Transcripción de documentos

WARNING: TO AVOID SERIOUS INJURY: • Continuous adult supervision required. • Maximum Weight: 42.0 lbs (19.0 kg). • Allow only one rider. • Always wear shoes. • Never use near motor vehicles, streets, roadways, alleys, swimming pool areas, hills, steps, sloped driveways, inclines or public highways. • Avoid sharp bumps, drainage grates, and sudden surface changes. Product may suddenly stop. • Never use outside at night. • Never use in wet weather. • Periodically check hardware and tighten if necessary. Replace worn or broken parts immediately. • Do not allow children to stand up in the product at any time. • This product is not suitable for children over 36 months of age due to insufficient strength and size. • We recommend riders always wear a properly fitted helmet that complies with U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard 16 CFR 1203. • Skill is required to avoid falls or collision. 경고: AVERTISSEMENT: • Une surveillance adulte continue est requise. • Poids maximum: 19.0 kg (42.0lbs). • Ne permettre qu'un conducteur. • Ne jamais utiliser à proximité de véhicules à moteur, de routes, d’allées, de piscines, de collines, de marches, de routes à fort dénivelé, ou sur des autoroutes. • Ne pas utiliser pendant la nuit à l'extérieur. • Ne jamais utiliser par temps humide. • Vérifiez régulièrement le matériel et resserrez si nécessaires ces dernières. Remplacez les pièces usées ou cassées immédiatement. • Veiller à ce que quiconque qui se sert de ce tricycle connaisse parfaitement son utilisation. • Ne permettre en aucun temps aux enfants de se tenir debout dans cet article. • Cet article ne convient pas pour les enfants âgés de plus de 36 mois à cause d'une taille et d'une solidité insuffisantes • Nous recommandons aux utilisateurs de porter systématique ment un casque bien attaché, conformément à la norme 16 CFR 1203 de l'U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC). • Certaines compétences de base sont nécessaires afin d’éviter toout risque de chute ou de collison. 警告： 위험한 부상을 피하기 위해서는: 重大な事故を避けるために: • 어른이 항상 지켜봐 주셔야 합니다. • 19.0 Kg 이하 어린이만 사용 할 수 있습니다. • 제품 사용 시 한명만 탑승하여야 합니다. • 항상 신발을 신고 탑승하여야 합니다. • 자동차나 거리, 찻길, 골목, 수영장, 언덕, 계단, 경사진 진입로, 경사면, 공공 고속도로 근처에서는 절대로 사용하지 마십시오. • 밤에는 절대로 밖에서 타지 마십시오. • 눈, 비가 오는 날에는 사용하지 마십시오. • 정기적으로 부품을 점검하고, 필요한 경우 조여주십시오. 마모되거나 손상된 부품은 즉시 교체하십시오. • 어린이가 좌석에서 일어나지 않도록 주의하십시오. • 이 제품은 불충분 한 강도와 크기로 세 36 개월 동안 어린이를위한 적합하지 않습니다. • 탑승자는미국소비자제 품안전위원회 (CPSC) 기준 16 CFR 1203 을 준수하는 적절한 규격의 • 넘어지거나 부딪히지 않기 위해서는 기술이 필요합니다. ADVERTENCIA: WARNHINWEIS: POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE: PARA EVITAR LESIONES GRAVES: UM SCHWERE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN: • 常に大人の監督が必要で す。 • 最大制限重量:42.0 ポン ド (19.0 キログラム）。 •１人乗り用。 • 常に靴を履いてくださ い。 • 絶対に道路、小道、水泳 プール、丘、段差、坂の ある私道、傾斜面、公道 で自転車に乗らないでく ださい。 • 絶対に夜間に使用しな いでください。 • 絶対に雨や雪が降ってい る時、使用しないでくだ さい。 • 金具を定期的に調べ、必 要な場合締め直して下さ い。磨耗したまたは壊れ た部品はすぐ取替えてく ださい。 • いかなる場合でも、子供 が製品内で立ち上がらな いように、常に注意を心 掛けてください。 • 強度およびサイズが十分 でないため、この製品は 36ヶ月未満の幼児の使用 に適していません。1〜3 歳の幼児のみに適してい ます。 • 使用者は合衆国消費者製 品安全委員会（CPSC） 基準16 連邦規制基準 1203に適合する適切なサ イズのヘルメットを常に 着用することが推奨され ます。 • 落下、衝突を避けるには スキルが必要です。 • Se requiere la continua supervisión de un adulto. • Peso máximo: 19.0 kg (42.0 libras). • Sólo para un usuario. • Siempre use zapatos. • Nunca utilice cerca de automóviles, calles, carreteras, callejones, áreas de piscinas, colinas, pasos, calzadas inclinadas, inclinaciones o vía pública. • No utilice nunca la noche fuera. • Nunca use en climas húmedos. • Controlar periódicamente el hardware y apriete si es necesario. Sustituir de inmediato las piezas desgastadas o averiadas. • No premita que los ninos se paren en el carrito en ningun momento. • Este juguete no es adecuado para niños de más de 36 meses, debido al tamaño insuficientes. • Se recomienda que el conductor utilice siempre un casco adecuado que cumpla con el estándar 16 de código federal de regulaciones 1203, de la Comisión de seguridad de productos para elconsumidor (CPSC) de Estados Unidos. • Se requiere habilidad para evitar las caídas o colisiones. PERINGATAN: UNTUK MENGHINDARI CEDERA SERIUS: • Harus terus-menerus di bawah pengawasan orang dewasa. • Berat Maksimum: 19.0 kg (42.0 lbs). • Perbolehkan hanya satu penumpang yang naik. • Selalu kenakan sepatu. • Jangan sekali-kali menggunakannya di dekat kendaraan bermotor, jalanan, jalan raya, gang, daerah kolam renang, bukit, tangga, jalan pelataran mobil yang miring, jalan mendaki atau jalan umum. • Jangan sekali-kali menaiki gerobak ini di luar di malam hari. • Jangan sekali-kali menggunakannya di tengah cuaca yang basah. • Secara berkala, periksalah suku cadang logamnya dan eratkan jika perlu. Segera ganti suku cadang yang sudah aus atau rusak. • Jangan izinkan anak-anak berdiri di atas produk kapan saja. • Produk ini tidak cocok untuk anak di atas 36 bulan usia karena kekuatan cukup dan ukuran. • Kami menyarankan pengendara agar selalu mengenakan helm yang dipasang dengan benar dan memenuhi Standar 16 CFR 1203 Komisi Keamanan Produk Konsumen A.S.(CPSC). • Pengendara harus mampu menggunakan sepeda ini agar tidak jatuh atau menabrak. • Eine ständige Überwachung durch einen Erwachsenen ist erforderlich. • Höchstgewicht: 19.0 kg (42.0 Pfund). • Nur ein Fahrer pro Fahrzeug. • Immer Schuhe tragen. • Niemals in der Nähe von motorisierten Fahrzeugen, Strassen, Wegen, Gassen oder Schwimmbädern Hügeln, Treppen, steilen Einfahrten, Steigungen oder Autobahnen benützen. • Niemals in der Nacht im Freien verwenden. • Niemals in nassem Wetter verwenden. • Bauteile und Schrauben regelmässig überprüfen und bei Bedarf nachziehen. Abgenutzte oder kaputte Teile sofort ersetzen. • Kinder niemals im Auto aufstehen lassen. • Dieses Produkt ist für Kinder ab 36 Monaten nicht geeignet wegen ungenügender Stärke und Größe. • Wir empfehlen Fahrern, jederzeit einen passenden Fahrradhelm zu tragen, der U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard 16 CFR 1203 entspricht. • Fahrkenntnisse sind erforderlich, um Fallen oder Kollision zu verhindern. AVISO: AVVERTENZA: PER EVITARE LESIONI GRAVI: • È necessaria la costante supervisione di un adulto. • Peso massimo: 19.0 kg (42.0 libra). • Solo un passeggero per volta. • Indossare sempre le scarpe. • Non utilizzare nelle vicinanze di veicoli a motore, strade, carreggiate, vicoli, piscine, pendii, gradini, accessi carrabili in pendenza o strade pubbliche. • Non usare il carretto all’esterno di notte. • Non usare il carretto in caso di pioggia. • Controllare periodicamente la struttura e le giunture e stringerle se necessario. Sostituire immediatamente le parti rotte o con segni di usura. • Non far stare il bambino in piedi sul prodotto in nessun momento. • Questo prodotto non è adatto per i bambini sopra i 36 mesi di età a causa di forza e le dimensioni insufficienti. • Si consiglia che il conducente indossi un caschetto adeguato conforme allo standard Standard 16 CFR 1203 della U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC). • È necessaria una certa destrezza per evitare cadute o collisioni. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: PARA EVITAR ACIDENTES GRAVES: В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ: • É requerida a supervisão contínua de um adulto. • Peso máximo: 19.0 kg (42.0 libras). • Permitir apenas um piloto. • Sempre use sapatos. • Nunca utilize perto de veículos motores, ruas, estradas, becos, áreas de piscina, colinas, degraus, entradas inclinadas ou outras estradas públicas. • Não utilizar no exterior durante a noite. • Não utilizar em condições climatéricas molhadas. • Verifique o material periodicamente e aperte sempre que necessário. Substitua imediatamente peças sobre utilizadas ou quebradas. • Não permitir que as crianças se levantem no produto em nehum momento. • Este produto não é adequado para crianças com mais de 36 meses de idade, devido à força e tamanho insuficiente. • Recomendamos que os usuários sempre usem um capacete de tamanho adequado, e que esteja em conformidade com a Comissão norte-americana de segurança dos produtos de consumo (CPSC) Norma 16 CFR 1203. • É necessária técnica para evitar quedas ou colisões. • Необходим постоянный контроль со стороны взрослых. • Максимальный вес: 19.0 кг (42.0 фунтов). • Разрешается пользоваться изделием только по одному. • Ребенок должен быть обут. • Всегда ездить в обуви. • Никогда не ездить по улице ночью. • Никогда не использовать в дождливую погоду. • Периодически проверяйте детали тележки и подтягивайте крепления, если необходимо. Производите замену изношенных или сломанных частей незамедлительно. • Никогда не разрешайте ребенку вставать во время использования изделия. • Этот продукт не подходит для детей старше 36-месячного возраста из-за недостаточной прочности и размера. • Рекомендуется, чтобы пользователи всегда надевали шлем соответствующего размера, при производстве которого соблюдались Стандарты 16 CFR 1203, установленные Комиссией по безопасности потребительских товаров США (CPSC). • Необходимы навыки для того, чтобы избежать падений и столкновений. 警告： 为避免严重伤害： • 须有成人持续监护。 • 最大重量：42.0 磅 (19.0 千克)。 • 只允许一人骑乘。 • 请始终穿鞋。 • 绝不可在机动车辆、 街道、车行道、巷道 、游泳池 区域、山岭 、梯级、倾斜车道、 斜坡或公路附近使用 本车。 • 绝不可在夜间骑车外 出。 • 绝不可在雨天使用该 车。 • 请定期检查硬件，固 定松动部件。部件如 有磨损或损坏，请立 即更换。 • 使用该产品时使用者 应始终保持坐在座位 上并面朝前方。 • 切勿让儿童在该产品 上站立。 • 因为强度与尺寸的不 足，本产品不适用于 36个月以上年龄的儿 童。仅适用于1～3岁 的儿童。 • 我们建议骑手始终佩 戴符合美国消费者产 品安全委员会 (CPSC)16 CFR 1203 标准的头盔。 • 骑车人要具有必要技 能, 以避免跌倒或碰 撞。 OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ: • Konieczny jest stały dozór dorosłych. • Masa maksymalna: 19.0 kg (42.0 funtów). • Z zabawki jednocześnie może korzystać tylko jedna osoba. • Podczas jazdy należy zawsze nosić obuwie. • Należy zawsze nosić buty. • Nie wolno jeździć na dworzu w nocy. • Nie wolno używać, kiedy jest mokro. • Od czasu do czasu należy sprawdzać części i w razie potrzeby dokręcać. Należy niezwłocznie wymieniać zużyte lub popsute części. • W żadnym wypadku nie zezwalać dziecku na stawanie w zabawce. • Zalecamy, aby dzieci podczas jazdy nosiły na głowie prawidłowo dopasowany kask spełniający wymagania normy 16 CFR 1203 wydanej przez amerykańską Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (CPSC). • Produkt ten nie jest odpowiedni dla dzieci powyżej 36 miesięcy z powodu niewystarczającej wytrzymałości i wielkości. • W celu uniknięcia upadków lub wypadków konieczna jest zręczność.  UPOZORNĚNÍ: VARNING!: ABY NEDOŠLO K VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ: FÖR ATT UNDVIKAALLVARLIG SKADA: • Vyžaduje nepřetržitý dohled dospělých. • Maximální hmotnost: 19.0 kg (42.0 liber). • Na výrobku smí jezdit vždy jen jedna osoba. • Dítě musí být obuté. • Vždy používejte obuv. • Nikdy nepoužívejte venku v noci. • Vozík nikdy nepoužívejte za mokra nebo za deště. • Pravidelně kontrolujte všechny mechanické části a podle potřeby je dotahujte. Opotřebené nebo poškozené díly okamžitě vyměňte. • Nedovolte dětem, aby se ve výrobku kdykoli postavily. • Tento produkt není vhodný pro děti od 36 měsíců věku se vzhledem k nedostatečné síle a velikosti. • Doporučujeme, aby jezdec vždy nosil správně nasazenou přilbu v souladu s americkou normou Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (CPSC) 16 CFR 1203. • K jízdě na kole je vyžadována zručnost cyklisty. Tím se vyhnete pádům či kolizím. • Lek ska alltid övervakas av vuxen. • Max. vikt för åkaren: 19.0 kg (42.0 lbs). • Endast en förare åt gången. • Ska inte användas i närheten av motorfordon. • Får aldrig användas i närheten av motorfordon, gator, vägar, gränder, badbassänger, backar, trappor, sluttande uppfartsvägar, sluttningar eller allmänna vägar. • Använd aldrig kärran utomhus i mörker. • Får aldrig användas i regn eller snö. • Kontrollera kärran regelbundet och dra åt skruvar om så krävs. Byt omedelbart ut slitna eller trasiga delar. • Tillåt aldrig barnet att stå upp på trehjulingen. • Denna produkt är inte lämplig för barn över 36 månaders ålder på grund av otillräcklig styrka och storlek. • Vi rekommenderar att åkaren alltid bär en godkänd hjälm av lämplig storlek. • Man måste kunna cykla för att undvika fall eller krockar. WAARSCHUWING: ADVARSEL: :‫ﺗﺣذﯾر‬ ERNSTIG LETSEL VOORKOMEN: FOR AT UNDGÅ ALVORLIG SKADE: :‫ﻟﺗﻔﺎدي اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة‬ • Constant ouderlijk toezicht is vereist. • Maximum draaggewicht: 19.0 kg (42.0 lbs). • Dit product is alleen geschikt voor één berijder. • Zorg ervoor dat het kind bij gebruik van dit product altijd schoenen draagt. • Nooit in de buurt van auto's, de straat, wegen, steegjes, zwembaden, heuvels, trappen, aflopende opritten, hellingen of openbare wegen gebruiken. • Nooit 's nachts in het wagentje rijden. • Nooit bij nat weer gebruiken. • Het wagentje regelmatig inspecteren en losse onderdelen vastzetten indien nodig. Versleten of defecte onderdelen onmiddellijk vervangen. • Zorg ervoor dat het kind nooit in het product gaat staan. • Dit product is niet geschikt voor kinderen ouder dan 36 maanden als gevolg van onvoldoende kracht en omvang. • Wij adviseren ervoor te zorgen dat de berijder altijd een passende veiligheidshelm draagt die voldoet aan de norm 16 CFR 1203 van de Amerikaanse Consumer Product Safety Commission (CPSC) of een daarmee vergelijkbare Europese norm. • Een zekere vaardigheid is vereist om vallen of botsingen te voorkomen. • Barnet skal være under konstant ‫• ﯾﻠزم إﺷراف ﺷﺧص ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺎﺳﺗﻣرار‬ opsyn af en voksen. .(‫ ﻛﺟم‬19.0 ً‫ رطﻼ‬42.0:‫• أﻗﺻﻰ وزن‬ • Maksimum vægt: 19.0 kg .(‫ﻛﺟم‬ (42.0 pund). .‫• راﻛب واﺣد ﻓﻘط‬ • Tillad kun en rytter. .‫• ارﺗد اﻷﺣذﯾﺔ داﺋﻣﺎ‬ • Bær altid sko. ‫ أو‬،‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺑداً ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺳﯾﺎرات‬ • Må aldrig anvendes i nærheden af ‫ أو ﻣﻧﺎطق ﺣﻣﺎﻣﺎت‬،‫ أو اﻷزﻗﺔ‬،‫اﻟﺷوارع‬ motorkøretøjer, gader, veje, ‫ أو ا‬،‫اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ أو اﻟﺗﻼل أو اﻟﺳﻼﻟم‬ gangstier, områder omkring ‫ﻟﻣﻣرات‬ svømmebassiner. Bakker, trapper, ‫ أو اﻟﻣﮭﺎﺑط أو اﻟطرق اﻟﺳرﯾﻌﺔ‬،‫اﻟﻣﻧﺣدرة‬ skrånende indkørsler, skråninger .‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ eller motorveje. .ً‫• ﻻ ﺗرﻛب ﺑﺎﻟﺧﺎرج ﻟﯾﻼ‬ • Kør aldrig uden for i mørket. .‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟطﻘس اﻟﻣﻣطر‬ • Må aldrig bruges i vådt vejr. ‫• اﻓﺣص دورﯾﺎ ً اﻷﺟزاء واﻋد إﺣﻛﺎم‬ • Tjek vognen engang i mellem, og ‫رﺑطﮭﺎ‬ stram skruerne, om nødvendigt. ‫ ﻗم ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻷﺟزاء اﻟﺑﺎﻟﯾﺔ‬.‫ﻋﻧد اﻟﺿرورة‬ Udskift slidte eller defekte dele med .‫أو اﻟﻣﻛﺳورة ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬ det samme. ‫• ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺎﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ‬ • Tillad ikke børn at stå op i legetøjet .‫اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ أي وﻗت‬ på noget som helst tidspunkt. ‫• ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻸطﻔﺎل أﻛﺛر ﻣن‬ • Dette produkt er ikke egnet til børn ‫ ﺷﮭرا ﻣن اﻟﻌﻣر ﺑﺳﺑب ﻋدم ﻛﻔﺎﯾﺔ‬36 over 36 måneder på grund af .‫اﻟﻘوة واﻟﺣﺟم‬ utilstrækkelig styrke og størrelse. .‫اﻟﻼزﻣﯾن ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻵﻣن‬ • Vi anbefaler at ryttere altid bærer ‫• ﻧوﺻﻲ راﻛﺑﻲ اﻟدراﺟﺔ ﺑﺎرﺗداء ﺧوذة‬ en ordentligt tilpasset hjelm som ‫ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ داﺋﻣﺎ ً واﻟﺗﻲ ﺗﺗواﻓق‬ følger U.S. Consumer Product ‫ ﻟﻠﺟﻧﺔ‬CFR 1203 6 ‫ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر‬ Safety Commission (CPSC) ‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻻﺳﺗﮭﻼﻛﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬ Standard 16 CFR 1203. ‫• ﯾﺟب أن ﺗﺗواﻓر اﻟﻣﮭﺎرة ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺳﻘوط‬ • Man skal dygtig for at undgå styrt .‫أواﻟﺗﺻﺎدم‬ eller sammenstød. :‫זהירות‬ :‫כדי למנוע פגיעה חמורה‬ ‫• הכרחית השגחה מתמדת של‬ .‫מבוגרים‬ lb 42.0 :‫• משקל מקסימאלי‬ (‫ ק"ג‬kg 19.0 ‫• יש לאפשר רק לרוכב אחד לרכב‬ .‫בתורו‬ .‫• יש תמיד לנעול נעליים‬ ‫• לעולם אל תשמש בקרבת כלי רכב‬ ,‫ כבישים‬,‫ ברחובות‬,‫ממונעים‬ ,‫ בסביבת בריכות שחיה‬,‫סימטאות‬ ‫ כבישים פרטיים‬,‫ מדרגות‬,‫גבעות‬ ‫ דרכים ציבוריות או‬,‫משופעים‬ .‫מורדות‬ .‫• לעולם אל תרכב בחוץ בלילה‬ ‫• לעולם אל תשתמש במזג אוויר‬ .‫רטוב‬ ‫• בדוק את המרכיבים מעת לעת‬ ‫והדק‬ ‫ החלף מייד‬.‫אם יש בכך צורך‬ ‫חלקים‬ .‫שבורים או שחוקים‬ ‫• אין להרשות לילדים לעמוד בתוך‬ .‫המוצר בכל זמן שהוא‬ ‫• אנו ממליצים לרוכב תמיד לחבוש‬ ‫קסדה מהודקת אשר עומדת בתנאי‬ ‫התקן הוועדה לבטיחות מוצרים‬ US Consumer Product ‫בארה"ב‬ Safety Commission CFR 1203 16 ‫( תקן‬SPSC) ‫• מוצר זה אינו מתאים לילדים מעל‬ ‫ חודשים של גיל בשל כוח וגודל‬36 .‫מספיק‬ ‫• יש צורך בכישורי רכיבה כדי למנוע‬ .‫נפילות או התנגשויות‬ ICES-003 (B) ICES-003 (B) ICES-003 (B) • This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-003 (B). • Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. • Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-3 (B) du Canada. • Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. • Este aparato digital de Clase B cumple con la norma CAN ICES-3 (B). • El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. CAUTION: To avoid battery leakage ATTENTION: Pour éviter les fuites ATTENZIONE: Per evitare perdite dalle batterie 小心：避免电池泄漏 • DO NOT incinerate used batteries. • DO NOT dispose of batteries in fire. • DO NOT mix old and new batteries or types of batteries. • DO NOT use rechargeable batteries. • DO NOT recharge non-rechargeable batteries. • DO NOT short-circuit the supply terminals. • Different types of batteries should not be mixed. • Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. • Exhausted batteries should be removed from the toy. • Dispose of batteries safely. PRECAUCIÓN: Para evitar que VORSICHT: Um Batterieundichtigkeiten zu las pilas se descompongan vermeide • NE PAS incinérer les piles usagées. • NE PAS brûler les piles. • NE PAS mélanger les piles neuves des piles déjà utilisées ou différents types de piles. • NE PAS utiliser des piles rechargeables. • NE PAS recharger des piles non-rechargeables. • NE PAS court-circuiter les points de livraison. • Los tipos diferentes de baterías no se deben mezclar. • Sólo baterías del tipo mismo o equivalente como recomendado deberán se utilizadas. • Las beterías agotadas deberán ser quitadas del juguete. • Jetez les piles avec précaution. • NO incinere las pilas usadas. • NO exponga las pilas usadas al fuego. • NO mezcle las pilas viejas con las nuevas o tipos diferentes de pilas. • NO utilice pilas recargables. • No recargue pilas no recargables. • No haga corto crcuito en las terminales. • Les types différents de piles ne devraient pas être mélangés. • Seulement les piles de type pareil ou équivalent comme recommandé va être utilisé. • Les piles épuisées devraient être enlevées du jouet. • Elimine las pilas de manera segura. • Dürfen gebrauchte Batterien NICHT verbrannt werden. • Dürfen Batterien NICHT zur Entsorgung ins Feuer geworfen werden. • Dürfen alte und neue Batterien oder Batterietypen NICHT zusammen verwendet werden. • Dürfen wieder aufladbare Batterien NICHT verwendet werden. • Dürfen nicht wieder aufladbare Batterien NICHT geladen werden. • Dürfen die Versorgungsklemmen NICHT kurzgeschlossen werden. • Sollten unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam benutzt werden. • Sollten nur Batterien eingesetzt werden, die dem empfohlenen Typ entsprechen oder ihm gleichwertig sind. • Leere Batterien sollten aus dem Spielzeug genommen werden. • Batterien müssen sicher entsorgt werden. • NON incenerire batterie usate. • NON smaltire le batterie in un fuoco . • NON utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. • NON utilizzare batterie ricaricabili. • NON ricaricare batterie non ricaricabili. • NON mettere in corto circuito i terminali delle batterie. • Tipi diversi di batterie non vanno messi insieme. • Vanno utilizzare solo batterie di tipo uguale o equivalente a quelle raccomandate. • Le batterie esauste vanno rimosse dal vassoio. • smaltire le batterie in modo sicuro. • smaltire le batterie in modo sicuro. • 不可焚烧旧电池组。 • 不可将电池放入火中。 • 不可混用新旧电池或者不同类型的电 池。 • 不可使用充电电池。 • 不可对非充电电池进行充电。 • 不可短路电源终端。 • 不同类型的电池不应当混用。 • 只能使用同类型的电池或者与推荐电 池属同等类型的电池。 • 应当把用尽的电池从玩具移除走。 • 安全处置废旧电池。 PERHATIAN: Untuk menghindari kebocoran baterai PRECAUÇÃO: Para evitar o vazamento das baterias ВНИМАНИЕ: Во OSTROŻNIE: Aby uniknąć избежание утечки батареи wycieku elektrolitu • NÃO incinere as baterias usadas. • NÃO descarte as baterias no fogo. • NÃO misture baterias novas e usadas ou tipos diferentes de baterias. • NÃO use baterias recarregáveis. • NÃO recarregue baterias não recarregáveis. • NÃO provoque curto-circuito nos terminais de alimentação. • Diferentes tipos de baterias não devem ser misturados. • Somente baterias do mesmo tipo ou equivalentes são recomendadas para uso. • Baterias gastas devem ser removidas do brinquedo. • Descarte as baterias com segurança. • НЕ сжигайте использованные батареи. • НЕ выбрасывайте батареи в огонь. • НЕ допускайте смешивания старых и новых батарей или видов батарей. • НЕ используйте перезаряжаемые батареи. • НЕ перезаряжайте неперезаряжаемые батареи. • НЕ допускайте короткого замыкания зажимов питания. • Не допускайте смешивания различных видов батарей. • Допускается использование только идентичных или однородных батарей согласно рекомендациям. • Изношенные батареи следует извлечь из игрушки. • Батареи следует утилизировать безопасным способом. • NIE podpalać zużytych baterii. • NIE wyrzucać baterii do ognia. • NIE używać razem starych i nowych baterii lub różnych rodzajów baterii. • NIE używać baterii, które można doładowywać. • NIE ładować baterii, których nie można doładowywać. • NIE doprowadzać do zwarcia zacisków zasilania. • Nie powinno się łączyć różnych rodzajów baterii. • Należy używać wyłącznie zalecanych baterii tego samego lub równoważnego typu. • Zużyte baterie należy usunąć z zabawki. • Pozbywać się baterii w sposób bezpieczny. ‫ ﺗﺟﻧب ﺣدوث ﺗﺳرﯾب ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬:‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ כדי למנוע נזילת‬:‫זהירות‬ ‫הסוללות‬ .‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺣرق اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‬ .‫• ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻧﺎر‬ . ‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺧﻠط اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻟﺟدﯾدة أو أﻧواع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ .‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‬ .‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻏﯾر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‬ .‫• ﺗﺟﻧب ﻗﺻر دارة أطراف ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ‬ .‫• ﻻ ﯾﺟب اﻟﺧﻠط ﺑﯾن أﻧواع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ . ‫• ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﻧﻔس أﻧواع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎدﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬ .‫• ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻧﻔدة ﻣن اﻟﻠﻌﺑﺔ‬ .‫• ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﻣﺎن‬ ‫• אין לשרוף סוללות גמורות‬ .‫• אין להשליך סוללות לאש‬ ‫• אין לערבב סוללות ישנות וחדשות או סוללות מסוגים‬ ‫שונים‬ .‫• אין להשתמש בסוללות נטענות‬ .‫• אין להטעין סוללות לא נטענות‬ ‫• אין לגרום לקצר חשמלי את נקודות החיבור‬ ‫• אין לערבב סוגים שונים של סוללות‬ ‫• יש להשתמש בסוללות דומות מאותו סוג כפי שמפורט על‬ .‫ידי היצרן‬ .‫• יש להוציא מהמכשיר סוללות גמורות‬ .‫• סוללות גמורות יש להשליך במקומות מיוחדים‬ 주의：건전지 액 누수방지를위하여 注意：電池の液漏れを防 다음사항에 주의하십시오. 止するために： • 사용한 배터리는 소각하지 마십시오. • 배터리를 불 속에 폐기하지 마십시오. • 오래된 건전지와 새것, 또는 건전지 종류를 혼용하지 마십시오. • 알카라인 전지, 충전지, 기본전지들을 혼용하지 마십시오. • 충전지를 사용하지 마십시오. • 충전지가 아닌 제품을 충전하지 마십시오. • 건전지의 전극을 서로 다른 전지의 단자에 끼워 누전시키지 마십시오. • 제품에 건전지를 넣을 때 올바른 방향으로 끼워주십시오. • 소모되거나 약한 건전지는 제품에서 분리하십시오. • 사용한 배터리는 안전하게 폐기처분 하십시오. • 使用済みの電池を焼却処分しないで下さい。 • 電池を火の中に入れないで下さい。 • 古い電池と新しい電池またはタイプの異なる 電池を混ぜて使用しないで下さい。 • 充電式電池を使用しないで下さい。 • 充電式でない電池を再充電しないで下さい。 • 電源端子をショートしないで下さい。 • 異なるタイプの電池を混ぜないで下さい。 • 同じタイプまたは推奨される同等タイプの電 池のみを使用して下さい。 • 使い切った電池は玩具から取り出して下さ い。 • 電池は安全に廃棄して下さい。 • JANGAN membakar baterai bekas. • JANGAN membuang baterai ke dalam api. • JANGAN mencampur baterai lama dengan baterai baru atau jenis-jenis baterai yang berbeda. • JANGAN gunakan baterai isi ulang. • JANGAN isi ulang baterai non-isi-ulang. • JANGAN menghubung-singkatkan terminal pasokan listrik. • Jenis-jenis baterai yang berbeda tidak boleh dicampur. • Hanya baterai jenis yang sama atau setara dengan yang dianjurkan boleh digunakan. • Baterai yang sudah habis harus dilepas dari mainan ini. • Buanglah baterai dengan aman. POZOR: Aby nedošlo k úniku kapaliny z baterie OBS! För att undvika batteriläckage. WEES VOORZICHTIG om lekkage FORSIGTIG: For at undgå van de batterijen te voorkomen. batterilækage • Nespalujte použité baterie. • Neodhazujte baterie do ohně. • Nekombinujte staré a nové baterie ani typy baterií. • Nepoužívejte dobíjecí baterie. • Nenabíjejte nenabíjecí baterie. • Nikdy nezkratujte napájecí svorky. • Neměly by se míchat různé typy baterií. • Doporučuje se použít pouze baterie stejného nebo rovnocenného typu. • Vybité baterie by se měly z hračky vyjmout. • Likvidaci baterií provádějte bezpečným způsobem. • Elda INTE upp använda batterier. • Släng INTE batterier i eld. • Blanda INTE gamla och nya batterier eller olika typer av batterier. • Använd INTE laddningsbara batterier. • Ladda INTE batterier som inte är laddningsbara. • Kortslut INTE polerna. • Olika typer av batterier får inte blandas. • Endast batterier av samma eller motsvarande typ rekommenderas att användas. • Förbrukade batterier ska tas ut ur leksaken. • Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt. • De gebruikte batterijen NIET verbranden. • De batterijen NIET in een open vuur gooien. • GEEN oude en nieuwe batterijen, of verschillende soorten batterijen, door elkaar gebruiken. • GEEN oplaadbare batterijen gebruiken. • GEEN batterijen opladen die niet-oplaadbaar zijn. • Kortsluiting van de contactpunten VERMIJDEN. • Verschillende soorten batterijen mogen niet door elkaar worden gebruikt. • Alleen batterijen van hetzelfde type of een type gelijk aan de aanbevolen soort mogen worden gebruikt. • Lege batterijen dienen uit het speelgoed te worden verwijderd. • Gooi de batterijen op veilige wijze weg. • Afbrænd IKKE brugte batterier. • Smid IKKE batterier i ilden. • Bland IKKE gamle og nye batterier eller batterityper. • Brug IKKE genopladelige batterier. • Genoplad IKKE ikke-genopladelige batterier. • Kortslut IKKE forsyningsterminalerne. • Forskellige batterityper må ikke blandes. • Kun batterier af samme eller tilsvarende type som anbefalet må bruges. • Opbrugte batterier skal fjernes fra legetøjet. • Smid batterierne væk på en forsvarlig måde.