Transcripción de documentos

Logitech® TrackMan® Marble 1 Setup Guide Guide d’installation Off 2 3 Logitech® TrackMan® Marble Setup Guide Guide d’installation USB On English Español Congratulations! Enjoy basic trackball functions, such as left- and rightbutton click. To enable enhanced features, install the Logitech software. To get the latest software go to www.logitech.com/support/ trackmanmarble. Launch the software by double-clicking the keyboard-mouse logo in the Windows® System Tray or the Logitech® logo in Mac® System Preferences. ¡Enhorabuena! Disfruta de las funciones de trackball básicas, como click con el botón izquierdo y con el derecho. Para activar funciones mejoradas, instala el software Logitech. Para obtener el software más reciente, ve a www.logitech.com/ support/trackmanmarble Inicia el software haciendo doble click en el logotipo de teclado/mouse (en la bandeja del sistema de Windows®) o el logotipo de Logitech® (en Preferencias del Sistema de Mac®). Français Português Félicitations! Profitez des fonctions de trackball de base, telles que le clic des boutons droit et gauche. Pour activer les fonctions améliorées, installez le logiciel Logitech. Pour obtenir la version la plus récente du logiciel, rendez-vous sur www.logitech.com/ support/trackmanmarble. Démarrez le logiciel en cliquant deux fois sur le logo clavier-souris dans la barre d’état système sous Windows®, ou sur le logo Logitech® dans les Préférences système sous Mac®. Parabéns! Desfrute das funções básicas do trackball, como clicar com o botão direito e esquerdo do mouse. Para ativar recursos avançados, instale o software da Logitech. Para obter o software mais recente, visite www.logitech.com/ support/trackmanmarble. Inicie o software do mouse ao clicar duas vezes no logotipo de teclado-mouse na bandeja do sistema do Windows® ou no logotipo da Logitech® nas preferências do sistema do Mac®.  www.logitech.com © 2014 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. © 2014 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. 620-001019.006 1 2 2 3 4 English Trackball features Español Funciones de trackball English Troubleshooting Español Resolución de problemas 1. Marble® technology, optical trackball. Control with your fingers to move the cursor. 2. Left and right buttons. 3. Left small button (No software: Windows = Back). 4. Right small button (No software: Windows = Forward). Launch the software to customize (change) button assignments. To get the latest software go to www.logitech.com/support/ trackmanmarble 1. Tecnología Marble®, trackball óptico. Control con los dedos para mover el cursor. 2. Botones izquierdo y derecho. 3. Botón izquierdo pequeño (Sin software: Windows = Atrás). 4. Botón derecho pequeño (Sin software: Windows = Adelante). Inicia el software para personalizar (cambiar) las asignaciones de botones. Para obtener el software más reciente, ve a www.logitech.com/support/ trackmanmarble Check the connection. The trackball must be plugged into a computer USB port. Comprueba la conexión. El trackball debe estar conectado al puerto USB de la computadora. Français Fonctions de trackball Português Recursos do trackball 1. Technologie Marble®, trackball optique. Déplacez le curseur avec vos doigts. 2. Boutons droit et gauche. 3. Petit bouton gauche (Aucun logiciel: Windows = Retour) 4. Petit bouton droit (Aucun logiciel: Windows = Suivant) Démarrez le logiciel pour personnaliser la fonction des boutons. Pour obtenir la version la plus récente du logiciel, rendez-vous sur www.logitech.com/support/trackmanmarble 1. Trackball óptico com tecnologia Marble®. Controle com os dedos para mover o cursor. 2. Botões esquerdo e direito. 3. Botão esquerdo pequeno (Nenhum software: Windows = Voltar). 4. Botão direito pequeno (Nenhum software: Windows = Avançar). Inicie o software para personalizar (alterar) as atribuições dos botões. Para obter o software mais recente, visite www.logitech.com/support/ trackmanmarble Français Dépannage Vérifiez la connexion. Le trackball doit être connecté à un port USB. Português Solução de problemas Verifique a conexão. O trackball precisa estar conectado à porta USB do computador. www.logitech.com/support/trackmanmarble www.logitech.com/ithink What do you think? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product. Qu’en pensez-vous? Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. ¿Cuál es tu opinión? Nos gustaría conocerla, si puedes dedicarnos un minuto. Te agradecemos la adquisición de nuestro producto. O que acha? Reserve um momento para nos informar. Obrigado por adquirir nosso produto.