Oursson EM1500/IV Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: EM1500/IV

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EM1500 / EM1505

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Инструкции за експлоатация

Üzemeltetési utasítások





























220



220-240 V~



EM1500 EM1505



































• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Erschütterungen,

Vibrationen und anderen mechanischen Belastungen

ausgesetzt wird, nicht umkippt oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch

für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur un-

ter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie

gründlich mit der Bedienung des Gerätes und den da-

mit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nur für normalen Hausgebrauch vorge-

sehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)

der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es

nicht zu Gefährdungen kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes

unbedingt auf Scheuermittel und organische

Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).

Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ne-

ben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes

Reinigungsmittel benutzen.

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das

Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, da-

mit Sie später darin nachlesen können.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur

Veranschaulichung. Sie können daher etwas vom tat-

sächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage auf,

halten Sie einen Abstand von mindestens 15 – 20 cm

zu Wänden und Möbelstücken sowie von mindestens

10 cm zur Kante der Unterlage ein.

• Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Berühren Sie

nicht die aufgeheizten Teile des Gerätes. Achten

Sie darauf, sich nicht an heißem Dampf oder hei-

ßem Wasser zu verbrühen.

• Entnehmen Sie den Siebträger nicht im laufenden

Betrieb.

Wenden Sie beim Bedienen und Transportie-

ren des Gerätes niemals Gewalt an. Andern-

falls kann es zu Schäden kommen, die nicht

durch die Garantie abgedeckt werden.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets fol-

gende Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-

ten Sie das Netzkabel von Wasser und ande-

ren Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen

Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht wei-

ter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende

Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen

leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen könnten.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-

genmächtig zu önen – zum einen droht

Stromschlaggefahr, zum anderen können da-

durch schwere Fehlfunktionen eintreten; zu-

sätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie sich

bei Reparatur und Wartung nur an den autori-

sierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem war-

men Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus

und warten Sie 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es ein-

schalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit verduns-

ten und keinen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-

chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das

Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten

kann es zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es

nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über

Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände

berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an

die bereits andere Geräte angeschlossen wurden,

die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können

Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert

eventuell nicht mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder

Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte

genau wie in der Anleitung beschrieben ausgeführt werden müssen.

Verbrennungsgefahr-Symbol

Weist auf hohe Temperaturen hin.

SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung А

LIEFERUMFANG – Abbildung В

Kaeemaschine .....................................................1 Stk

Filter für gemahlenen Kaee für 1 Tasse, 7 g .......1 Stk

Filterhalter ..............................................................1 Stk

Filter für gemahlenen Kaee für 2 Tassen, 14 g ...1 Stk

Messlöel ..............................................................1 Stk

Bedienungsanleitung .................................................1 Stk

KOMPONENTEN – Abbildung C

Tassenhalter

Thermometer

Bedienfeld

Wassertankdeckel

Wassertank, 1,25 l

Dampfschalter

Dampfrohr

Brühgerät

Schalengitter

Tropfschale

Kaeeauslass

BEDIENUNG

Bedienfeld – Abbildung С-3

- Dampftaste mit gelber Anzeige

- Kaeebrühtaste mit grüner Anzeige

- Ein-/Austaste mit roter Anzeige

Dampfschalter – Abbildung С-6

- AUS

- Dampf ausgeben

Vorbereitungen vor dem ersten Einsatz

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerätegehäuse

mit einem weichen, trockenen Tuch gründlich ab.

Nehmen Sie die Düse unter leichtem Drehen vom

Dampfrohr ab. Mit warmem Wasser auswaschen, da

nach gründlich trockenwischen. Spülen Sie Wassertank,

Tankdeckel, Filter

und

Filterhalter

, Messlöel

Schale und Schalengitter mit warmem Wasser und etwas

Spülmittel. Trocknen Sie alle Teile. Ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile

vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen.

Vor dem ersten Einsatz reinigen Sie das gesamte System,

indem Sie 350 – 400 ml Wasser ohne Kaee durchlau-

fen lassen. Dazu önen Sie den Deckel und füllen den

Wassertank bis zur MAX-Markierung. Verwenden Sie nur

sauberes Wasser bei Zimmertemperatur, also etwa 25°C.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Achten Sie vor dem Einschalten der

Kaeemaschine darauf, dass sich der

Dampfschalter in der Position

(OFF/AUS)

bendet, die Tasten

und nicht ge-

drückt sind.

Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaeepulver) wieder

an – Abbildung D-4. Drücken Sie die Taste

– die rote

Anzeigeleuchte schaltet sich ein. Stellen Sie eine Tasse

unter den Auslass des Filterhalters.

Drücken Sie die Taste

. Die Pumpe fördert nun Wasser.

Wenn Wasser aus dem Filterhalterauslass ießt, drücken

Sie die Taste noch einmal. Achten Sie darauf, dass die

Taste nicht gedrückt wird. Warten Sie das Aufheizen

des Wassers ab; die grüne Anzeige leuchtet auf. Das

bedeutet, dass Ihr Gerät jetzt einsatzbereit ist.

Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem

Kaeeauslass. Lassen Sie das Wasser etwa 1 Minute

lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die Taste .

Wiederholen Sie diese Schritte ein paar Male. Lassen Sie

das Gerät gründlich abkühlen.

HINWEIS:

• Die grüne Anzeigeleuchte kann im Betrieb erlöschen.

Das bedeutet, dass das Wasser wieder aufgeheizt

wird. Warten Sie dann ab, bis das Gerät wieder ein-

satzbereit ist.

• Beim ersten Pumpen kann es etwas lauter werden.

Dies ist völlig normal, da sich noch Luft im Gerät ben-

det, die herausgedrückt werden muss. Nach etwa 20

Sekunden geht es wieder ruhiger zu.

BEDIENUNG:

1. Önen Sie den Wassertankdeckel – Abbildung D-2.

Ziehen Sie den Wassertank nach oben heraus, fül-

len Sie Wasser bis zur MAX-Markierung ein. Bei Be-

darf können Sie Wasser auch nachfüllen, ohne den

Tank aus dem Gerät zu nehmen – Abbildung D-1.

Verwenden Sie nur sauberes, kohlensäurefreies

Wasser bei Zimmertemperatur, also etwa 25°C. Fül-

len Sie keine anderen Flüssigkeiten ein, kein heißes

Wasser, keine Milch und dergleichen ein. Andern-

falls kann die Kaeemaschine schwer beschädigt

werden.

Schalten Sie das Gerät nicht mit leerem Was-

sertank ein. Achten Sie darauf, dass sich ge-

nug Wasser im Tank bendet (Wasserstand

über der MIN-Markierung).

2. Stecken Sie den Netzstecker ein. Drücken Sie die Taste

– die rote Anzeigeleuchte leuchtet auf.

HINWEIS:

Unter der Vertiefung im Tank sammelt sich im Laufe der

Zeit etwas Wasser. Entfernen Sie dieses Wasser hin und

wieder mit einem sauberen Schwamm.

Der Tassenhalter erwärmt sich im Betrieb. Stel-



3. Setzen Sie den Filter für gemahlenen Kaee (1 oder

2 Tassen) in den Filterhalter. Achten Sie darauf, dass

Filter und Filterhalter richtig sitzen. Dazu drehen Sie ein

wenig nach links oder rechts, bis die Erhebungen und

Vertiefungen im Filter und Filterhalter ineinandergreifen.

– Abbildung D-3.

4. Bringen Sie den Filterhalter am Brühgerät an. Dazu set-

zen Sie den Halter mit dem Gri nach links von unten an

das Brühgerät an, setzen den Halter ein, drehen dann

den Gri bis zum Einrasten nach rechts. Abbildung D-4.

5. Für guten Espresso ist es wichtig, das Gerät und den

Filterhalter vorher anzuwärmen. Drücken Sie die Tas-

. Die Pumpe fördert nun Wasser. Wenn Wasser

aus dem Filterhalterauslass ießt, drücken Sie die

Taste

noch einmal. Warten Sie ab, bis das Wasser

aufgeheizt ist und die grüne Anzeige

aueuchtet.

Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem Kaf-

feeauslass. Lassen Sie das Wasser etwa 20 Sekun-

den lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die

Taste

. Dies ist nur bei der ersten Portion Kaee

erforderlich.

6. Nachdem das Wasser durchgelaufen ist, nehmen Sie

den Filterhalter ab, indem Sie den Gri nach links dre-

hen.

7. Geben Sie für eine Tasse 1 – 1,5 Esslöel gemahlenen

Kaee (etwa 7 g), für zwei Tassen 2 Esslöel gemahle-

nen Kaee (etwa 14 g) in den jeweiligen Filter. Nehmen

Sie dazu den Messlöel zur Hand. – Abbildung D-5.

Pressen Sie das Kaeepulver mit dem unteren Ende

des Messlöel zusammen – Abbildung D-6. Entfernen

Sie überschüssiges Kaeepulver von den Kanten des

Filterhalters.



     

umgekehrt.

8. Bringen Sie den Filterhalter am Brühgerät an – Abbil-

dung D-4.

9. Nehmen Sie eine oder zwei vorgewärmte Tassen zur

Hand, stellen Sie die Tasse(n) unter den Auslass am

Filterhalter – Abbildung D-7.

10. Achten Sie darauf, dass die grüne Anzeige

leuch-

tet, die Taste

nicht gedrückt ist. Drücken Sie nun die

Taste

zur Kaeezubereitung. Der Kaee läuft aus

dem Auslass in die Tasse. Wenn genug Kaee gebrüht

wurde, drücken Sie die Taste

noch einmal.

11. Nehmen Sie den Filterhalter ab, entfernen Sie die Kaf-

feepulverreste.

Reinigen Sie den Filter nach jedem Gebrauch.

HINWEIS:

• Zum einfachen Entnehmen des Filters aus dem Halter

können Sie den Messlöel oder einen anderen Filter

benutzen – Abbildung D-8.

CAPPUCCINO ZUBEREITEN

1. Nehmen Sie eine große Cappuccinotasse zur Hand,

bereiten Sie den Kaee mit den Schritten 1 – 10 zu.

2. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

aueuchtet. Drehen Sie den Dampfschalter

gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung

– Abbildung

D-10; etwa 10 – 15 Sekunden in dieser Stellung halten.

Anschließend drehen Sie den Schalter wieder zurück

in die Stellung

Drehen Sie den Dampfschalter sanft, nicht mit

Gewalt.

Wenn Dampf aus dem Rohr austritt, kann es zu

leichten Wasserspritzern kommen. Vorsicht, das

Wasser ist heiß! Auch das Dampfrohr erhitzt sich

stark. Nicht mit bloßen Händen berühren!

3. Gießen Sie etwa 90 – 100 ml Milch (für eine Portion

Cappuccino) in einen separaten Behälter. Beachten

Sie, dass sich die Milch beim Aufschäumen um das

Zwei- bis Dreifache ausdehnt.

Die Milch muss kalt sein.

4. Stellen Sie den Behälter mit der Milch zur Cappucci-

nozubereitung unter das Dampfrohr – Abbildung D-11.

5. Tauchen Sie das Rohr etwa 2 cm tief in die Milch ein,

drehen Sie den Dampfschalter gegen den Uhrzeiger-

sinn in die Stellung

. Warten Sie 60 – 90 Sekunden

lang ab. Die Milch vergrößert ihr Volumen, nimmt eine

sahneartige Konsistenz an.

Wir empfehlen, nicht länger als 90 Sekunden

lang Dampf auszugeben.

6. Erhitzen Sie die Milch weiter, nachdem sich ihr Volumen

verdoppelt hat. Die optimale Temperatur liegt bei 60 °C.

Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, stoppen

Sie die Dampfausgabe, indem Sie den Dampfschalter

im Uhrzeigersinn in die Stellung

0 drehen.

7. Geben Sie die aufgeschäumte Milch zum Kaee in

die Tasse. Auf Wunsch können Sie Zucker nach Be-

lieben hinzugeben, den Kaee zusätzlich mit etwas

Milchschaum mit Kakaopulver oder Schokolade be-

netzen.

HINWEIS:

Wenn Sie Kaee nach dem Milchaufschäumen zubereiten

möchten, muss der Boiler zunächst abkühlen, damit der

Kaee nicht verbrennt.

Reinigen Sie das Dampfrohr nach jedem Ge-

brauch. Halten Sie sich an die Anleitung, damit

es nicht zu Verbrühungen kommt.

Wasser erhitzen (z. B. für Tee)

1. Stecken Sie den Netzstecker ein. Schalten Sie die Kaf-

feemaschine mit der Taste

ein – die rote Betriebsan-

zeige leuchtet auf.

2. Achten Sie darauf, dass die Taste

nicht gedrückt ist,

drücken Sie die Taste . Die Pumpe fördert nun Wasser.

Wenn Wasser aus dem Kaeeauslass ießt, drücken

Sie die Taste

noch einmal.

3. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

Dampfanzeige

aueuchtet. Das bedeutet, dass die

richtige Temperatur erreicht ist.

4. Nehmen Sie eine Tasse oder anderen Behälter mit der

Flüssigkeit zur Hand, die Sie erhitzen möchten. Stellen

Sie die Tasse unter das Dampfrohr. Tauchen Sie das

Rohr etwa 2 cm tief in die Flüssigkeit.

Wenn Dampf aus dem Rohr austritt, kann

es zu leichten Wasserspritzern kommen.

Vorsicht, das Wasser ist heiß! Auch das

Dampfrohr erhitzt sich stark. Nicht mit bloßen

Händen berühren!

5. Drehen Sie den Dampfschalter langsam in die Stellung

. Abbildung D-10.

6. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, stoppen

Sie die Dampfausgabe, indem Sie den Dampfschalter

im Uhrzeigersinn in die Stellung

drehen. Entnehmen

Sie die Tasse mit dem heißen Getränk.

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung E

Wenn Sie das Gerät gleich nach dem Einsatz rei-

nigen, geht das Reinigen besonders leicht von der

Hand.

• Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät

gründlich abkühlen. Reinigen Sie Filter

Filterhalter

, Messlöel

, Schale und Schalengitter

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Die

      

Spülmaschine gegeben werden.

• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten

Tuch sauber.

• Tauchen Sie das Hauptgerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten; es droht Stromschlaggefahr!

• Trocknen Sie sämtliche Teile des Gerätes nach dem

Reinigen gründlich.

DAMPFROHR REINIGEN – Abbildung Е-1

Reinigen Sie das Dampfrohr nach jedem Gebrauch.

1. Stellen Sie einen leeren Behälter unter das Dampfrohr,

drücken Sie die Taste

. Drehen Sie den Dampfschal-

ter langsam in die Stellung

, drücken Sie dann die

Taste

. Lassen Sie das Wasser etwa 30 Sekunden

lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die Taste

. Bringen Sie den Schalter in die Stellung .

2. Zum Abschalten drücken Sie zunächst die Taste

anschließend die Taste

. Alternativ können Sie auch

einfach abwarten, bis sich die Maschine von selbst aus-

schaltet.

3. Warten Sie ein paar Minuten ab, bis das Dampfrohr

abgekühlt ist. Nehmen Sie die Düse unter leichtem

Drehen vom Dampfrohr ab. Mit warmem Wasser aus-

waschen, danach gründlich trockenwischen.

4. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Önungen frei

sind, nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zu Hilfe.

5. Wischen Sie das Rohr mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab.

6. Bringen Sie die Düse wieder am Rohr an. Achten Sie

darauf, dass alles richtig sitzt.

TROPFSCHALE REINIGEN

Wir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu reinigen.

Schieben Sie die Tropfschale vorsichtig ab. Nehmen Sie

das Gitter ab. Gießen Sie die angesammelte Flüssigkeit

ab. Waschen Sie die Schale und das Gitter mit warmem

Wasser und etwas Spülmittel ab. Anschließend trocknen

Sie Tropfschale und Gitter mit einem Tuch und setzen bei-

des wieder in die Maschine ein.

FILTER UND FILTERHALTER REINIGEN

Wir empfehlen, die Filter etwa alle 300 Tassen Kaee

zu reinigen. Nehmen Sie den Filter aus dem Filter-

halter. Waschen Sie diesen mit heißem Wasser aus,

entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste. Achten Sie

darauf, dass sämtliche Önungen im Filter und Filter-

halter frei sind. Nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zur

Hand – Abbildung E-3. Nicht in die Spülmaschine

geben!

BOILERSIEB REINIGEN – Abbildung Е-2

Wir empfehlen, das Boilersieb einmal jährlich zu reini-

gen. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät

gründlich abkühlen. Lösen Sie die Schraube, die das

Boilersieb xiert, mit einem Schraubendreher. Wischen

Sie die zugängliche Boileräche mit einem feuchten

Tuch sauber. Waschen Sie das Sieb mit heißem Wasser

aus, entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste. Verge-

wissern Sie sich, dass sämtliche Önungen frei sind.

Nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zu Hilfe. Setzen Sie

das Sieb wieder ein.

ENTKALKEN

Wir empfehlen, die Kaeemaschine etwa alle 300 Tassen

Kaee zu entkalken. Dazu empehlt sich ein spezielles

Mittel zum Entkalken von Espressomaschinen.

1. Füllen Sie den Tank mit 500 ml sauberem Wasser. Ge-

ben Sie dann (Hinweise auf der Verpackung beachten!)

die nötige Menge Entkalker für Kaeemaschinen hinzu.

Sie können auch Zitronensäure verwenden. Dazu mi-

schen Sie 500 ml Wasser mit 2 Esslöeln Zitronensäure.

Gießen Sie die fertige Mischung in den Wassertank.

Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaee darin) an, stel-

len Sie ein Gefäß unter den Filterhalterauslass. Stecken

Sie den Netzstecker ein.

2. Drücken Sie die Taste

– die rote Anzeigeleuchte

leuchtet auf. Drücken Sie die Taste

. Die Pumpe

fördert nun Wasser. Wenn Wasser aus dem Filterhal-

terauslass ießt, drücken Sie die Taste

noch einmal.

Achten Sie darauf, dass die Taste

nicht gedrückt

wird. Warten Sie das Aufheizen des Wassers ab; die

grüne Anzeige

leuchtet auf.

3. Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem

Kaeeauslass. Wenn genügend Wasser (etwa 60 ml)

durchgelaufen ist, drücken Sie die Taste

noch ein-

mal. Warten Sie 5 – 10 Sekunden lang ab.

4. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

Anzeige aueuchtet. Drehen Sie den Dampfschalter

langsam gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung

Dampf tritt aus. Halten Sie den Dampfschalter etwa 2

Minuten lang in dieser Stellung, anschließend drehen

Sie ihn wieder auf die Position 0 zurück.

5. Schalten Sie die Kaeemaschine mit der Taste

ab.

Lassen Sie die Lösung 15 Minuten lang in der Kaee-

maschine.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 – 5 dreimal.

7. Zum Entfernen restlicher Lösung und Kalkablagerun-

gen aus der Maschine nehmen Sie den Wassertank

heraus, spülen diesen gut aus, füllen den Tank mit fri-

schem Wasser und setzen ihn wieder ein.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 – 5, bis der Wassertank

komplett geleert ist.

MODELL EM1500 / EM1505

Stromverbrauch (W) Maximal 1100

Netzspannung 220 – 240 V~, 50/60 Hz

Temperatur bei Lagerung und Transport -25 bis 35°C

Temperatur im Betrieb 5 bis 35°C

Luftfeuchtigkeit bei Transport, Lagerung und Betrieb 15 bis 75 % (nicht kondensierend)

Schutzklasse I

Abmessungen (mm) 190×300×315 / 201x290x309

Gewicht (kg) 3,2 / 3,58

TECHNISCHE DATEN

* Das Gerät muss an einem trockenen, gut belüfteten Ort bei Temperaturen über -25°C gelagert werden.

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Reparaturen des Gerätes dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

PROBLEME UND IHRE LÖSUNGEN

Mögliche Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Die Steckdose führt keinen Strom. Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie

ab, bis es wieder Strom gibt.

Kaee ießt nicht aus dem

Auslass des Filterhalters.

Zu wenig Wasser im Tank.

Filterhalterauslass verstopft.

Filter verstopft.

Wassertank nicht richtig eingesetzt.

Tank mit Wasser auüllen.

Filterhalter wie in der Anleitung

beschrieben reinigen.

Vergewissern, dass der Wassertank

richtig sitzt.

Espresso tritt seitlich aus

dem Filterhalter aus, läuft

jedoch nicht aus dem

Auslass.

Filterhalter nicht richtig eingesetzt.

Filter oder Filterhalterönungen

verstopft.

Filterhalter richtig anbringen.

Filterhalter und Filter reinigen.

Espresso ist kalt. Kaeemaschine konnte sich nicht richtig

aufwärmen, beim Ausießen des Kaees

blinkt die Anzeigeleuchte, leuchtet nicht

dauerhaft.

Kaeemaschine und Tassen wurden

nicht vorgewärmt.

Abwarten, bis die Anzeige nicht mehr

blinkt, sondern dauerhaft leuchtet.

Kaeemaschine und Tassen vorwärmen.

Pumpengeräusche. Zu wenig Wasser im Tank.

Wassertank nicht richtig eingesetzt.

Tank bis über die MIN-Markierung mit

Wasser füllen.

Vergewissern, dass der Wassertank

richtig sitzt.

Heller Schaum auf dem

Kaee / Kaee läuft zu

schnell durch.

Kaeepulver zu wenig gepresst.

Zu wenig Kaeepulver.

Kaee zu grob gemahlen.

Kaeepulver stärker pressen.

Mehr Kaeepulver einfüllen.

Feiner gemahlenen Kaee verwenden.

Dunkler Schaum auf dem

Kaee / Kaee läuft zu

langsam durch.

Kaeepulver zu stark gepresst.

Zu viel Kaeepulver.

Boilersieb oder Filter verstopft.

Kaee zu fein gemahlen.

Kaeepulver nicht zu stark pressen.

Weniger Kaee einfüllen.

Boilersieb oder Filter reinigen.

Für Espressomaschinen vorgesehenes

Kaeepulver verwenden.

Schlechter Milchschaum bei

der Cappuccinozubereitung.

Milch zu warm.

Dampfdüse verstopft.

Nur kalte Milch aus dem Kühlschrank

verwenden.

Dampfrohr und Düse reinigen.

REPARATUREN

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der

OURSSON AG entschieden haben. Wir achten darauf, Ihnen

stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche Geräte zu bieten. Auch

bei der Qualität gehen wir keine Kompromisse ein. Falls Ihr

OURSSON-Produkt doch einmal repariert werden muss, wen

den Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst (nach-

stehend einfach Kundendienst genannt). Eine vollständige

Liste mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften

nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Garantiebedingungen der OURSSON AG:

1. Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die

über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht

werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem

die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden, da

Garantieleistungen nach landesspezischen Vorschriften

und Konformitätsvorgaben erbracht werden müssen.

2. Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen

gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen können

nur in Anspruch genommen werden, wenn das jeweilige

Produkt ausschließlich zu persönlichen, familiären Zwecken

sowie im Haushalt eingesetzt wird. Die OURSSON AG ist

nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpichtet,

wenn Produkte für gewerbliche Zwecke, in Unternehmen,

Institutionen, Organisationen oder in einem ähnlichen

Umfeld eingesetzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten gel

ten für Produkte der OURSSON AG:

Waren, durch Eingrie Dritter oder Höhere Gewalt verur-

sacht werden. Dazu zählen:

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächtiges

Önen oder eigenmächtige Reparaturversuche, Betrieb

mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von

Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und

Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter

extremen Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum Testen

oder Prüfen des Produktes, durch physische Veränderung

oder Veränderung von Software, durch nicht autorisierte

Wartung oder Reparatur verursacht werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile

oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht von der

OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt empfohlen

werden. Die OURSSON AG übernimmt keine Haftung für

die Qualität von Zusatzteilen (Zubehör) von Drittanbietern

und damit verbundenen Produkten. Zusätzlich gewährleis

tet die OURSSON AG nicht, dass Produkte einwandfrei mit

Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit

eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten

Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit wer

den Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das

Garantiezertikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das

Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden.

Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit dem

Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes ge-

mäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den

Garantieleistungsumfang der OURSSON AG. Solche

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausgeführt,

können gegen Gebühr auch von Spezialisten der meis

ten Kundendienstniederlassungen übernommen werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren bewegli-

cher Teile, Austausch von Verschleißteilen, Verbrauchsgütern

und dergleichen) werden gegen Gebühr ausgeführt.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indi-

rekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie nicht

für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung der

Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung, unsachge

mäßen Transport, falsche Installation, beiläuge falsche oder

fahrlässige Handlungen von Verbrauchern oder Dritten entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG

für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder

Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt: entgan

gener Gewinn, Schädigungen durch Geschäfts- und

andere Unterbrechungen, verursacht durch Nutzung oder

Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können sich

Designelemente und bestimmte technische Spezikationen

ohne Vorankündigung durch den Hersteller ändern.

4. Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken

sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es sich um

Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt

in Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln, Tragekordeln und

-Gurte, Befestigungszubehör, Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche

Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

Produktbezeichnung

Einsatzzeit

in Monaten

Garan-

tiezeit, in

Monaten

Mikrowellengeräte, Brotbackauto-

maten, Induktionskochfelder

Multikochgeräte,

Küchenmaschinen, Wasserkocher,

Elektrogrills, Handmixer,

Mixer, Fleischwölfe, Toaster,

Thermobehälter, Röstgeräte,

Kaeebereiter, Dampfgarer,

Entsafter, Zerhacker,

Dörrgeräte, Joghurtbereiter,

Fermentiergeräte, Miniöfen,

Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte,

automatische Kaeemaschinen,

Milchaufschäumer,

Universalzerkleinerer,

Joghurtbereiter/Fermentierer

Küchenwaagen, Siphons

60 24

EM1808 011234567

1 2 3 4

OURSSON AG

In China hergestellt

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per

E-Mail an uns: [email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung

der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit

hinaus:

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte

Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich

für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf

eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben

zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur rich

tigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung und

Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsächliche

Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON AG

festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit an

den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine vorsorgliche

Wartung ausführen und ermitteln, ob sich das Produkt für

eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche Wartungsarbeiten

werden vom Kundendienst auch während der regulären

Einsatzzeit gegen Gebühr ausgeführt.

3. Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes über die

reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine vorsorgliche Wartung

über den autorisierten Kundendienst vorgenommen wird, da

das Produkt in diesem Fall eine mögliche Gefahr für Leben,

Gesundheit und Eigentum des Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen

Direktive 2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen

Altgeräten – WEEE.

Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit dem

regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es bei

einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und

elektronischer Altgeräte abgegeben, dort nach gesetzlichen

Vorgaben verarbeitet, recycelt oder entsorgt werden. Durch

sachgerechte Entsorgung des Produktes leisten Sie einen klei

nen, aber dennoch wichtigen Beitrag zur Bewahrung unserer

natürlichen Ressourcen, zum Schutz unserer Umwelt

und unserer Mitmenschen. Weitere Hinweise zu

Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer

Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziern sowie einen Barcode, der folgen-

de Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite des Produktes,

auf seiner Verpackung und auf der Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (

EM – Kaeemaschinen

Die ersten beiden Ziern geben das Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziern stehen für die

Herstellungsmonat.

Die restlichen Ziern bilden die Seriennummer des

Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, emp-

fehlen wir Ihnen dringend, die Bedienungs-

anleitung und die Garantiebedingungen auf-

merksam durchzulesen. Vergewissern Sie

sich, dass die Angaben auf der Garantiekar-

te stimmen. Die Garantiekarte ist nur dann

gültig, wenn folgende Dinge richtig und klar

angegeben wurden: Modell, Seriennummer,

Kaufdatum, lesbarer Stempel, Unterschrift

des Käufers. Modell- und Seriennummer des

Gerätes müssen mit den Angaben auf der

Garantiekarte übereinstimmen. Falls diese

Bedingungen nicht erfüllt oder die Angaben

auf der Garantiekarte geändert werden, ver-

liert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

or after instruction on the safe use of the device. Do

not allow children to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

a specialist from the authorized service center (ASC)

OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• When cleaning the appliance do not use abrasives

and organic cleaners (alcohol, gasoline, etc.). When

cleaning the device it is allowed to use a small

amount of neutral detergent.



• P l e a s e readtheinstructionmanualbeforeusingthe

device.Keepthemanualafterreadingforfurtheruse.

• A l l  illustrations in thismanual are schematic repre-

sentationsofrealobjects,whichmaydifferfromthe

actualimages.

• Placethedeviceonasmoothhorizontalsurfacewith-

in15-20cm.fromthewall/furnitureand10cm.from

theedgeofthesurface.

• D u r i n g  operation, the device heats up. Do not

touchtheheatedpartsofthedevice.Becareful

nottoburnyourselfwithsteamorhotwater.

• D o notremovetheportafilterintheprocessofcoffee

brewing.

Theoperationofthisdeviceinanycasedoes

notimplyapplicationofanyforce to it,asthis

maydamagetheproductduetouserfault.

Рiс.В

CoffeeMaker

....................................................... 1pc.

Filterforgroundcoffeefor1cup,7g

.................. 1pc.

FilterHolder

........................................................ 1pc.

Filterforgroundcoffeefor2cups,14g

............... 1pc.

Measuringspoon

................................................ 1pc.

Instructionmanual................................................... 1pc.

Рiс.C

CupHolder

Thermometer

Controlpanel

Watertank’slid

Watertank,1,25L.

Steamcontrolswitch

Steampipe

Brewunit

Tr a y grid

Driptray

CoffeeOutlet

When using electrical appliances should take the fol-

lowing precautions:

• Use the device according to the following instructions

manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• To protect against risk of electrical shock do not

put the cord in water or other liquid. If for some

reason the water got into the unit, contact an au-

thorized service center (ASC) OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper char-

acteristics.

• Do not use the device in areas where the air can con-

tain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself –

it could possibly be the reason of an electrical

shock can lead to product malfunction and will

invalidate the manufacturer’s warranty. For re-

pair and maintenance, contact only authorized

service centers meant for repair of products un-

der the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and vice

versa unpack it before use and wait 1-2 hours without

turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not immerse

the entire product or the wires into the water.

• Be particularly careful and cautious when using the

device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short in

order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge of

the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is over-

loaded with other appliances: it can lead to the fact

that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric stoves

and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device from

the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and oth-

er mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the power

grid before cleaning or changing accessories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge. They can only use the device under the

supervision of the person responsible for their safety,

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity

of operating exactly according to the instructions.

Risk of burn symbol

Reminder for user of high temperatures.

SAFETY INSTRUCTIONS, Рiс. А





Рiс.С-3

-Steambuttonwithyellowindication

-Coffeebrewingbuttonwithgreenindication

-ON/OFFbuttonwithredindication

Рiс.С-6

-OFF

-Steamsupply



сwipethebodyofthedevice

witha

soft, dry cloth.Removethe nozzle fromthe steam pipe

byslightlyturningitaroundthe axis.Washitwithwarm

waterandwipedry.Watertank,tank’slid,filters

and

,filterholder

,measuringspoon

,trayandtraygrid

randdetergent.

     



Beforefirstuse,cleantheentiresystemforthefirsttime,

run350-400 ml. ofwaterwithoutusingcoffee.For that,

openthelidandfillthewatertanktotheMAX.Useonly

cleanwateratroomtemperature25°C.Pluginthedevice.

Beforeturningonthecoffeemachine,makesure

thatthesteamcontrolswitchisin

(OFF)position,

and

and нbuttonsarenotpressed.

Installthefilterholder(withoutcoffee),Pic.D-4.Press

,button,redindicationwillturnon.Placeacupunderthe

filterholder’sspout.

Press . button.The pump will start to pumpthe wa-

ter. Whenwaterwillstarttoflowthroughthefilterholder’s

spoutpressthe



buttonagain.Makesurethe

but-

tonisnotpressed.Waitforthewatertoheatupandthe

greenindicator

willlightup.Itmeansthatthedevice

isreadytouse.

Press

button.Waterwillstarttoflowthroughthecoffee

outlet.Whenthewaterflowsforabout1minute,pressthe



buttonagain.Repeattheprocedureafewtimes.Let

thedevicecool.



• B e t w e e n theoperationalcycles,thegreenindication

mayturnoff.Thismeansthattheheatingprocessis

inprogress.Waitforthedevicetobereadyforuse.

• Duringthefirstpumpingofthewater,theremaybea

noise.Thisisnormal,becausetheairisflowingfrom

thedevice.Afterabout20seconds,thenoisewillstop.



1.  Openthetank’slid,Pic.D-2.Removethewatertank,

pullingitup,fillitwithwatertotheMAX.Yo u mayalso

add water without taking the tank out, Pic. D-1. Use

onlyclean,non-carbonatedwateratroomtemperature

25°C.Donotuseanyotherliquids,suchashotwater

ormilk.Thismayleadtothecoffeemachinebreakage.

Do not turn on the device with empty water

tank.Makesure thereisenough waterin the

tank(abovetheMINmark).

2.Pluginthedevice.Press

button,theredindication

willlightup.



Thepresenceofwaterinthecavityunderthetankisnor-

mal.Therefore,periodicallydrainitwithacleansponge.





3.Placethegroundcoffeefilterfor 1 or2cupsintothe

filterholder.Makesureitisinstalledcorrectly,forthis,

turn it slightly to the rightor left,so that thenotches

onthefilterfallintothegroovesoftheholder,pic.D-3.

4.Placethefilterholderintothebrewunit.Forthat,hold-

ingitwiththehandletotheleft,bringitunderthebrew

unit,theninsertitandturnthehandletotheright,until

itlocks.Pic.D-4.

5.To makeespresso,itisnecessarytowarmupthede-

viceandfilterholder.Press

button.Thepumpwill

startto pump thewater.Whenwaterwill start toflow

through the filter holder’s spout press the

 button

again.Waitforthewatertoheatupandthegreenindi-

cator

willlightup.Press button.Waterwillstart

toflowthroughthecoffeeoutlet.Whenthewaterflows

forabout20seconds,pressthe

buttonagain.Do

thisonlyforthefirstportionofcoffee.

6.Afterrunningthewater,removethefilterholderbyturn-

ingittotheleft.

7.  Usingthemeasuringspoon,add1-1.5tablespoonsof

groundcoffee(~7g)foronecupor2spoonsofground

coffeefortwo cups(~14g)intotheappropriatefilter,

Pic.D-5.Usetheotherpartofthemeasuringspoonto

pressthecoffee,Pic.D-6.Cleantheedgesofthefilter

holderfromtheremainingcoffee.

     



8.Installthefilterholderintothebrewunit,Pic.D-4.

9.Ta k e oneortwopreheatedcupsandplacethemunder

thefilterholder’sspout,Pic.D-7.

10.Make sure the green indication

 is lit, and



buttonisnotpressed,and press



buttontomake

coffee.Coffeewillstartpouringintothecupfromthe

coffeeoutlet.Whentherequiredamountofcoffeewill

bepoured,press



buttonagain.

11.  Remove the filter holder and clean it from coffee

grounds.





• Toremovethefilterfromtheholder,youmayusethe

measuringspoonoranyotherfilter,Pic.D-8.



1.  Ta k e abigcupforcappuccinoandpreparecoffeeac-

cordingtoitems1-10.

2.Pressthe

buttonandwaitfortheyellowindication

to light up.Turn the steamcontrolswitchcounter-

clockwiseintothe

position,Pic.D-10,for10-15sec.

toreleasethefirststeam,andthenturntheswitchback

to





position.

Turnthesteamcontrolswitchgently.

Whenthesteamreleasesfromthepipe,asmall

splashingofhotwatermayoccur.Inaddition,the

pipereacheshightemperatures.Donottouchit

withbarehands.

3.Ta k e aseparatecontainerandpourapproximately90-

100ml.ofmilkforoneportionofcappuccino.Note,that

inthepreparationprocessmilkwillincreasebyabout

2-3times.



4.Placethecontainerwithmilk underthepipetomake

cappuccino,Pic.D-11.

5.Immersethepipeintothemilkforabout2cm,turnthe

steamcontrolswitchcounterclockwiseto

position

forabout 1-1,5min.Milkwillincreaseinsizeandwill

becomecream-like.





6.Whenthemilkisdoubledinsize,continuetoheatitup.

Idealtemperatureis60°С.Afterreachingtherequired

temperature, stop the steam release by turning the

switchclockwiseto



position.

7.  Pourthewhippedmilkintothecupwithcoffee.Ifnec-

essary,addsugartoyourtasteandsprinklemilkfoam

withcocoapowderorchocolate.



Ifyouwanttomakecoffeeafterwhippingmilk,itisnec-

essarytocooltheboiler,otherwisethecoffeewillburn.

Clean the steampipe after every use. Follow

theinstructionstoavoidgettingburned.



1.  Pluginthedevice.Press ,buttontoturnonthecof-

feemachine,theredindicationwilllightup.

2.Makessurethe buttonisnotpressedandpressthe

button.Thepumpwillstarttopumpthewater.When

waterwillstartto flowthroughthe coffeeoutletpress

the



buttonagain.

3.Press

buttonandwaitfortheyellowsteamindica-

tion tolightup.Thismeansthattheboilerreached

therequiredtemperature

4.Ta k e acontaineroracupwithliquidthatneedstobe

heated.Placethecupunderthesteampipe.Immerse

thepipeintotheliquidforabout2cm.

When the steam releases from the pipe, a

smallsplashingofhotwatermayoccur.Inad-

dition,thepipereacheshightemperatures.Do

nottouchitwithbarehands.

5.Graduallyturnthesteamcontrolswitchto



position.

Pic.D-10.

6.After reaching the required temperature, stop the

steamreleasebyturningtheswitchclockwiseto

po-

sition.Ta k e thecupwithheatedliquid.

Рiс.E

Cleanallthe parts of the deviceimmediatelyaf-

teruse.

• Unplugthedeviceandletitcoolcompletely.Filters

,

,filterholder

,measuringspoon

,trayandtray

gridwashwithwarmwateranddetergent.



• Wipethebodyofthedevicewithdampcloth.

• N e v e r  immerse the bodyofthe deviceinto the

watertoavoidelectricshock.

• A f t e r cleaning,thoroughlydryallelementsofthede-

vice.

Рiс.Е-1

Cleanthesteampipeaftereveryuse..

1.  Placeanemptycontainerunderthesteampipe



button must be pressed. Gradually turn the steam

control switch counterclockwise to

 positionand

press

button.Drainthewaterforabout30sec-

onds, then press

 button again.Turn the switch

to

position.

2.Press

button,thenpress button,toturnoffthe

coffeemachineorwaituntilitturnsoffautomatically.

3.Wait afew minutes for thesteampipeto cooldown.

Remove the nozzle from the steam pipe by slightly

turningitaroundtheaxis.Washitwithwarmwaterand

wipedry.

4.Make sure that all openings are not clogged, clean

themwithaneedleifnecessary.

5.Wipethepipewithadrysoftcloth.

6.Installthenozzleback ontothe pipe.Makesureit is

installedcorrectly.



It is recommended to periodically clean the drip tray. 

Carefullyslide the driptray. Remove thegrid. Drainthe

accumulatedliquid.Rinsethegridandthetraywithwarm

wateranddetergent.Wipewithadryclothandplacethe

driptraywithgridbackintothecoffeemachine.



Itisrecommendedtocleanthefiltersapproximatelyafter

every300cupsofcoffee.Removethefilterfromthefilter

holder.Washitwithhotwater,wipingitwithabrush.Make

surethatallopeningsinthefiltersandfilterholderarenot

clogged.Cleanthemwithaneedleifnecessary,Pic.E-3.



Рiс.Е-2

It is recommended to clean the boiler mesh once a

year. Unplug the device and let it coolcompletely. Us-

ing a screwdriver, unscrewthe screw that secures the

espresso boiler mesh. Wipe the boiler surface with a

damp cloth. Wash the mesh with hot water, wiping it

withabrush.Visually,makesurethattheholesarenot

clogged.Ifnecessary,cleanthemwithaneedle.Setthe

meshback.



Itisrecommendedtocleanthecoffeemachinefromscale

approximatelyafterevery300cupsofcoffee.Itisrecom-

mended using specialdetergents for cleaningespresso

coffeemachines.

1.  Fillthewatertankwith0,5l.ofcleanwater.Then,

add,accordingtoinstructions,therequiredamount

of cleaning agent for coffee machines. Yo u  may

alsouselemonacid.Forthis,itisnecessarytomix

0,5 l. of water and 2 tablespoons of lemon acid.

Theresultingliquidmustbepouredintothewater

tank.

Installthefilterholder(withoutcoffee)andplaceanycon-

tainerunderthefilterholder’sspout.Pluginthedevice.

2.Press

, button, the red indication will light up.

Pressthe

button.Thepumpwillstarttopumpthe

water.Whenwaterwillstarttoflowthroughthefilter

holder’s spout, press the

 button again. Makes

surethe



buttonisnotpressed.Waitforthewa-

tertoheatup,greenindication

willlightup.

3.Press

 button.The waterwill start flowing through

the coffee outlet. When the water runs through (~60

ml.),press

buttonagain.Wait5-10sec.

4.Press

 buttonand wait for theyellow indicationto

lightup.Graduallyturnthesteamcontrolswitchcoun-

terclockwiseto

positionforabout2min,torelease

steam,thenturntheswitchbackto0position.

5.Press

buttontoturnoffthecoffeemachine.Leave

thesolutioninthecoffeemachinefor15minutes.

6.Repeatthreetimesthestepsfromitems2-5.

7.  To removeresidualsolutionandscale,removeandrinse

thewatertank,fillitwithcleanwaterandreinstallit.

8. Repeatthestepsfrom2-5,untilthewatertankisempty.



  

Devicedoesn’tturnon Novoltageinthesocket. Unplugthedeviceandwaituntilthe

voltagerecovers.

Coffeeisn’tflowingfromthe

filterholder’sspout

Notenoughwaterinthetank

Filterholder’sspoutsareclogged.

Thefilterisclogged.

Watertankisinstalledincorrectly.

Addrequiredamountofwaterintothe

tank.

Cleanthefilterholderaccordingto

instructions.

Makesurethatthewatertankisinstalled

correctly.

Espressodrainsoffthe

edgesofthefilterholder,

butdoesnotflowoutofthe

holes

Filterholderisincorrectlyinstalled.

Filterorfilterholderholesareclogged.

Installthefilterholdercorrectly.

Cleanthefilterholderandthefilter.

Espressoiscold Coffeemachinedidn’tmanagetowarm

upandwhenthecoffeeispouring,

theindicationflashesandisn’tlit

continuously.

Thecoffeemachineandcupsarenot

preheated.

Waituntiltheindicationstopsflashing

andstarttolitcontinuously.

Preheatthecoffeemachineandcups.

PumpNoise Notenoughwaterinthetank.

Watertankisincorrectlyinstalled.

Addrequiredamountofwaterintothetank,

aboveMIN.

Makesurethatthewatertankisinstalled

correctly.

Lightfoamoncoffee/Coffee

flowsquickly

Groundcoffeeispoorlypressed.

Insufficientcoffee.

Coffeeiscoarsegrinded

Pressthecoffeeharder.

Incr

easetheamountofgroundcoffee.

Usefinercoffee.

Darkfoamoncoffee/Coffee

flowsslowly

Groundcoffeeistoomuchpressed

To o muchcoffee.

Theboilermeshorfilterisclogged.

Coffeeisgrindedveryfine.

Donotpressthecoffeetohard.

Reducetheamountofcoffee.

Cleantheboilermeshorfilter.

Usecoffeewithagrindforespresso

coffeemachines.

Whenpreparingcappuccino,

milkfoamispoorlyformed.

Milkiswarm.

Steamnozzleisclogged.

Useonlycoldmilkfromthefridge.

Cleanthesteampipeandnozzle.

MODEL EM1500/EM1505

Powerconsumption,W Max110 0

Ratedvoltage 220-240V~;50/60Hz

Storingandtransportationtemperature from-25°Cupto+35°C

Operationtemperature from+5°Cupto+35°C

HumidityRequirementsfortransportation,storingandoperation 15-75%(nocondensation)

Protectionclass I

Dimensions,mm

190×300×315 / 201x290x309

Weight,kg

3,2 / 3,58



*Theproductmustbestoredinadry,ventilatedstoragespaceatatemperatureofatleast-25°C.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

OnlyaqualifiedspecialistofanauthorizedservicecenterOURSSONAGcanrepairthedevice

SERVICING

Company OURSSON AG expresses great appreciation

to you for choosing our products. We have done every-

thing possible so that this meets your needs, and the

quality corresponds to the best world standards. If your

OURSSON branded product will need maintenance,

please contact one of the authorized service center

(hereinafter - ASC). A complete list of ASC and their

exact addresses can be found on the website www.

oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided

ASC OURSSON AG, apply only to models de-

signed OURSSON AG for the production or supply

and sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with ocial marks of

conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within

the law on protection of consumer rights and are

regulated by the laws of the country in which they

are provided, and only when the product is used

exclusively for personal, family or household pur-

poses. Warranty obligations OURSSON AG shall

not apply to uses of goods for business purposes

or in connection with the acquisition of goods to

meet the needs of enterprises, institutions and

organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to

the following products, if their replacement is assumed

and is not connected with disassembling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting accesso-

ries, tools, documentation that came with the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to violations

of the rules of consumer use, storage or transportation of

the goods, actions of third parties or force majeure, in-

cluding but not limited to the following cases:

• If the defect was a result of careless handling, used

for other purposes, violations of conditions and

rules of operation set forth in the instruction man-

ual, including as a result of exposure to high or low

temperatures, high humidity or dust, traces of open-

ing the device independently and/ or self-repair,

Product name

Terms

of use,

months

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

coee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic coee machines,

milk frother

Kitchen scales

60 24

mismatch state standards for power grids, getting

liquids, insects or other foreign objects, substances

inside the device, as well as long-term use of the

product in extreme operational modes.

• If the defect of the product was a result of unau-

thorized attempts to test the product or make any

changes in its construction or software programs,

including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

• If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, acces-

sories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with its use in

conjunction with additional equipment (accessories),

other than additional equipment recommended by

OURSSON AG for use with this product. OURSSON

AG is not responsible for the quality of the additional

equipment (accessories) manufactured by third par-

ties, for the quality of its products together with such

equipment, as well as the quality of the work of the

additional equipment of OURSSON AG together with

the products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized service cent-

ers (ASC). During the warranty period, elimination of

defects is free of charge with the presentation of the

original certicate of guarantee and documents that

conrm the fact and date of the contract of retail pur-

chase. In the absence of such documents, warranty

period is calculated from the date of manufacture of

goods. It should be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documentation

attached to it, does not enter the scope of warranty

OURSSON AG and can be performed by the user

as well as the specialists of most authorized service

centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning and

lubricating the moving parts, replacement of consum-

ables and supplies, etc.) are made on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any damage di-

rectly or indirectlycaused by their products to people,

pets, property, if it occurred as a result ofnon-obser-

vance of the rules and conditions of use, storage,

transportation or installation of the product, intentional

or negligent actions of consumer or third parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not

responsible for any special, incidental, indirect or con-

sequential loss or damage, including but not limited

to: lost prots, damages caused by interruptions in the

commercial, industrial or other activities, arising from

the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design ele-

ments and some technical specications are subject

to change without prior notice from the manufacturer.

Using the product when after the terms of use (lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product applies only

when the product is used exclusively for personal, family

or household needs, as well as the consumer observes

the correct operation, storage and transportation of prod-

ucts. Under thecondition of careful handling of the product

EM1808 011234567

1 2 3 4

and compliance with the rules of operation the actual life

may exceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should contact

an authorized service center for to conduct a preven-

tive maintenance of the product and determine the

suitabilityfor further use. Work on conducting a pre-

ventive maintenance of the products is also made in

service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of this

product after the end of its lifetime without its

preventive maintenance by the authorized

service center, since inthis case, the product

can be dangerous to the life, health or prop-

erty of the consumer.

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with the

European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.

After the expiration of the lifetime, the product cannot be

disposed with another household waste. Instead, it shall

be deposited in the appropriate recycling collection point

for electrical and electronic equipment for proper treat-

ment and disposal in accordance with federal or local law.

By disposing correctly this product, you will help to con-

serve natural resources and preventing the product from

damaging the environment and human health. For more

information on the collection point and recycling of this

product, please contact your local municipal authorities

or the enterprise for household waste disposal.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form of

alphanumeric row and is duplicated with a barcode that

contains the following information: name of the product

group, date of manufacture, serial number of the product.

Serial number is located on the rear of the product, on

the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (EM - coee machines).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – month of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To  avoid misunderstandings, we highly rec-

ommendyou toreadcarefullythe instruction

manual and the warranty obligations. Check

thecorrectnessofthewarrantycard.Warranty

cardisvalidonlyifthefollowingarecorrectly

andclearlystated:model,serialnumber,date

ofpurchase,clearstamps,buyer’ssignature.

The serial numberandthe model ofthe de-

vicemustbethesameasinthewarrantycard.

Iftheseconditionsarenotfulfilledorthedata

specified in the warranty cardwas changed,

thewarrantycardisinvalid.

OURSSONAG

MadeinChina

IfyouhavequestionsorproblemswithOURSSONAGproducts–pleasecontactusbye-mail:

[email protected]

ThismanualisunderprotectionofinternationalandEUcopyrightlaw.Anyunauthorizeduseoftheinstructions,

includingcopying,printinganddistribution,butnotlimitedto,involvestheapplicationoftheguiltypersontocivil

liabilityandcriminalliability.

Contactinformation:

1.  Manufacturerofgoods-OURSSONAG(OrsonAG),

Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland.

2.Certificationinformationproductavailableonthewebsitewww.oursson.com.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibracio-

nes y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red

eléctrica antes de limpiarlo o de cambiar sus acce-

sorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por

personas con discapacidades físicas, sensoriales

o mentales (incluidos niños), o carentes de la ex-

periencia y los conocimientos necesarios. Dichas

personas solo pueden usar este aparato bajo la

vigilancia de una tercera persona responsable de

su seguridad o tras recibir formación acerca de su

uso. No permita que los niños jueguen con el pro-

ducto.

• Este producto está únicamente indicado para uso

doméstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá soli-

citar su sustitución a un especialista de un centro

técnico autorizado OURSSON AG para evitar cual-

quier peligro.

• Use únicamente los accesorios que se suministran

junto con el producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales

como alcohol o gasolina para limpiar el aparato.

Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad

de detergente neutro.

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes

de usar este aparato. Conserve el manual tras su

lectura para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual

son representaciones esquemáticas de objetos rea-

les, que pueden diferir de la apariencia real.

• El dispositivo debe colocarse sobre una supercie

horizontal lisa a 15-20 cm de la pared o los muebles

y a 10 cm del borde de la supercie.

• El aparato se calienta durante su funcionamien-

to. No toque las partes calientes del aparato.

Tenga cuidado de no quemarse con el vapor o

el agua caliente.

• No retire el portaltros en el proceso de preparación

del café.

No fuerce el aparato al manipularlo, ya que

los daños causados podrían caer bajo la res-

ponsabilidad del usuario.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las si-

guientes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente ma-

nual de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios que se suministran

junto con el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos a n de evitar el

riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier

razón penetrara agua en el aparato, póngase

en contacto con un centro técnico autorizado

OURSSON AG.

• Utilice una red de alimentación eléctrica de ca-

racterísticas adecuadas para el suministro de

corriente.

• No use el aparato en zonas donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta,

ya que podría provocar una descarga eléctrica

que podría averiar el aparato e invalidar la ga-

rantía del fabricante. Deje las tareas de mante-

nimiento y reparación únicamente en manos de

los centros técnicos autorizados por la marca

OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona calien-

te a una fría y viceversa, desembálelo antes de

usarlo, y espere entre 1 y 2 horas antes de co-

nectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite su-

mergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato con

niños cerca.

• No toque las partes calientes del aparato, ya

que podría causarle lesiones.

• El cable de corriente es relativamente corto ex-

presamente con el n de evitar el riesgo de sufrir

lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando

sobre el borde alado de una mesa o que entre en

contacto con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada

con otros aparatos, ya que podría causar que no

funcionara correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas, hornos eléc-

tricos y hornos de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato

de la red eléctrica.

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad

de seguir las instrucciones al pie de la letra.

Símbolo de riesgo de incendio

Recordatorio para el uso de altas temperaturas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. А

PARTES DEL PRODUCTO, Fig. В

Máquina de café ............................................... 1 ud.

Filtro de café molido para 1 taza, 7 g ...............1 ud.

Portaltros ........................................................ 1 ud.

Filtro de café molido para 2 tazas, 14 g............ 1 ud.

Cuchara medidora ............................................ 1 ud.

Manual de instrucciones .......................................1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. C

Posavasos

Termómetro

Panel de control

Tapa del depósito de agua

Depósito de agua, 1,25 L.

Interruptor de control del vapor

Salida de vapor

Módulo de preparación

Rejilla de la bandeja

Bandeja antigoteo

Salida de café

USO

Panel de control, Fig. С-3

- Botón de vapor con indicación amarilla

- Botón de preparación del café con indicación verde

- Botón de encendido/apagado con indicación roja

Interruptor de control del vapor, Fig. С-6

- APAGADO

- Suministro de vapor

Preparación para el funcionamiento

Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por

el aparato

. Retire la boquilla del tubo del vapor girán-

dola ligeramente sobre su eje. Lávela con agua tibia y

séquela. Lave con agua caliente y detergente la tapa

del depósito del agua, ltros

, y

el portaltros

, la

cuchara de medir

, la bandeja y la rejilla de la bandeja.

Seque todas las piezas. Antes de montar o desmon-

tar el aparato, asegúrese de que esté desenchufado.

Antes del primer uso, limpie todo el sistema la primera

vez y haga de 350-400 ml. de agua sin poner café. Para

ello, abra la tapa y rellene el depósito de agua hasta el

MÁX. Use únicamente agua potable a temperatura am-

biente de 25 ºC. Enchufe el aparato.

Antes de encender la máquina de café, ase-

gúrese de que el interruptor de control del

vapor está en la

posición APAGADO (OFF)

y de que no estén pulsados los botones

Coloque el portaltros (sin café), Fig. D-4. Pulse el bo-

tón

, se encenderá la indicación roja. Coloque la taza

debajo de la boquilla del portaltros.

Pulse el botón

. La bomba comenzará a bombear el

agua. Cuando el agua comience a uir a por la boqui-

llla del soporte del ltro, pulse de nuevo el botón

Asegúrese de que el botón

está presionado. Espere

a que se caliente el agua y se encienda el indicador ver-

. Esto signica que el dispositivo está listo para

su uso.

Pulse el botón

. El agua comenzará a uir por la sa-

lida de café. Cuando el agua uya durante aprox. 1 mi-

nuto, vuelva pulsar el botón

. Repita el procedimiento

varias veces. Deje que se enfríe.

NOTA:

• Entre los ciclos de funcionamiento, puede que se

apague el indicador verde. Esto signica que el pro-

ceso de calentamiento está en curso. Espere hasta

que el aparato esté listo para su uso.

• Es posible que se escuche un ruido durante el pri-

mer bombeo del agua. Esto es normal, porque el

aire está uyendo desde el dispositivo. Después de

unos 20 segundos cesará el ruido.

FUNCIONAMIENTO:

1. Abra la tapa del depósito, Fig. D-2. Retire el de-

pósito de agua tirando de él hacia arriba, rellénelo

con agua hasta el nivel MÁX. También podrá añadir

agua sin necesidad de retirar el depósito, Fig. D-1.

Use solo agua potable sin gas a temperatura am-

biente de 25°C. No use otros líquidos como agua

caliente o leche. Esto podría provocar la rotura de la

máquina de café.

No encienda el aparato con el depósito de agua

vacío. Asegúrese de que haya suciente agua en

el depósito (por encima de la marca MÍN).

2. Enchufe el aparato. Pulse el botón

, se encenderá

la indicación roja

NOTA:

La presencia de agua en la cavidad bajo el depósito es

normal. Por lo tanto, seque esa zona periódicamente

con una esponja limpia.

El soporte de las tazas se calienta al poner el

aparato en funcionamiento. Ponga las tazas

de café encima del soporte.

3. Coloque el ltro de café molido para 1 o 2 tazas en

el portaltros. Asegúrese de que esté correctamente

instalado, para ello, gírelo ligeramente hacia la iz-

quierda o derecha, de modo que las muescas enca-

jen en todas las ranuras del soporte, g. D-3.

4. Introduzca el portaltros en el módulo de prepara-

ción. Para ello, sujételo por el asa de la izquierda y a

continuación colóquelo debajo del módulo de prepa-

ración, luego introdúzcalo y gire el asa a la derecha,

hasta que quede encajado. Fig. D-4.

5. Para preparar un espresso, es necesario calentar el

aparato y el portaltros. Pulse el botón

. La bom-

ba comenzará a bombear el agua. Cuando el agua

comience a uir por la boquillla del soporte del l-

tro, pulse de nuevo el botón

. Espere a que se

caliente el agua y se encienda el indicador verde

. Pulse el botón . El agua comenzará a uir

por la salida de café. Cuando el agua uya durante

20 segundos aproximadamente, vuelva a pulsar el

botón

. Hágalo solamente para la primera taza

de café.

6. Tras dejar correr el agua, retire el portaltros girándo-

lo hacia la izquierda.

7. Utilizando la cuchara de medida, añada 1-1,5 cu-

charada de café molido (~7 g) para una taza o 2

cucharadas de café molido para dos tazas (~14 g)

en el ltro apropiado, Fig. D-5. Use la otra parte de

la cuchara de medida para presionar el café. Fig.

D-6. Limpie el café restante de los bordes del por

taltros.

Cuanto más apriete el café, más oscuro que-

dará, y viceversa.

8. Coloque el portaltros en el módulo de preparación,

Fig. D-4.

9. Tome una o dos tazas precalentadas y colóquelas

debajo de la boquilla del portaltros, Fig. D-7.

10. Asegúrese de que la indicación verde

esté en-

cendida, y el botón

no está pulsado, y pulse el

botón

para hacer el café. El café comenzará a

verterse en la taza por la salida de café. Cuando se

vierta la cantidad necesaria de café, pulse de nuevo

el botón

11. Retire el portaltros y limpie los posos de café.



NOTA:

• Para retirar el ltro del soporte, debería utilizar la

cuchara de medida o cualquier otro ltro, Fig. D-8.

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO

1. Tome una taza grande para el capuchino y prepare el

café según los puntos 1-10.

2. Pulse el botón

y espere a que se encienda el in-

dicador amarillo

. Gire el interruptor de control del

vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj

hasta la posición

, Fig. D-10, durante 10-15 segun-

dos para liberar el primer vapor, y luego gire hacia

atrás el interruptor a la posición

Gire con cuidado el interruptor de control del

vapor.

Cuando salga vapor por el tubo, es posible

que se produzca una pequeña salpicadura de

agua caliente. Además, el tubo alcanza tem-

peraturas altas. No lo toque con las manos

desnudas.

3. Tome un recipiente aparte y vierta aprox. 90-100 ml

de leche para un cappuccino. Tenga en cuenta que

en el proceso de preparación la leche aumentará su

volumen unas 2-3 veces.

La leche debe enfriarse.

4. Coloque el recipiente con leche bajo el tubo para pre-

parar un cappuccino, Fig. D-11.

5. Sumerja el tubo unos 2 cm en la leche, gire el inte-

rruptor de control del vapor en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta la posición

durante

1-1,5 minutos. La leche aumentará su volumen y se

hará crema.

El tiempo máximo recomendado de emisión

de vapor es de 1,5 min.

6. Cuando la leche haya doblado su volumen, continúe

calentándola. La temperatura ideal es de 60 °С. Una

vez alcanzada la temperatura necesaria, pare la emi-

sión de vapor girando el interruptor en el sentido de

las agujas del reloj hasta la posición

7. Vierta la leche batida en la taza con café. En caso ne-

cesario, añada azúcar a su gusto y espolvoree polvo

de coco o chocolate sobre la espuma de leche.

NOTA:

Si desea hacer café después de batir la leche, es nece-

sario enfriar la caldera, de lo contrario el café se que-

mará.

Limpie el tubo del vapor después de cada uso.

Siga las instrucciones para evitar quemarse.

Calentamiento del agua (para té y etc.)

1. Enchufe el aparato. Pulse el botón

, para encender

la máquina de café, se iluminará la indicación roja.

2. Asegúrese de que el botón

no está presionado y

pulse el botón

. La bomba comenzará a bombear

el agua. Cuando el agua comience a uir a través de

la salida del café, vuelva a pulsar el botón

3. Pulse el botón

y espere a que se ilumine la in-

dicación de vapor amarilla

. Esto signica que la

caldera ha alcanzado la temperatura necesaria

4. Tome un recipiente o una taza con líquido que nece-

site calentarse. Coloque la taza debajo del tubo de

vapor. Sumerja el tubo en el líquido unos 2 cm.

Cuando salga vapor por el tubo, es posible

que se produzca una pequeña salpicadura de

agua caliente. Además, el tubo alcanza tem-

peraturas altas. No lo toque con las manos

desnudas.

5. Gire gradualmente el interruptor de control del vapor

hasta la posición

. Fig. D-10.

6. Una vez alcanzada la temperatura necesaria, pare la

emisión de vapor girando el interruptor en el sentido

de las agujas del reloj hasta la posición

. Tome la

taza con el líquido calentado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, Fig. E

Limpie todas las piezas del aparato inmediata-

mente después de su uso.

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe por

completo. Lave los ltros

, el portaltros

la cuchara de medir

, la bandeja y la rejilla de la

bandeja con agua caliente y detergente. No puede

lavar las piezas de la máquina de café en el la-

vavajillas.

• Limpie el cuerpo del aparato con un paño seco.

• Jamás sumerja el cuerpo del aparato en agua,

ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

• Tras la limpieza, seque concienzudamente todos los

componentes del aparato.

LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR, Fig. E-1

Limpie el tubo del vapor después de cada uso.

1. Coloque un recipiente vacío debajo de la salida de

vapor y pulse el botón

. Gire gradualmente el in-

terruptor de control del vapor en el sentido contrario

a la posición y pulse el botón . Drene el agua

durante unos 30 segundos, luego vuelva a pulsar el

botón . Gire el interruptor a la posición .

2. Pulse el botón , luego pulse el botón para apa-

gar la máquina de café o espere hasta que se apague

automáticamente.

3. Espere unos minutos hasta que el tubo de vapor se

enfríe. Retire la boquilla del tubo del vapor girándo-

la ligeramente sobre su eje. Lávela con agua tibia y

séquela.

4. Asegúrese de que ninguna de las aberturas esté obs-

truida, límpielas con una aguja en caso necesario.

5. Limpie el tubo con un paño suave y seco.

6. Vuelva a montar la boquilla en el tubo. Asegúrese de

que esté correctamente instalado.

LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE GOTEO

Se recomienda limpiar periódicamente la bandeja de

goteo. Deslice con cuidado la bandeja de goteo. Retire

la rejilla. Vacíe el líquido acumulado. Lave la rejilla y

la bandeja con agua tibia y detergente. Seque con un

paño seco y coloque de nuevo la bandeja de goteo en

la máquina de café.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS Y EL

PORTAFILTROS

Se recomienda limpiar los ltros aproximadamente

después de cada 300 tazas de café. Retire el ltro del

portaltros. Lávelo con agua caliente, frotándolo con

un cepillo. Asegúrese de que ninguna de las aberturas

del portaltros esté obstruida. Si es necesario, límpie-

las con una aguja, Fig. E-3.  

lavavajillas.

LIMPIEZA DE LA MALLA DE LA CALDERA,

Fig. Е-2

Se recomienda limpiar la malla de la caldera una vez

al año. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe por

completo. Desatornille con un destornillador el tornillo

que ja la malla de la caldera de espresso. Pase un

paño húmedo por la supercie de la caldera. Lave la

malla con agua caliente, frotándola con un cepillo. Com-

pruebe visualmente que los oricios no estén obstrui-

dos. Si es necesario, límpielos con una aguja. Vuelva

a ajustar la malla.

ELIMINACIÓN DE LAS INCRUSTACIONES

Se recomienda limpiar las incrustaciones de la máquina

de café aproximadamente cada 300 tazas de café. Se

recomienda utilizar detergentes especiales para la lim-

pieza de máquinas de café espresso.

1. Llene el depósito del agua con 0,5 l de agua potable.

Luego, conforme a las instrucciones, añada la canti-

dad necesaria de agente limpiador para las máquinas

de café. También puede usar ácido cítrico. Para ello,

es necesario mezclar 0,5 l de agua y 2 cucharadas

de ácido cítrico. El líquido resultante debe añadirse al

depósito de agua.

Instale el portaltros (sin café) y coloque cualquier

recipiente debajo de la boquilla del portaltros. En-

chufe el aparato.

2. Pulse el botón

, se encenderá la indicación roja.

Pulse el botón

. La bomba comenzará a bombear

el agua. Cuando el agua comience a uir por la bo-

quillla del soporte del ltro, pulse de nuevo el botón

. Asegúrese de que el botón no esté presiona-

do. Espere a que se caliente el agua, se encenderá

el indicador verde

3. Pulse el botón

. El agua comenzará a uir por

la salida de café. Cuando el agua comience a uir

(~60 ml.), pulse de nuevo el botón

. Espere de

5 a 10 s.

4. Pulse el botón

y espere a que se ilumine la

indicación amarilla. Gire gradualmente el interrup-

tor de control del vapor en el sentido contrario a

la posición

durante unos 2 minutos para liberar

el vapor, luego gire el interruptor hacia atrás a la

posición 0.

5. Pulse el botón para apagar la máquina de café.

Deje que la solución actúe en la máquina de café du-

rante 15 minutos.

6. Repita tres veces los pasos de los puntos 2-5.

7. Para eliminar la solución residual y las incrustacio-

nes, retire y limpie el depósito de agua, rellénelo con

agua limpia y vuelva a montarlo.

8. Repita los pasos del 2 al 5 hasta que esté vacío el

depósito de agua.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Posible problema Posible causa Soluciones

El aparato no se enciende La toma no recibe corriente. Desenchufe el aparato y espere hasta que

el suministro de corriente se normalice.

El café no sale por la

boquilla del portaltros

No hay suciente agua en el depósito

Las boquillas del portaltros están

obstruidas.

El ltro está obstruido.

El depósito de agua no está instalado

correctamente.

Añada la cantidad de agua necesaria en

el depósito.

Limpie el portaltros acorde a las

instrucciones.

Asegúrese de que el depósito de agua

esté correctamente instalado.

El espresso se sale por los

bordes del portaltros, pero

no uye por los oricios

El portaltros está mal colocado.

El ltro o el portaltros están obstruidos.

Coloque el portaltros correctamente.

Limpie el portaltros y el ltro.

El espresso está frío La máquina de café no consigue

calentarse y cuando el café está

vertiéndose, la indicación parpadea

en vez de estar encendida

permanentemente.

La máquina de café y las tazas no se

han precalentado.

Espere hasta que la indicación deje

de parpadear y se quede iluminada de

forma permanente.

Precaliente la máquina de café y las

tazas.

Ruido en la bomba No hay suciente agua en el depósito.

El depósito de agua no está instalado

correctamente.

Añada la cantidad de agua necesaria en

el depósito, por encima de MIN.

Asegúrese de que el depósito de agua

esté correctamente instalado.

Poca espuma en el café/el

café uye rápidamente

El café molido no está sucientemente

prensado.

Falta de café.

El café está molido muy grueso

Presione el café con más fuerza.

Aumente la cantidad de café molido.

Use un café más no.

Espuma oscura en el café/El

café uye lentamente

El café molido está demasiado prensado

Demasiado café.

La malla de la caldera o el ltro están

obstruidos.

El café está molido muy no.

No presione el café tan fuerte.

Reduzca la cantidad de café.

Limpie la malla de la caldera o el ltro.

Use café con un molido adecuado para

las máquinas de café espresso.

Al preparar el cappuccino, la

espuma de la leche queda

mal formada.

La leche está caliente.

La boquilla de vapor está obstruida.

Use solo leche fría de la nevera.

Limpie la boquilla y la salida del vapor.

MODELO EM1500 / EM1505

Consumo energético, W Máx. 1100

Tensión nominal 220-240 V~; 50/60 Hz

Temperatura de almacenamiento y transporte de -25°C a +35°C

Temperatura de funcionamiento de +5°C a +35°C

Requisitos de humedad para el transporte, el almacenamiento y el funcionamiento 15-75 % (sin condensación)

Clase de protección I

Dimensiones, mm 190×300×315/201x290x309

Peso, kg 3,2 / 3,58

CARACTERÍSTICAS

*El producto debe almacenarse en un lugar seco y ventilado, a una temperatura no inferior a -25 ° C.

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre el certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

Sólo un especialista cualicado de un centro de servicio técnico autorizado OURSSON AG puede reparar el aparato

MANTENIMIENTO

La compañía OURSSON AG le agradece enormemente la

elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible

para que estos productos satisfagan sus necesidades con

la calidad que demandan las normas internacionales más

exigentes. Si su producto de marca OURSSON precisa de

mantenimiento, póngase en contacto con el centro de asis

tencia técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará

una lista de los CAT y sus direcciones en nuestro sitio web:

www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:

1. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG, sa

tisfechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas

únicamente para los modelos diseñados por OURSSON

AG para la producción o suministro y venta en el país

donde el servicio de garantía se proporcione, adquiridos

en este país, homologados según las normativas de este

país y dotados de las marcas de conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se rigen

por la ley de protección de los derechos de los consumi

dores y por las leyes del país en el cual se suministra el

producto, y se aplicarán únicamente cuando el producto

se use exclusivamente para propósitos personales, fa-

miliares o domésticos. Las obligaciones de la garantía

de OURSSON AG no se aplicarán en caso de uso co-

mercial de los productos o si estos se han adquirido para

satisfacer las necesidades de empresas, instituciones u

organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos los si-

guientes términos de uso y periodos de garantía:

acciones de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limita-

ción los siguientes casos:

• Si el defecto se debió a una manipulación imprudente,

el uso para otros propósitos, incumplimiento de las con-

diciones y reglas de funcionamiento establecidos en el

manual de instrucciones, incluido el resultado de la ex-

posición a temperaturas altas o bajas, al polvo o niveles

altos de humedad, indicios de apertura independiente

del dispositivo y/o intento de autorreparación, conexión

a redes de alimentación de parámetros distintos a los

estipulados, penetración de líquidos, insectos u otros

objetos o sustancias extrañas en el dispositivo, así

como el uso prolongado del producto en modos ope

rativos extremos.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos no

autorizados de probar el producto o de realizar cual-

quier cambio en su conguración o en sus programas

de software, incluidos la reparación o el mantenimiento

en centros técnicos no autorizados.

• Si el defecto del producto fue resultado del uso de equi-

pos, accesorios, recambios o baterías no estándar y/o

de baja calidad.

• Si la avería del producto está asociada a su uso junto

con otros equipos (accesorios) distintos de los equipos

adicionales recomendados por OURSSON AG para

su uso con este producto. OURSSON AG no se hace

responsable de la calidad de los equipos adicionales

(accesorios) fabricados por terceros, ni de la calidad

de sus productos al operar junto con dichos equipos,

ni tampoco de la calidad del trabajo de los equipos adi

cionales de OURSSON AG junto con los productos de

otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados son

los encargados de reparar las averías detectadas durante

la vida útil de los productos. Durante el periodo de garan

tía, la reparación de las averías se lleva a cabo sin coste

alguno con la presentación del certicado de garantía ori-

ginal y los documentos que conrmen la fecha de compra

del aparato. En ausencia de los documentos, el periodo de

garantía se calcula a partir de la fecha de fabricación del

producto. Debe tenerse en cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación (montaje,

conexión, etc.) del producto descritos en la documen

tación que se adjunta quedan fuera del ámbito de la

garantía de OURSSON AG, y pueden quedar a cargo

del usuario o de especialistas de la mayoría de los cen-

tros técnicos autorizados (servicio con coste adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos (limpie-

za y lubricación de las piezas móviles como sustitución

de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un

coste adicional.

7. OURSSON AG no se hace responsable de ningún daño

directo o indirecto causado por sus productos a personas,

mascotas o propiedades, si estos son consecuencia de

la inobservancia de las reglas y condiciones de uso, al

macenamiento, transporte o instalación del producto, así

como de acciones intencionales o negligentes del usuario

o de terceros.

4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se

aplicarán a los siguientes productos, si son productos con-

sumibles y no pertenecen a los componentes principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios

de montaje, herramientas, documentación adjunta al

producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los incum

plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor,

el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre el certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualicado de un centro de servicio

técnico de OURSSON AG.

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Periodo de

garantía,

meses

Hornos microondas panicado-

ras, placas de inducción

Robots de cocina, procesadores

de cocina, hervidores eléctricos,

parrillas eléctricas, batidoras

manuales, mezcladoras

manuales, picadoras de carne,

batidoras, tostadoras, termos,

exprimidores, vaporizadores,

cafeteras, picadores, conge-

ladores, frigorícos, máquinas de

café automáticas, vaporizador de

l ech e , b a la n z as d e co c i na

60 24

8. OURSSON AG no se hace responsable bajo ninguna

circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o

consecuente, incluidos los siguientes sin limitación: pér-

dida de benecios, daños causados por interrupciones en

actividades comerciales, industriales o de otra índole, de-

rivadas del uso o de la imposibilidad de uso del producto.

9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los ele-

mentos de diseño y algunas especicaciones técnicas

están sujetas a cambio sin previo aviso por parte del

fabricante.

Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:

1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este

producto sólo es válido si el producto se usa exclusiva

mente para satisfacer necesidades personales, familiares

o domésticas, y siempre y cuando el usuario cumpla con

las normas de uso, almacenamiento y transporte de pro-

ductos indicadas. Si el producto se maneja de manera

cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones del ma-

nual, es posible que su vida útil se prolongue más allá del

plazo especicado por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en

contacto con un centro técnico autorizado para llevar a

cabo un mantenimiento preventivo del producto y deter

minar la idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para

realizar un mantenimiento preventivo de los productos se

llevan a cabo también en los centros de servicio (con coste

adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este producto una

vez rebasado el límite de su vida útil sin que un

centro técnico autorizado realice antes un mante

nimiento preventivo, ya que en caso contrario el

producto podría suponer un riesgo para la vida, la

salud o las propiedades del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la directiva

europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE).

Al nal de su vida útil, el producto no puede eliminarse junto

con los residuos domésticos corrientes. En su lugar, debe

rá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos adecuado para llevar a cabo el tratamiento y la

eliminación conformes a las normativas nacionales o locales.

Al deshacerse este producto de forma correcta, está ayudando

a la conservación de los recursos naturales y evitando que el

producto dañe el medio ambiente y la salud de las personas.

Para obtener más información sobre los puntos de recogida

y reciclaje de este producto, diríjase a las autoridades de su

municipio o a la empresa de recogida de residuos domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código de

barras que contiene la siguiente información: nombre del

grupo de productos, fecha de fabricación, número de serie

del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior del

producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos

(EM - máquinas de café, “EM” por sus siglas en

inglés)

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de

fabricación.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie

del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos enca-

recidamente que lea con atención el manual de

instrucciones y las obligaciones de la garantía.

Compruebe que la tarjeta de garantía sea correc-

ta. La tarjeta de garantía es válida únicamente si

se especica correcta y claramente lo siguiente:

modelo, número de serie, fecha de compra, eti-

quetas claras, rma del comprador. El número de

serie y el modelo del aparato deben coincidir con

los que se indican en la tarjeta de garantía. Si es-

tas condiciones no se cumplen o bien los datos

especicados en la tarjeta de garantía están cam-

biados, la tarjeta de garantía queda invalidada.

OURSSON AG

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, – por favor, póngase

en contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado

de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear respon-

sabilidades civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suiza.

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

EM1808 011234567

1 2 3 4

tions et autres inuences mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil du secteur

avant d’eectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou n’ayant pas susamment d’expérience ou de

connaissances. Ces personnes peuvent utiliser

l’appareil uniquement sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité, ou après

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en

toute sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage do-

mestique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-

le remplacer par un technicien du centre de ser-

vice agréé (ASC) OURSSON AG an d’éviter tout

danger.

• Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou organiques

(alcool, essence, etc.) lors du nettoyage de l’appareil.

Lors du nettoyage de l’appareil, vous pouvez utiliser

une petite quantité de détergent neutre.

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions

avant d’utiliser l’appareil. Conservez le manuel après

lecture pour une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations de ce manuel sont des repré-

sentations schématiques d’objets réels qui peuvent

être diérentes des images réelles.

• L’appareil doit être placé sur une surface plane et ho-

rizontale à 15-20 cm du mur/des meubles, et à 10 cm

du bord de la surface.

• L’appareil chaue pendant le fonctionnement.

Évitez de toucher les parties chaudes de l’ap-

pareil. Veillez à ne pas vous brûler avec de la

vapeur ou de l’eau chaude.

• Ne retirez pas le porte-ltre pendant le processus

d’infusion du café.

Le fonctionnement de cet appareil ne néces-

site en aucun cas l’usage de la force, car cela

pourrait l’endommager par la faute de l’utili-

sateur.

Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes :

• Utilisez l’appareil conformément au présent manuel

d’instructions.

• Installez l’appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les outils fournis avec l’appareil.

• Ne plongez pas le cordon dans de l’eau ou

dans tout autre liquide an d’éviter tout risque

de choc électrique. Si l’eau pénètre dans l’ap-

pareil pour une raison quelconque, veuillez

contacter un centre de service agréé (ASC)

OURSSON AG.

• Pour l’alimentation, utilisez un réseau électrique pré-

sentant les caractéristiques appropriées.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut

contenir des vapeurs de substances inammables.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil de vous-

même ; cela pourrait causer un choc électrique,

un dysfonctionnement de l’; cela pourrait cau-

ser un choc électrique, un dysfonctionnement

de l’appareil et annuler la garantie du fabricant.

Pour la réparation et l’entretien, veuillez contac-

ter uniquement les centres de service agréés

pour la réparation des produits de marque

OURSSON.

• Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa, retirez-le de son embal-

lage avant de l’utiliser et patientez 1 à 2 heures avant

de le mettre en marche.

• An d’éviter tout choc électrique, ne plongez pas

l’appareil ou les câbles dans de l’eau.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez

l’appareil à proximité des enfants.

• Ne touchez aucune pièce chaude, cela pour-

rait causer des blessures.

• Le cordon d’alimentation est spécialement conçu re-

lativement court an d’éviter tout risque de blessure.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre

au-dessus du bord coupant d’une table ou entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d’autres appareils : cela peut aecter

le bon fonctionnement de votre appareil.

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières et

de fours à gaz ou électriques.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher l’appa-

reil du secteur.

• Protégez l’appareil contre les chocs, chutes, vibra-

Symbole de danger

Rappel à l’utilisateur concernant la haute tension.

Symbole d’avertissement

Un rappel à l’utilisateur sur la nécessité

d’utiliser l’appareil exactement selon les instructions.

Symbole du risque de brûlure

Rappel à l’attention de l’utilisateur concernant les températures élevées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Image А

CONTENU DU KIT, Image В

Cafetière .........................................................1 pce.

Filtre à café moulu pour une tasse, 7 g .........1 pce.

Porte-ltre ......................................................1 pce.

Filtre à café moulu pour 2 tasses, 14 g ..........1 pce.

Cuillère-mesure..............................................1 pce.

Manuel d’utilisation .............................................1 pce.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Image C

Porte-tasse

Thermomètre

Panneau de commande

Couvercle du réservoir d’eau

Réservoir d’eau, 1,25 l.

Commutateur de commande de vapeur

Tuyau à vapeur

Système d’infusion

Grille du plateau

Plateau d’écoulement

Sortie de café

UTILISATION

Panneau de commande, Image. С-3

- Bouton du jet de vapeur avec un voyant jaune

- Bouton d’infusion du café avec un voyant vert

- Bouton MARCHE/ARRÊT avec un voyant rouge

Commutateur de commande de vapeur,

Image. С-6

- ARRÊT

- Alimentation en vapeur

Préparation avant le fonctionnement

Avant la première utilisation, essuyez le corps de l’ap-

pareil

à l’aide d’un chion doux et sec. Retirer la buse

du tuyau de vapeur en la tournant légèrement autour de

l’axe. Lavez-la avec de l’eau tiède et essuyez. Réservoir

d’eau, couvercle de réservoir, ltres

, porte-ltre

, cuillère de dosage

, plateau et grille de plateau la-

vables avec de l’eau tièdedu détergent. Séchez toutes

les pièces. Avant le montage ou le démontage de

l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché.

Avant la première utilisation, nettoyez l’ensemble du

système, faites couler 350 à 400 ml d’eau sans utiliser

le café. Pour ce faire, ouvrez le couvercle et remplissez

le réservoir d’eau au niveau MAX. Utilisez uniquement

de l’eau potable à une température ambiante de 25 °C.

Branchez l’appareil.

Avant de mettre en marche la cafetière, assu-

rez-vous que le commutateur de commande

de vapeur est à la position

(ARRÊT), et

que vous n’avez pas appuyé sur les boutons

et .

Installez le porte-ltre (sans café), Image D-4. Appuyez

sur le bouton

; le voyant rouge s’allume. Placez une

tasse sous le bec du porte-ltre.

Appuyez sur le bouton

. La pompe commence à pom-

per l’eau. Lorsque l’eau commence à s’écouler à travers

le bec du porte-ltre, appuyez de nouveau sur le bouton

. Assurez-vous de ne pas appuyer sur le bouton .

Attendez que l’eau chaue et que le voyant vert

s’al-

lume. Ainsi, l’appareil est prêt à l’utilisation.

Appuyez sur le bouton

. L’eau commence à s’écouler par

la sortie de café. Lorsque l’eau s’écoule pendant environ

1 minute, appuyez de nouveau sur le bouton

. Répétez

plusieurs fois la procédure. Laissez l’appareil refroidir.

REMARQUE :

• Le voyant vert peut s’éteindre entre les cycles de

fonctionnement. Cela indique que le processus de

chauage est en cours. Patientez que l’appareil soit

prêt à l’emploi.

• Un bruit est perceptible lors du premier pompage

de l’eau. Cela est normal, étant donné que l’air

s’échappe de l’appareil. Ce bruit s’arrêtera après en-

viron 20 secondes.

ÉTAPES DE FONCTIONNEMENT :

1. Ouvrez le couvercle du réservoir, Image. D-2. Retirez

le réservoir d’eau, tirez-le vers le haut, mettez-y de

l’eau jusqu’au niveau MAX. Vous pouvez également

ajouter de l’eau sans retirer le réservoir, Image D-1.

Utilisez uniquement une eau potable, non gazeuse à

une température de 25 °C. Évitez d’utiliser tout autre

liquide, comme de l’eau chaude ou du lait. Cela peut

entraîner la rupture de la cafetière.

Ne mettez pas l’appareil en marche avec le

réservoir d’eau vide. Assurez-vous qu’il y a

assez d’eau dans le réservoir (au-dessus du

repère MIN).

2. Branchez l’appareil. Appuyez sur le bouton

, le

voyant rouge

s’allume.

REMARQUE :

La présence de l’eau dans la cavité sous le réservoir est

un phénomène normal. Vous devez toutefois le vider de

façon périodique avec une éponge propre.

     

en marche. Déposez-y des tasses de café.

3. Placez le ltre de marc de café pour 1 à 2 tasses dans

le porte-ltre. Assurez-vous qu’il est correctement ins-

tallé, tournez-le légèrement vers la gauche ou vers la

droite de sorte que les encoches du ltres adhèrent

aux rainures du porte-ltre, image. D-3.

4. Installez le porte-ltre dans le système d’infusion. Pour

cela, tenez-le par la poignée vers la gauche, rame-

nez-le sous le système d’infusion, puis insérez-le et

tournez la poignée vers la droite, jusqu’à ce qu’il se

verrouille. Image D-4.

5. Pour préparer un expresso, il est nécessaire de réchauf-

fer l’appareil et le porte-ltre. Appuyez sur le bouton

. La pompe commence à pomper l’eau. Lorsque l’eau

commence à s’écouler à travers le bec du porte-ltre, ap-

puyez de nouveau sur le bouton

. Attendez que l’eau

chaue et que le voyant vert

s’allume. Appuyez sur

le bouton

. L’eau commence à s’écouler par la sortie

de café. Lorsque l’eau s’écoule pendant environ 20 se-

condes, appuyez de nouveau sur le bouton

. Faites

ceci uniquement pour la première dose de café.

6. Après avoir laissé l’eau coulé, retirez le porte-ltre en

le tournant vers la gauche.

7. À l’aide de la cuillère-mesure, ajoutez 1 à 1,5 cuillère à

soupe de café moulu (~7 g) pour une tasse ou 2 cuil-

lères de café moulu pour deux tasses (~14 g) dans le

ltre approprié, Image. D-5. Utilisez l’autre partie de la

cuillère de dosage pour presser le café, Image D-6. Net-

toyez les résidus de café sur les bords du porte-ltre.

Plus vous dosez le café, plus il sera noir, et

vice versa.

8. Installez le porte-ltre dans le système d’infusion,

Image D-4.

9. Utilisez une ou deux tasses préchauées et placez-les

sous le bac du porte-ltre, Image D-7.

10. Assurez-vous que le voyant vert

est allumé et que

vous n’avez pas appuyé sur le bouton

, puis ap-

puyez sur

pour faire du café. Le café commence

alors à s’écouler de la sortie de café pour la tasse.

Lorsque la quantité requise de café est écoulée, ap-

puyez de nouveau sur le bouton

11. Retirez le porte-ltre et nettoyez-y le marc de café.



REMARQUE :

• Pour retirer le ltre du support, vous pouvez utiliser

la cuillère de dosage ou tout autre ltre, Image D-8.

PRÉPARATION D’UN CAPPUCCINO

1. Disposez une grande tasse pour le cappuccino et pré-

parez le café selon les sections 1 à 10.

2. Appuyez sur le bouton

et attendez que le voyant

jaune

s’allume. Tournez le commutateur de com-

mande de vapeur dans le sens antihoraire à la position

, Image. D-10 pendant 10 à 15 secondes pour libé-

rer la première vapeur, puis, ramenez le commutateur

à la position

0 .

Tournez lentement le commutateur de com-

mande de la vapeur.

Lorsque la vapeur sort du tuyau, vous

pouvez observer un petit éclaboussement

d’eau chaude. En outre, le tuyau atteint des

températures élevées. Évitez de le toucher

avec les mains nues.

3. Utilisez un récipient distinct et versez environ 90 à

100 ml de lait pour une portion de cappuccino. Notez

que pendant le processus de préparation, le lait aug-

mente de volume d’environ 2 à 3 fois.

Le lait doit être refroidi.

4. Placez le récipient avec le lait sous le tuyau pour fabri-

quer du cappuccino, Image D-11.

5. Plongez le tuyau dans le lait à une profondeur d’envi-

ron 2 cm, tournez le commutateur de commande de

la vapeur dans le sens antihoraire à la position

pendant environ 1 à 1,5 minute. Le lait commence à

monter et devient crémeux.

La durée maximale de libération de vapeur re-

commandée ne doit pas excéder 1,5 min.

6. Lorsque le volume de lait double, continuez de le

chauer. La température idéale est de 60 °С. Une fois

que la température requise est atteinte, arrêtez la pro-

duction de la vapeur en tournant le commutateur dans

le sens horaire à la position

7. Versez le lait fouetté dans la tasse avec le café. Au

besoin, ajoutez du sucre selon votre goût et arrosez la

mousse de lait avec la poudre de cacao ou le chocolat.

REMARQUE :

Si vous souhaitez préparer du café après avoir fouetté

le lait, il est nécessaire de laisser refroidir la bouilloire,

autrement le café va brûler.

Nettoyez le tuyau de vapeur après chaque uti-

lisation. Suivez les instructions pour d’éviter de

vous brûler.



1. Branchez l’appareil. Appuyez sur le bouton pour

allumer la machine à café ; le voyant rouge s’allume.

2. Assurez-vous de ne pas appuyer sur le bouton

et appuyez sur

. La pompe commence à pomper

l’eau. Lorsque l’eau commence à s’écouler par la sor-

tie de café, appuyez de nouveau sur le bouton

3. Appuyez sur le bouton

et attendez que le voyant de

vapeur jaune

s’allume. Cela indique que la bouil-

loire a atteint la température requise

4. Utilisez un récipient ou une tasse avec du liquide qui

doit être chaué. Placez la tasse sous le tuyau de va-

peur. Plongez le tuyau dans le liquide à environ 2 cm.

Lorsque la vapeur sort du tuyau, vous pou-

vez observer un petit éclaboussement d’eau

chaude. En outre, le tuyau atteint des tempé-

ratures élevées. Évitez de le toucher avec les

mains nues.

5. Tournez progressivement le commutateur de com-

mande de la vapeur à la position

. Image D-10.

6. Une fois la température requise atteinte, arrêtez la

production de la vapeur en tournant le commutateur

dans le sens horaire à la position

. Prenez la tasse

contenant du liquide chaué.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Image E

Nettoyez immédiatement toutes les pièces de

l’appareil après utilisation.

• Débranchez l’appareil et laissez le refroidir com-

plètement. Lavez les ltres

le porte-ltre

, la cuillère de dosage

, le plateau et la grille du

plateau avec de l’eau chaude et du détergent. Les

pièces de la machine à café ne sont pas lavables

au lave-vaisselle.

• Nettoyez le corps de l’appareil à l’aide d’un chion

humide.

• Ne plongez jamais le corps de l’appareil dans de

l’eau, pour éviter tout choc électrique.

• Séchez complètement tous les composants de l’ap-

pareil après le nettoyage.

NETTOYAGE DU TUYAU DE VAPEUR, Image Е-1

Nettoyez le tuyau de vapeur après chaque utilisation.

1. Placez un récipient vide sous le tuyau de vapeur.

Assurez-vous d’appuyer sur le bouton

. Tournez

progressivement le commutateur de commande de

la vapeur dans le sens antihoraire à la position

et appuyez sur le bouton

. Évacuez l’eau pendant

environ 30 secondes, et appuyez de nouveau sur le

bouton

. Tournez le commutateur à la position .

2. Appuyez sur le bouton

, puis sur pour éteindre

la machine à café ou attendez qu’elle s’éteigne auto-

matiquement.

3. Patientez quelques minutes jusqu’à ce que le tuyau

de vapeur refroidisse. Retirer la buse du tuyau de

vapeur en la tournant légèrement autour de l’axe. La-

vez-la avec de l’eau tiède et essuyez.

4. Assurez-vous que toutes les ouvertures ne sont pas

bouchées, nettoyez-les à l’aide d’une aiguille au be-

soin.

5. Essuyez le tuyau avec un chion doux et sec.

6. Remettez la buse en place sur le tuyau. Assurez-vous

qu’il est correctement installé.

NETTOYAGE DU PLATEAU D’ÉGOUTTAGE

Il est recommandé de nettoyer périodiquement le plateau

d’égouttage. Glissez le plateau d’égouttage avec précau-

tion. Retirez la grille. Videz le liquide accumulé. Rincez la

grille et le plateau avec de l’eau chaude et du détergent.

Essuyez-les avec un chion sec et placez le plateau

d’égouttage avec la grille dans la machine à café.

NETTOYAGE DES FILTRES ET DU

PORTE-FILTRE

Il est recommandé de nettoyer les ltres après avoir pré-

paré environ 300 tasses de café. Retirez le ltre du sup-

port. Lavez-le avec de l’eau chaude, tout en le frottant à

l’aide d’une brosse. Assurez-vous que toutes les ouver-

tures des ltres et du porte-ltre ne sont pas bouchées.

Nettoyez ces ouvertures à l’aide d’une aiguille au besoin,

voir l’image E-3. 

lavables au lave-vaisselle.

NETTOYAGE DES MAILLES DE LA

BOUILLOIRE, Image Е-2

Il est recommandé de nettoyer les mailles de la bouilloire

une fois l’an. Débranchez l’appareil et laissez le refroidir

complètement. À l’aide d’un tournevis, retirez la vis qui

xe la maille de la bouilloire expresso. Essuyez la sur-

face de la bouilloire avec un chion humide. Lavez la

maille avec de l’eau chaude, tout en la frottant à l’aide

d’une brosse. Procédez à une inspection visuelle pour

vous assurer que les ouvertures de la maille ne sont pas

bouchées. Au besoin, nettoyez-les à l’aide d’une aiguille.

Remettez la maille en place.

RETRAIT DE LA BALANCE

Il est recommandé de nettoyer la machine à café de la

balance après avoir préparé environ 300 tasses de café.

Il est recommandé d’utiliser des détergents spéciaux

pour nettoyer les machines à café expresso.

1. Remplissez le réservoir d’eau avec 0,5 l d’eau propre.

Ajoutez ensuite la quantité requise d’agent nettoyant

destiné aux machines à café, selon les instructions

fournies. Vous pouvez également utiliser de l’acide ci-

trique. À cet eet, mélangez 0,5 l d’eau et 2 cuillères

à soupe d’acide citrique. Le liquide résultant doit être

versé dans le réservoir d’eau.

Installez le porte-ltre (sans café) et placez un récipient

sous le bec du porte-ltre. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton

; le voyant rouge s’allume.

Appuyez sur le bouton

La pompe commence à

pomper l’eau. Lorsque l’eau commence à s’écouler à

travers le bec du porte-ltre, appuyez de nouveau sur

le bouton

. Assurez-vous que le bouton n’est pas

enfoncé. Attendez que l’eau chaue et que le voyant

vert

s’allume.

3. Appuyez sur le bouton

. L’eau commence à s’écou-

ler par la sortie de café. Pendant que l’eau s’écoule

(~60 ml.), appuyez de nouveau sur le bouton

. Pa-

tientez 5 à 10 secondes.

4. Appuyez sur le bouton

et attendez que le voyant

jaune s’allume. Tournez progressivement le commu-

tateur de commande de la vapeur dans le sens anti-

horaire à la position

pendant environ 2 min pour

libérer la vapeur, puis, ramenez le commutateur à la

position 0.

5. Appuyez sur le bouton

pour éteindre la machine

à café. Laissez la solution dans la machine pendant

15 minutes.

6. Répétez trois fois les étapes à partir des éléments 2-5.

7. Pour retirer la solution résiduelle et la balance, retirez

et rincez le réservoir d’eau, remplissez-le d’eau propre

et remettez-le en place.

8. Répétez les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que le réservoir

d’eau soit vide.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Posible problema Posible causa Soluciones

El aparato no se enciende La toma no recibe corriente. Desenchufe el aparato y espere hasta que

el suministro de corriente se normalice.

El café no sale por la

boquilla del portaltros

No hay suciente agua en el depósito

Las boquillas del portaltros están

obstruidas.

El ltro está obstruido.

El depósito de agua no está instalado

correctamente.

Añada la cantidad de agua necesaria en

el depósito.

Limpie el portaltros acorde a las

instrucciones.

Asegúrese de que el depósito de agua

esté correctamente instalado.

El espresso se sale por los

bordes del portaltros, pero

no uye por los oricios

El portaltros está mal colocado.

El ltro o el portaltros están obstruidos.

Coloque el portaltros correctamente.

Limpie el portaltros y el ltro.

El espresso está frío La máquina de café no consigue

calentarse y cuando el café está

vertiéndose, la indicación parpadea

en vez de estar encendida

permanentemente.

La máquina de café y las tazas no se

han precalentado.

Espere hasta que la indicación deje

de parpadear y se quede iluminada de

forma permanente.

Precaliente la máquina de café y las

tazas.

Ruido en la bomba No hay suciente agua en el depósito.

El depósito de agua no está instalado

correctamente.

Añada la cantidad de agua necesaria en

el depósito, por encima de MIN.

Asegúrese de que el depósito de agua

esté correctamente instalado.

Poca espuma en el café/el

café uye rápidamente

El café molido no está sucientemente

prensado.

Falta de café.

El café está molido muy grueso

Presione el café con más fuerza.

Aumente la cantidad de café molido.

Use un café más no.

Espuma oscura en el café/El

café uye lentamente

El café molido está demasiado prensado

Demasiado café.

La malla de la caldera o el ltro están

obstruidos.

El café está molido muy no.

No presione el café tan fuerte.

Reduzca la cantidad de café.

Limpie la malla de la caldera o el ltro.

Use café con un molido adecuado para

las máquinas de café espresso.

Al preparar el cappuccino, la

espuma de la leche queda

mal formada.

La leche está caliente.

La boquilla de vapor está obstruida.

Use solo leche fría de la nevera.

Limpie la boquilla y la salida del vapor.

MODELO EM1500 / EM1505

Consumo energético, W Máx. 1100

Tensión nominal 220-240 V~; 50/60 Hz

Temperatura de almacenamiento y transporte de -25°C a +35°C

Temperatura de funcionamiento de +5°C a +35°C

Requisitos de humedad para el transporte, el almacenamiento y el funcionamien

15-75% (sin condensación)

Clase de protección I

Dimensiones, mm 190×300×315 / 201x290x309

Peso, kg 3,2 / 3,58

CARACTERÍSTICAS

*El producto debe almacenarse en un lugar seco y ventilado, a una temperatura no inferior a -25°C.

MANTENIMIENTO

La compañía OURSSON AG le agradece enormemente la

elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible

para que estos productos satisfagan sus necesidades con

la calidad que demandan las normas internacionales más

exigentes. Si su producto de marca OURSSON precisa de

mantenimiento, póngase en contacto con el centro de asis

tencia técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará

una lista de los CAT y sus direcciones en nuestro sitio web:

www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:

1. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG, sa

tisfechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas

únicamente para los modelos diseñados por OURSSON

AG para la producción o suministro y venta en el país

donde el servicio de garantía se proporcione, adquiridos

en este país, homologados según las normativas de este

país y dotados de las marcas de conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se rigen

por la ley de protección de los derechos de los consumi

dores y por las leyes del país en el cual se suministra el

producto, y se aplicarán únicamente cuando el producto

se use exclusivamente para propósitos personales, fa-

miliares o domésticos. Las obligaciones de la garantía

de OURSSON AG no se aplicarán en caso de uso co-

mercial de los productos o si estos se han adquirido para

satisfacer las necesidades de empresas, instituciones u

organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos los si-

guientes términos de uso y periodos de garantía:

acciones de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limita-

ción los siguientes casos:

• Si el defecto se debió a una manipulación imprudente,

el uso para otros propósitos, incumplimiento de las con-

diciones y reglas de funcionamiento establecidos en el

manual de instrucciones, incluido el resultado de la ex-

posición a temperaturas altas o bajas, al polvo o niveles

altos de humedad, indicios de apertura independiente

del dispositivo y/o intento de autorreparación, conexión

a redes de alimentación de parámetros distintos a los

estipulados, penetración de líquidos, insectos u otros

objetos o sustancias extrañas en el dispositivo, así

como el uso prolongado del producto en modos ope

rativos extremos.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos no

autorizados de probar el producto o de realizar cual-

quier cambio en su conguración o en sus programas

de software, incluidos la reparación o el mantenimiento

en centros técnicos no autorizados.

• Si el defecto del producto fue resultado del uso de equi-

pos, accesorios, recambios o baterías no estándar y/o

de baja calidad.

• Si la avería del producto está asociada a su uso junto

con otros equipos (accesorios) distintos de los equipos

adicionales recomendados por OURSSON AG para

su uso con este producto. OURSSON AG no se hace

responsable de la calidad de los equipos adicionales

(accesorios) fabricados por terceros, ni de la calidad

de sus productos al operar junto con dichos equipos,

ni tampoco de la calidad del trabajo de los equipos adi

cionales de OURSSON AG junto con los productos de

otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados son

los encargados de reparar las averías detectadas durante

la vida útil de los productos. Durante el periodo de garan

tía, la reparación de las averías se lleva a cabo sin coste

alguno con la presentación del certicado de garantía ori-

ginal y los documentos que conrmen la fecha de compra

del aparato. En ausencia de los documentos, el periodo de

garantía se calcula a partir de la fecha de fabricación del

producto. Debe tenerse en cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación (montaje,

conexión, etc.) del producto descritos en la documen

tación que se adjunta quedan fuera del ámbito de la

garantía de OURSSON AG, y pueden quedar a cargo

del usuario o de especialistas de la mayoría de los cen-

tros técnicos autorizados (servicio con coste adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos (limpie-

za y lubricación de las piezas móviles como sustitución

de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un

coste adicional.

7. OURSSON AG no se hace responsable de ningún daño

directo o indirecto causado por sus productos a personas,

mascotas o propiedades, si estos son consecuencia de

la inobservancia de las reglas y condiciones de uso, al

macenamiento, transporte o instalación del producto, así

como de acciones intencionales o negligentes del usuario

o de terceros.

4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se

aplicarán a los siguientes productos, si son productos con-

sumibles y no pertenecen a los componentes principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios

de montaje, herramientas, documentación adjunta al

producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los incum

plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor,

el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre el certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualicado de un centro de servicio

técnico de OURSSON AG.

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Periodo de

garantía,

meses

Hornos microondas

panicadoras, placas de induc-

ción,

robots de cocina, procesa-

dores de cocina, hervidores eléctri-

cos, parrillas eléctricas, batidoras

manuales, mezcladoras manuales,

picadoras de carne, batidoras,

tostadoras, termos, exprimidores,

vaporizadores, cafeteras, picadores,

congeladores, frigorícos, máquinas

de café automáticas, vaporizador de

leche, b

alanzas de cocina

60 24

8. OURSSON AG no se hace responsable bajo ninguna

circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o

consecuente, incluidos los siguientes sin limitación: pér-

dida de benecios, daños causados por interrupciones en

actividades comerciales, industriales o de otra índole, de-

rivadas del uso o de la imposibilidad de uso del producto.

9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los ele-

mentos de diseño y algunas especicaciones técnicas

están sujetas a cambio sin previo aviso por parte del

fabricante.

Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:

1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este

producto sólo es válido si el producto se usa exclusiva

mente para satisfacer necesidades personales, familiares

o domésticas, y siempre y cuando el usuario cumpla con

las normas de uso, almacenamiento y transporte de pro-

ductos indicadas. Si el producto se maneja de manera

cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones del ma-

nual, es posible que su vida útil se prolongue más allá del

plazo especicado por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en

contacto con un centro técnico autorizado para llevar a

cabo un mantenimiento preventivo del producto y deter

minar la idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para

realizar un mantenimiento preventivo de los productos se

llevan a cabo también en los centros de servicio (con coste

adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este producto una

vez rebasado el límite de su vida útil sin que un

centro técnico autorizado realice antes un mante

nimiento preventivo, ya que en caso contrario el

producto podría suponer un riesgo para la vida, la

salud o las propiedades del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la directiva

europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE).

Al nal de su vida útil, el producto no puede eliminarse junto

con los residuos domésticos corrientes. En su lugar, debe

rá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos adecuado para llevar a cabo el tratamiento y la

eliminación conformes a las normativas nacionales o locales.

Al deshacerse este producto de forma correcta, está ayudando

a la conservación de los recursos naturales y evitando que el

producto dañe el medio ambiente y la salud de las personas.

Para obtener más información sobre los puntos de recogida

y reciclaje de este producto, diríjase a las autoridades de su

municipio o a la empresa de recogida de residuos domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código de

barras que contiene la siguiente información: nombre del

grupo de productos, fecha de fabricación, número de serie

del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior del

producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos

(EM - máquinas de café, “EM” por sus siglas en

inglés)

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Les deux chires suivants correspondent à la mois de

fabrication

Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie

del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos enca-

recidamente que lea con atención el manual de

instrucciones y las obligaciones de la garantía.

Compruebe que la tarjeta de garantía sea correc-

ta. La tarjeta de garantía es válida únicamente si

se especica correcta y claramente lo siguiente:

modelo, número de serie, fecha de compra, eti-

quetas claras, rma del comprador. El número de

serie y el modelo del aparato deben coincidir con

los que se indican en la tarjeta de garantía. Si es-

tas condiciones no se cumplen o bien los datos

especicados en la tarjeta de garantía están cam-

biados, la tarjeta de garantía queda invalidada.

OURSSON AG

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, – por favor, póngase

en contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado

de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear respon-

sabilidades civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suiza.

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

EM1808 011234567

1 2 3 4

trica prima di eettuarne la pulizia o il cambio di ac-

cessori.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni.

• Questo dispositivo non risulta adatto all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con ridotte capaci-

tà siche, sensoriali o mentali ovvero mancanza di

esperienza o conoscenza. Tali soggetti possono

azionare il dispositivo solo sotto la supervisione

della persona responsabile della loro tutela oppure

dopo essere stati istruiti in merito al suo utilizzo in

sicurezza. Non consentire ai bambini di giocare con

il prodotto.

• Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’u-

so domestico.

• Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato,

per evitare pericoli dovrà essere sostituito da uno

specialista di un centro di assistenza autorizzato

(ASC) OURSSON AG.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del pro-

dotto.

• Nella pulizia del dispositivo, non impiegare deter-

genti abrasivi e organici (alcol, benzina, ecc.). A tal

ne, utilizzare solo una piccola quantità di detergen-

te neutro.

RACCOMANDAZIONI

• Leggere il manuale d’istruzioni prima di utilizzare il

dispositivo. Conservare il manuale dopo la lettura,

per utilizzo futuro.

• Tutte le illustrazioni contenute nel presente ma-

nuale sono rappresentazioni schematiche di og-

getti reali e possono differire dalle immagini effet-

tive.

• Collocare il dispositivo su una supercie orizzontale

liscia a non oltre 15-20 cm dalla parete o dal mobile e

10 cm dal bordo della supercie.

• Durante il funzionamento il dispositivo si riscal-

da. Non toccare le parti riscaldate del dispositi-

vo. Fare attenzione a non bruciarsi con vapore

o acqua calda.

• Non rimuovere il portaltro nel processo di prepara-

zione del caè.

Non forzare in alcun modo il funzionamento

di questo dispositivo: si potrebbero arrecare

danni al prodotto e la colpa ricadrebbe sull’u-

tente.

Quando si utilizzano elettrodomestici, adottare le se-

guenti precauzioni:

• Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente

manuale di istruzioni.

• Installare il dispositivo su una supercie stabile.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del pro-

dotto.

• Non immergere il cavo in acqua o in altri li-

quidi, per evitare il rischio di scossa elettri-

ca. Se per qualsiasi ragione dovesse entrare

dell’acqua all’interno dell’unità, contattare

un centro di assistenza autorizzato (ASC)

OURSSON AG.

• Per l’alimentazione, utilizzare esclusivamente una

rete elettrica con le caratteristiche adeguate.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può

contenere vapori di sostanze inammabili.

• Non tentare mai di aprire il dispositivo autono-

mamente– ciò potrebbe causare una scossa

elettrica e quindi un malfunzionamento del pro-

dotto, invalidando la garanzia del produttore.

Per la riparazione e la manutenzione, contattare

solo i centri di assistenza autorizzati alla ripara-

zione dei prodotti OURSSON.

• Quando si sposta il dispositivo da un luogo freddo a

uno caldo e viceversa, disimballarlo e attendere 1-2

ore prima di accenderlo.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l’intero prodotto o i cavi in acqua.

• Prestare particolare attenzione e cautela quando si

utilizza il dispositivo in prossimità di bambini.

• Non toccare le parti calde, poiché potrebbero

causare lesioni.

• Il cavo di alimentazione è fabbricato relativamente

corto di proposito, per evitare il rischio di lesioni.

• Evitare che il cavo penda dai bordi acuminati del ri-

piano o che venga a contatto con superci calde.

• Non collegare questo dispositivo a una presa che sia

sovraccaricata con altri apparecchi: può comportar-

ne un funzionamento non corretto.

• Non installare il dispositivo vicino a forni e fornelli a

gas o elettrici.

• Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il dispositivo dal-

la rete elettrica.

• Proteggere il dispositivo da urti, cadute, vibrazioni e

altri stimoli meccanici.

• Accertarsi di scollegare il dispositivo dalla rete elet-

Simbolo di pericolo

Un promemoria per l’utente relativo all’alta tensione.

Simbolo di avvertenza

Un promemoria per l’utente sulla necessità di operare

esattamente secondo le istruzioni.

Simbolo per il rischio di ustioni

Promemoria per utenti di alte temperature.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA, Fig. А

SET DI PRODOTTI, Fig. В

Macchina da caè ...............................................1 pz.

Filtro per caè macinato per 1 tazza, 7 g ............1 pz.

Portaltro.............................................................1 pz.

Filtro per caè macinato per 2 tazze, 14 g ..........1 pz.

Cucchiaio di misurazione ....................................1 pz.

Manuale di istruzioni ................................................1 pz.

ELEMENTI DI DESIGN, Fig. C

Porta tazza

Termometro

Pannello di controllo

Coperchio serbatoio acqua

Serbatoio acqua da 1,25 L.

Interruttore controllo vapore

Tubo vapore

Unità di preparazione

Griglia vassoio

Vassoio di sgocciolamento

Uscita caè

UTILIZZO

Pannello di controllo, Fig. С-3

- Pulsante di vapore con indicatore giallo

- Pulsante di erogazione del caè con indicatore verde

- Pulsante ON/OFF con indicatore rosso

Interruttore controllo vapore, Fig. С-6

- OFF

- Distribuzione vapore

Preparazione al funzionamento

Prima del primo utilizzo, pulire il dispositivo

con un

panno morbido e asciutto. Rimuovere l’ugello dal tubo di

vapore girandolo leggermente intorno all’asse. Lavare

con acqua calda e asciugare. Serbatoio, coperchio del

serbatoio, ltri

, portaltro

, cucchiaio di dosag-

gio

, vaschetta e griglia della vaschetta: lavare con ac-

qua calda e detergente. Asciugare tutte le parti. Prima

del montaggio o dello smontaggio, accertarsi che il

dispositivo sia scollegato.

Prima del primo utilizzo, pulire l’intero sistema per la pri-

ma volta, far scorrere 350-400 ml. d’acqua senza usare

caè. Per farlo, aprire il coperchio e riempire il serba-

toio dell’acqua no al segno MAX. Utilizzare solo ac-

qua pulita a temperatura ambiente di 25°C. Collegare

il dispositivo.

Prima di accendere la macchina da caè, ac-

certarsi che l’interruttore di controllo del vapore

si trovi in

posizione (OFF) e e i pul-

santi non premuti.

Installare il portaltro (senza caè), Fig. D-4. Premere il

pulsante

si accenderà l’indicatore rosso. Collocare una

tazza sotto il beccuccio del portaltro.

Premere il pulsante

. La pompa inizierà a pompare l‘ac-

qua. Quando l’acqua inizia a scorrere dal beccuccio del

portaltro, premere nuovamente il pulsante

. Accertarsi

che il pulsante

non sia premuto. Attendere che l’acqua

si riscaldi e che s’illumini l’indicatore verde

. Ciò indi-

cherà che il dispositivo è pronto all’uso.

Premere il pulsante

. L’ acqua inizia a uire attraver-

so l’ugello uscita caè. Lasciare scorrere l’acqua per cir-

ca 1 minuto, quindi premere nuovamente il pulsante

Ripetere la procedura alcune volte. Lasciar rareddare il

dispositivo.

NOTA:

• Tra cicli di operazioni, è possibile che l’indicatore ver-

de si spenga. Ciò indica che è in corso il processo di

riscaldamento. Attendere che il dispositivo sia pronto

per l’uso.

• Durante il primo pompaggio dell’acqua, potrebbe

prodursi un rumore. Ciò è da considerarsi normale,

perché l’acqua sta scorrendo dal dispositivo. Dopo

circa 20 secondi, il rumore s’interromperà.

SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO:

1. Aprire il coperchio del serbatoio, g. D-2. Rimuovere

il serbatoio dell’acqua, tirandolo verso l’alto, e riem-

pirlo con acqua no al MAX. Si può aggiungere acqua

anche senza estrarre il serbatoio, foto. D-1. Utilizzare

solo acqua pulita e non gassata a temperatura am-

biente 25°C. Non utilizzare altri liquidi, come acqua

calda o latte. Ciò potrebbe causare la rottura della

macchina da caè.

Non accendere la macchina con il serbatoio

dell'acqua vuoto. Accertarsi che nel serbatoio ci

sia abbastanza acqua (sopra il segno MIN).

2. Collegare il dispositivo. Premere il pulsante

, si ac-

cenderà l’indicatore rosso

NOTA:

La presenza di acqua nella parte sottostante il serbatoio

è normale. Pertanto, asciugarla periodicamente con una

spugna asciutta.

Il porta tazza si riscalda quando il dispositivo

è in funzionamento. Collocare le tazze del caf-

fè su di esso.

3. Collocare il ltro caè macinato per 1 o 2 tazze nel

portaltro. Accertarsi che esso sia correttamente in-

stallato. Per fare ciò, girarlo leggermente verso destra

o sinistra, in modo che le intaccature del ltro corri-

spondano con le scanalature nel supporto, g. D-3.

4. Collocare il portaltro nell’unità di preparazione. Per

far ciò, tenerlo con la maniglia a sinistra, portarlo

sotto l’unità di preparazione, quindi inserirlo e ruota-

re la maniglia a destra, no a quando non si blocca.

Fig. D-4.

5. Per fare un caè espresso, è necessario riscaldare la

macchina e il portaltro. Premere il pulsante

. La

pompa inizierà a pompare l‘acqua. Quando l’acqua ini-

zierà a scorrere attraverso il beccuccio del portaltro,

premere nuovamente il pulsante

. Attendere che

l’acqua si riscaldi e, a quel punto, si accenderà l’in-

dicatore verde

. Premere il pulsante . L’ acqua

inizia a uire attraverso l’ugello uscita caè. Lasciare

scorrere l’acqua per circa 20 secondi, quindi premere

nuovamente il pulsante

. Fare ciò solo per la prima

dose di caè.

6. Dopo aver fatto scorrere l’acqua, rimuovere il portal-

tro ruotandolo verso sinistra.

7. Usando il cucchiaio dosatore, aggiungere 1-1,5 cuc-

chiai di caè macinato (~7 g) per una tazza o 2 cuc-

chiai di caè macinato per due tazze (~14 g) nel ltro

corrispondente, Fig. D-5. Usare l’altro lato del misurino

per pressare il caè, Fig. D-6. Pulire i bordi del portal-

tro dal caè residuo.

-

ceversa.

8. Installare il portaltro nell’unità di preparazione, Fig.

D-4.

9. Prendere una o due tazze preriscaldate e posizionarle

sotto l’erogatore del portaltro, Fig. D-7.

10. Accertarsi che l’indicatore verde

sia acceso e il

pulsante

non premuto; premere il pulsante per

fare il caè. Il caè inizierà a scendere nelle tazze

dall’uscita del caè. Quando sarà stata versata la

quantità richiesta di caè, premere nuovamente il

pulsante

11. Rimuovere il portaltro e pulirlo dai fondi di caè.



NOTA:

• Per rimuovere il ltro dal supporto, è possibile utiliz-

zare il misurino o qualsiasi altro ltro, Fig. D-8.

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO

1. Prendere una tazza grande per il cappuccino e prepa-

rare il caè secondo le voci da 1 a 10.

2. Premere il pulsante

ed attendere l’accensione

dell’indicatore giallo

. Girare l’interruttore di con-

trollo del vapore in senso antiorario nella posizione

, Fig. D-10, per 10-15 secondi per rilasciare il pri-

mo vapore, quindi girare l’interruttore nuovamente

nella posizione

Ruotare con cura l'interruttore di controllo vapore.

Quando il vapore fuoriesce dal beccuccio,

può vericarsi un piccolo getto di acqua calda.

Inoltre, il tubo raggiunge temperature elevate.

Non toccarlo a mani nude.

3. Prendere un altro recipiente e versare circa 90-100 ml

di latte per una porzione di cappuccino. Notare che

nel processo di preparazione il latte aumenterà di circa

2-3 volte.

Il latte deve essere freddo.

4. Posizionare il contenitore con il latte sotto il beccuccio

per fare cappuccino, Fig. D-11.

5. Inserire il tubo nel latte a circa 2 cm, girare l’interruttore

del controllo vapore in senso antiorario verso la posi-

zione

per circa 1-1,5 min. Il latte inizierà a gonarsi

e ad acquisire la consistenza di una crema.

Il tempo massimo di erogazione vapore consi-

gliato è di max. 1,5 min.

6. Quando il latte è duplicato di volume, continuare a

riscaldarlo. La temperatura ideale è 60ºC. Una volta

raggiunta la temperatura richiesta, interrompere l’ero-

gazione di vapore girando l’interruttore in senso orario

verso la posizione

0 .

7. Versare il latte montato nella tazza con il caè. Se ne-

cessario, aggiungere zucchero a piacimento e cospar-

gere il latte con cacao in polvere o cioccolato.

NOTA:

Se si desidera fare un caè dopo aver montato il latte, è

necessario rareddare il bollitore, altrimenti il caè brucia.

Pulire il tubo del vapore dopo ogni utilizzo. Se-

guire le istruzioni per evitare di bruciarsi.

Riscaldamento acqua (per tè, ecc.)

1. Collegare il dispositivo. Premere il pulsante , per

accendere la macchina del caè, si accenderà l’indi-

catore rosso.

2. Accertarsi che il pulsante

non sia premuto e pre-

mere il pulsante

. La pompa inizierà a pompare l‘ac-

qua. Quando l’acqua inizierà a scorrere dall’uscita del

caè, premere nuovamente il pulsante

3. Premere il pulsante

e attendere l’accensione

dell’indicatore di vapore giallo

. Ciò signica che il

bollitore ha raggiunto la temperatura richiesta.

4. Prendere un recipiente o una tazza con la bevanda

che deve essere riscaldata. Collocare la tazza sotto

il beccuccio del vapore. Immergere il beccuccio nella

bevanda per circa 2 cm.

Quando il vapore fuoriesce dal beccuccio, può

vericarsi un piccolo getto di acqua calda. Inol-

tre, il tubo raggiunge temperature elevate. Non

toccarlo a mani nude.

5. Girare gradualmente l’interruttore di controllo vapore

nella posizione

. Fig. D-10.

6. Una volta raggiunta la temperatura richiesta, interrom-

pere il rilascio di vapore girando l’interruttore in senso

orario verso la posizione

. Prendere la tazza con la

bevanda riscaldata.

PULIZIA E MANUTENZIONE, Fig. E

Pulire tutte le parti del dispositivo immediatamen-

te dopo l’uso.

• Scollegare il dispositivo e lasciarlo rareddare com-

pletamente. Lavare i ltri

, il portaltro

, il mi-

surino

, il vassoio e la griglia vassoio con acqua

calda e detersivo. Non è possibile lavare le parti



• Asciugare il corpo del dispositivo con un panno umido.

• Non immergere mai il dispositivo nell’acqua per

evitare scosse elettriche.

• Dopo la pulizia, asciugare accuratamente tutte le

parti del dispositivo.

PULIZIA DEL TUBO VAPORE, Fig. Е -1

Pulire il tubo del vapore dopo ogni utilizzo.

1. Collocare un contenitore vuoto sotto il pulsante del

tubo di vapore

da premere. Girare gradualmente

l’interruttore di controllo vapore verso la posizione

e premere il pulsante

. Drenare l’acqua per circa 30

secondi, quindi premere nuovamente il pulsante

Girare l’interruttore in posizione

2. Premere il pulsante

, quindi premere il pulsante

, per spegnere la macchina da caè o attendere il suo

spegnimento automatico.

3. Attendere alcuni minuti per il rareddamento del tubo

del vapore. Rimuovere l’ugello dal tubo di vapore gi-

randolo leggermente intorno all’asse. Lavare con ac-

qua calda e asciugare.

4. Assicurarsi che tutte le aperture non siano ostruite, pu-

lirle con un ago se necessario.

5. Pulire il tubo con un panno morbido e asciutto.

6. Installare l’ugello nel tubo. Assicurarsi che sia installa-

to correttamente.

PULIZIA DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA

Si consiglia di pulire periodicamente la vaschetta di rac-

colta. Far scorrere con cautela la vaschetta di raccolta.

Rimuovere la griglia. Rimuovere il liquido accumulato.

Risciacquare la griglia e il vassoio con acqua calda e

detersivo. Pulire con un panno asciutto e rimettere la va-

schetta di raccolta con griglia nella macchina per il caè.

PULIZIA FILTRI E PORTAFILTRO

Si consiglia di pulire i ltri circa ogni 300 tazze di caè.

Rimuovere il ltro dal portaltro. Lavare con acqua calda,

stronandola con uno spazzolino. Assicurarsi che tutte le

aperture nei ltri e nel portaltro non siano ostruite. Se

necessario, pulirli con un ago, g. E-3. Non lavarli in la-

vastoviglie.

PULIZIA FILTRO A RETE BOLLITORE, Fig. Е-2

Si consiglia di pulire il ltro a rete del bollitore una volta

all’ anno. Scollegare il dispositivo e lasciarlo raredda-

re completamente. Svitare con un cacciavite la vite che

ssa il ltro a rete dell’espresso. Pulire la supercie del

bollitore con un panno umido. Lavare la retina con acqua

calda, stronandola con uno spazzolino. Assicurarsi che

i fori non siano ostruiti. Se necessario, pulirli con un ago.

Rimettere la retina a posto.

RIMOZIONE DEL CALCARE

Si consiglia di pulire la macchina da caè dal calcare

circa ogni 300 tazze di caè. Si consiglia di utilizzare de-

tergenti speciali per la pulizia delle macchine per caè

espresso.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua con 0,5 l di acqua pu-

lita. Aggiungere quindi, secondo le istruzioni, la quan-

tità di detergente necessaria per le macchine da caè.

E’ possibile utilizzare anche acido citrico. Per far ciò,

è necessario mescolare 0,5 l. di acqua e 2 cucchiai di

acido citrico. Il liquido risultante deve essere versato

nel serbatoio dell’acqua.

Installare il portaltro (senza caè) e collocare un con-

tenitore sotto il beccuccio del portaltro. Collegare il

dispositivo.

2. Premere il pulsante

, si accenderà l’indicatore

rosso. Premere il pulsante

. La pompa inizierà a

pompare l‘acqua. Quando l’acqua inizierà a scorrere

dal beccuccio del portaltro, premere nuovamente il

pulsante

. Accertarsi che il pulsante non sia pre-

muto. Attendere che l’acqua si riscaldi, si accenderà

l’indicatore verde

3. Premere il pulsante

. L’acqua inizierà a scorrere

dall’uscita del caè. Quando l’acqua ha raggiunto circa

60 ml, premere nuovamente il pulsante

. Attendere

5-10 secondi.

4. Premere il pulsante

e attendere l’accensione

dell’indicatore giallo. Girare gradualmente l’interruttore

di controllo vapore in direzione antioraria verso la po-

sizione

per circa 2 minuti, per il rilascio del vapore,

quindi riportare l’interruttore in posizione 0.

5. Premere il pulsante

per spegnere la macchina da

caè. Lasciare la soluzione nella macchina da caè

per 15 minuti.

6. Ripetere tre volte i passi da 2 a 5.

7. Per rimuovere la soluzione residua e il calcare, rimuo-

vere e risciacquare il serbatoio dell’acqua, riempirlo

con acqua pulita e reinstallarlo.

8. Ripetere i passi da 2 a 5, no a svuotare completa-

mente il serbatoio dell’acqua.

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI

Possibile problema Causa possibile Soluzioni

Il dispositivo non si accende Nessuna tensione nella presa. Scollegare il dispositivo e attendere no

al recupero della tensione.

Il caè non viene erogato dal

beccuccio del portaltro

Acqua nel serbatoio insuciente

I beccucci del portaltro sono tappati.

Il ltro è tappato.

Il serbatoio dell’acqua non è installato

correttamente.

Aggiungere la quantità di acqua richiesta

nel serbatoio.

Pulire il portaltro secondo le istruzioni.

Accertarsi che il serbatoio dell’acqua sia

installato correttamente.

L’espresso fuoriesce dai

bordi del portaltro, ma non

viene erogato dai fori

Il portaltro non è installato

correttamente.

Il ltro o i fori del portaltro sono tappati.

Installare il supporto del ltro

correttamente.

Pulire il portaltro e il ltro.

L’espresso è freddo La macchina da caè non ha riscaldato

e, quando viene colato il caè,

l’indicatore lampeggia e non è sempre

acceso.

La macchina da caè e le tazze non

sono pre-riscaldate.

Attendere no a quando l’indicatore non

smette di lampeggiare e inizia a restare

sempre acceso.

Pre-riscaldare la macchina da caè e

le tazze.

Rumore pompa Non c’è abbastanza acqua nel serbatoio.

Il serbatoio dell’acqua non è

correttamente installato.

Aggiungere la quantità di acqua richiesta

all’interno del serbatoio, al di sopra del

MIN.

Accertarsi che il serbatoio dell’acqua sia

installato correttamente.

Schiuma leggera sul caè

/ il caè viene erogato

velocemente

Il caè macinato è poco pressato.

Caè insuciente.

Il caè è macinato in modo grossolano.

Pressare di più il caè.

Aumentare la quantità di caè macinato.

Usare caè macinato più ne.

Schiuma scura sul caè

/ il caè viene erogato

lentamente

Il caè macinato è troppo pressato.

Troppo caè.

La maglia o ltro del bollitore sono

tappati.

Il caè è macinato molto ne.

Non pressare troppo il caè.

Ridurre la quantità di caè.

Pulire la maglia o il ltro del bollitore.

Usare caè con una macinatura per

macchine da caè espresso.

Durante la preparazione del

cappuccino, la schiuma di

latte è poca.

Il latte è caldo.

L’ugello del vapore è tappato.

Usare soltanto latte freddo di frigorifero.

Pulire il tubo e l’ugello del vapore.

MODELLO EM1500 / EM1505

Consumo di energia, W Max 1100

Tensione nominale 220-240 V~ ; 50/60 Hz

Temperatura di deposito e di trasporto da -25°C no a +35°C

Temperatura di funzionamento da +5°C no a +35°C

Requisiti di umidità per trasporto, stoccaggio e funzionamento 15-75% (senza condensa)

Classe di protezione I

Dimensioni, mm 190×300×315 / 201x290x309

Peso, kg 3,2 / 3,58

SPECIFICHE

*Il prodotto dev’essere conservato in un luogo asciutto, ventilato, a una temperatura di almeno -25ºC.

ASSISTENZA

OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri prodot-

ti. Abbiamo fatto il possibile anché questi prodotti possa-

no rispondere alle esigenze dei clienti e anché la qualità

corrisponda ai migliori standard mondiali. Se il prodotto di

marca OURSSON necessita di manutenzione, contattare

uno dei centri di assistenza autorizzati (di seguito ASC).

Sul sito web www.oursson.com è presente un elenco com

pleto di ASC, con il rispettivo indirizzo.

Obblighi di garanzia OURSSON AG:

1. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG, in partico-

lare del centro assistenza OURSSON AG, si applicano

solo ai modelli progettati da OURSSON AG per la pro-

duzione o la fornitura e la vendita nel Paese in cui è

disponibile il servizio di garanzia, ai modelli acquistati

in detto Paese, certicati per la conformità agli standard

nazionali e dotati di marcatura uciale di conformità.

2. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG sono

regolamentati dalla legge sulla tutela dei diritti del con

sumatore e dalle leggi del Paese in cui vengono forniti e

solo quando il prodotto è utilizzato esclusivamente a ni

personali, familiari o domestici. Gli obblighi di garanzia

di OURSSON AG non si applicano all’uso dei prodotti

per ni commerciali o in relazione all’acquisizione di

beni per soddisfare le esigenze di aziende, istituzioni

e organizzazioni.

3. OURSSON AG stabilisce i seguenti termini d’uso e pe

riodi di garanzia per i propri prodotti:

ma non limitati a, i seguenti casi:

• Se il difetto è causato da una gestione negligente,

dall’uso per altri ni, dalla violazione delle condizioni

e delle norme di funzionamento stabilite nel manuale

di istruzioni, compresi l’esposizione ad alte o basse

temperature, ad elevata umidità o a polvere, le trac

ce di apertura e/o di riparazione dell’apparecchio in

forma autonoma, dalla mancata corrispondenza agli

standard nazionali della rete di alimentazione elettrica,

dall’ingresso di liquidi, insetti o altri oggetti estranei

così come di sostanze all’interno del dispositivo, non

ché dall’utilizzo a prolungato del prodotto in modalità

operative estreme.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi non

autorizzati di testare il prodotto o di apportare modi-

che alla struttura o ai programmi software, comprese

le riparazioni o la manutenzione in centri di assistenza

non autorizzati.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso non

conforme e/o di attrezzature, accessori, ricambi, bat

terie di bassa qualità.

• Se il difetto del prodotto è associato all’uso in com-

binazione con attrezzature aggiuntive (accessori),

diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG,

per l’utilizzo con questo prodotto. OURSSON AG non

è responsabile della qualità delle attrezzature aggiun-

tive (accessori) realizzate da terzi, della qualità dei

suoi prodotti associati a tali attrezzature, nonché della

qualità delle apparecchiature aggiuntive di OURSSON

AG quando impiegate insieme a prodotti di altri

produttori.

6. I difetti del prodotto rilevati durante il ciclo di vita del

prodotto vengono risolti dai centri assistenza autoriz

zati (ASC). Durante il periodo di garanzia, l’eliminazione

di difetti viene eettuata gratuitamente, a fronte della

presentazione del certicato originale di garanzia e dei

documenti che confermano l’avvenuto contratto di ac-

quisto e la data. In assenza di tali documenti il periodo di

garanzia è calcolato a partire dalla data di produzione dei

prodotti. Si prega di considerare che:

• Congurazione e installazione (montaggio, col-

legamento, ecc.) del prodotto, descritte nella

documentazione allegata ad esso, non rientrano nella

garanzia OURSSON AG e possono essere eseguite

dall’utente o, a pagamento, dagli specialisti della mag-

gior parte dei centri assistenza autorizzati.

• Gli interventi di manutenzione del prodotto (pulizia e

lubricazione delle parti mobili, sostituzione dei mate-

riali di consumo e delle forniture, ecc.) sono eseguiti

a pagamento.

7. OURSSON AG non è responsabile dei danni causati

direttamente o indirettamente dai prodotti a persone,

animali, proprietà, se tali danni si sono vericati in con

seguenza di inosservanza di norme e condizioni d’uso,

conservazione, trasporto o installazione del prodotto, di

azioni intenzionali o negligenti da parte del consumatore

o di terzi.

8. In nessuna circostanza OURSSON AG è responsabile di

4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applica-

no ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione

non relazionata allo smontaggio del prodotto:

• Batterie.

• Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori di

montaggio, strumenti, documentazione allegata al

prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati da violazione delle

norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,

azioni da parte di terzi o cause di forza maggiore, inclusi

CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

Per informazioni sulla certicazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o richiedere una copia al rivenditore.

Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualicato del cen-

tro assistenza OURSSON AG.

Nome del prodotto

Termini

d’uso,

mesi

Periodo di

garanzia,

mesi

Forni a microonde macchine per

il pane, piani cottura a induzione

Robot multifunzione (mul-

ticooker), robot da cucina,

bollitori elettrici, griglie elettriche,

miscelatori manuali, mixer

manuali, tritacarne, miscelatori,

tostapane, termos, tostapane,

spremiagrumi, pentole a vapore,

caettiere, tritatutto, congelatori,

frigoriferi, macchine del caè

automatiche, montalatte

Bilance da cucina

60 24

EM1808 011234567

1 2 3 4

perdite o danni accidentali, indiretti o consequenziali, in-

clusivi di ma non limitati a: perdita di protti, danni causati

da interruzioni delle attività commerciali, industriali o al-

tre, derivanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del prodotto.

9. Al ne del miglioramento continuo dei prodotti, gli

elementi di design e alcune speciche tecniche sono sog-

getti a cambiamenti senza previa notica del produttore.

Utilizzo del prodotto oltre i termini d’uso (durata di vita

utile):

1. La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per

questo prodotto si applica a prodotti utilizzati esclu

sivamente per ni personali, familiari o domestici e

utilizzati correttamente dal consumatore, che osserva

altresì le corrette condizioni di conservazione e trasporto

dei prodotti. In condizioni di corretto maneggiamento del

prodotto e in conformità alle norme di funzionamento, la

durata di vita utile eettiva può superare quella stabilita

da OURSSON AG.

2. Al termine della durata di vita utile del prodotto è neces

sario contattare un centro di assistenza autorizzato per

eseguire una manutenzione preventiva del prodotto e

determinare l’adeguatezza ad un uso successivo. Gli in-

terventi di manutenzione preventiva dei prodotti possono

essere eseguiti anche dai centri assistenza a pagamento.

3. OURSSON AG sconsiglia l’uso del presente prodotto

oltre il termine della durata di vita utile, in as-

senza di manutenzione preventiva da parte

di un centro assistenza autorizzato, poiché in

questo caso il prodotto potrebbe risultare peri-

coloso per la vita, la salute o la proprietà del

consumatore.

Riciclaggio e smaltimento del prodotto

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva europea

2002/96/CE sulle Apparecchiature elettriche ed elettroniche

- RAEE.

Dopo il termine della durata di vita utile, non è possibile

smaltire il prodotto fra i normali riuti domestici. Piuttosto, il

prodotto deve essere depositato presso un apposito centro

di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche,

per un corretto trattamento e smaltimento in conformità alle

leggi federali o locali. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce a preservare le risorse naturali e ad evitare che

il prodotto possa danneggiare l’ambiente e la salute umana.

Per maggiori informazioni sui centri di raccolta e riciclag

gio del prodotto, contattare le autorità municipali locali o le

aziende per lo smaltimento dei riuti domestici.

Data di produzione

Ciascun prodotto ha un numero di serie unico, in forma di

codice alfanumerico ed è duplicato con un codice a barre

che contiene le seguenti informazioni: nome del gruppo di

prodotti, data di produzione, numero di serie del prodotto.

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del pro

dotto, sulla confezione e sulla scheda del prodotto.

Le prime due lettere: corrispondenza con il gruppo di

prodotto (M

acchine del caè

– EM).

Le prime due cifre – anno di produzione.

Le successive due cifre – mese di produzione

Le ultime due cifre – numero di serie del prodotto.

Per evitare incomprensioni, si consiglia di leg-

gere attentamente il manuale d’istruzioni e gli

obblighi di garanzia. Controllare la correttezza

della scheda di garanzia. La scheda di garan-

zia è valida solo se quanto segue viene in-

dicato correttamente e chiaramente: modello,

numero di serie, data di acquisto, timbro, rma

dell’acquirente. Il numero di serie e il modello

del dispositivo devono essere gli stessi della

scheda di garanzia. Se queste condizioni non

sono soddisfatte o i dati specicati nella sche-

da di garanzia sono stati modicati, la scheda

di garanzia non è valida.

OURSSON AG

Fabbricato in Cina

Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG – inviare un’e-mail a:

[email protected]

Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizza-

to delle istruzioni, inclusivo di, ma non limitato a, riproduzione, stampa e distribuzione, comporta l’applicazione

di responsabilità civile e penale.

Informazioni di contatto:

1. Produttore - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svizzera.

2. Le informazioni sulla certicazione dei prodotti sono disponibili sul sito web www.oursson.com

• Pirms ierīces tīrīšanas vai piederumu maiņas no-

teikti atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

• Šo ierīci nav paredzēts izmantot personām (tostarp

bērniem) ar ierobežotām ziskām, sensorām vai

garīgām spējām vai personām bez pieredzes vai

zināšanām. Šādas personas ierīci drīkst izmantot ti-

kai tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par

viņu drošību, vai tad, ja ir saņēmušas norādījumus

par ierīces drošu izmantošanu. Neļaujiet bērniem

rotaļāties ar šo izstrādājumu.

• Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai

mājās.

• Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņa ir jāveic

OURSSON AG pilnvarotā apkopes centra (PAC)

speciālistam, lai novērstu bīstamību.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektācijā iekļau-

tos piederumus.

• Ierīces tīrīšanā neizmantojiet abrazīvus un organis-

kus tīrīšanas līdzekļus (spirtu, benzīnu u. c.). Tīrot

ierīci, var izmantot nedaudz neitrāla tīrīšanas lī-

dzekļa.

IETEIKUMI

• Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, izlasiet lieto-

šanas pamācību. Pēc izlasīšanas saglabājiet pamā-

cību turpmākai lietošanai.

• Visos šajā rokasgrāmatā ietvertajos attēlos ir pa-

rādīts shematisks reālu priekšmetu attēlojums, kas

var atšķirties no faktiskajiem attēliem.

• Ierīce jānovieto uz gludas horizontālas virsmas, 15–

20 cm attālumā no sienas vai mēbelēm un 10 cm

attālumā no virsmas malas.

• Ierīce lietošanas laikā sakarst. Nepieskarieties

ierīces sakarsētajām daļām. Esiet piesardzīgi,

lai neapdedzinātos ar tvaiku vai karstu ūdeni.

• Pagatavojot kaju, neizņemiet ltru.

Nelietojiet šo ierīci ar spēku, jo lietotāja kļū-

das dēļ var rasties izstrādājuma bojājumi.

att B.

Kajas automāts, ............................................ 1 gab.

Maltas kajas ltrs vienai krūzītei, 7 g ............ 1 gab.

Filtra turētājs, ................................................. 1 gab.

Izmantojot elektroierīces, ievērojiet šādus piesardzī-

bas pasākumus:

• Izmantojiet ierīci atbilstoši šai lietošanas pamācībai.

• Uzstādiet ierīci uz stabilas virsmas.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektācijā iekļau-

tos piederumus.

• Lai neizraisītu elektriskās strāvas triecienu,

negremdējiet barošanas kabeli ūdenī vai citā

šķidrumā. Ja ierīcē tomēr iekļuvis ūdens, sa-

zinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes

centru (PAC).

• Barošanai izmantojiet elektrotīklu ar atbilstošiem

parametriem.

• Nelietojiet ierīci vietās, kur gaisā var būt uzliesmo-

jošu vielu garaiņi.

• Nekad nemēģiniet pats atvērt ierīci, jo šāda

rīcība var izraisīt elektriskās strāvas triecienu

vai izstrādājuma nepareizu darbību, kā arī ra-

žotāja garantijas anulēšanu. Par remontu un

apkopi sazinieties tikai ar pilnvarotiem apkopes

centriem, kas veic OURSSON preču zīmes iz-

strādājumu remontu.

• Ja ierīce tiek pārvietota no vēsas vietas uz siltu vai

pretēji, pirms lietošanas to izsaiņojiet un neieslē-

dzot nogaidiet 1–2 stundas.

• Lai neizraisītu elektriskās strāvas triecienu, ne-

iegremdējiet visu izstrādājumu vai vadus ūdenī.

• Lietojot ierīci bērnu tuvumā, rīkojieties īpaši uzma-

nīgi un piesardzīgi.

• Nepieskarieties ierīces sakarsētajām daļām,

jo var tikt gūti apdegumi.

• Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, ar nolūku ir

nodrošināts salīdzinoši īss barošanas kabelis.

• Nepieļaujiet, lai kabelis nokarātos pār asām galda

malām, kā arī nokļūtu saskarē ar karstām virs-

mām.

• Nepievienojiet šo ierīci elektrotīklam, kuram jau ir

pievienotas citas ierīces. Pretējā gadījumā ierīce

var nedarboties pareizi.

• Neuzstādiet ierīci blakus gāzes plītīm, elektriska-

jām plītīm un cepeškrāsnīm.

• Pēc ierīces lietošanas neaizmirstiet to atvienot no

elektrotīkla.

• Sargājiet ierīci no triecieniem un nokrišanas, vibrā-

cijas un citas mehāniskas iedarbības.



Atgādinājums lietotājam par augstspriegumu.



Atgādinājums lietotājam, ka

ierīce jālieto atbilstoši norādījumiem.



Atgādinājums lietotājam par augstu temperatūru.

att A

Maltas kajas ltrs divām krūzītēm, 14 g ........ 1 gab.

Mērkarote ....................................................... 1 gab.

Lietošanas pamācība, ......................................... 1 gab.

KONSTRUKCIJAS ELEMENTI, att. C

Krūzīšu turētājs

Termometrs

Vadības panelis

Ūdens tvertnes vāks

Ūdens tvertne, 1,25 l.

Tvaika vadības slēdzis

Tvaika caurule

Kajas pagatavošanas ierīce

Šķidrumu savākšanas paplātes režģis

Šķidrumu savākšanas paplāte

Kajas izplūdes vieta

LIETOŠANA

 att. С-3

- Tvaika poga ar dzeltenas krāsas gaismas indikatoru

- Kajas pagatavošanas poga ar zaļas krāsas gaismas

indikatoru

- Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (ON/OFF) ar sarkanas

krāsas gaismas indikatoru

att. С-6

- OFF (Izslēgts)

- Tvaika pievade



    noslaukiet ierīces

korpusu

ar mīkstu sausu drānu. Izņemiet sprauslu

no tvaika caurules, nedaudz pagriežot to ap savu asi.

Mazgājiet to siltā ūdenī un noslaukiet sausu. Mazgājiet

ūdens tvertni, tvertnes vāku, ltrus

ltra turē-

tāju

, mērkaroti

, šķidrumu savākšanas paplāti un

šķidrumu savākšanas paplātes režģi ar 

. 

-



Pirms pirmās kajas automāta izmantošanas reizes iztī-

riet visu sistēmu; izlaidiet cauri sistēmai 350-400 ml ūdens,

neieberot kaju. Atveriet vāku un iepildiet tvertnē ūdeni līdz

atzīmei MAX (Maks.). Izmantojiet tikai tīru ūdeni istabas

temperatūrā (25 °C). Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

Pirms ieslēgt kajas automātu, pārbaudiet, vai

tvaika vadības slēdzis ir stāvoklī (Izslēgts) un

nav nospiesta poga

un .

Ievietojiet ltra turētāju (bez kajas); att. D-4. Nospiediet

pogu

; iedegsies sarkanas krāsas indikators.

Novietojiet krūzīti zem ltra turētāja atveres.

Nospiediet pogu . Sūknis sāks sūknēt ūdeni. Kad

pa ltra turētāja atveri sāks plūst ūdens, vēlreiz no-

spiediet pogu

. Pārbaudiet, vai nav nospiesta poga

. Uzgaidiet, līdz sakarst ūdens un iedegas zaļas

krāsas indikators

. Tas nozīmēs, ka ierīce ir gatava

lietošanai.

Nospiediet pogu . Pa kajas izplūdes atveri sāks

plūst ūdens. Kad ūdens plūdis jau aptuveni vienu minūti,

vēlreiz nospiediet pogu

. Atkārtojiet veiktās darbības

vairākas reizes. Ļaujiet ierīcei atdzist.



• Darbības ciklu starplaikā zaļās krāsas indikators

var izslēgties. Tas nozīmē, ka notiek karsēšana.

Uzgaidiet, līdz ierīce ir gatava lietošanai.

• Pirmās ūdens sūknēšanas laikā var būt dzirdams

troksnis. Tā ir parasta parādība, jo no ierīces izplūst

gaiss. Pēc aptuveni 20 sekundēm troksnis vairs ne-

būs dzirdams.



1. Atveriet tvertnes vāku, att. D-2. Izņemiet ūdens tvert-

ni, velkot to uz augšu; iepildiet ūdeni līdz atzīmei MAX

(Maks.). Ūdeni ir iespējams papildināt arī, neizņemot

tvertni, att. D-1. Izmantojiet tikai tīru negāzētu ūdeni

istabas temperatūrā (25 °C). Nelietojiet citus šķidru-

mus, piemēram, karstu ūdeni vai pienu. Citādi var

rasties kajas automāta bojājumi.

Neieslēdziet ierīci, kad ūdens tvertne ir

tukša. Pārbaudiet, vai tvertnē ir pietiekami

daudz ūdens (līmenis pārsniedz atzīmi MIN

(Min.)).

2. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. Nospiediet pogu

;

iedegsies sarkanas krāsas



Ūdens iedobumā zem tvertnes neliecina par ierīces dar-

bības kļūmi. Regulāri iztīriet šo nodalījumu ar tīru sūkli.

     -



3. Ievietojiet ltra turētājā vienai vai divām krūzītēm do-

mātu maltas kajas ltru. Pārbaudiet, vai ltrs ir ie-

vietots pareizi. Šai nolūkā pagrieziet to nedaudz pa

labi vai pa kreisi tā, lai ltra rievas sakrīt ar turētāja

rievām; att. D-3.

4. Ievietojiet ltra turētāju kajas pagatavošanas ierī-

cē. Turot ltru aiz roktura kreisajā pusē, novietojiet

to zem kajas pagatavošanas ierīces, tad ievietojiet

ltru un grieziet rokturi pa labi līdz ksācijai. Att. D-4.

5. Lai pagatavotu espresso, nepieciešams iesildīt ierīci

un ltra turētāju. Nospiediet pogu

. Sūknis sāks

sūknēt ūdeni. Kad pa kajas izplūdes atveri sāks

plūst ūdens, vēlreiz nospiediet pogu . Uzgaidiet,

līdz sakarst ūdens un iedegas zaļas krāsas indikators

. Nospiediet pogu . Pa kajas izplūdes atve-

ri sāks plūst ūdens. Kad ūdens plūdis jau aptuveni

20 sekundes, vēlreiz nospiediet pogu . Dariet to

tikai pirmajai kajas porcijai.

6. Kad ūdens izplūdis, noņemiet ltra turētāju, pagriežot

to pa kreisi.

7. Izmantojot mērkaroti, attiecīgajā ltrā iepildiet

1-1,5 ēdamkarotes maltas kajas (apt. 7g) vienai krū-

zītei kajas vai divas karotes kajas divām krūzītēm

kajas (apt. 14 g); att. D-5. Ar otru mērkarotes galu,

piespiediet iebērto kaju; att. D-6. Notīriet atlikušo ka-

ju no ltra turētāja malām.





8. Ievietojiet ltra turētāju kajas pagatavošanas ierīcē.

D-4.

9. Paņemiet vienu vai divas iepriekš sasildītās krūzītes

un novietojiet tās zem ltra turētāja atveres; att. D-7.

10. Pārbaudiet, vai ir iededzies zaļas krāsas indikators

un nav nospiesta poga , tad nospiediet pogu

, lai pagatavotu kaju. No kajas izvades atveres

krūzītē sāks tecēt kaja. Kad nepieciešamais dau-

dzums kajas iepildīts, vēlreiz nospiediet pogu .

11. Noņemiet ltra turētāju un notīriet no tā maltās ka-

jas pārpalikumu.

-

zes.



• Lai izņemtu ltru no turētāja, var izmantot mērkaroti

vai kādu citu ltru; att. D-8.



1. Paņemiet lielu krūzi kapučino pagatavošanai un pa-

gatavojiet kaju saskaņā ar 1.–10. darbību.

2. Nospiediet pogu

un uzgaidiet, līdz iedegas dzel-

tenas krāsas indikators . Grieziet tvaika vadības

slēdzi pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam līdz

stāvoklim ; att. D-10, uz 10–15 s, lai ieslēgtu tvai-

ku, un tad pagrieziet slēdzi atpakaļ stāvoklī 0.

Uzmanīgi grieziet tvaika vadības slēdzi.

Kad no caurules izplūst tvaiks, var nedaudz

izšļakstīties karsts ūdens. Caurule kļūst ļoti

karsta. Nepieskarieties tai ar kailām rokām.

3. Paņemiet atsevišķu trauku un iepildiet tajā aptuveni

90–100 ml piena vienai porcijai kapučino. Ņemiet

vērā, ka piena sagatavošanas laikā tā apjoms palieli-

nāsies 2–3 reizes.



4. Novietojiet trauku ar pienu zem caurules, lai pagata-

votu kapučino; att. D-11.

5. Iegremdējiet cauruli pienā aptuveni 2 cm dziļi un

grieziet tvaika vadības slēdzi pretēji pulksteņrādītā-

ju kustības virzienam līdz stāvoklim

(uz aptuveni

1-1,5 min). Piena apjoms palielināsies, un tas tiks

saputots.

   



6. Kad piena apjoms dubultojies, turpiniet to karsēt. Ide-

ālā temperatūra ir 60°С. Kad vajadzīgā temperatūra

sasniegta, apturiet tvaika izplūdi, griežot slēdzi pulk-

steņrādītāju kustības virzienā līdz stāvoklim 0.

7. Iepildiet saputoto pienu krūzītē ar kaju. Ja nepiecie-

šams, pievienojiet cukuru pēc garšas, un pārkaisiet

putas ar kakao pulveri vai šokolādi.



Ja pēc piena saputošanas vēlaties pagatavot kaju,

nepieciešams atdzesēt ūdens karsētāju, citādi kaja

sadegs.

Pēc katras automāta lietošanas notīriet tvaika

cauruli. Izpildiet norādījumus, lai izvairītos no

apdedzināšanās.



1. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. Nospiediet pogu ,

lai ieslēgtu kajas automātu; iedegsies sarkanas krā-

sas indikators.

2. Pārbaudiet, vai nav nospiesta poga

, tad nospie-

diet pogu

. Sūknis sāks sūknēt ūdeni. Kad pa ka-

jas izplūdes atveri sāk plūst ūdens, vēlreiz nospiediet

pogu

3. Nospiediet pogu

un uzgaidiet, līdz iedegas tvai-

ka dzeltenas krāsas indikators

. Tas nozīmē, ka

ūdens karsētājs sasniedzis vajadzīgo temperatūru.

4. Paņemiet trauku vai krūzīti ar šķidrumu, kas jāsakar-

sē. Novietojiet krūzīti zem tvaika caurules. Iegremdē-

jiet cauruli šķidrumā aptuveni 2 cm dziļi.

Kad no caurules izplūst tvaiks, var nedaudz

izšļakstīties karsts ūdens. Turklāt caurule kļūst

ļoti karsta. Nepieskarieties tai ar kailām rokām.

5. Pakāpeniski pagrieziet tvaika vadības slēdzi stāvoklī

. Att. D-10.

6. Kad vajadzīgā temperatūra sasniegta, apturiet tvaika

izplūdi, griežot slēdzi pulksteņrādītāju kustības vir-

zienā līdz stāvoklim

. Paņemiet krūzīti ar sakarsēto

šķidrumu.

E att.

• Uzreiz pēc lietošanas notīriet visas ierīces

daļas.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā

atdzist. Mazgājiet ltrus

, ltra turētāju

, mēr-

karoti

, šķidrumu savākšanas paplāti un šķidrumu

savākšanas paplātes režģi ar siltu ūdeni un mazgā-

šanas līdzekli. -



• Noslaukiet ierīces korpusu ar mitru drānu.

• Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena,

nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīces kor-

pusu ūdenī.

• Pēc tīrīšanas rūpīgi nosusiniet visus ierīces ele-

mentus.

att. Е-1

Pēc katras automāta lietošanas notīriet tvaika cauruli.

1. Novietojiet zem tvaika caurules tukšu trauku; nospie-

diet pogu

. Pakāpeniski grieziet tvaika vadības

slēdzi pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam līdz

stāvoklim

un nospiediet pogu . Ļaujiet ūdenim

plūst aptuveni 30 sekundes, tad vēlreiz nospiediet

pogu

. Pagrieziet slēdzi stāvoklī .

2. Nospiediet pogu

, tad nospiediet pogu , lai iz-

slēgtu kajas automātu, vai uzgaidiet, līdz tas izslē-

dzas automātiski.

3. Uzgaidiet dažas minūtes, līdz tvaika caurule atdziest.

Izņemiet sprauslu no tvaika caurules, nedaudz pa-

griežot to ap savu asi. Mazgājiet to siltā ūdenī un

noslaukiet sausu.

4. Pārbaudiet, vai nav aizsērējušas atveres; ja nepiecie-

šams, iztīriet tās ar adatu.

5. Noslaukiet cauruli ar sausu, mīkstu drānu.

6. Uzstādiet atpakaļ uz caurules sprauslu. Pārbaudiet,

vai ltrs ir ievietots pareizi.





Ieteicams regulāri iztīrīt šķidrumu savākšanas paplā-

ti. Uzmanīgi pabīdiet šķidrumu savākšanas paplāti.

Noņemiet režģi. Izlejiet uzkrājušos šķidrumu. No-

skalojiet režģi un paplāti ar siltu ūdeni un tīrīšanas

līdzekli. Noslaukiet šķidrumu savākšanas paplāti un

režģi ar sausu drānu un ievietojiet atpakaļ kajas au-

tomātā.



Ieteicams tīrīt ltrus aptuveni ik pēc 300 kajas krūzīšu

pagatavošanas. Izņemiet ltru no ltra turētāja. Izmaz-

gājiet to ar karstu ūdeni un izslaukiet ar suku. Pārbau-

diet, vai ltru un ltra turētāja atveres nav aizsērējušas.

Ja nepieciešams, iztīriet atveres ar adatu; att. E-3. Ne-





att. Е-2

Ieteicams tīrīt ūdens karsētāja sietu reizi gadā. Atvie-

nojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist.

Izmantojot skrūvgriezi, izskrūvējiet skrūvi, kas nostiprina

espreso ūdens karsētāja sietu. Noslaukiet ūdens karsē-

tāja virsmu ar mitru drānu. Izmazgājiet sietu ar karstu

ūdeni un izslaukiet ar suku. Pārliecinieties, vai atveres

nav aizsērējušās. Ja nepieciešams, iztīriet atveres ar

adatu. Uzstādiet sietu atpakaļ.



Ieteicams notīrīt katlakmeni aptuveni ik pēc 300 kajas

krūzīšu pagatavošanas. Espreso kajas automātu tīrī-

šanai lietojiet īpašus mazgāšanas līdzekļus.

1. Lepildiet ūdens tvertnē 0,5 l tīra ūdens. Pēc tam,

saskaņā ar norādījumiem, pievienojiet nepiecieša-

mo daudzumu kajas automātu tīrīšanas līdzekļa.

Varat izmantot arī citronskābi. Iejauciet 0,5 l ūdenī

divas ēdamkarotes citronskābes. Maisījums jāiepilda

ūdens tvertnē.

Uzstādiet ltra turētāju (bez kajas) un novietojiet

zem ltra turētāja atveres jebkādu trauku. Pieslēdziet

ierīci elektrotīklam.

2. Nospiediet pogu

; iedegsies sarkanas krāsas indi-

kators. Nospiediet pogu

. Sūknis sāks sūknēt ūde-

ni. Kad pa kajas izplūdes atveri sāks plūst ūdens,

vēlreiz nospiediet pogu

. Pārbaudiet, vai nav no-

spiesta poga

. Uzgaidiet, līdz sakarst ūdens un

iedegas zaļas krāsas indikators

3. Nospiediet pogu

. Pa kajas izplūdes atveri sāks

izplūst ūdens. Kad ūdens izplūst (aptuveni 60 ml),

vēlreiz nospiediet pogu

. Uzgaidiet 5–10 sekun-

des.

4. Nospiediet pogu un uzgaidiet, līdz iedegas dzel-

tenas krāsas indikators. Pakāpeniski grieziet tvaika

vadības slēdzi pretēji pulksteņrādītāju kustības vir-

zienam līdz stāvoklim

uz aptuveni 2 minūtēm,

lai izlaistu tvaiku, tad pagrieziet slēdzi atpakaļ stā-

voklī 0.

5. Nospiediet pogu , lai izslēgtu kajas automātu. At-

stājiet šķīdumu kajas automātā uz 15 minūtēm.

6. Trīs reizes atkārtojiet darbības no 2. līdz 5.

7. Lai izskalotu atlikušo šķīdumu un katlakmeni, izņe-

miet un izskalojiet ūdens tvertni, piepildiet to ar tīru

ūdeni un ievietojiet atpakaļ kajas automātā.

8. Atkārtojiet darbības no 2. līdz 5, līdz ūdens tvertne

ir tukša.



  

Ierīci nevar ieslēgt. Kontaktligzdā nav sprieguma. Atvienojiet ierīces barošanu un uzgaidiet,

līdz atjaunojas energoapgāde.

No ltra turētāja atveres

netek kaja.

Ūdens tvertnē nepietiek ūdens.

Aizsērējušas ltra turētāja atveres.

Aizsērējis ltrs.

Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir uzstādīta

pareizi.

Iepildiet tvertnē nepieciešamo ūdens

daudzumu.

Iztīriet ltra turētāju atbilstoši

norādījumiem.

Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir uzstādīta

pareizi.

Espreso plūst pāri ltra

turētāja malām, taču

neizplūst pa atverēm.

Filtra turētājs nav uzstādīts pareizi.

Aizsērējis ltrs vai ltra turētāja atveres.

Uzstādiet ltra turētāju pareizi.

Iztīriet ltra turētāju un ltru.

Espreso ir auksts. Kajas automātam neizdevās iesilt, un,

tekot kajai; indikators nevis deg, bet

gan mirgo.

Kajas automāts un krūzītes nav

iesildītas.

Uzgaidiet, līdz indikators pārstāj mirgot

un deg nepārtraukti.

Iesildiet kajas automātu un krūzītes.

Sūkņa troksnis. Ūdens tvertnē nepietiek ūdens.

Ūdens tvertne nav uzstādīta pareizi.

Iepildiet tvertnē nepieciešamo ūdens

daudzumu; līmenim jāpārsniedz atzīme

MIN (Min.).

Pārbaudiet, vai ūdens tvertne ir uzstādīta

pareizi.

Uz kajas gaišas putas/kaja

plūst ātri.

Maltā kaja nav pienācīgi saspiesta.

Nepietiek kajas.

Kajas malums ir par rupju.

Saspiediet kaju stingrāk.

Palieliniet maltās kajas daudzumu.

Izmantojiet smalkāk maltu kaju.

Uz kajas tumšas putas/

kaja plūst lēni.

Maltā kaja ir pārāk saspiesta.

Par daudz kajas.

Aizsērējis ūdens karsētāja siets vai ltrs.

Kajas malums ir pārāk smalks.

Nesaspiediet kaju pārāk stipri.

Samaziniet kajas daudzumu.

Iztīriet ūdens karsētāja sietu vai ltru.

Izmantojiet kaju, kuras malums

piemērots espreso kajas automātiem.

Pagatavojot kapučino, slikti

veidojas piena putas.

Piens ir silts.

Aizsērējusi tvaika sprausla.

Izmantojiet tikai aukstu pienu no

ledusskapja.

Iztīriet tvaika cauruli un sprauslu.

MODELIS EM1500 / EM1505

Enerģijas patēriņš, W Maks. 1100

Nominālais spriegums 220–240 V~; 50/60 Hz

Uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra no -25°C līdz +35°C

Darba temperatūra no +5°C līdz +35°C

Pārvietošanas, uzglabāšanas un lietošanas mitruma nosacījumi 15-75% (bez kondensācijas)

Aizsardzības klase I

Izmēri, mm 190×300×315 / 201x290x309

Svars, kg 3,2 / 3,58

TEHNISKIE DATI

* Izstrādājums jāuzglabā sausā, vēdināmā vietā, kuras temperatūra nav zemāka par -25 °С.

APKOPE

Uzņēmums OURSSON AG ir jums ļoti pateicīgs par to, ka

izvēlaties mūsu izstrādājumus. Mēs darām visu iespējamo,

lai šie izstrādājumi būtu piemēroti jūsu vajadzībām un to

kvalitāte atbilstu augstākajiem pasaules standartiem. Ja

jūsu OURSSON zīmola izstrādājumam nepieciešama ap-

kope, sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru (tālāk tek-

stā — PAC). Visu PAC saraksts un precīzas centru adreses

ir norādītas tīmekļa vietnē www.oursson.com.



1. OURSSON AG garantijas saistības, kuru izpildi nodro-

šina OURSSON AG PAC, attiecas tikai uz modeļiem, ko

OURSSON AG ir izstrādājis ražošanai vai piegādei un

pārdošanai valstī, kurā tiek nodrošināta garantijas ap-

kope, tad, ja izstrādājums ir pirkts šajā valstī, ja izstrādā-

juma atbilstību šīs valsts standartiem apstiprina attiecīgs

sertikāts un ja izstrādājums ir marķēts arī ar ociālām

atbilstības zīmēm.

2. OURSSON AG garantijas saistības ir spēkā atbilstoši

Patērētāju tiesību aizsardzības likumam, un šīs saistības

reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā ir paredzēta šo

saistību izpilde; šīs garantijas saistības attiecas tikai uz

izstrādājumiem, kas lietoti tikai personiskām, ģimenes vai

mājsaimniecības vajadzībām. OURSSON AG garantijas

saistības neattiecas uz preču lietošanu uzņēmējdar-

bības nolūkos vai saistībā ar preču iegādi uzņēmumu,

iestāžu un organizāciju vajadzībām.

5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

izstrādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai trans-

portēšanas dēļ, kā arī bojājumiem, ko radījušas trešās

personas vai nepārvarama vara, tostarp (bet ne tikai) turp-

māk norādītajos gadījumos.

• Ja bojājums radies nevērīgas lietošanas dēļ, izstrādā-

jums lietots neatbilstīgi lietošanas mērķim, izstrādājuma

bojājumi radušies lietošanas pamācībā aprakstīto eks-

pluatācijas nosacījumu un noteikumu pārkāpumu dēļ,

tostarp, ja izstrādājums ir bijis pakļauts zemai vai

augstai vides temperatūrai, lielam mitrumam vai putek

ļiem, ja ir redzamas patvaļīgas izstrādājuma atvēršanas

pazīmes un/vai lietotājs patstāvīgi veicis remontu, ja lie-

toti standartiem neatbilstoši elektrotīkli, ja izstrādājumā

iekļuvis šķidrums, kukaiņi vai citi svešķermeņi, vielas,

kā arī tad, ja izstrādājums ilgstoši lietots smagas slo

dzes apstākļos.

• Ja izstrādājuma bojājumu ir izraisījuši nesankcionēti

mēģinājumi veikt izstrādājuma pārbaudi vai tā konstruk

cijā vai programmatūrā veikt izmaiņas, tostarp remontu

vai tehnisko apkopi nepilnvarotos apkopes centros.

• Ja izstrādājuma bojājums ir radies standartiem neat

bilstīga un/vai zemas kvalitātes aprīkojuma, piederumu,

rezerves daļu vai akumulatoru dēļ.

• Ja izstrādājuma bojājums ir saistīts ar tā izmantošanu

kopā ar papildaprīkojumu (piederumiem), ko izman

tošanai kopā ar izstrādājumu nav ieteicis uzņēmums

OURSSON AG. OURSSON AG neuzņemas atbildību

par trešo pušu ražotā papildaprīkojuma (piederumu)

kvalitāti, par to izstrādājumu darbības kvalitāti kopā ar

šādu aprīkojumu, kā arī par OURSSON AG papildaprī

kojuma darba kvalitāti, ja to lieto kopā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

6. Izstrādājuma izmantošanas laikā konstatētie izstrādājuma

bojājumi tiek novērsti pilnvarotos apkopes centros (PAC).

Garantijas perioda laikā bojājumu novēršana ir bez mak

sas, ja tiek uzrādīts oriģinālais garantijas sertikāts un

dokumenti, kas apstiprina mazumtirdzniecības pirkuma lī-

guma faktu un datumu. Ja šādu dokumentu nav, garantijas

periods tiek aprēķināts no izstrādājuma ražošanas datu-

ma. Jāņem vērā tālāk minētie nosacījumi.

• OURSSON AG garantija neattiecas uz izstrādājuma

komplektācijā iekļautajā dokumentācijā aprakstīto

izstrādājuma iestatīšanu un uzstādīšanu (montāžu, pie

slēgumiem u. c.), un minētos darbus var veikt lietotājs

vai pilnvarotu apkopes centru speciālisti par maksu.

• izstrādājumu apkope (kustīgo daļu tīrīšana un eļļošana,

nodilumam pakļauto daļu un materiālu nomaiņa, piegā

de u. c.) tiek veikta par maksu.

7. OURSSON AG neuzņemas atbildību par savu izstrā-

dājumu tieši vai netieši radīto kaitējumu cilvēkiem,

mājdzīvniekiem, īpašumam, ja šie bojājumi radušies iz-

strādājuma lietošanas, glabāšanas un transportēšanas

noteikumu un nosacījumu neievērošanas dēļ vai ja šos

3. OURSSON AG saviem izstrādājumiem nosaka šādus lie

tošanas noteikumus un garantijas periodus:

4. OURSSON AG garantijas saistības neattiecas uz turpmāk

norādītajiem izstrādājumiem, ja to nomaiņa ir bijusi pare-

dzēta un nav saistīta ar izstrādājumu izjaukšanu:

• akumulatoriem.

• futrāļiem, siksnām, pārvietošanas auklām, montāžas

piederumiem, instrumentiem, izstrādājuma komplektā-

cijā iekļauto dokumentāciju.



Informāciju par izstrādājuma sertikāciju skatiet vietnē http://www.oursson.com vai pieprasiet tirgotājam tās kopiju.

Remontu drīkst veikt tikai kvalicēts pilnvarota OURSSON AG apkopes centra speciālists.

Izstrādājuma nosaukums

Lietoša-

nas no-

teikumi,

m ē n e š i

Garan-

tijas

periods,

mēneši

Mikroviļņu maizes cepšanas

krāsnis, indukcijas plītis

Daudzfunkcionālās plītis,

virtuves kombaini, elektriskās

tējkannas, elektriskie grili, rokas

blenderi, rokas mikseri, gaļas

maļamās mašīnas, blenderi,

tosteri, karstā gaisa katli, sulu

spiedes, tvaicētāji, kajas auto-

māti, kapājamie naži, saldēta-

vas, ledusskapji, automātiskie

kajas aparāti, piena putotāji

Virtuves svari

60 24

EM1808 011234567

1 2 3 4

bojājumus izraisījusi tīša vai nolaidīga lietotāja vai trešo

pušu darbība.

8. Nekādos apstākļos OURSSON AG nav atbildīgs par

jebkādiem tīšiem, netīšiem, tiešiem vai izrietošiem zau-

dējumiem vai bojājumiem, iekļaujot, bet ne tikai: zaudēto

peļņu, bojājumus no pārtraukumiem komercdarbībā vai

citām darbībām, kas rodas no izstrādājuma izmantošanas

vai nespējas to izmantot.

9. Pastāvīgu izstrādājuma uzlabojumu dēļ izstrādājumu

konstrukcijas elementus un tehniskās specikācijas ražo-

tājs var mainīt bez iepriekšēja paziņojuma.

-



1. OURSSON AG norādītais izstrādājuma izmantošanas

laiks ir spēkā tikai tad, ja izstrādājums tiek lietots tikai per-

soniskajām, ģimenes vai mājsaimniecības vajadzībām, kā

arī ja lietotājs izpilda pareizas izstrādājuma ekspluatācijas,

glabāšanas un transportēšanas prasības. Ja izstrādājums

tiek lietots saudzīgi un atbilstīgi tā ekspluatācijas notei-

kumiem, izstrādājuma izmantošanas laiks var pārsniegt

OURSSON AG norādīto izstrādājuma darbmūžu.

2. Beidzoties izstrādājuma darbmūžam, jums jāvēršas piln-

varotā apkopes centrā, lai veiktu izstrādājuma prolaktisko

apkopi un noteiktu izstrādājuma piemērotību turpmākai

lietošanai. Izstrādājumu prolaktiskā apkope apkopes cen-

tros arī tiek veikta par maksu.

3. OURSSON AG neiesaka izmantot šo izstrādājumu pēc tā

kalpošanas laika beigām, ja nav veikta prolak-

tiskā apkope pilnvarotā apkopes centrā. Pretējā

gadījumā izstrādājums var apdraudēt lietotāja

dzīvību, veselību vai īpašumu.



Šī ierīce ir identicēta kā atbilstoša Eiropas direktīvai 2002/96/

EG par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).

Pēc izmantošanas laika beigām šo izstrādājumu nedrīkst

izmest mājsaimniecības atkritumos. Tas ir jānodod atbilsto-

šā elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas vietā, lai

veiktu pareizu apstrādi un utilizāciju atbilstīgi valsts vai vie-

tējiem likumiem. Pareizi atbrīvojoties no šī izstrādājuma, jūs

palīdzēsit saglabāt dabas resursus un novērsīsit risku sais-

tībā ar nelabvēlīgu izstrādājuma ietekmi uz vidi un cilvēku

veselību. Lai iegūtu papildinformāciju par šā izstrādājuma sa-

vākšanas vietām un otrreizēju pārstrādi, sazinieties ar vietējo

pašvaldību vai mājsaimniecības atkritumu apsaimniekošanas

uzņēmumu.



Katram izstrādājumam ir unikāls sērijas numurs burtcipa-

ru rindas formā, un tas ir dublēts ar svītrkodu, kurā ir šāda

informācija: izstrādājuma grupas nosaukums, izstrādājuma

ražošanas datums, sērijas numurs.

Sērijas numurs atrodas izstrādājuma aizmugurē, uz iesaiņo-

juma un uz garantijas kartes.

Pirmie divi burti attiecas uz izstrādājuma grupu

(EM — kajas automāti).

Pirmie divi cipari norāda ražošanas gadu.

Otrie divi cipari norāda ražošanas mēnesis.

Pēdējie divi cipari norāda izstrādājuma sērijas

numuru.

Lai izvairītos no pārpratumiem, noteikti ietei-

cams rūpīgi izlasīt lietošanas pamācību un

garantijas nosacījumus. Pārbaudiet, vai ga-

rantijas kartē norādītā informācija ir pareiza.

Garantijas karte ir derīga tikai, ja pareizi un

skaidri norādīta šāda informācija: modelis, sē-

rijas numurs, iegādes datums, skaidri salasā-

mi zīmogi, pircēja paraksts. Ierīces sērijas nu-

muram un modelim jāatbilst garantijas kartē

norādītajiem datiem. Ja šie nosacījumi netiek

izpildīti vai ir mainīti garantijas kartē norādītie

dati, garantijas karte nav derīga.

OURSSON AG

Ražots Ķīnā

Ja jums ir jautājumi vai radušās problēmas ar OURSSON AG izstrādājumiem, — lūdzu, sazinieties ar mums

pa e-pastu: [email protected]

Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Nesankcionēta

šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp (bet ne tikai) kopēšana, drukāšana un izplatīšana, ir civiltiesiski

un krimināli sodāma.

Kontaktinformācija:

1. Preču ražotājs — OURSSON AG (Orson AG),

Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Šveice.

2. Sertikācijas informācija par izstrādājumu ir pieejama tīmekļa vietnē www.oursson.com.

• Po użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

• Należy chronić urządzenie przed wstrząsami, upad-

kami, drganiem i innymi czynnikami mechanicznymi.

• Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów nale-

ży się upewnić, że urządzenie zostało odłączone od

sieci elektrycznej.

• Nie należy używać urządzenia na dworze.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby o ograniczonej sprawności zycznej, czucio-

wej i psychicznej albo bez odpowiedniego doświad-

czenia lub wiedzy (w tym dzieci). Takie osoby mogą

używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poin-

struowaniu, jak bezpiecznie go używać. Nie należy

pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie-

niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu

serwisowego (ASC) rmy OURSSON AG. Pozwoli to

uniknąć ewentualnych zagrożeń.

• Można używać tylko akcesoriów dostarczonych z

urządzeniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środ-

ków ściernych ani organicznych środków czyszczą-

cych (alkohol, benzyna itp.). Do czyszczenia urzą-

dzenia można stosować niewielką ilość obojętnego

detergentu.

ZALECENIA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

przeczytać tę instrukcję obsługi. Po przeczytaniu na-

leży zachować tę instrukcję do wglądu w przyszłości.

• Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne

rysunki rzeczywistych obiektów, które mogą się róż-

nić od ich rzeczywistego wyglądu.

• Urządzenie należy umieścić na gładkiej poziomej

powierzchni w odległości 15-20 cm od ściany/mebli

oraz co najmniej 10 cm od krawędzi powierzchni.

• Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie

należy dotykać rozgrzanych części urządzenia.

Należy uważać, aby nie oparzyć się parą lub go-

rącą wodą.

• Nie należy wyjmować kolby ekspresu w trakcie pa-

rzenia kawy.

Korzystając z urządzeń elektrycznych, należy podjąć

następujące środki ostrożności:

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi.

• Urządzenie musi być ustawione na stabilnej po-

wierzchni.

• Można używać tylko akcesoriów dostarczonych z

urządzeniem.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elek-

trycznym, nie należy wkładać przewodu za-

silającego do wody ani innych płynów. Jeśli z

jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze-

nia, należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG.

• Sieć zasilająca musi mieć odpowiednie parametry.

• Urządzenia nie należy używać w miejscach, gdzie

w powietrzu mogą występować opary łatwopalnych

substancji.

• Nie wolno próbować samodzielnieotwierać

urządzenia – może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym, nieprawidłowe działa-

nie urządzenia i utratę gwarancji producenta.

W sprawie napraw i konserwacji należy kon-

taktować się tylko z autoryzowanymi centrami

serwisowymi naprawiającymi wyroby marki

OURSSON.

• Przy przenoszeniu urządzenia z pomieszczenia zim-

nego do ciepłego i na odwrót należy rozpakować je

przed użyciem i odczekać 1–2 godziny przed jego

włączeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno za-

nurzać całego urządzenia ani przewodów w

wodzie.

• Należy zachować szczególną uwagę i ostrożność

podczas używania urządzenia w obecności dzieci.

• Nie należy dotykać gorących części, ponieważ

może to spowodować obrażenia.

• Przewód zasilający jest specjalnie stosunkowo krót-

ki, aby uniknąć ryzyka obrażeń.

• Nie dopuszczać, aby przewód zwisał nad ostrą kra-

wędzią stołu lub dotykał gorących powierzchni.

• Nie należy podłączać urządzenia do sieci, która jest

przeciążona innymi urządzeniami; może to prowa-

dzić do nieprawidłowego działania urządzenia.

• Nie należy instalować urządzenia w pobliżu kuche-

nek ani piekarników gazowych i elektrycznych.



Przypomina użytkownikowi o obecności wysokiego napięcia.



Przypomina użytkownikowi o konieczności

działania dokładnie według instrukcji.

Symbol ryzyka oparzenia

Przypomina użytkownikowi o wysokich temperaturach.

 rys. A

Obsługa tego urządzenia w żadnym wypad-

ku nie wymaga używania siły. Używanie siły

może spowodować uszkodzenie produktu

z winy użytkownika.

rys. В

Ekspres do kawy .................................................1 szt.

Filtr do kawy mielonej na 1 liżankę, 7 g ............1 szt.

Obsada ltra........................................................1 szt.

Filtr do kawy mielonej na 2 liżanki, 14 g ...........1 szt.

Łyżka z miarką ....................................................1 szt.

Instrukcja obsługi .....................................................1 szt.

rys. C

Uchwyt liżanki

Termometr

Panel sterowania

Pokrywka zbiornika na wodę

Zbiornik na wodę, 1,25 l.

Przełącznik sterowania parą

Wylot pary

Jednostka zaparzacza

Kratka tacy ociekowej

Taca ociekowa

Wylot kawy



Panel sterowania, rys. С-3

- Przycisk pary z żółtym wskaźnikiem

- Przycisk parzenia kawy z zielonym wskaźnikiem

- Przycisk WŁ./WYŁ. z czerwonym wskaźnikiem

rys. С-6

- WYŁ.

- Wytwarzanie pary

Przygotowanie do pracy

   należy przetrzeć korpus

urządzenia

miękką i suchą ściereczką. Wyjąć dyszę

z wylotu pary, delikatnie obracając ją wokół osi. Umyć ją

ciepłą wodą i wytrzeć do sucha. Zbiornik na wodę, po-

krywkę zbiornika, ltry

, obsadę ltra

, łyżkę z

miarką

, tacę i kratkę tacy z deter-

gentem. -

-



Przed pierwszym użyciem wyczyścić pierwszy raz cały

system, przepuszczając przez niego 350–400 ml wody

bez użycia kawy. W tym celu otworzyć pokrywkę i na-

pełnić zbiornik wodą do znacznika MAX. Wolno używać

jedynie czystej wody o temperaturze pokojowej 25°C.

Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Przed włączeniem ekspresu do kawy upewnić

się, że przełącznik sterowania parą jest w po-

łożeniu wyłączenia

(OFF), a przyciski i

nie są naciśnięte.

Włożyć obsadę ltra do urządzenia (bez kawy), rys. D-4.

Nacisnąć przycisk

, zaświeci się czerwony wskaźnik.

Umieścić liżankę pod wylewką w obsadzie ltra.

Nacisnąć przycisk

. Pompa zacznie pompować wodę.

Gdy woda zacznie wypływać z wylewki w obsadzie ltra,

nacisnąć ponownie przycisk

. Upewnić się, że przy-

cisk

nie jest naciśnięty. Zaczekać, aż woda się pod-

grzeje i zaświeci się zielony wskaźnik

. Będzie to zna-

czyło, że urządzenie jest gotowe do użycia.

Nacisnąć przycisk

. Woda zacznie wypływać z wy-

lotu kawy. Po upływie około 1 minuty nacisnąć ponow-

nie przycisk

. Powtórzyć tę procedurę kilka razy.

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

UWAGA:

• Między cyklami pracy zielony wskaźnik może ga-

snąć. To znaczy, że trwa nagrzewanie. Należy za-

czekać, aż urządzenie będzie gotowe do użycia.

• Pierwszemu pompowaniu wody może towarzyszyć

hałas. Jest to normalne, ponieważ z urządzenia wy-

pierane jest powietrze. Po około 20 sekundach hałas

ustanie.



1. Otworzyć pokrywkę zbiornika, rys. D-2. Wyjąć zbiornik

na wodę, wyciągając go w górę, napełnić go wodą do

znacznika MAX. Można również wlać wodę bez wyj-

mowania zbiornika, rys. D-1. Należy używać jedynie

czystej, niewęglanowej wody o temperaturze pokojo-

wej 25°C. Nie wolno używać żadnych innych płynów

takich jak gorąca woda albo mleko. Może to doprowa-

dzić do uszkodzenia ekspresu do kawy.

Nie wolno włączać urządzenia z pustym

zbiornikiem na wodę. Należy sprawdzić, czy

w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość

wody (powyżej znacznika MIN).

2. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka. Nacisnąć

przycisk

, zaświeci się czerwony wskaźnik .

UWAGA:

Obecność wody we wgłębieniu pod zbiornikiem jest zja-

wiskiem normalnym. W związku z tym należy co pewien

czas osuszyć je za pomocą czystej gąbki.

     -





3. Włożyć ltr do kawy mielonej na 1 lub 2 liżanki do

obsady ltra. Upewnić się, że jest zainstalowany prawi



1. Wziąć dużą liżankę do cappuccino i przyrządzić kawę

zgodnie z opisem zawartym w punktach 1–10.

2. Nacisnąć przycisk

i zaczekać, aż zaświeci się żółty

wskaźnik

. Obrócić przełącznik sterowania parą w

lewo, w położenie

, rys. D-10, na 10–15 sekund w

celu wypuszczenia pierwszej pary, a następnie obrócić

przełącznik z powrotem w położenie

Nieco obrócić przełącznik sterowania parą.

Para wydostająca się z wylotu może wyrzucić

gorącą wodę. Ponadto wylot pary rozgrzewa

się do wysokich temperatur. Nie należy go

dotykać gołymi dłońmi.

3. Wziąć oddzielny pojemnik i nalać do niego około

90–100 ml mleka na jedną porcję cappuccino. Należy

pamiętać, że w trakcie przyrządzania objętość mleka

zwiększy się około 2–3-krotnie.



4. Aby zrobić cappuccino, należy umieścić pojemnik z

mlekiem pod wylotem pary, rys. D-11.

5. Zanurzyć rurkę wylotu pary w mleku na głębokość 2

cm, przekręcić przełącznik sterowania parą w lewo w

położenie

na około 1–1,5 minuty. Mleko zwiększy

objętość i nabierze konsystencji śmietany.

Maksymalny zalecany czas wypuszczania



6. Gdy mleko zwiększy objętość dwukrotnie, należy kon-

tynuować jego podgrzewanie. Idealna temperatura to

60°С. Po osiągnięciu wymaganej temperatury należy

zatrzymać wypuszczanie pary, obracając przełącznik

w prawo w położenie

7. Wlać spienione mleko do liżanki z kawą. W razie

potrzeby dodać cukru do smaku i posypać spienione

mleko kakao w proszku lub czekoladą.

UWAGA:

Aby zrobić kawę po spienieniu mleka, konieczne jest schło-

dzenie warnika, w przeciwnym razie kawa się przypali.

Wylot pary należy czyścić po każdym użyciu.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami,

aby uniknąć poparzenia.



1. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka. Nacisnąć

przycisk

, aby włączyć ekspres do kawy, zaświeci

się czerwony wskaźnik.

2. Upewnić się, że przycisk

nie jest naciśnięty, i naci-

snąć przycisk

. Pompa zacznie pompować wodę.

Gdy woda zacznie wypływać z wylotu kawy, nacisnąć

ponownie przycisk

3. Nacisnąć przycisk

i zaczekać, aż zaświeci się żółty

wskaźnik pary

. Oznacza to, że warnik osiągnął wy-

maganą temperaturę

4. Wziąć pojemnik lub liżankę z płynem przeznaczonym

do podgrzania. Umieścić liżankę pod wylotem pary.

Zanurzyć rurkę wylotu pary w płynie na głębokość 2 cm.

Para wydostająca się z wylotu może wyrzucić

gorącą wodę. Ponadto wylot pary rozgrzewa

się do wysokich temperatur. Nie należy go do-

tykać gołymi dłońmi.

dłowo, obracając go w prawo lub w lewo, aby wycięcia

na ltrze weszły w rowki uchwytu, rys. D-3.

4. Włożyć obsadę ltra do jednostki zaparzacza. W tym

celu, trzymając go za rączkę z lewej strony, umieścić

go pod jednostką zaparzacza, wsunąć do niej i obrócić

rączką w prawo aż do zablokowania. Rys. D-4.

5. W celu zrobienia espresso konieczne jest rozgrza-

nie urządzenia i obsady ltra. Nacisnąć przycisk

. Pompa zacznie pompować wodę. Gdy woda zacznie

wypływać z wylewki w obsadzie ltra, nacisnąć po-

nownie przycisk

. Zaczekać, aż woda się podgrzeje

i zaświeci się zielony wskaźnik

. Nacisnąć przycisk

. Woda zacznie wypływać z wylotu kawy. Po upły-

wie około 20 sekund nacisnąć ponownie przycisk

Wykonać tę czynność tylko dla pierwszej porcji kawy.

6. Gdy woda skończy płynąć, wyjąć obsadę ltra, obra-

cając ją w lewo.

7. Używając łyżki z miarką, wsypać 1-1,5 łyżki stołowej

mielonej kawy (~7 g) na jedną liżankę albo 2 łyżki

mielonej kawy (~14 g) na dwie liżanki do odpowied-

niego ltra, rys. D-5. Drugą stroną łyżki z miarką ubić

kawę, rys. D-6. Wytrzeć resztki kawy z brzegów ob-

sady ltra.

-

niejsza i na odwrót.

8. Włożyć obsadę ltra do jednostki zaparzacza, rys.

D-4.

9. Umieścić jedną lub dwie podgrzane liżanki pod wy-

lewką w obsadzie ltra, rys. D-7.

10. Upewnić się, że zielony wskaźnik

świeci się, a

przycisk

nie jest naciśnięty, a następnie nacisnąć

przycisk

, aby zrobić kawę. Kawa zacznie spływać

do liżanki z wylotu kawy. Gdy naleje się żądana ilość

kawy, nacisnąć ponownie przycisk

11. Wyjąć obsadę ltra i oczyścić ją z drobin kawy.

      -

dzenia.

UWAGA:

• Do wyjęcia ltra z obsady można użyć łyżki z miarką

albo innego ltra, rys. D-8.

5. Stopniowo przestawiać przełącznik sterowania parą w

położenie

. Rys. D-10.

6. Po osiągnięciu wymaganej temperatury należy za-

trzymać wypuszczanie pary, obracając przełącznik w

prawo w położenie

. Zabrać liżankę z podgrzanym

płynem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, rys. E

Natychmiast po zakończeniu użytkowania wyczy-

ścić wszystkie części urządzenia.

• Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i po-

zostawić do całkowitego ochłodzenia. Filtry

obsadę ltra

, łyżkę z miarką

, tacę i kratkę tacy

umyć ciepłą wodą z detergentem.   



• Wytrzeć korpus urządzenia wilgotną ściereczką.

• Korpusu urządzenia nie wolno zanurzać w wo-

dzie z uwagi na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Po umyciu dokładnie wysuszyć wszystkie części

urządzenia.

CZYSZCZENIE WYLOTU PARY, rys. Е-1

Wylot pary należy czyścić po każdym użyciu.

1. Umieścić pusty pojemnik pod wylotem pary

. Przy-

cisk musi być naciśnięty. Stopniowo przestawiać prze-

łącznik sterowania parą w położenie

i nacisnąć

przycisk

. Po upływie około 30 sekund od rozpo-

częcia wypływu wody nacisnąć ponownie przycisk

. Przestawić przełącznik w położenie .

2. Nacisnąć przycisk

, a następnie przycisk , aby

wyłączyć ekspres do kawy, albo zaczekać, aż wyłączy

się automatycznie.

3. Zaczekać kilka minut na schłodzenie wylotu pary. Wy-

jąć dyszę z wylotu pary, delikatnie obracając ją wokół

osi. Umyć ją ciepłą wodą i wytrzeć do sucha.

4. Należy się upewnić, że żaden otwór nie jest zatkany.

W razie potrzeby wyczyścić je igłą.

5. Wytrzeć rurkę suchą, miękką ściereczką.

6. Zainstalować dyszę z powrotem w wylocie pary.

Sprawdzić, czy jest założona prawidłowo.

CZYSZCZENIE TACY OCIEKOWEJ

Zalecane jest czyszczenie tacy ociekowej co pewien

czas. Ostrożnie wysunąć tacę ociekową. Wyjąć kratkę.

Usunąć nagromadzony płyn. Spłukać kratkę i tacę ciepłą

wodą oraz detergentem. Wytrzeć tacę ociekową i kratkę

suchą ściereczką, a następnie włożyć je z powrotem do

ekspresu do kawy.

CZYSZCZENIE FILTRÓW I OBSADY FILTRA

Zalecane jest czyszczenie ltrów zawsze po przyrzą-

dzeniu około 300 liżanek kawy. Wyjąć ltr z obsady l-

tra. Umyć go gorącą wodą, wycierając szczotką. Należy

się upewnić, że żaden z otworów w ltrze i obsadzie

ltra nie jest zatkany. W razie potrzeby wyczyścić je igłą,

rys. E-3. 

CZYSZCZENIE SITA WARNIKA, rys. Е-2

Zalecane jest czyszczenie sita warnika raz w roku. Odłą-

czyć urządzenie od zasilania sieciowego i pozostawić do

całkowitego ochłodzenia. Śrubokrętem odkręcić śrubę

mocującą sito warnika ekspresu. Wytrzeć powierzchnię

warnika wilgotną ściereczką. Umyć sito gorącą wodą,

wycierając szczotką. Należy się upewnić, że dziurki nie

są zatkane. W razie potrzeby wyczyścić je igłą. Założyć

z powrotem sito.

ODKAMIENIANIE

Zalecane jest odkamienianie ekspresu do kawy zawsze

po przyrządzeniu około 300 liżanek kawy. Do czyszcze-

nia ekspresów do kawy zalecane jest stosowanie specjal-

nych detergentów.

1. Nalać 0,5 l ciepłej wody do zbiornika na wodę. Na-

stępnie dodać, zgodnie z instrukcją, wymaganą ilość

środka do czyszczenia ekspresów do kawy. Można

użyć również kwasku cytrynowego. W takim przy-

padku należy rozpuścić 2 łyżki stołowe kwasku cytry-

nowego w 0,5 l wody. Powstały płyn należy wlać do

zbiornika na wodę.

Włożyć obsadę ltra (bez kawy) i postawić dowol-

ny pojemnik pod wylewką w obsadzie ltra. Włożyć

wtyczkę urządzenia do gniazdka.

2. Nacisnąć przycisk

. Zaświeci się czerwony wskaź-

nik. Nacisnąć przycisk

. Pompa zacznie pompo-

wać wodę. Gdy woda zacznie wypływać z wylewki

w obsadzie ltra, nacisnąć ponownie przycisk

Upewnić się, że przycisk

nie jest naciśnięty. Za-

czekać, aż woda się podgrzeje. Zaświeci się zielony

wskaźnik

3. Nacisnąć przycisk

. Woda zacznie wypływać z wy-

lotu kawy. Gdy wypłynie około 60 ml wody, nacisnąć

ponownie przycisk

. Zaczekać 5–10 sekund.

4. Nacisnąć przycisk

i zaczekać, aż zaświeci się żół-

ty wskaźnik. Stopniowo przestawiać przełącznik ste-

rowania parą w lewo, w położenie

, przez około 2

minuty, aby wpuszczać parę, a następnie przestawić

przełącznik z powrotem w położenie 0.

5. Nacisnąć przycisk

, aby wyłączyć ekspres do kawy.

Pozostawić roztwór w ekspresie do kawy na 15 minut.

6. Powtórzyć trzykrotnie kroki 2–5.

7. Aby usunąć resztki roztworu i kamienia, należy wyjąć i

przepłukać zbiornik na wodę, napełnić go czystą wodą

i włożyć na miejsce.

8. Powtarzać kroki 2–5 aż do opróżnienia zbiornika na

wodę.



 Prawdopodobna przyczyna 

Urządzenie nie włącza się Brak napięcia w gniazdku. Odłączyć urządzenie od zasilania i

zaczekać, aż wróci napięcie.

Kawa nie wypływa z wylewki

w obsadzie ltra

Za mało wody w zbiorniku

Wylewki w obsadzie ltra są zatkane.

Filtr jest zatkany.

Zbiornik na wodę jest nieprawidłowo

włożony.

Nalać wymaganą ilość wody do

zbiornika.

Wyczyścić obsadę ltra zgodnie z

instrukcjami.

Upewnić się, że zbiornik na wodę jest

prawidłowo włożony.

Espresso wypływa przez

krawędzie obsady ltra, a nie

przez otwory

Obsada ltra jest nieprawidłowo

włożona.

Zatkany jest ltr lub otwory w obsadzie

ltra.

Włożyć prawidłowo obsadę ltra do

urządzenia.

Wyczyścić obsadę ltra i ltr.

Espresso jest zimne Ekspres do kawy nie zdołał się rozgrzać

i gdy wypływa z niego kawa, wskaźnik

miga, zamiast świecić światłem ciągłym.

Ekspres do kawy i liżanki nie zostały

podgrzane.

Zaczekać, aż wskaźnik przestanie migać

i zacznie świecić światłem ciągłym.

Wstępnie nagrzać ekspres do kawy i

liżanki.

Głośna praca pompy Za mało wody w zbiorniku.

Zbiornik na wodę jest nieprawidłowo

włożony.

Nalać wymaganą ilość wody do zbiornika

powyżej znacznika MIN.

Upewnić się, że zbiornik na wodę jest

prawidłowo włożony.

Odrobina piany na

powierzchni kawy / kawa

wypływa szybko

Kawa mielona jest słabo ubita.

Za mało kawy.

Kawa jest grubo zmielona

Ubić kawę mocniej.

Zwiększyć ilość kawy mielonej.

Użyć drobniej zmielonej kawy.

Ciemna piana na

powierzchni kawy / kawa

wypływa wolno

Kawa mielona jest zbyt mocno ubita

Za dużo kawy.

Sito warnika lub ltr są zatkane.

Kawa jest bardzo drobno zmielona.

Nie ubijać kawy zbyt mocno.

Zmniejszyć ilość kawy.

Wyczyścić sito warnika lub ltr.

Używać kawy mielonej o grubości

odpowiedniej do robienia espresso w

ekspresach do kawy.

Podczas przyrządzania

cappuccino mleko słabo się

pieni.

Mleko jest ciepłe.

Dysza pary jest zatkana.

Używać tylko zimnego mleka z lodówki.

Wyczyścić wylot pary i dyszę.

MODEL EM1500

Pobór mocy (W) Maks. 1100

Napięcie znamionowe 220-240 V~; 50/60 Hz

Temperatura przechowywania i transportu od -25°C do +35°C

Temperatura pracy od +5°C do +35°C

Wymagania dotyczące wilgotności podczas transportu, magazynowania i uż

ytkowania

15-75% (bez kondensacji)

Klasa ochrony I

Wymiary (mm) 190 × 300 × 315

Masa (kg) 3,2

DANE TECHNICZNE

* Produkt należy przechowywać w suchym, przewiewnym miejscu składowania, w temperaturze nie niższej niż -25°С.

SERWISOWANIE

Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej

produktów. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby

spełnić Twoje potrzeby i aby jakość odpowiadała najlep-

szym światowym standardom. Jeśli Twój produkt marki

OURSSON będzie wymagał serwisowania, skontaktuj

się z jednym z autoryzowanych punktów serwisowych

(dalej ASC). Pełna lista ASC i ich dokładne adresy znaj-

duje się na stronie www.oursson.com.



1. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG, w

tym ASC OURSSON AG, mają zastosowanie wyłącz-

nie do modeli zaprojektowanych przez OURSSON AG

w celu produkcji lub dostawy i sprzedaży w granicach

kraju, w którym świadczone są usługi gwarancyjne,

modeli kupionych w tym kraju, certykowanych w

zakresie zgodności ze standardami tego kraju oraz

oznaczonymi ocjalnymi znakami zgodności.

2. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG

mieszczą się w prawach ochrony konsumentów i są

regulowane przez przepisy kraju, w którym są świad-

czone, oraz obowiązują tylko wtedy, kiedy produkt jest

używany na potrzeby osobiste, rodzinne lub gospo-

darstwa domowego. Zobowiązania gwarancyjne rmy

OURSSON AG nie mają zastosowania do użytkowa-

nia produktów w celach komercyjnych lub w zakresie

nabycia towarów, aby zaspokoić potrzeby przedsię-

biorstw, instytucji i organizacji.

3. Firma OURSSON AG wyznacza dla swoich produktów

następujące warunki korzystania i okresy gwarancji:

5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek naruszenia zasad korzystania przez konsumen-

tów, przechowywania lub transportu produktów, działań

stron trzecich lub siły wyższej, w tym między innymi:

• Jeśli uszkodzenie było rezultatem nieostrożnego ob-

chodzenia się, używania do innych celów, naruszenia

warunków i zasad korzystania przedstawionych w

niniejszej instrukcji, w tym rezultatem wystawienia

na działanie wysokich lub niskich temperatur, dużej

wilgotności lub pyłu, jeśli urządzenie ma ślady samo-

dzielnego otwierania i/lub samodzielnej naprawy, w

przypadku nieodpowiednich krajowych standardów

sieci zasilającej, jeśli do wnętrza urządzenia dosta-

ły się płyny, insekty, inne ciała obce lub substancje

oraz jeśli urządzenie było używane przez długi czas

w ekstremalnych warunkach eksploatacji.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem nieautory-

zowanych prób przetestowania go lub wprowadzenia

jakichkolwiek zmian w jego konstrukcji lub opro-

gramowaniu, w tym naprawy lub konserwacji w

nieautoryzowanych centrach serwisowych.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem użycia

niestandardowych i/lub niskiej jakości narzędzi, ak-

cesoriów, części zamiennych, baterii.

• Jeśli uszkodzenie urządzenia ma związek z jego uży-

ciem razem z wyposażeniem dodatkowym (akcesoria)

innym niż wyposażenie dodatkowe zalecane przez rmę

OURSSON AG do stosowania razem z tym produktem.

Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności za

jakość wyposażenia dodatkowego (akcesoriów) wy

produkowanego przez inne rmy, jakość działania jej

produktów razem z takim wyposażeniem oraz jakość

działania wyposażenia dodatkowego OURSSON AG z

produktami innych producentów.

6. Usterki produktu wykryte w trakcie jego eksploatacji są

usuwane przez autoryzowane centra serwisowe (ASC).

W okresie obowiązywania gwarancji usuwanie usterek

jest bezpłatne po okazaniu oryginalnej gwarancji i doku-

mentów potwierdzających fakt i datę zawarcia umowy

zakupu detalicznego. W przypadku braku takich doku-

mentów okres gwarancji jest liczony od daty produkcji

towaru. Należy wziąć pod uwagę co następuje:

• Konguracja i instalacja (montaż, podłączenie itd.)

produktu opisane w dołączonej do niego dokumentacji

nie wchodzą w zakres gwarancji rmy OURSSON AG

i mogą być wykonane przez użytkownika lub odpłatnie

przez specjalistę w większości autoryzowanych centrów.

• Prace konserwacyjne na produktach (czyszczenie

i smarowanie ruchomych części, wymiana części

zużywalnych i materiałów eksploatacyjnych) są wy-

konywane odpłatnie.

7. Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wyrządzone bezpośrednio lub

pośrednio ludziom, zwierzętom, mieniu, jeśli powstały

one na skutek nieprzestrzegania zasad i warunków

użytkowania, przechowywania, transportu lub montażu

produktu, celowych lub niezamierzonych działań kon-

sumenta lub osób trzecich.

4. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG nie

mają zastosowania do następujących produktów, jeśli

ich wymiana jest zakładana i nie wymaga rozmontowy-

wania produktu:

• Baterie.

• Etui, paski, paski do noszenia, akcesoria montażo-

we, narzędzia, dokumentacja dostarczane wraz z

produktem.

CERTYFIKACJA WYROBU

Informacje na temat certykacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można

uzyskać od sprzedawcy.

Naprawy wykonywać mogą tylko wykwalikowani specjaliści z punktów serwisowych OURSSON AG.

Nazwa produktu

Czas

eksp-

loatacji,

m i e s i ą c e

Okres

gwa-

rancji,

miesiące

Kuchenki mikrofalowe automaty do

chleba, płyty indukcyjne

Kombiwary, roboty kuchenne, cza-

jniki elektryczne,grille elektryczne,

blendery ręczne,miksery ręczne,

maszynki do mięsa, blendery,

tostery,parownice, sokowniki,

parownice, maszynki do kawy,

siekacze, zamrażarki, lodówki

ekspresy do kawy, spieniacze do

mleka, jogurtownica/fermentator

Wagi kuchenne

60 24





1. Czas użytkowania określony przez rmę OURSSON

AG dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy,

gdy produkt jest używany wyłącznie na potrzeby oso-

biste, rodzinne lub gospodarstwa domowego, oraz jeśli

konsument przestrzega zasad prawidłowej obsługi, prze-

chowywania i transportu produktów. Pod warunkiem

ostrożnego obchodzenia się z produktem i przestrze-

gania zasad obsługi faktyczny czas eksploatacji może

przekroczyć ten określony przez rmę OURSSON AG.

2. Pod koniec czasu eksploatacji produktu należy skontak-

tować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby

przeprowadzić konserwację zapobiegawczą produktu i

określić przydatność do dalszego użycia. Konserwacja

zapobiegawcza produktów jest także przeprowadzana

odpłatnie w centrach serwisowych.

3. Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego

produktu po zakończeniu jego okresu eksploatacji

bez konserwacji zapobiegawczej wykonanej w auto-

ryzowanym centrum serwisowym, ponieważ w innym

przypadku produkt może stwarzać zagrożenie dla ży-

cia, zdrowia lub mienia użytkownika.

Recykling i utylizacja produktu

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/WE o zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym – WEEE.

Po upływie okresu eksploatacji nie można utylizować pro-

duktu razem z innymi odpadami domowymi. Zamiast tego

należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego w celu odpowiedniego

potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lo

kalnym. Prawidłowo utylizując ten produkt, przyczyniasz się do

zachowania zasobów naturalnych i chronisz środowisko oraz

zdrowie ludzkie przed zanieczyszczeniami ze strony

produktu. Aby uzyskać więcej informacji o punkcie

zbiórki i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z

samorządem lokalnym lub przedsiębiorstwem zaj

mującym się utylizacją odpadów domowych.

Data produkcji

Każdy produkt ma unikatowy numer seryjny w postaci alfa-

numerycznego ciągu, zduplikowanego jako kod paskowy,

który zawiera następujące informacje: nazwa grupy pro-

duktu, data produkcji, numer seryjny produktu.

Numer seryjny znajduje się na tylnej części produktu, na

opakowaniu i karcie gwarancyjnej.

Pierwsze dwie litery odpowiadają grupie produktów

(ekspresy do kawy ‒ EM).

Pierwsze dwie cyfry ‒ rok produkcji.

Następne dwie cyfry ‒ miesiąc produkcji.

Ostatnie dwie cyfry ‒ numer seryjny produktu.

Aby uniknąć nieporozumień, zdecydowanie

zalecamy uważne przeczytanie instrukcji i wa-

runków gwarancji. Sprawdź poprawność karty

gwarancyjnej. Karta gwarancyjna jest ważna

wyłącznie wtedy, jeśli wyraźnie podane są niej

następujące poprawne informacje: model, nu-

mer seryjny, data zakupu, wyraźne pieczątki

i podpis kupującego. Numer seryjny i model

urządzenia muszą być takie same, jak na karcie

gwarancyjnej. Jeśli te warunki nie są spełnione

lub dane podane na karcie gwarancyjnej zostały

zmienione, karta gwarancyjna jest nieważna.

OURSSON AG

Wyprodukowano w Chinach

Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami rmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail:

[email protected]

Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione

wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in. kopiowanie, drukowanie i rozpowszechnianie, będzie skutkowało po-

ciągnięciem sprawcy do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Informacje kontaktowe:

1. Producent towarów ‒ OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Szwajcaria.

2. Informacje o certykatach produktu znajdują się na stronie www.oursson.com.

8. W żadnym przypadku rma OURSSON AG nie ponosi

odpowiedzialności za szczególne, przypadkowe, pośred-

nie ani wtórne szkody, w tym m.in.: utratę zysków, szkody

powstałe na skutek przerwy w działalności handlowej,

przemysłowej lub innej, spowodowanej korzystaniem z

produktu lub brakiem możliwości korzystania z niego.

9. Ze względu na ciągłe ulepszenia produktu, elementy

wzornictwa i niektóre specykacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia przez

producenta.

EM1808 011234567

1 2 3 4

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare la

domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către un specialist la cen-

trul de service autorizat de OURSSON.

• Folosiți numai instrumentele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazivi

sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.). Pentru

a curăța carcasa este permis să folosiți o cantitate

mică de detergent obișnuit.



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de fo-

losire. Păstrați manualul pentru o utilizare viitoare.

• AToate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări

schematice și pot diferi de obiectele reale.

• Plasați dispozitivul pe o suprafață orizontală netedă,

la o distanță de 15-20 cm de perete / mobilier și la 10

cm de marginea suprafeței.

• În timpul funcționării, dispozitivul se încălzește.

Nu atingeți părțile încălzite ale dispozitivului. Aveți

grijă să nu vă ardeți cu abur sau apă erbinte.

• Nu îndepărtați portalterul în procesul de preparare

a cafelei.

Nu folosiţi forţa zică asupra aparatului,

pentru a nu se deteriora din vina utilizatorului.

SETUL DE PRODUSE, Fig. В

Cafetiera ............................................................1 buc.

Filtru pentru cafea măcinată pentru 1 cana, 7g ...1 buc.

Dispozitiv care tine ltrul ....................................1 buc.

Filtru pentru cafea măcinată pentru 2 cești, 14g ...1 buc.

Măsură ...............................................................1 buc.

Manual de utilizare .............................................1 buc.

ELEMENTE DE ASAMBLARE, Fig. C

Suport de pahar

Termometru

Panou de control

Capacul rezervorului de apă

Rezervor de apă, 1,2 L

Comutatorul de control al aburului

Conductă de aburi

Unitatea de preparare

Grila pentru tava

Tavă de scurgere

Suport portltru

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se respecte

următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de instruc-

țiuni.

• Instalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu in-

troduceți cablul în apă sau alte lichide. În cazul

în care apa pătrunde în interiorul aparatului, con-

tactați un centru de service autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu

datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate conți-

ne vapori ale unor substanțe inamabile.

• Nu încercați să desfaceţi aparatul indcă există

pericol de electrocutare. Dispozitivul se poate

defecta și se anulează garanția producătorului.

Pentru reparații și întreținere contactați un centru

de service autorizat al produselor OURSSON.

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald sau

invers, despachetați aparatul înainte de a-l utiliza și

așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu introduceţi

rele sau aparatul în apă.

• Fiţi atenţi şi precauţi la utilizarea aparatului în preaj-

ma copiilor.

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest

lucru poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt pentru

a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste mar-

gini ascuțite sau să atingă suprafețe încălzite.

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate de-

oarece se pot produce șocuri electrice și aparatul se

poate defecta.

• Nu instalați aparatul lângă sobe, cuptoare cu gaz sau

electrice.

• După utilizare, scoateți dispozitivul din priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau schimbarea accesoriilor, asi-

gurați-vă că aparatul este scos din priză.

• Nu utilizați aparatul în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii

sau de către persoanele cu capacități zice, senzo-

riale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență

și cunoștințe. Însă pot utiliza produsul numai sub su-

pravegherea unei persoane responsabile pentru si-

guranța lor sau după instruirea cu privire la utilizarea

în siguranță a dispozitivului.

Simbol de pericol

Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.

Simbol de avertizare

Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile

conform instrucțiunilor.

Simbol de risc de ardere

Reamintește utilizatorului de folosirea temperaturilor inalte.



 Fig. А

UTILIZARE

Panou de control, Fig. C-3

- Buton de abur cu led galben

- Buton de preparare a cafelei cu led verde

- Butonul ON / OFF cu led roșu

Comutatorul de control al aburului, Fig. C-6

- OFF - închis

- Cu abur



Înainte de prima utilizare, ștergeți corpul aparatului

cu o cârpă moale și uscată. Scoateți duza de pe con-

ducta de abur rotind ușor în jurul axei. Spălați-o cu apă

caldă și ștergeți cu o cârpă uscată. Rezervorul de apă,

capacul rezervorului, ltrele

, suportul ltrului

, măsura

, tava și grătarul tăvii se spală cu apă caldă

și detergent. Uscați toate piesele. Înainte de asamblar-



dispozitivul este deconectat.

Înainte de prima utilizare, curățați întregul sistem pentru

prima dată, puneți 350 - 400 ml de apă fără a folosi cafea.

Pentru aceasta, deschideți capacul și umpleți rezervorul

de apă la MAX. Utilizați numai apă curată la temperatura

camerei de 25 ° C. Conectați dispozitivul.

Înainte de a porni cafetiera, asigurați-vă că

întrerupătorul de control al aburului este in

poziția 0 (OFF) şi butoanele

si nu sunt

pornite.

Instalați suportul ltrului (fără cafea), Fig. D-4. Apăsați

butonul , si ledul rosu va porni. Puneți o ceaşcă sub

oriciul suportului ltrului.

Apăsați butonul . Apa va începe sa curgă. Când apa

va începe să curgă prin oriciul suportului ltrului, apăsați

încă o data butonul

. Asigurați-vă ca butonul nu este

activ. Așteptați ca apa sa se încălzească şi ledul verde

se va lumina. Înseamnă ca aparatul este gata de folosire.

Apăsați butonul

. Apa va începe să curgă prin ori-

ciul de cafea. După ce apa curge timp de aproximativ 1

minut, mai apăsați o data butonul

. Repetați operați-

unea de câteva ori. Lăsați aparatul sa se răcească.

NOTE:

• Între ciclurile operaționale, ledul verde se poate de-

zactiva. Aceasta înseamnă că procesul de încălzire

este în desfășurare. Așteptați ca dispozitivul să e

gata de folosire.

• În timpul primei pompări a apei, se poate auzi un zgo-

mot. Acest lucru este normal, deoarece aerul iese din

dispozitiv. După aproximativ 20 de secunde, zgomotul

se va opri.

ORDINEA DE FUNCTIONARE

1. Deschideți capacul rezervorului, Fig. D-2. Scoateți

rezervorul de apă, trageți-l în sus, umpleți-l cu apă

până la MAX. De asemenea, puteți adăuga apă fără să

scoateți rezervorul, Fig. D-1. Utilizați numaiapă curată

și necarbonatată la temperatura camerei de 25 ° C. Nu

utilizați alte lichide, cum ar  apă caldă sau lapte. Acest

lucru poate duce la spargerea aparatului de cafea.

Nu porniți dispozitivul cu rezervor de apă gol.

Asigurați-vă că este sucientă apă în rezervor

(deasupra marcajului MIN).

2. Conectați dispozitivul. Apăsați butonul

si ledul rosu

se va aprinde.

NOTE:

Prezența apei în cavitate de sub rezervor este normală.

De aceea, scoateți apa periodic folosind un burete curat.

-



3. Așezați ltrul cu cafea măcinata pentru 1 sau 2 cești

în suportul ltrului. Asigurați-vă că este instalat corect,

astfel încât să îl întoarceți ușor spre dreapta sau spre

stânga, astfel încât crestăturile de pe ltru să cadă în

canelurile suportului, Fig D-3.

4. Așezați suportul pentru ltru în unitatea de preparare.

Pentru aceasta, țineți-l cu mânerul spre stânga, aduceți-l

sub unitatea de preparare, apoi introduceți-l și rotiți

mânerul spre dreapta, până când se blochează. Fig. D-4.

5. To make espresso, it is necessary to warm up the de-

vice and lter holder. Press

button. The pump will

start to pump the water. When water will start to ow

through the lter holder’s spout press the

button

again. Wait for the water to heat up and the green indi-

cator

will light up. Press button. Water will start

to ow through the coee outlet. When the water ows

for about 20 seconds, press the

button again. Do

this only for the rst portion of coee.

6. După terminarea apei, scoateți suportul ltrului rotind

spre stânga.

7. Utilizând lingura de măsurare, adăugați 1-1,5 linguri

de cafea măcinată (~ 7 g) pentru o ceașcă sau 2 lin-

guri de cafea măcinată pentru două cești (~ 14 g) în

ltrul corespunzător, Fig. D-5. Utilizați cealaltă parte a

lingurii de măsurare pentru a presa cafeaua, Fig. D-6.

Curățați marginile suportului ltrului de cafea rămasă.





8. Montați suportul ltrului în unitatea de preparare, Fig.

D-4.

9. Luați una sau două cupe preîncălzite și puneți-le sub

oriciul suportului ltrului, Fig. D-7.

10. Asigurați-vă că ledul verde

este aprins şi butonul

nu este activat, și apăsați butonul pentru cafea

. Cafeaua va începe să curgă în ceaşcă. Când pro-

cesul se va sfârși, apăsați din nou butonul cafea

11. Scoateți suportul pentru ltru și curățați-l de cafea..





• NOTĂ: Pentru a scoate ltrul din suport, puteți folosi

lingura de măsurare sau orice alt ltru, Fig. D-8.

Atunci când aburul se eliberează de pe con-

ductă, poate apărea o mică stropire cu apă

erbinte. În plus, conducta atinge temperaturi

ridicate. Nu atingeți cu mâinile goale.

5. Treceți treptat comutatorul de reglare a aburului în

poziția

. Fig D-10.

6. După atingerea temperaturii necesare, opriți eliberarea

aburului prin rotirea comutatorului în sensul acelor de

ceasornic în poziția

. Luați ceașca cu lichid încălzit.

Fig. E-1

Curățați toate părțile dispozitivului imediat după

utilizare.

• Deconectați dispozitivul și lăsați-l să se răcească

complet. Filtrele

, suportul pentru ltru

, lin-

gura de măsurare

, tava și tava grilajului spălați-

le cu apă caldă și detergent. Nu puteți spăla părțile

cafetierei în mașina de spălat vase.

• Nu scufundați niciodată unitatea aparatului cu

motorul în apă pentru a evita șocurile electrice.

• După curățare, uscați complet toate elementele dis-

pozitivului.

Fig. E-1

Curățați duza de abur după ecare utilizare.

1. Așezați un recipient gol sub duza de abur. Butonul

trebuie apăsat. Treceți treptat comutatorul de

reglare a aburului în sens invers acelor de ceasornic

in poziția

şi apăsați butonul . Lăsați apa sa

curgă 30 de secunde, apoi apăsați din nou butonul

. Rotiți comutatorul in poziția .

2. Apăsați butonul

, apoi butonul

pentru a închide

cafetiera sau așteptați pana se închide automat.

3. Așteptați câteva minute pentru răcirea conductei de

aburi. Scoateți duza din conducta de abur rotind puțin

în jurul axei. Spălați cu apă caldă și ștergeți.

4. Asigurați-vă că toate oriciile nu sunt înfundate,

curățați-le cu un ac, dacă este necesar.

5. Ștergeți țeava cu o cârpă moale uscată.

6. Montați duză înapoi pe conductă. Asigurați-vă că este

instalata corect.

CURATAREA TAVII DE SCURGERE

Se recomandă curățarea periodică a tăvii de scurge-

re. Idepartati cu grijă tava de scurgere. Scoateți

grila. Scurgeți lichidul acumulat. Clătiți grătarul și

tava cu apă caldă și detergent. Ștergeți cu o cârpă

uscată și puneți tava de scurgere cu grila înapoi în

cafetiera.

CURATAREA FILTRELOR SI MANERULUI

FILTRULUI

Se recomandă curățarea ltrelor aproximativ după ecare

300 de căni de cafea. Scoateți ltrul din suportul ltrului.

Spălați-l cu apă erbinte, ștergându-l cu o perie. Asigu

rați-vă că toate oriciile și suportul ltrului nu sunt înfun-

date. Curățați-le cu un ac dacă este necesar, Fig. E-3. Nu



PREPARAREA CAPPUCCINO-ULUI

1. Luați o ceașcă mare pentru cappuccino și preparați

cafea conform articolelor 1-10.

2. Apăsați butonul

şi așteptați ca ledul galben sa lu-

mineze. Rotiți comutatorul de reglare a aburului în sensul

acelor de ceas, in poziția

, Fig. D-10, pentru 10-15 se-

cunde pentru a elibera aburul și apoi mutați in poziția

Rotiți ușor butonul de comandă a aburului.

Atunci când aburul se eliberează de pe con-

ductă, poate apărea o mică stropire cu apă -

erbinte. În plus, conducta atinge temperaturi

ridicate. Nu atingeți cu mâinile goale.

3. Luați un recipient separat și turnați aproximativ 90-100

ml. de lapte pentru o porție de cappuccino. Rețineți că

în procesul de preparare laptele va crește in volum cu

aproximativ 2-3 ori.



4. Așezați recipientul cu lapte sub conducte pentru a face

cappuccino, Fig. D-11.

5. Îndepărtați conducta în lapte cu aproximativ 2 cm, rotiți

comutatorul de reglare a aburului în sens invers acelor

de ceasornic în poziția

(pt ~1-1,5 min). Laptele va

crește în volum și va deveni asemănător unei creme.

     

aburului nu este mai mare de 1,5 minute.

6. Când laptele este dublat în volum, continuați să îl

încălziți. Temperatura ideală este de 60°С. După atin-

gerea temperaturii necesare, opriți eliberarea aburului

prin rotirea în sensul acelor de ceasornic in poziția



7. Se toarnă laptele în ceașcă cu cafea. Dacă este nece-

sar, adăugați zahăr și presărați spumă de lapte cu

pudră de cacao sau ciocolată.



Dacă doriți să faceți cafea după folosirea laptelui, este

necesar să răciți boilerul, altfel cafeaua va  erbinte.

Curățați conducta de abur după ecare utiliza-

re. Urmați instrucțiunile pentru a evita arderea.

Î

1. Conectați dispozitivul. Apăsați butonul , pentru a

porni cafetiera, ledul rosu se va aprinde.

2. Asigurați-vă ca butonul

nu este activat şi apăsați

butonul

. Apa va începe sa pompeze. Când apa va

începe sa curgă, apăsați încă o data butonul

3. Apăsați butonul

şi așteptați ca indicatorul galben

pentru

sa se aprindă. Asta înseamnă că boilerul a

atins temperatura necesară.

4. Luați un recipient sau o ceașcă cu lichid care trebuie

încălzit. Puneți paharul sub conducta de abur. Cu-

fundați conducta în lichid aproximativ 2 cm.



 Cauza posibila 

Aparatul nu pornește Priza nu are curent Deconectați dispozitivul și așteptați până

când tensiunea revine.

Cafeaua nu curge Priza nu are curent

Suporturile pentru ltre sunt înfundate

Filtrul este înfundat.

Rezervorul de apă este instalat incorect.

Adăugați cantitatea necesară de apă în

rezervor.

Curățați suportul ltrului conform

instrucțiunilor.

Asigurați-vă că rezervorul de apă este

instalat corect.

Cafeaua curge de pe

marginea suportului ltrului,

dar nu iese prin duze

Suportul pentru ltre este instalat

incorect.

Filtrele sau oriciile ltrului sunt

înfundate.

Montați corect suportul pentru ltru.

Curățați suportul ltrului și ltrul.

Cafeaua este rece Cafetiera nu a reușit să se încălzească

și atunci când cafeaua curge, indicatorul

clipește și nu este aprins continuu.

Cafetiera și ceștile nu sunt preîncălzite.

Așteptați până când butonul nu mai

clipește și începe să lumineze continuu.

Preîncălziți cafetiera și ceștile.

Pompa face zgomot Nu este sucientă apă în rezervor.

Rezervorul de apă este instalat incorect.

Adăugați cantitatea necesară de apă în

rezervor, deasupra MIN.

Asigurați-vă că rezervorul de apă este

instalat corect.

Spuma ușoară pe cafea /

cafea curge repede

Cafeaua măcinată nu este presata destul

de mult.

Cafeaua este insucientă.

Presați mai mult cafeaua.

Creșteți cantitatea de cafea măcinată.

Utilizați cafea măcinată mai n.

Spuma închisă pe cafea /

cafeaua curge încet

Cafeaua măcinată este mult prea

presata

Prea multa cafea

Sita boilerului sau ltrul este înfundata

Cafeaua este măcinată mult pre n

Nu presați cafeaua prea tare.

Reduceți cantitatea de cafea.

Curățați sita boilerului sau ltrul.

Folosiți cafea speciala pentru espreso.

La prepararea cappuccino-ului,

spuma de lapte este putina.

Laptele este cald

Sita pentru abur este înfundata.

Folosiți numai lapte rece de la frigider.

Curățați conducta de abur și duza.

CURATAREA SITEI BOILERULUI, Fig. E-2

Se recomandă curățarea sitei o dată pe an. Deconectați

dispozitivul și lăsați-l să se răcească complet. Folos-

ind o șurubelniță, deșurubați șurubul care xează sita

boilerului. Ștergeți suprafața boilerului cu o cârpă umedă.

Spălați sita cu apă erbinte, ștergând-o cu o perie. Din

punct de vedere vizual, asigurați-vă că oriciile nu sunt

înfundate. Dacă este necesar, curățați-le cu un ac. Puneți

sita înapoi.

INLATURAREA CALCARULUI

Se recomandă curățarea aparatului de cafea de calcar

aproximativ după ecare 300 de cești de cafea. Se reco-

mandă utilizarea detergenților speciali pentru curățarea

cafetierelor.

1. Umpleți rezervorul de apă cu 0,5 l de apă curată. Apoi,

adăugați, conform instrucțiunilor, cantitatea necesară de

agent de curățare pentru cafetiere. Puteți folosi și zeama

de lămâie. Pentru aceasta, este necesar să se amestece

0,5 l. de apă și 2 linguri de zeama de lămâie. Lichidul re-

zultat trebuie turnat în rezervorul de apă. Instalați supor-

tul pentru ltru (fară cafea) și așezați orice recipient sub

suportul pentru ltru. Conectați dispozitivul.

2. Apăsați butonul

iar ledul rosu se va aprinde.

Apăsați butonul

. Apa va începe sa pompeze. Când

apa va începe să curgă prin oriciul suportului ltrului,

apăsați din nou butonul

. Asigurați-vă ca butonul

nu este apăsat. Așteptați ca apa să se încălzească,

ledul verde

se va aprinde.

3. Apăsați butonul

. Apa va începe să curgă prin ori-

ciul de evacuare a cafelei. Când apa trece ( ~ 60 ml),

apăsați butonul

din nou. Așteptați 5-10 secunde.

4. Apăsați butonul

şi așteptați ca ledul galben sa

se aprindă. Treceți treptat comutatorul de reglare a

aburului în sens invers acelor de ceasornic in poziția

pentru 2 minute, pentru eliberarea aburului, apoi

puneți comutatorul pe poziția 0.

5. Apăsați butonul

pentru a închide cafetiera. Lăsați

soluția înauntru pentru 15 minute.

6. Repetați de 3 ori pașii de la punctele 2-5.

7. Pentru a elimina soluția reziduală și calcarul, îndepărtați

și clătiți rezervorul de apă, umpleți-l cu apă curată și

reinstalați-l.

8. Repetați pașii de la 2-5, până când rezervorul de apă

este gol.

MODEL EM1500 / EM1505

Consum, W Max 1100

Tensiune nominală 220-240 V~ ; 50/60 Hz

Temperatura de depozitare și transport de la -25°C pana la +35°C

Temperatura de funcționare de la +5°C pana la +35°C

Cerințe de umiditate pentru transport, depozitare și folosire 15-75% fără condens

Clasă de protecție I

Dimensiuni, mm 190×300×315 / 201x290x309

Greutate, kg 3,2 / 3,58



Produsul trebuie depozitat într-un spațiu uscat și ventilat, la o temperatură de cel puțin -25 ° C.

CERTIFICATUL PRODUSULUI

Pentru informații privind certicatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitor.

Doar un specialist calicat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații.

SERVICE

Compania OURSSON își exprimă aprecierea către

dumneavoastră pentru alegerea produselor noastre.

Am făcut tot posibilul ca acest produs să corespundă

nevoilor dumneavoastră și calitatea sa e în confor-

mitate cu cele mai înalte standarde europene. Dacă

produsul dumneavoastră OURSSON va avea nevoie

de întreținere, vă rugăm să sunați la unul din centrele

de service autorizate. O listă completă a centrelor de

s e r v i c e ș i a d r e s e l e l o r e x a c t e p o t  g ă s i t e p e s i t e - u l

www.oursson.ro.



1. Garanția OURSSON este furnizată de OURSSON.

Se aplică numai pentru modelele destinate și distri-

buite pe teritoriul României, care au fost certicate în

conformitate cu standardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile con-

sumatorilor. Garanția este reglementată de legile țării

în care este furnizat produsul, și este valabilă doar

atunci când produsul este utilizat exclusiv pentru uz

casnic. Garanția OURSSON nu se aplică utilizării în

scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselor marca OURSSON:

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care au

o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea lor este

prevăzută de proiectare:

• baterii.

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj, docu-

mentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate produsului

ca urmare a încălcării intrucțiunilor de utilizare, depozitare

sau de transport, acțiunii unor terțe părți sau de forță majo

ră, inclusiv, dar fără a se limita la următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

manipulării neglijente, utilizării greșite, încălcării

instrucțiunilor de utilizare prevăzute în manualul

de instrucțiuni, inclusiv ca urmare a expunerii la

temperaturi ridicate sau scăzute, umiditate ridica-

tă sau praf, urme de deschidere a incintei și / sau

de autoreparare, nepotrivire a parametrilor curen-

tului electric, dacă exista în interiorul produsului

lichide, insecte sau alte corpuri străine, substanțe

și utilizarea pe termen lung a produsului la limita

performanțelor sale.

Produs

Durata

de viaţă,

luni

Garanaţie,

luni

Cuptoare cu microunde,

mașină de facut pâine, plită cu

inducție, multicookere, aparate

de bucătărie, erbătoare

, grătare electrice, blendere,

mixere, mixere, mașini de

tocat carne, prăjitoare de pâine,

thermpot-uri, storcătoare, aburi-

zatoare, espressoare, tocătoare,

deshidratoare, iaurtiere, fermenta-

toare, mini congelatoare, frigidere,

maşini de cafea automate,

aparate de spumat lapte, râşniţă

de cafea

Cântare de bucătărie

60 24

Produs

Durata

de viaţă,

luni

Garanaţie,

luni

Cuptoare cu microunde,

mașină de facut pâine, plită cu

inducție, multicookere, aparate

de bucătărie, erbătoare,

grătare electrice, blendere,

mixere, mixere, mașini de

tocat carne, prăjitoare de pâine,

thermpot-uri, storcătoare, aburi-

zatoare, espressoare, tocătoare,

deshidratoare, iaurtiere, fermenta-

toare, mini congelatoare, frigidere,

maşini de cafea automate,

aparate de spumat lapte, râşniţă

de cafea

Cântare de bucătărie

60 24

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

încercării neautorizate de a testa produsul sau de a

face orice modicări de design sau software, inclu-

siv servicii de reparații sau întreținere neautorizate

de OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urma-

re a utilizării de echipamente, accesorii, piese de

schimb de calitate proastă sau neconforme.

• În cazul în care defectul produsului este asociat cu

utilizarea sa în combinație cu utilaje suplimentare

(accesorii), altele decât echipamentele suplimentare

recomandate de OURSSON pentru utilizare cu acest

produs. OURSSON nu este responsabil pentru calita-

tea echipamentului suplimentar (accesorii) fabricat de

către terți, pentru calitatea produselor lor, împreună cu

astfel de echipamente, precum și calitatea funcţionării

echipamentelor suplimentare OURSSON împreună

cu produsele altor producători.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În perioa-

da de garanție, repararea defectelor este gratuită la

prezentarea certicatului de garanție și a actelor care

conrmă faptul și data contractului de cumpărare cu

amănuntul (factură și bon scal/chitanță). Trebuie să

e luate în considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă în

manualul de utilizare, nu este inclusă în domeniul de

aplicare al garanției OURSSON și pot  efectuate e

de către utilizator sau de către personalul din servi-

ce-uri autorizate, ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea com-

ponentelor, schimbul de consumabile și materiale

etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele ca-

uzate direct sau indirect de produsele oamenilor,

animalelor de companie, proprietăților, în cazul în

care au avut loc ca urmare a nerespectării regulilor

și condițiilor de utilizare, depozitare, transport sau

instalare a produsului, acțiuni intenționate sau negli-

jente ale utilizatorului sau terților.

8. În niciun caz OURSSON nu va  raspunzător pentru

orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi-

recte sau de consecință, inclusiv, dar fără a se limita

la, pierderi de prot, pierderi cauzate de întreruperea

activităților comerciale, industriale sau de altă natură

care apar în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea

de utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designului, produ-

sele și unele caracteristici tehnice se pot modica fără

o noticare prealabilă a producătorului.





1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru produse

este valabilă numai în cazul în care utilizarea lor este

exclusiv în condiții de uz casnic, precum și în condiția

respectării instrucțiunilor de utilizare, depozitare și trans

port. Manipularea cu atentie a produselor și respectarea

normelor de funcționare, poate crește durata reală de uti-

lizare depășind astfel durata medie de utilizare stabilită

de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsului,

trebuie să contactați un service autorizat pentru

întreținerea de rutină a produsului. Lucrările de în-

treținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor la

sfârșitul duratei medii de utilizare fără o vericare la

un centru de service autorizat, deoarece în acest caz,

produsul poate  periculos pentru viața, sănătatea sau

proprietatea consumatorului.

Reciclarea produselor

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile menajere.

Trebuie depuse la centre pentru reciclare a echipamentelor

electrice și electronice în conformitate cu legislația română. Prin

reciclarea acestui produs ajutați la conservarea resurselor na

turale și prevenirea deteriorării mediului și sănătății.

Pentru mai multe informații despre punctele de colecta-

re și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați

biroul local de eliminare a deșeurilor menajere.



Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie unic în

formă alfanumerică dublat de codul de bare care conți-

ne următoarele informații: numele grupului de produse,

data fabricării, numărul de serie al produsului. Data de

fabricație poate  duplicată pe ambalaj și / sau produs.

Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate

al produsului, pe ambalaj și în certicatul de garanție.

Primele două litere - grupul de produse

(EM - Espresso Machine).

Primele două cifre - anul fabricării.

Următoarele două cifre - lună fabricării.

Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să ci-

tiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și

condițiile de garanție, verificați corectitu-

dinea certificatului de garanție. Certificatul

de garanție este valabil numai în cazul în

care este completat în mod corect și clar:

modelul, numărul de serie, data achizițio-

nării, ștampila și semnătura vănzătorului,

semnătura clientului. Numărul de serie si

modelul produsului trebuie să corespundă

cu certificatul de garanție. La nerespecta-

rea acestor condiții, precum și în cazul în

care informațiile din certificatul de garan-

ție sunt modificate sau șterse, certificatul

devine nul.

EM1808 011234567

1 2 3 4

OURSSON

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi pe e-mail:

[email protected]

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea de răspundere

civilă în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact:

1. Producător – OURSSON AG, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția.

2. Importator exclusiv pentru România - Oursson Appliance SRL, Brașov, str. Zizinului nr 109D,

www.oursson.ro

было повреждено каким-либо другим образом.

• При отключении изделия от сети держитесь

только за вилку, не тяните за провод – это может

привести к повреждению провода или розетки

и вызвать короткое замыкание.

• По окончании использования отключите изделие

от сети.

• Оберегайте устройство от ударов, падений, ви-

браций и иных механических воздействий.

• Обязательно отключайте устройство от сети пе-

ред началом мойки.

• Не используйте изделие вне помещений.

• Этот прибор не предназначен для использова-

ния людьми (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, или нехваткой опыта и зна-

ний. Они могут пользоваться прибором толь-

ко под наблюдением человека, ответственно-

го за их безопасность, или после инструктажа

по безопасному использованию прибора. Не по-

зволяйте детям играть с изделием.

• Настоящее изделие предназначено только для

использования в быту.

• Не используйте при чистке прибора абразивные

материалы и органические чистящие средства

(спирт, бензин и т.д.). Для чистки корпуса прибо-

ра допускается использование небольшого ко-

личества нейтрального моющего средства.



• Перед использованием устройства вниматель-

но ознакомьтесь с руководством пользователя.

Послечтения,пожалуйста,сохранитеегодляис-

пользованиявбудущем.

• Все иллюстрации, приведенные в данной ин-

струкции, являются схематичными изображе-

ниямиреальныхобъектов,которые могутотли-

чатьсяотихреальныхизображений.

• Установите прибор на горизонтальной ровной по-

верхностинарасстояниинеменее15-20см.отстен/

мебели,атакженеменее10смоткраяповерхности.

• Вовремяработыприборнагревается.Недо-

трагивайтесьдонагретыхчастей прибора.

Соблюдайтеосторожность,чтобнеобжечь-

сяструямипараилигорячейводы.

• Неснимайтесжатыйдержательфильтравпро-

цессезавариваниякофе.

Эксплуатация данного прибора ни в коем

случаенеподразумеваетприменениекнему

физическойсилы,таккакэтоможетприве-

стикполомкеизделияповинепользователя.

При использовании электрических приборов следу-

ет соблюдать следующие меры предосторожности:

• Используйте прибор согласно данному руковод-

ству по эксплуатации.

• Устанавливайте прибор на устойчивую поверхность.

• Используйте только приспособления, входящие

в комплект устройства.

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара

током, избегайте попадания в устройство воды

и эксплуатации устройства в условиях высокой

влажности. Если по каким-то причинам вода по

пала внутрь устройства, обратитесь в уполномо-

ченный сервисный центр (УСЦ) OURSSON AG.

• Для электропитания прибора используйте элек-

тросеть с надлежащими характеристиками.

• Не используйте прибор в помещениях, где в воз-

духе могут содержаться пары легковоспламеня-

ющихся веществ.

• Никогда самостоятельно не вскрывайте

устройство – это может стать причиной по-

ражения электрическим током, привести к

выходу прибора из строя и аннулирует га-

рантийные обязательства производителя.

Для ремонта и технического обслуживания

обращайтесь только в сервисные центры,

уполномоченные для ремонта изделий тор-

говой марки OURSSON.

• При перемещении устройства из прохладно-

го помещения в теплое и наоборот распакуйте

его перед началом эксплуатации и подождите

1-2 часа, не включая.

• В целях предотвращения поражения элек-

тротоком не допускайте погружения прово-

дов или всего изделия в воду.

• Будьте особенно осторожны и внимательны, если

рядом с работающим прибором находятся дети.

• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей

прибора, это может привести к травме.

• Шнур питания специально сделан относительно

коротким во избежание риска получения травмы.

• Не допускайте свисания шнура через острый край

стола или его касания нагретых поверхностей.

• Не подключайте данный прибор к сети, перегру-

женной другими электроприборами: это может

привести к тому, что прибор не будет функциони-

ровать должным образом.

• Не устанавливайте изделие вблизи газовых и

электрических плит, а также духовок.

• Не используйте прибор при поврежденном шнуре

питания, а также в случаях, если нарушена нор-

мальная работа изделия, если оно падало или



Напоминание пользователю о высоком напряжении.



Напоминание пользователю о необходимости проведения

всех действий в соответствии с инструкцией.



Напоминание пользователю о высокой температуре.

Рис. А

Рис.В

Кофеварка......................................................... 1ш т.

Фильтрдлямолотогокофена1чашку,7г.... 1ш т.

Держательфильтра.......................................... 1ш т.

Фильтрдлямолотогокофена2чашки,14г. 1ш т.

Мернаяложка................................................... 1ш т.

Инструкцияпоэксплуатации................................ 1ш т.

Гарантийныйталон................................................ 1ш т.

Рис.C

Подставкадлячашек

Термометр

Панельуправления

Крышкаемкостидляводы

Емкостьдляводы,1,25л.

Переключательуправленияпаром

Тру бкапара

Блокприготовлениякофе

Решеткаподдона

Поддондляжидкости

Отверстиядляподачикофе



Рис.С-3

-Кнопкапарасжелтойиндикацией

-Кнопкаприготовлениякофесзеленойиндикацией

-КнопкаВКЛ/ВЫКЛ.скраснойиндикацией

Рис.С-6

-Выключено.

-Подачапара.



   протрите корпус

прибора

сухойимягкойтканью.Снимитенасадкус

трубкипара,слегкаповернувеевокругоси.Промойте

еетеплойводойивытритенасухо.Емкостьдляводы,

крышкуемкости,фильтры

и

,держательфиль-

тров

,мернуюложку

,поддонирешетку поддо-

насдобавлениемжидкости

длямытьяпосуды.Тщательновысушите все детали.





Передпервымиспользованиемприборадляочистки

всейсистемыпропустите350-400млводыбезисполь-

зованиякофе.Дляэтого,откройтекрышкуинаполни-

те емкость дляводыдо отметки МАХ.Используйте

толькоочищеннуюводукомнатнойтемпературы25°C.

Вставьтештепсельнуювилкуврозетку.

Передвключениемкофеваркиубедитесь,что

переключательуправленияпаромнаходится

вположении

,акнопки и ненажаты.

Установите держатель фильтров (без кофе),

Рис.D-4. Нажмите кнопку

, загорится красный

индикаторвключения.Поставьтечашкуподносики

держателяфильтра.

Нажмитекнопку

.Помпаначнеткачатьводу.Как

тольководапольетсяизносикадержателяфильтра,

нажмитекнопку



ещераз.Убедитесь,чтокнопка

ненажата.Дождитесьпокаводанагреется,заго-

ритсязеленыйиндикатор

.Этозначит,чтоприбор

готовкработе.

Нажмитекнопку .Водапольетсяизотверстияпо-

дачикофе.Когдаводапрольетсявтечение1 мину-

ты,нажмитекнопку



ещераз.Повторитепроцеду-

рунесколькораз.Дайтеприборуостыть.



• Междуцикламииспользованиязеленыйиндика-

тор можетгаснуть.Это означает, что идет про-

цесс нагрева. Дождитесь, когда прибор будет

готовкиспользованию.

• Вовремяпервойперекачкиводыможетвозникнуть

шум.Это нормально,т.к.изприбора выходитвоз-

дух.Примерночерез20секундшумпрекращается.

 

1.  Откройте крышку емкости, Рис. D-2.Извлеките

емкость для воды, потянув ее вверх, наполните

ее водойдо отметкиМАХ. Вы также можетена-

лить воду в емкость, не извлекая ее, Рис. D-1.

Используйте только очищенную негазированную

воду комнатной температуры 25°C для залива в

емкость. Неиспользуйте другие жидкости, такие

какгорячаяводаилимолоко.Этоможетпривести

кполомкекофеварки.

Не включайте устройство с пустой емко-

стьюдляводы.Убедитесь,чтоводывем-

костидостаточно(вышеотметкиMIN).

2.Вставьтештепсельнуювилкув розетку. Нажмите

кнопку

,загоритсякрасныйиндикаторвключе-

ния

.



Наличие воды в полости под бачком является нор-

мальным. Поэтому периодическиосушайте ее спо-

мощьючистойгубки.



     



3.Установитефильтрдлямолотогокофена1или2

чашки в держательдля фильтра.Убедитесь, что

он вставлен правильно, для этого поверните его

немного вправо или влевотак,чтобы выемки на

фильтрепопаливпазыдержателя,Рис.D-3.

4.Установите держательдля фильтровв блок для

приготовления кофе. Для этого, держа его руч-

койвлевоподнеситеподблокдляприготовления

кофе,затемвставьтеегоиповернитеручкувпра-

водоблокировки,Рис.D-4.

5.Для приготовления кофе эспрессо необходимо

прогреть прибор и держатель для фильтров. На-

жмитекнопку .Помпаначнеткачатьводу.Как

тольководапольетсяизотверстияподачикофе,

нажмитекнопку



ещераз.Дождитесьпокавода

нагреется, загоритсязеленый индикатор .На-

жмитекнопку

.Водапольетсяизотверстияпо-

дачикофе.Когдаводапрольетсявтечение20сек,

нажмитекнопку



ещераз.Делайте этотолько

дляполученияпервойпорциикофе.

6.После пролива воды, снимите держатель для

фильтров,повернувеговлево.

7.  Используя мерную ложку, насыпьте 1-1,5 лож-

ки молотого кофе (~7г.) для одной чашки или 2

ложки кофе для двух чашек(~14г.) в соответ-

ствующийфильтр,Рис.D-5.Используйтедругую

часть мерной ложки, чтобы утрамбовать кофе,

Рис.D-6.Очиститекраядержателяфильтраот

остатковкофе.





8.Установите держательдля фильтровв блок для

приготовлениякофе,Рис.D-4.

9.Возьмите одну или две предварительно разогре-

тыечашкииустановитеихподносикидержателя

фильтра,Рис.D-7.

10.Убедитесь, что горит зеленый индикатор

, а

кнопка



ненажата,инажмитекнопку



для

приготовления кофе. Кофе начнет поступать из

отверстий подачи кофе в чашки. Когда необхо-

димое количество кофе будет налито, нажмите

кнопку



ещераз.

11.  Снимитедержательфильтраиочиститефильтр

откофейнойгущи.

     





• Чтобы достать фильтр из держателя, выможе-

те воспользоваться мерной ложкой или другим

фильтром,Рис.D-8.



1.  Возьмите большую чашку для капучино и приго-

товьтекофе,следуяпунктам1-10.

2.Нажмите кнопку

 и дождитесь пока загорится

желтый индикатор

. Плавно поверните пере-

ключатель управления паром против часовой

стрелкивположение



Рис.D-10,на10-15сек.,

чтобывыпуститьпервыйпар,ивернитепереклю-

чательобратновположение0.

Поворачивайте переключатель управле-

нияпаромплавно.

Привыходепараизтрубкиможетпроизойти

небольшое разбрызгивание горячей воды.

При этомтрубка достигает высоких темпе-

ратур.Неприкасайтеськнейголымируками.

3.Возьмитеотдельнуюемкостьиналейтепримерно

90-100 мл молока на одну порцию капучино. Об-

ратите внимание, что в процессе приготовления

молокоувеличитсяпримернов2-3раза.



4.Установите емкость с молоком под трубкой для

приготовлениякапучино,Рис.D-11.

5.Погрузите трубку в молоко примерно на 2 см,

плавноповернитепереключательпарапротивча-

совойстрелкидоположения

на1-1,5. Молоко

постепенноувеличитсявобъемеистанеткремо-

образным.





6.Когда молоко удвоилось в размере, продолжайте

нагревать молоко. Идеальная температура 60°С.

После достижения требуемой температуры, пре-

кратитеподачупара,повернувпереключательпо

часовойстрелкевположение

.

7.  Налейте взбитое молоко в чашкус приготовлен-

нымкофе.Принеобходимостидобавьтеповкусу

сахариприсыпьтемолочнуюпенкупорошкомка-

каоилишоколада.



Если выхотитеприготовитькофепосле взбивания

молока,тонеобходимоохладитьбойлер,иначекофе

пригорит.

Очищайте трубку пара каждый раз после

использования. Следуйте инструкциям,

чтобынеобжечься.



1.  Вставьтештепсельнуювилкуврозетку.Нажмите

кнопку

,чтобывключитькофеварку,загорится

красныйиндикаторвключения.

2.Убедитесь, что кнопка

 не нажата и нажмите

кнопку

.Помпаначнеткачатьводу.Кактолько

водапольетсяизотверстияподачикофе,нажми-

текнопку



ещераз.

3.Нажмите кнопку

 и дождитесь пока загорится

желтыйиндикаторпара

,значитбойлердостиг

необходимойтемпературы.

4.Возьмите емкость или чашкус жидкостью, кото-

рую необходимо подогреть.Установите емкость

подтрубкойпара.Трубкуопуститевжидкость

примернона2см.

При выходе пара из трубки может про-

изойтинебольшоеразбрызгиваниегорячей

воды.Приэтомтрубкадостигаетвысоких

температур.Неприкасайтеськнейголыми

руками.

5.Плавноповорачивайтепереключательуправле-

нияпаромвположение

,Рис.D-10.

6.После достижения требуемой температуры, пре-

кратитеподачупара,повернувпереключательпо

часовойстрелкевположение0.Возьмитечашку

сподогретойжидкостью.

Рис.E

Очищайтевседеталиприборасразупослеего

использования.

• Отключитеприборот сетии дайте ему полно-

стьюостыть. Фильтры

,

, держательфиль-

тров

, мерную ложку

, поддон и решетку

поддонавымойтетеплойводойсдобавлением

жидкостидлямытьяпосуды.

    



• Протритекорпусприборавлажнойтканью.

• Никогда не погружайтекорпус в воду из-за

опасностипоражениятоком.

• Послеочисткитщательновысушитевсеэлемен-

тыконструкцииприбора.

 Рис.Е-1

Очищайтетрубкупарасразупослеиспользования.

1.  Поставьте под трубку пара пустую емкость.

Кнопка уже

 нажата. Плавно поверните пе-

реключатель пара против часовой стрелки до

положения

 и нажмите кнопку . Сливайте

водувтечение30секунд,затемнажмитекноп-

ку



ещераз.Поверните переключательпара

вположение

2.Нажмите кнопку

, затем нажмите кнопку ,

чтобывыключитькофеваркуилидождитесьпока

онаотключитсяавтоматически.

3.Подождите несколько минут пока трубка подачи

пара остынет. Снимите насадку с трубки пара,

слегка повернув ее вокруг оси. Промойте ее те-

плойводойивытритенасухо.

4.Убедитесь, что все отверстия не забиты, прочи-

ститеихиглойпринеобходимости.

5.Трубкупротритесухоймягкойтканью.

6.Установитенасадкуобратнонатрубку.Убедитесь,

чтоустановилиправильно.



Рекомендуется периодически очищать поддон для

капель.

Аккуратно выдвиньте поддон для капель. Сними-

те решетку. Слейте накопившуюсяжидкость. Про-

мойте решетку и поддон теплой водой с добавле-

нием жидкости для мытья посуды. Протрите сухой

тканьюиустановитеподдонсрешеткойобратнов

кофеварку.





Ориентировочнопослекаждых300чашеккофе,ре-

комендуетсяпроизводитьочисткуфильтров.Выньте

фильтр из держателя фильтра. Промойте его горя-

чейводой,протеревщеткой.Удостоверьтесь,чтоот-

верстиявфильтреидержателенезабились.Прине-

обходимостипрочиститеихиголкой,РисE-3.



 Рис.Е-2

Рекомендуется производить очистку сетки бойлера

ориентировочноразвгод.

Отключитеприборотсети идайтеему полностью

остыть. С помощью отвертки открутите винт, ко-

торый крепит сетку бойлера эспрессо. Протрите

влажнойтряпочкой поверхностьбойлера.Промой-

те сетку горячей водой, протерев щеткой. Визу-

ально убедитесь, что отверстия не засорены. При

необходимости прочистите их

 иголкой.Установите

сеткуобратно.



Ориентировочно после каждых 300 чашек кофе,

рекомендуется производить очистку кофеварки от

накипи. Рекомендуется использовать специальные

средствадляочисткиэспрессокофеварок.

1.  Наполнитеемкостьдляводы0,5л.чистойводой.

Затемвлейтетуда,согласноинструкции,необхо-

димоеколичествосредствадляочисткикофева-

рок.

 Также можно воспользоваться лимонной кисло-

той.Дляэтогонеобходимосмешать0,5лводыи2

столовые ложки лимонной кислоты. Получившу-

юсяжидкостьнеобходимозалитьвемкостьдля

воды.

 Установите держатель фильтра (без кофе), по-

ставьте какую-либо емкость под носики держа-

теля фильтра. Вставьте штепсельную вилку в

розетку.

2.Нажмите кнопку

, загорится красный инди-

катор включения.Нажмите кнопку

. Помпа

начнеткачатьводу.Кактольководапольетсяиз

носикадержателяфильтра, нажмите кнопку



ещераз.Убедитесь,чтокнопка



ненажата.До-

ждитесьпокаводанагреется,загоритсязеленый

индикатор

.

3.Нажмитекнопку

.Водапольетсяизотверстия

подачикофе.Когдаводапрольется(~60мл),на-

жмитекнопку



ещераз.Подождите5-10сек.

4.Нажмите кнопку

, и подождите, пока не за-

горится желтый индикатор. Плавно поверните

переключательпарапротив часовой стрелки до

положения



на2мин,чтобывыпуститьпар,за-

темвернитепереключательвположение0.

5.Нажмите кнопку

, чтобы выключить кофема-

шину.Оставьтерастворвкофеваркена15минут.

6.Повторитешаги2-5еще3раза.

7.  Чтобы удалить остатки раствора и накипи, сни-

мите и хорошо промойте емкость для воды, на-

полнитееечистойводойиустановитенаместо.

8.Повторите шаги 2-5 до опустошения емкости

дляводы.

 

  

Приборневключается Отсутствуетнапряжениевсети

электропитания.

Отключитеприборотсети

электропитанияи

дождитесьнормализации

напряжения.

Кофенетечетизносиков

держателяфильтра

Недостаточноводывемкости.

Засореныносикидержателяфильтра.

Фильтрзасорен.

Неверноустановленаемкостьс

водой.

Налейтенеобходимоеколичество

водывемкость.

Очиститеносикидержателяфильтра,

согласноинструкции.

Убедитесь,чтоемкостьсводой

установленаправильно.

Кофеэспрессостекаетс

краевдержателяфильтра,

нонетечетизотверстий

Плохоустановлендержатель

фильтра.

Засорилисьотверстиядержателяили

фильтра.

Правильноустановитедержатель

фильтра.

Почиститедержательфильтраи

фильтр.

Кофеэспрессохолодный Кофеварканеуспеланагретьсяи

вмоментподачикофеиндикация

мигает,анегорит.

Непроизведенпредварительный

разогревкофеваркиинеподогреты

чашки.

Дождитесьпокаиндикация

перестанетмигать,абудетгореть.

Произведитепредварительный

разогревкофеваркииподогрейте

чашки.

Шумнасоса Вемкостинедостаточноводы.

Емкостьдляводыплохоустановлена.

НаполнитеемкостьвышеотметкиMIN.

Удостоверьтесь,чтоемкость

установленакорректно.

Светлаяпенканакофе/

кофепоступаетбыстро

Молотыйкофеплохоспрессован.

Недостаточноеколичествокофе.

Крупныйпомолкофе.

Сильнееспрессуйтекофе.

Увеличьтеколичествомолотогокофе.

Используйтекофеболеемелкого

помола.

Темнаяпенканакофе/

кофевытекаетмедленно

Слишкомсильноспрессованкофе.

Слишкомбольшоеколичествокофе.

Сеткабойлераилифильтрзасорены.

Помолкофеоченьмелкий.

Меньшепрессуйтекофе.

Уменьшитеколичествокофе.

Произведитеочисткусеткибойлера

илифильтра.

Используйтекофеспомоломдля

эспрессо

кофеварок.

Приприготовлении

капучиноплохообразуется

молочнаяпенка

Молокотеплое.

Насадкадляпаразасорилась.

Используйтеохлажденноемолокоиз

холодильника.

Произведитеочисткутрубкипараи

насадки.

Модель EM1500/EM1505

Потребляемаямощность,В т. Max110 0

Параметрыэлектропитания 220-240В~;50/60Гц

Температурахраненияитранспортировки от-25°Cдо+35°C

Температураэксплуатации от+5°Cдо+35°C

Требованияквлажностивоздухаприхранении,транспортировкеи

эксплуатации

15-75%безобразования

конденсата

Классзащиты I

Размерыприбора,мм(ВхШхГ)

190×300×315 / 201x290x309

Весприбора,кг

3,2 / 3,58



*Продукциядолжнахранитьсявсухих,проветриваемыхскладскихпомещенияхпритемпературенениже-25°С.

4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не

распространяются на перечисленные ниже принад-

лежности изделия, если их замена предусмотрена

конструкцией и не связана с разборкой изделия:

• Элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные

приспособления, инструмент, документацию,

прилагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки,

возникшие в изделии вследствие нарушения по-

тре-бителем правил использования, хранения или

транспортировки товара, действия третьих лиц или

непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь

следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием не-

брежного обращения, применения товара не по

назначению, нарушения условий и правил эксплу-

атации, изложенных в инструкции по эксплуатации,

в том числе вследствие воздействия высоких или

низких температур, высокой влажности или за-

пыленности, следах вскрытия корпуса прибора и/

или самостоятельного ремонта, несоответствия

Государственным стандартам параметров пита-

ющих сетей, попадания внутрь корпуса жидкости,

насекомых и других посторонних предметов,

веществ, а также длительного использования из-

делия в предельных режимах его работы.

• Повреждения и дефекты, вызванные качеством

воды и отложением накипи (очистка от накипи

и чистка не входит в гарантийное обслужива-

ние и должна РЕГУЛЯРНО производиться Вами

самостоятельно).

• Если недостаток товара явился следствием не-

санкционированного тестирования товара или

попыток внесения любых изменений в его кон-

струкцию или его программное обеспечение,

в том числе ремонта или технического обслу-

живания в неуполномоченной OURSSON AG

ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием ис-

пользования нестандартных (нетиповых) и (или)

некачественных принадлежностей, аксессуаров,

запасных частей, элементов питания.

• Если недостаток товара связан с его применени-

ем совместно с дополнительным оборудованием

(аксессуарами), отличным от дополнительного

оборудования, рекомендованного OURSSON AG

к применению с данным товаром. OURSSON AG

не несет ответственность за качество



Компания OURSSON AG выражает вам огромную при-

знательность за выбор нашей продукции.Мы сделали

все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло

вашим запросам, а качество соответствовало лучшим

мировым образцам. В случае, если ваше изделие марки

OURSSON будет нуждаться в техническом обслужива-

нии, просим вас обращаться в один из Уполномоченных

Сервисных Центров (далее – УСЦ). С полным списком

УСЦ и их точными адресами вы можете ознакомиться на

сайте www.oursson.ru, а также позвонив по номеру теле-

фона бесплатной горячей линии OURSSON AG.

В случае возникновения вопросов или проблем, свя-

занных с продукцией OURSSON AG, просим вас

обращаться в письменном виде в организацию, упол-

номоченную на принятие и удовлетворение требований

потребителей в отношении товара ненадлежащего

качества, либо по электронной почте [email protected].



OURSSON AG:

1. Гарантийные обязательства OURSSON AG, предо-

ставляемые УСЦ OURSSON AG, распространяются

только на модели, предназначенные OURSSON

AG для производства или поставок и реализации

на территории страны, где предоставляется га-

рантийное обслуживание, приобретенные в этой

стране, прошедшие сертификацию на соответствие

стандартам этой страны, а также маркированные

официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства OURSSON AG

действуют в рамках законодательства о защите прав

потребителей и регулируются законодательством

страны, на территории которой они предоставлены,

и только при условии использования изделия ис-

ключительно для личных, семейных или домашних

нужд. Гарантийные обязательства OURSSON AG не

распространяются на случаи использования товаров

в целях осуществления предпринимательской дея-

тельности либо в связи с приобретением товаров в

целях удовлетворения потребностей предприятий,

учреждений, организаций.

3. OURSSON AG устанавливает на свои изделия сле-

дующие сроки службы и гарантийные сроки:





















Микроволновые печи, хлебопечи,

индукционные плиты

60 12

Мультиварки, кухонные процессоры,

кухонные машины, электрические

чайники, электрические грили,

блендеры,миксеры, мясорубки,

тостеры, термопоты, ростеры,

кофеварки, пароварки,

соковыжималки, измельчители,

дегидраторы, йогуртницы,

ферментаторы, минидуховки,

морозильники, холодильники,

автоматические кофемашины

36 12

Кухонные весы, сифоны 24 12





















Микроволновые печи, хлебопечи,

индукционные плиты

60 12

Мультиварки, кухонные процессоры,

кухонные машины, электрические

чайники, электрические грили,

блендеры,миксеры, мясорубки,

тостеры, термопоты, ростеры,

кофеварки, пароварки,

соковыжималки, измельчители,

дегидраторы, йогуртницы,

ферментаторы, минидуховки,

морозильники, холодильники,

автоматические кофемашины,

су-виды, вакууматоры

36 12

Кухонные весы, сифоны 24 12



Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/

или спрашивайте копию у продавца.

Ремонтприборадолженпроизводитьсятолькоквалифицированнымспециалистомуполномоченно-

госервисногоцентраOURSSONAG.

Во избежание недоразумений убедительно

просим вас внимательно изучить Руководство

по эксплуатации изделия и условия гарантий-

ных обязательств, проверить правильность

заполнения гарантийного талона. Гарантий-

ный талон действителен только при наличии

правильно и четко указанных: модели, серий-

ного номера изделия, даты покупки, четких пе-

чатей фирмы-продавца, подписи покупателя.

Серийный номер и модель изделия должны

соответствовать указанным в гарантийном

талоне. При нарушении этих условий, а также

в случае, когда данные, указанные в гаран-

тийном талоне, изменены или стерты, талон

признается недействительным.

EM1808 011234567

1 2 3 4

• дополнительного оборудования (аксессуаров),

произведенного третьими лицами, за каче-

ство работы своих изделий совместно с таким

оборудованием, а также за качество работы

дополнительного оборудования производства

компании OURSSON AG совместно с изделиями

других производителей.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период сро

ка службы, устраняются уполномоченными на

это ремонтными организациями (УСЦ). В течение

гарантийного срока устранение недостатков про

изводится бесплатно при предъявлении оригинала

заполненного гарантийного талона и документов,

подтверждающих факт и дату заключения договора

розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек

и т. п.). В случае отсутствия указанных документов

гарантийный срок исчисляется со дня изготовления

товара. При этом следует учитывать:

• Настройка и установка (сборка, подключение

и т. п.) изделия, описанная в документации,

прилагаемой к нему, не входит в объем гаран

тийных обязательств OURSSON AG и могут быть

выполнены как самим пользователем, так и

специалистами большинства уполномоченных

сервисных центров соответствующего профиля

на платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий

(чистка и смазка движущихся частей, замена

расходных материалов и принадлежностей и т.

п.) производятся на платной основе.

7. OURSSON AG не несет ответственности за возмож-

ный вред, прямо или косвенно нанесенный своей

продукцией людям, домашним животным, имуществу

в случае, если это произошло в результате несоблю-

дения правил и условий эксплуатации, хранения, транс-

портировки или установки изделия; умышленных или

неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не несет

ответственности за какой-либо особый, случайный,

прямой или косвенный ущерб или убытки, включая,

но не ограничиваясь перечисленным, упущенную

выгоду, убытки, вызванные перерывами в коммер

ческой, производственной или иной деятельности,

возникающие в связи с использованием или невоз-

можностью использования изделия.

9. Вследствие постоянного совершенствования

продукции элементы дизайна и некоторые тех

нические характеристики продукта могут быть

изменены без предварительного уведомления со

стороны производителя.





1. Срок службы, установленный OURSSON AG для

данного изделия, действует только при условии ис

пользования изделия исключительно для личных,

семейных или домашних нужд, а также соблюде-

нии потребителем правил эксплуатации, хранения и

транспортировки изделия. При условии аккуратного

обращения с изделием и соблюдения правил эксплу

атации фактический срок службы может превышать

срок службы, установленный OURSSON AG.

2. По окончании срока службы изделия вам необходимо

обратиться в Уполномоченный сервисный центр для

проведения профилактического обслуживания из

делия и определения его пригодности к дальнейшей

эксплуатации. Работы по профилактическому обслу-

живанию изделия и его диагностике выполняются

сервисными центрами на платной основе.

3. OURSSON AG не рекомендует продолжать эксплу-

атацию изделия по окончании срока службы без

проведения его профилактического обслуживания

в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом

случае изделие может представлять опасность для

жизни, здоровья или имущества потребителя.



Этот бытовой электроприбор имеет обозначение

согласно требованиям Директивы ЕС 2002/96/EG

об отслуживших свой срок электрических и элек-

тронных приборах (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). После окончания срока службы

изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным

бытовым мусором. Вместо этого оно подлежит

сдаче на утилизацию в соответствующий пункт при-

ема электрического и электронного оборудования

для последующей переработки и утилизации в

соответствии с федеральным или местным законо-

дательством. Обеспечивая правильную утилизацию

данного продукта, вы помогаете сберечь природные

ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей

среды и здоровья людей, который возможен

в случае ненадлежащего обращения. Более

подробную информацию о пунктах приема

и утилизации данного продукта можно полу

чить в местных муниципальных органах или

на предприятии по вывозу бытового мусора.



Каждому изделию присваивается уникальный се-

рийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и

дублируется штрих-кодом, который содержит следу-

ющую информацию: название товарной группы, дату

производства, порядковый номер изделия. Серийный

номер располагается на задней панели продукта, на

упаковке и в гарантийном талоне.

Серийный номер располагается на задней панели

продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

Первые две буквы – соответствие товарной группе

(

кофеварка эспрессо – EM).

Первые две цифры – год производства.

Вторые две цифры – месяц производства.

Последние цифры – порядковый номер изделия.

OURSSON AG

Сделано в КНР

Скачайтемобильное

приложениесрецептами

ктехникеOursson

Скачайтемобильное

приложениесрецептами

ктехникеOursson

forum.oursson.ru

Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании в России,

странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.

Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов

по настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розы-

грышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории

России, стран СНГ и Балтии.

Есть вопросы? Звоните, мы поможем!

Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):

8 800 100 8 708

Время работы горячей линии:

понедельник-пятница с 10:00 до 20:00 (по московскому времени); без выходных, 7 дней в неделю.

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодатель-

ством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражи-

рование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой

ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной

ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении

товара ненадлежащего качества (уполномоченное изготовителем лицо), – ООО «ОРСОН», 125445,

Москва, Ленинградское шоссе, д. 65, стр. 3.

3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.

4. Импортер продукции OURSSON AG: РФ и/или страны ЕТС: смотрите информацию на упаковке товара.

ба от деца или от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или с липса

на опит и познания в тази област. Все пак, тези

лица могат да използват продукта само под над-

зор на отговорно за тяхната безопасност лице

или след инструкция за безопасно ползване на

устройството. Не позволявайте на децата да си

играят с уреда.

• Този продукт е предназначен единствено за до-

машна употреба.

• В случай, че захранващият кабел е повреден, съ-

щият трябва да бъде подменен от специалист от

оторизиран от OURSSON сервизен център, за да

се предотвратят опасности.

• Използвайте само включените в продукта ин-

струменти.

Не почиствайте уреда с абразивни почистващи

препарати или силни препарати (алкохол, бензин

и др.). За почистване на устройството може да из-

ползвате малко количество обикновен почистващ

препарат.



• Преди да използвате продукта, прочетете ин-

струкциите за употреба. Моля съхранявайте ин-

струкциите с цел бъдеща употреба.

• Всички изображения от този наръчник са схема-

тични представяния и могат да се различават от

реалните предмети.

• PВсички изображения от този наръчник са схе-

матични представяния и могат да се различават

от реалните предмети.

• По време на работа, устройството се нагря-

ва. Не докосвайте отоплените части на ус-

тройството. Внимавайте да не се изгорите с

пара или гореща вода.

• Не отстранявайте портофилтъра в процеса на

приготвяне на кафето.

Не използвайте физическа сила върху

уреда,задаизбегнетеповредаповинана

потребителя.

Фиг. В

Кафемашина

.....................................................1 pc.

Филтър за смляно кафе за 1 чаша, 7 г.

...........1 pc.

Устройство, което държи филтъра

..................1 pc.

Филтър за смляно кафе за 2 чаши, 14 г

..........1 pc.

Наръчник с инструкции

.....................................1 pc.

При използване на електрически уреди трябва да

се спазват следните предпазни мерки:

• Използвайте уреда, съгласно ръководството за

употреба.

• Поставете машината върху равна повърхност.

• Използвайте само частите, доставени с уреда.

• За намаляване риска от токов удар, не пота-

пяйте кабела във вода или в други течности.

При попадане на вода във вътрешността на

уреда, свържете се с оторизиран сервизен

център OURSSON.

• Източникът на ток и напрежението трябва да от-

говарят на данните, записани върху табелката

на продукта.

• Не използвайте уреда в помещения, в които въз-

духът е възможно да съдържа изпарения от за-

палими вещества.

• Не се опитайте да разглобите уреда, тъй

като има опасност от токов удар. Уредът

може да се повреди и се анулира гаранцията

на производителя. За ремонт и поддръжка

свържете се с оторизиран сервизен център

OURSSON.

• В случай, че преместите уреда от студено поме-

щение в топло помещение или обратно, разопа-

ковайте уреда преди употреба и изчакайте 1-2

часа преди да го включите.

• За да се предотврати токов удар не потапяйте

уреда или захранващите кабели във вода

• Не оставяйте деца без надзор в близост до

устройството по време на работа с него.

• Не пипайте горещите повърхности, тъй като това

може да предизвиква наранявания.

• Захранващият кабел е произвеждан отно-

сително къс, за да се избегне риска от на-

раняване.

• Не оставяйте захранващият кабел да виси над

остри ръбове или да докосва нагорещени по-

върхности.

• Не инсталирайте уреда в близост до печки или

газови/електрически печки.

• След употреба извадете кабела от контакт.

• Пазете устройството от удари, падане, вибрации

или други механични шокове.

• Преди почистване или смяна на приставки, уве-

рете се, че уредът е изключен от контакт.

• Не използвайте уреда на открито.

• Това устройство не е предназначено за употре-



Напомня на потребителя за опасност от токов удар.



Напомня на потребителя да извършва

всички дейности съгласно инструкциите..



Напомня на потребителя за използване на високите температури.

Фиг. A



Фиг. C

Държач за чаша

Термометър

Контролен панел

Капак на резервоара за вода

Резервоар за вода, 1,2 Л.

Превключвател за контрол на парата

Паропровод

Устройството за приготвяне

Решетка за тавата

Тава за оттичане

Държач за портафилтър

УПОТРЕБА

Фиг. C-3

-Бутонзапарасжълтсветодиод

-

Бутонзаприготвяненакафетосъсзеленсветодиод

-БутонON/OFFсчервенсветодиод

Фиг. C-6

-OFF-изключено

-Спара



избършете корпуса на уре-

да

с мека и суха кърпа. Извадете дюзата от па-

ропровода чрез внимателно завъртане около оста.

Измийте я с топла вода и избършете със суха кърпа.

Резервоарът за вода, капакът на резервоара, фил-

трите

, държачът на филтъра

, мярката

тавата и решетката на тавата се измиват с топла вода

и почистващ препарат. Изсушете всички части.

-



Преди първата употреба, почистете цялата систе-

ма за първи път, поставете 350-400 мл. вода без

да използвате кафе. За да направите това, отворе-

те капака и напълнете резервоара за вода до MAX.

Използвайте само чиста вода при стайна температу-

ра от 25 ° C. Свържете устройството.

Предидавключитекафемашината,уверете

се,чепревключвателязаконтролнапарата

евпозиция

(OFF)ибутоните и не

савключени.

Инсталирайте държача на филтъра (без кафе), Фиг.

D-4. Натиснете бутона

, и червеният светодиод ще

светне. Поставете чаша под отвора на държача на

филтъра..

Натиснете бутона

. Водата ще започне да тече.

Когато водата започне да тече през отвора на държа-

ча на филтъра, натиснете отново бутона

. Уверете

се, че бутонът

не е активен. Изчакайте водата да

се затопли и зеленият светодиод

ще светне. Това

означава, че уредът е готов за употреба.

Натиснете бутона

. Водата ще започне да тече

през отвора за кафе. След като водата тече за около 1

минута, натиснете отново бутона

. Повторете про-

цедурата няколко пъти. Оставете уреда да се охлади.

NOTE:

• Между оперативните цикли, зеленият светодиод

може да бъде деактивиран. Това означава, че

се намира в процес на нагряване. Изчакайте ус-

тройството да е готово за употреба.

• По време на първото изпомпване на вода може да

се чуе шум. Това е нормално, тъй като въздухът

излиза от устройството. След около 20 секунди

шумът ще спре.



1. Отворете капака на резервоара, Фиг. D-2. Изваде-

те резервоара за вода, издърпайте го нагоре и го

напълнете с вода до MAX. Също така, можете да

добавите вода, без да извадите резервоара, фиг.

D-1. Използвайте само чиста и негазирана вода

при стайна температура от 25 ° C. Не използвайте

други течности, като топла вода или мляко. Това

може да доведе до счупване на кафемашината.

Не включвайте устройството с празен

резервоар за вода. Уверете се, че в

резервоара има достатъчно вода (над

маркировкатаMIN).

2. Свържете устройството. Натиснете бутона

червеният светодиод

ще светне.

NOTE:

Наличието на вода в кухината под резервоара е нор-

мално. Поради това, периодично отстранявайте вода-

та, като използвате чиста гъба.

      -





3. Поставете филтъра със смляно кафе за 1 или 2

чаши в държача на филтъра. Уверете се, че е ин-

сталиран правилно, така че да го обърнете леко на-

дясно или наляво, и следователно вдлъбнатините

на филтъра да попаднат в жлебовете на държача,

Фиг. D-3.

4. Поставете държача за филтъра в устройството

за приготвяне. За да направите това, дръжте го с

дръжката към ляво, донесете го под устройството

за приготвяне, след това го въведете и завъртете

дръжката надясно, докато се блокира. Фиг. D-4..

5. To make espresso, it is necessary to warm up the

device and lter holder. Press

button. The pump

will start to pump the water. When water will start to

ow through the lter holder’s spout press the

button again. Wait for the water to heat up and the

green indicator

will light up. Press button.

Water will start to ow through the coee outlet.

When the water ows for about 20 seconds, press

the

button again. Do this only for the rst portion

of coee.

6. След свършване на водата, извадете държача на

филтъра, като го завъртите наляво.

7. Използвайки лъжицата за измерване, добавете

1-1,5 лъжици смляно кафе (~ 7 г.) за една чаша или

2 лъжици смляно кафе за две чаши (~ 14 г.) в под-

ходящия филтър, Фиг. D-5. Използвайте другата

страна на лъжицата за измерване за натискане на

кафето, Фиг. D-6. Почистете ръбовете на държача

на филтъра от останалото кафе.

-



8. Монтирайте държача на филтъра в устройството

за приготвяне, Фиг. D-4.

9. Вземете една или две предварително загрети чаши

и ги поставете под отвора на държача на филтъра,

Фиг. D-7.

10. Уверете се, че зеленият светодиод

е светнал и

бутонът

не е активиран, и натиснете

буто-

на за кафе. Кафето ще започне да тече в чашата.

Когато процесът приключи, натиснете отново

бутона за кафе.

11. Извадете държача за филтъра и го почистете от

кафето.





• За да извадите филтъра от държача, можете да

използвате лъжицата за измерване или всякакъв

друг филтър, Фиг. D-8.



1. Вземете голяма чаша за капучино и пригответе ка-

фето съгласно точките 1-10.

2. Натиснете бутона

и изчакайте жълтия свето-

диод

да светне. Завъртете превключвателя за

регулиране на парата по посока на часовниковата

стрелка, в позиция

, Фиг. D-10 за 10-15 секунди,

за да освободите парата и след това преместете

в позиция

Леко завъртете бутона за управление на

парата.

Когато парата изтича от тръбата, може да се

появи малка струя гореща вода. Освен това,

тръбопроводът достига високи температури.

Не докосвайте с голи ръце.

3. Вземете отделен съд и изсипете приблизително

90-100 мл. мляко за една порция капучино. Имайте

предвид, че в процеса на приготвяне млякото ще

увеличи обема си около 2-3 пъти.



4. Поставете съда с мляко под тръбите, за да напра-

вите капучино, Фиг. D-11.

5. Потопете тръбата в млякото с приблизително 2 см,

завъртете превключватвля за регулиране на па-

рата обратно на часовниковата стрелка в позиция

пара

(за ~1-1,5 мин.). Млякото ще си увеличи

обема и ще стане като крем.

   -

     



6. Когато млякото се удвои по обем, продължете да

го затоплите. Идеалната температура е 60°С. След

достигане на необходимата температура, спирайте

освобождаването на пара, като завъртите в посока

на часовниковата стрелка до позиция

7. Изсипете млякото в чашата за кафе. Ако е необ-

ходимо, добавете захар и поръсете мляко пяна с

какао на прах или шоколад.



Ако искате да направите кафе след употребата на

мляко, е необходимо да се охлади котела, в противен

случай кафето ще бъде горещо.

Почиствайтепаропроводаследвсякаупо-

треба. Следвайтеинструкциите, зада из-

бегнетеизгарянето.



1. Свържете устройството. Натиснете бутона , за

да включите кафемашината, червеният светодиод

ще светне.

2. Уверете се, че бутонът

не е активиран и на-

тиснете бутона

. Водата ще започне да изпомп-

ва. Когато водата започне да тече, натиснете отно-

во бутона

3. Натиснете бутона

и изчакайте жълтия индика-

тор

да светне. Това означава, че котелът е дос-

тигнал необходимата температура.

4. Вземете съд или чаша с течност, която трябва да

бъде затоплена. Поставете чашата под паропрово-

да. Потопете паропровода в течността с около 2 см.

Когато парата се освобождава от тръбопро-

вода, може да се появи малка струя гореща

вода. Освен това, тръбопроводът достига

високи температури. Не докосвайте с голи

ръце.

5. Постепенно завъртете превключвателя за регули-

ране на парата в позиция пара. Фиг. D-10.

6. След достигане на необходимата температура,

спирайте освобождаването на парата, като завър-

тите превключватвля по посока на часовниковата

стрелка до позиция

. Вземете чашата със загрята

течност.

 Фиг. E

Почистете всички части на устройството вед-

нага след употреба.

• Изключете устройството и го оставете да се

охлади напълно. Филтрите

, държача на

филтъра

, лъжицата за измерване

, тавата

и тавата на решетката се измиват с топла вода

и почистващ препарат.    

    



• Избършете корпуса на уреда с влажна кърпа.

• Никога не потапяйте корпуса на уреда с дви-

гателя във вода, за да избегнете електри-

чески удари.

• След почистване, напълно изсушете всички еле-

менти на устройството.

Фиг. Е-1

Почиствайте парната дюза след всяка употреба.

1. Поставете празен съд под дюзата за пара. Буто-

нът за пара трябва да бъде натиснат. Постепенно

завъртете превключвателя за регулиране на па-

рата в посока обратна на часовниковата стрел-

ка до позиция пара и натиснете бутона за кафе.

Оставете водата да тече за 30 секунди, след това

натиснете отново бутона за кафе. Завъртете

превключвателя в позиция 0.

2. Натиснете бутонът

, след това бутона , за да

изключите кафемашината или изчакайте, докато се

изключи автоматично.

3. Изчакайте няколко минути, докато парната дюза се

охлади. Извадете дюзата от паропровода чрез вни-

мателно завъртане около оста. Измийте я с топла

вода и я избършете.

4. Уверете се, че всички отвори не са запушени, а ако

е необходимо, ги почистете с игла.

5. Избършете тръбата със суха мека кърпа.

6. Монтирайте дюзата обратно на тръбата. Уверете

се, че е правилно инсталирана.



Препоръчва се периодично почистване на тавата за

оттичане. Внимателно премахнете тавата за оттича-

не. Извадете решетката. Отцедете натрупаната теч-

ност. Изплакнете решетката и тавата с топла вода

и почистващ препарат. Избършете със суха кърпа и

поставете тавата за оттичане с решетката обратно в

кафемашината.





Препоръчва се филтрите да се почистват приблизи-

телно на всеки 300 чаши кафе. Извадете филтъра от

държача на филтъра. Измийте го с гореща вода, като

го избършете с четка. Уверете се, че всички отвори и

държача на филтъра не са запушени. Почиствайте ги

с игла, ако е необходимо, Фиг. Е-3. 



Фиг. E-2

Препоръчва се почистването на ситото веднъж го-

дишно. Изключете устройството и го оставете да се

охлади напълно. С помощта на отвертка, развийте

винта, който закрепва ситото на котела. Избършете

повърхността на котела с влажна кърпа. Измийте

ситото с гореща вода, като го избършете с четка. От

визуална гледна точка се уверете, че дупките не са

запушени. Ако е необходимо, почистете ги с игла.

Поставете ситото обратно.



Препоръчва се да почиствате кафемашината за кот-

лен камък приблизително след всеки 300 чаши кафе.

Препоръчва се да се използват специални препарати

за почистване на кафемашини.

1. Напълнете резервоара за вода с 0,5 л чиста вода.

След това добавете, съгласно инструкциите, не-

обходимото количество почистващ препарат за

кафемашини. Можете също така да използвате ли-

монов сок. За това е необходимо да се смесват 0,5

литра вода и 2 лъжици лимонов сок. Получената

течност трябва да се изсипе в резервоара за вода.

Инсталирайте държача на филтъра (без кафе) и

поставете всякакъв съд под държача на филтъра.

Свържете устройството.

2. Натиснете бутона

и червеният светодиод ще

светне. Натиснете бутона . Водата ще започне

да изпомпва. Когато водата започне да тече през

отвора на държача на филтъра, натиснете отново

бутона . Уверете се, че бутонът не е нати-

снат. Изчакайте загряването на водата, зеленият

светодиод ще светне.

3. Натиснете бутона . Водата ще започне да тече

през отвора за изтичане на кафето. Когато водата

преминава (~ 60 мл.), натиснете бутона отново.

Изчакайте 5-10 секунди.

4. Натиснете бутона

и изчакайте жълтия светоди-

од да светне. Постепенно завъртете превключва-

теля за регулиране на парата в посока обратна на

часовниковата стрелка, в позиция

за 2 минути,

за да освободите парата, след което поставете

превключвателя в позиция 0.

5. Натиснете бутона , за да изключите кафемаши-

ната. Оставете разтвора вътре за 15 минути.

6. Повторете 3 пъти стъпките от точки 2-5.

7. За да отстраните остатъчния разтвор и котления ка-

мък, премахнете и изплакнете резервоара за вода,

запълнете го с чиста вода и го инсталирайте отново.

8. Повторете стъпките от 2-5, докато резервоарът за

вода е празен..

 

  

Уредътнесестартира. Контактътнесезахранва. Изключетеустройствотои

изчакайтедокатонапрежениетосе

възстановява.

Кафетонетече. Врезервоаранямадостатъчновода.

Държачитезафилтрисазапушени.

Филтърътезапушен.Резервоарътза

водаеинсталираннеправилно.

Добаветенеобходимотоколичество

водаврезервоара.Почистетедържача

нафилтъра,съгласноинструкциите.

Уверетесе,черезервоарътзаводае

инсталиранправилно.

Кафетотечеотръбана

държачанафилтъра,но

неизлизапрездюзите.

Държачътзафилтриеинсталиран

неправилно.Филтритеилиотворите

нафилтритесазапушени.

Монтирайтеправилнодържачаза

филтъра.Почистетедържачана

филтъраифилтъра.

Кафетоестудено. Кафемашинатанеуспядасезагрее

икогатокафетотече,индикаторът

мигаинесветинепрекъснато.

Кафемашинатаичашитенеса

предварителнозатоплени.

Изчакайте,докатобутонътпрестане

дамигаизапочванепрекъснато

дасвети.Предварителнозагрейте

кафемашинатаичашите.

Помпатаправишум. Врезервоаранямадостатъчновода.

Резервоарътзаводаеинсталиран

неправилно.

Добаветенеобходимотоколичество

водаврезервоара,надMIN.Уверете

се,черезервоарътзаводае

инсталиранправилно.

Лекапянавърхукафето/

кафетотечебързо.

Смлянотокафенеедостатъчно

натиснато.Кафетоенедостатъчно.

Кафетоесмлянотвърдеедро.

Натиснетеповечекафето.Увеличете

количествотосмлянокафе.

Използвайтепо-финосмлянокафе.

Тъмнапянавърхукафето/

кафетотечебавно.

Смляното

кафеепрекалено

натиснато.Прекаленомногокафе.

Ситотонакотелаилифилтъраса

запушени.Кафетоесмлянотвърде

фино.

Ненатискайтекафетопрекалено

силно.Намалетеколичествотокафе.

Почистетеситотонакотелаили

филтъра.Използвайтеспециално

кафезаеспресо.

Приприготвянена

капучино,млечнатапяна

емалко.

Млякотоетопло.Ситотозапарае

запушено.

Използвайтесамостуденомлякоот

хладилника.Почистетепаропровода

идюзата.

МОДЕЛ EM1500/EM1505

Консумациянаенергия,W Max110 0

Номиналнонапрежение 220-240V~;50/60Hz

Температуратазасъхранениеитранспортиране от-25°Cдо+35°C

Работнатемпература от+5°Cдо+35°C

Изискваниязавлажностзатранспортиране,съхранениеиупотреба 15-75%безкондензация

Класзазащита I

Размери,мм.

190×300×315 / 201x290x309

Тегло,к г.

3,2 / 3,58









За информация относно сертификата посетете сайта http://www.oursson.com/ или поискайте екземпляр от Вашия

дистрибутор.

Ремонтът трябва да бъде извършен само от оторизиран специалист OURSSON.



Дружеството OURSSON оценява високо, че сте из-

брали да закупувате нашия продукт. Направихме

всичко възможно този продукт да отговаря на

Вашите нужди , а качеството да бъде в съответствие

с най-високите европейски стандарти. Ако Вашият

продукт OURSSON се нуждае от поддръжка, моля,

обадете се в един от оторизираните сервизни цен-

трове. Пълен списък на серизи центрове и на техните

точни адреси могат да бъдат намерени на интернет

страницата www.oursson.com.



1. OURSSON гаранцията е предоставена от

OURSSON. Прилага се само за модели, предназ-

начени и разпространени на територията на Р.

България и сертифицирани съгласно стандартите

на тази държава.

2. OURSSON гаранцията е в съответствие със за-

конодателството в сила за защита на правата на

потребителите. Гаранцията се ръководи от зако-

ните на страната, в която се доставя продукта,

и е валидна само когато продуктът се използва

изключително за домашна употреба. OURSSON

гаранция не важи за търговска употреба.

3. Гаранционен срок на продуктите с марка

OURSSON:

боравене, на грешна употреба, нарушаване на

инструкциите за употреба, предвидени в ин-

струкциите за ползване, включително в резултат

на излагане на високи или ниски температури,

висока влажност или прах, следи от отваряне на

корпуса и / или неоторизиран ремонт, размина-

ване на параметрите на електрическия ток, дали

във вътрешността на продукта е попаднало вода,

насекоми или други чужди вещества и продължи-

телна употреба на продукта в горната граница на

нейната ефективност.

• Дефект на продукта в резултат от неоторизиран

опит за тестване на продукта или за нанасяне на

всякакви промени върху дизайна или софтуера,

включително неоторизирани от OURSSON услуги

за ремонтни или поддръжка.

• Дефект на продукта в резултат на използване на

оборудване, аксесоари, резервни части, батерии с

лошо качество или несъответстващи.

• Повреда в резултат на използване на продукта

заедно с допълнително оборудване (аксесоари),

друго, различно от допълнителното оборудване,

препоръчано от OURSSON за използване с този

продукт. OURSSON не носи отговорност за качест-

вото на допълнителното оборудване (аксесоари),

произведено от трети лица, за качеството на свои-

те продукти, използвани с това оборудване, както

и за качеството на работата на допълнителното

оборудване OURSSON, използвано заедно с про-

дукти на други производители.

6. Възникналите по време на използване на продукта

повреди се отстраняват в оторизирани сервизни цен-

трове. През гаранционния период отстраняването на

дефектите е безплатно при представяне на сертифи-

ката за гаранция и на документите, удостоверяващи

покупката и датата на договора за покупка на дребно

(фактура и фискална бележка/ квитанция). Трябва да

се има предвид следното:

• Конфигурирането и инсталирането на продукта,

описани в ръководството за употреба, не са по-

крити от предлаганата от OURSSON гаранция и

могат да бъдат извършени или от потребителя,

или от персонала от оторизирани сервизи, срещу

заплащане.

• Услугите по поддръжка(почистването и смазване-

то на части, смяната на консумативи и материали

и др.) се извършват срещу заплащане.

7. OURSSON не носи отговорност за вреди, причине-

ни пряко или косвено от своите продукти на хора,

домашни любимци, имоти, ако те са настъпили в ре-

зултат на неспазване на правилата и условията на

употреба, съхранение, транспортиране или инстала-

ция на продукта, умишлени действия или небрежност

от страна на потребителя или на трети лица.

8. Във никакъв случай OURSSON не носи отговорност

за всякакви загуби или специални, случайни, непреки

или последващи повреди, включително, но без да се

ограничава до това, пропуснати ползи, загуба поради

прекъсване търговската, промишлената или от друго

4. Гаранцията OURSSON не се прилага при частите,

които са с нормална степен на износване, в случай,

че тяхната подмяна е предвидена от проектирането и

не предполага разглобяване на продукта:

• батерии;

• амбалаж;

• аксесоари за транспорт и монтаж;

• документация, която придружава продукта.

5. Гаранцията не се прилага за дефекти на продуктите,

причинени от неспазване на инструкциите за употре-

ба, за съхранение или за транспорт, за действия на

трети лица или непреодолима сила, в това число, но

без да се ограничава до следните случаи:

• Дефект на продукта в резултат от невнимателно

Наимениование на

продукта

Срок на

ползване,

месеци

Гаранционен

срок,

месеци

Микровълнови печки,

машини за хляб,

готварски печки с

индукция

Мултикукъри, кухненски

процесор, бързовар,

електрическа скара,

вертикален миксер

месомелачка, блендер,

тостер, изтисквачка,

кафе машини, стъргачка,

фризер, хладилник,

разпенител

Кухненска везна

60 24

естество дейност, произтичащи във връзка с използва-

нето или с невъзможността от ползване на продукта.

9. Поради непрекъснатото подобряване на дизайна,

продуктите и някои от техническите им характеристи-

ки, може да се променят без предизвестие от страна

на производителя.

      -



1. Продължителността на живот, определена от

OURSSON за своите продукти, важи само при до-

машна употреба, както и при условие, че са спазвани

инструкциите за употреба, складиране и транспорт.

Внимателното боравене с продуктите и спазване-

то на нормите за функциониране може да удължат

действителната продължителност на ползване, над-

хвърляйки по този начин средната продължителност

на живот, определена от OURSSON.

2. В края на средния срок на ползване на продукта

следва да се свържете с оторизиран сервиз за профи-

лактична поддръжка на продукта. Сервизните услуги

и за поддръжка се извършват срещу заплащане.

3. OURSSON не препоръчва използване на продукта в

края на средния срок за ползване без преглед в ото-

ризиран сервизен център, тъй като, в такъв случай,

продуктът може да бъде опасен за живота, задравето

или имуществото на потребителя.



AТози уред е в съответствие с Европейската Директива

2002/96/GE за Отпадъците от електрическо и електрон-

но оборудване.

Продуктите не могат да се изхвърлят заедно с би-

тови отпадъци. Те трябва да се носят в пунктове за

рециклиране на електрически и електронни уреди,

съгласно законодателството в сила. С рециклирането

на този продукт Вие помагате за опазване на естест-

вените ресурси и предотвратяване на увреждането

на околната среда и здравето. За повече информация

относно пунктовете за събиране и рециклира-

не на този продукт се свързвайте с местната

служба за отстраняване на битови отпадъци



На всеки продукт му се възлага единен сериен номер,

в буквено-цифров вид, съчетан с баркод, съдържащ

следната информация: име на група продукти, дата на

производство, сериен номер на продукта.

Датата на производството може да бъде дублицирана

върху опаковката и/или продукта. Серийният номер е

поставен върху задната табела на продукта, върху опа-

ковката и в сертификата за гаранция.

Първите две букви – кореспонденцията с групата

продукти (EM - Espresso Machine).

Първите две единици – годината на производство.

Следващите две единици – месец на произодството.

Последните две единици – серийният номер на

продукта.

За избягване на объркване моля вни-

мателно да прочетете инструкцията за

употреба и гаранционните условия, про-

верете правилността на гаранционния

сертификат. Гаранционният сертификат

важи само ако е правилно и ясно попъл-

нен: модел, сериен номер, дата на покуп-

ката, подпис и печат на продавача, подпис

на клиента. Серийният номер и моделът

на продукта трябва да отговарят на гаран-

ционния сертификат. При неспазване на

тези условия како и в случай, че инфор-

мацията от гаранционния сертификат е

променена или заличена сертификатът

става нищожен.

OURSSON

Произведено в Китай

Ако имате въпроси или проблеми, свързани с OURSSON продуктите - моля свържете се с нас чрез електронната

поща: [email protected]

Настоящото ръководство е защитено от международното и европейското авторско право. Всякаква неоторизирана

употреба, включително копиране, отпечатване и разпространение, но без да се ограничава до това, ще привлече

гражданска и наказателна отговорност на виновното лице.

Информация за контакти:

1. Производител - OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Лозана, Швейцария.

2. Информация за сертификата на продукта можете да намерите на сайта: www.oursson.ro

EM1808 011234567

1 2 3 4

esetben vigye el a készüléket hivatalos OURSSON

márkaszervizbe.

• Csak a csomagban található kellékeket használja.

• Ne használjon a készülék tisztítására súrlószereket

vagy erős mosószereket (alkohol, benzin stb.). a ké-

szülék házának takarítására használjon kis mennyi-

ségű mosószert.

JAVASLATOK

• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a

használati utasítást. Őrizze meg a használati útmu-

tatót.

• Az útmutató ábrái vázlatos megjelenítések, és eltér-

hetnek a valódi tárgyaktól.

• Helyezze a készüléket egy sima, vízszintes felületre,

15-20 cm-re faltól/bútortól és 10 cm-re a felület szé-

létől.

• DMűködés közben a készülék felmelegszik.

Ne érintse meg a felmelegedett felületeket.

Vigyázzon, ne égesse meg magát forró gőzzel

vagy vízzel.

• Ne távolítsa el a portaltert kávékészítés közben.

Ennek az eszköznek a működése minden es-

etben megtörténik nem jelenti azt, hogy erőt

alkalmaznának rá károsíthatja a terméket a

felhasználói hiba miatt.

A TERMÉKCSOMAG, B ábra

Kávéfőzőgép ..................................................1 darab

Szűrő 1 csésze, 7 g, őrölt kávéhoz ................1 darab

Szűrőtartó ......................................................1 darab

Szűrő 2 bögre, 14 g őrölt kávéhoz .................1 darab

Adagoló ..........................................................1 darab

Használati útmutató ............................................1 darab

A KÉSZÜLÉK ELEMEI, C ábra

Pohártartó

Hőmérő

Vezérlőpult

Víztartály fedele

Víztartály, 1,25 L

Gőzszabályozó kapcsológomb

Gőzcső

Termékelőállító egység

Tálca rácsa

Csepptálca

Szűrőtartó

Elektromos gépek használata esetén a következő óvin-

tézkedések betartása kötelező:

• A készüléket mindig a használati útmutató szerint

használja.

• A berendezést egy stabil felületre helyezze.

• Csak a készülékkel együtt szállított eszközöket

használja.

• Áramütés elkerülése érdekében soha ne tegye

a készülék kábelét vízbe, vagy más folyadékba.

Ha víz a készülék belsejébe kerül, keresse fel az

OURSSON márkaszervizt.

• A hálózati feszültség megfelel a készülék adattáblá-

ján jelzett feszültségnek.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben ahol

gyúlékony anyagok vannak.

• Ne próbálja a készüléket szétszerelni. A ké-

szülék smeghibásodhat, így a gyártó szava-

tosságának elvesztéséhez vezet. Javításra és

karbantartásra keresse fel az OURSSON már-

kaszervizt.

• Ha a készüléket hideg környezetből meleg környe-

zetbe helyezi, vagy fordítva, szedje ki a készüléket a

csomagból és várja 1-2 órát, amíg elindítja.

• A tápkábelt vagy a készüléket soha ne helyezze

vízbe.

• Ne engedje a gyerekeket a készülék közelében, fel-

ügyelet nélkül, működés közben.

• Ne érintse meg a készülék forró felületeit, ezek

égési sérüléseket okozhatnak.

• A tápkábel hossza relatív rövid, az áramütés veszé-

lyének elkerülése érdekében.

• Ne engedje, hogy a tápkábel éles szélekhez érjen

vagy forró felületekkel érintkezzen.

• Ne csatlakoztassa a tápkábelt túlterhelt dugaszok-

hoz, mivel a készülék meghibásodhat.

• Használat után mindig húzza ki a készüléket a háló-

zati csatlakozóból.

• Óvja a készüléket ütések, esés, vibrációk és más

• mechanikai behatások ellen.

• Mindig húzza ki a készüléket tisztítás vagy tartozé-

kok lecserélése előtt.

• Ne használja a készüléket nyílt térben

• Ne engedje, hogy gyerekek, csökkentett zikai,

mentális vagy nem megfelelő tudással és tapasz-

talattal rendelkező személyek használják a készü-

léket, hanem csak felügyelet alatt, ezek kioktatása

után.

• A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas

• Ne használja a készüléket ha a tápkábel sérült, ez

Elektromos veszély

Elektromos veszélyre gyelmeztet.

Egyéb veszély

Figyelmezeti a felhasználót

az utasítások betartására.

Égési veszély

Magas hőmérséklet.





HASZNÁLAT

C-3 ábra

- Gőzgomb sárga kijelzővel

- Kávéfőző gomb zöld kijelzővel

- BE/KI kapcsoló (ON/OFF) gomb piros kijelzővel

 C-6 ábra

- OFF - kikapcsolva

- Gőzfejlesztés

Előkészítés üzembehelyezéshez

törölje át a készülék

testét puha,

száraz kendővel. Vegye le a fúvókát a gőzcsőről óvato-

san forgatva a tengely körül. Mossa meg meleg vízzel,

és törölje át száraz kendővel. A víztartályt, a tartály fe-

delét, a

és

szűrőket, a szűrő tartóját

, az adago-

lókanalat

, a tálcát és a tálca rácsát meleg vízzel és

mosószerrel mossa. Szárítson meg minden alkatrészt.



hogy a készüléket áramtalanította.

Első használat előtt, az egész berendezést tisztítsa meg

első alkalommal, tegyen 350-400 ml vizet kávé használa-

ta nélkül. Ehhez nyissa fel a fedelet, és töltse meg a víz-

tartályt a MAX jelzésig. Csak tiszta, szobahőmérsékletű,

25 ° C-os vizet használjon. Csatlakoztassa a készüléket.

Mielőtt elindítaná a kávéfőzőt, győződjön meg,

hogy a gőzszabályozó kapcsolója

 (OFF) po-

zícióban, és a

és gombok nincsenek

benyomva.

Szerelje fel a szűrőtartót (kávé nélkül), D-4 ábra. Nyomja

meg a bekapcsoló gombot, a piros kijelző felkapcsoló-

dik. Tegyen egy csészét a szűrőtartó kifolyója alá.

Nyomja meg a gombot. A szivattyúzás elkezdődik.

Amikor a víz elkezd folyni a szűrőtartó kifolyóján át,

nyomja meg ismét a

gombot. Győződjön meg, hogy a

gomb nincs lenyomva. Várja meg, míg a víz felmeleg-

szik, és a zöld

kijelző felkapcsolódik. Ez jelzi, hogy a

készülék használatra kész.

Nyomja meg a

gombot. A víz elkezd folyni a kávékifo-

lyón. Amikor már kb. 1 perce folyik, nyomja meg újra a

gombot. Ismételje meg néhányszor a műveletet. Hagyja

a készüléket kihűlni.

MEGJEGYZÉS:

• A működési ciklusok között, a zöld kijelző kialudhat.

Ez azt jelenti, hogy melegedésben van a készülék.

Várja meg, hogy használatra kész legyen.

• Az első vízszivattyúzáskor zajt hallhat. Ez normális,

mivel a levegő kiszabadul a készülékből. Körülbelül 20

másodperc után a zaj meg fog szűnni.



1. Nyissa fel a tartály fedelét, D-2 ábra. Vegye ki a víz-

tartályt, húzza felfele, töltse vízzel a MAX jelig. Tehet

bele vizet anélkül is, hogy kivegye a tartályt, D-1 ábra.

Csak tiszta, 25 ° C-os szobahőmérsékletű, szénsav-

mentes vizet használjon. Ne használjon más folyadé-

kot, mint például meleg vizet vagy tejet, mert ettől a

kávéfőző elromolhat.

Ne indítsa el a készüléket üres víztartállyal.

Győződjön meg, hogy elegendő víz van a tar-

tályban (a MIN jel fölöttig).

2. Csatlakoztassa a készüléket. Nyomja

meg az indí-

tógombot, a gomb piros kijelzője kigyullad.

MEGJEGYZÉS:

Víz jelenléte a tartály alatti üregben normális. Törölje ki

rendszeresen egy tiszta szivaccsal.

A pohártartó felmelegszik, amikor a készülék



3. Helyezze a szűrőt az őrölt kávéval 1 vagy 2 csésze

készítéséhez a szűrőtartóba. Győződjön meg, hogy

helyesen van összeszerelve, úgy, hogy kissé jobbra

vagy balra fordítja, úgy, hogy a bemetszések a szűrőn

a tartó vájataiba kerüljenek, D-3 ábra.

4. Helyezze a szűrőtartót a készítményelőállító egység-

be. Ehhez a nyelét balra tartva, vigye a készítménye-

lőállító egység alá, helyezze be, és fordítsa a nyelet

jobbra ütközésig, D-4 ábra.

5. Az eszpresszó elkészítéséhez fel kell melegíteni a

készüléket és a szűrőtartót. Nyomja meg a gombot.

A szivattyú elkezdi szivattyúzni a vizet. Amikor a víz

elkezd áramlani a szűrőtartó kúpján, nyomja meg újra

a gombot. Várja meg, amíg a víz felmelegszik, és a

zöld jelzőfény kigyullad. Nyomja meg a gombot. A víz

elkezdi áramlani a kávégépen. Ha a víz kb. 20 másod-

percig folyik, nyomja meg újra a gombot. Ehhez csak a

kávé első adagját tegye meg.

6. Miután elfogy a víz, vegye ki a szűrőtartót úgy, hogy

balra elfordítja.

7. Az adagolókanállal tegyen 1-1,5 kanál (~ 7 g) őrölt ká-

vét egy csésze kávé készítéséhez vagy két kanállal

két csészéhez (~ 14 g) a megfelelő szűrőbe, D-5. ábra.

Az adagolókanál hátával nyomkodja le a kávét, D-6.

ábra. Tisztogassa meg a kávétól a szűrőtartó szélét.

   

fordítva.

8. Szerelje rá a szűrőtartót a készítményelőállító egység-

re, D-4. ábra.

9. Egy vagy két előmelegített bögrét tegyen a szűrőtartó

kifolyója alá, D-7. ábra.

10. Győződjön meg, hogy a zöld kijelző világít, és a

gomb nincs benyomva, nyomja meg a

gombot. A

kávé elkezd folyni a csészébe. Amikor kész, nyomja

meg újra a

gombot.

11. Vegye ki a szűrőtartót, és tisztítsa meg a kávétól.



MEGJEGYZÉS:

• Ahhoz, hogy kivegye a szűrőt a tartóból, használhat-

ja az adagolót vagy más szűrőt. D-8. ábra.

CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE

1. Cappucino készítéséhez vegyen egy nagy bögrét és

készítse el a kávét az 1-10. cikkekben leírtak szerint.

2. Nyomja meg a

gombot, és várjon, míg a sárga ki-

jelző világít. Forgassa a gőzszabályozó kapcsolót az

óra járásával ellenkező irányba, a

pozícióba (D-10.

ábra) a gőzfejlesztéshez 10-15 másodpercre, majd

fordítsa vissza a

pozícióba.

Óvatosan forgassa a gőz parancsgombját.

Amikor a gőz kiszabadul a csövön kevés for-

ró víz spriccelhet ki. Ezenfelül a cső nagyon

felmelegedik. Ne érjen hozzá csupasz kézzel.

3. Vegyen egy másik edényt, és töltsön bele kb. 90-100

ml tejet egy adag cappuccino készítéséhez. Ne feled-

je, hogy készítés közben körülbelül 2-3-szorosára nö-

vekszik a tej mennyisége.



4. Cappuccino készítéséhez tegye a tejes edényt a cső

alá, D-11. ábra.

5. Irányítsa a csövet a tejbe körülbelül 2 cm mélyre, for-

gassa a gőzszabályozó kapcsolót az óra járásával el-

lenkező irányba GŐZ pozícióba (1-1,5 percre). A tej

mennyisége megnő, és krémhez hasonló állagú lesz.



mint 1,5 perc.

6. Amikor a tej mennyisége megkétszereződik, melegít-

se tovább. Az ideális hőmérséklet 60 Celsius-fok. Mi-

után eléri a szükséges hőmérsékletet, állítsa meg a

gőzfejlesztést a szabályozókapcsoló elforgatásával az

óra járásával megegyező irányba

pozícióba.

7. A tejet öntse a kávéscsészébe. Ha szükséges, tegyen

hozzá cukrot, és szórja meg a tejhabot kakaóporral

vagy csokoládéval.

MEGJEGYZÉS:

Ha a tej felhasználása után szeretne kávét készíteni,

előbb le kell hűtenie a kazánt, különben a kávé forró lesz.

Tisztítsa meg a gőzcsövet minden használat

után. Kövesse az előírásokat, hogy elkerülje

az égési sérülést.

Vízmelegítés (teának és egyébnek)

1. Csatlakoztassa a készüléket. Nyomja

meg a be-

kapcsológombot, a piros kijelző kigyullad.

2. Győződjön meg, hogy a

gomb nincs benyomva,

és nyomja meg a

gombot. A szivattyú elkezd vizet

pumpálni. Amikor a víz elkezd folyni, nyomja meg újra

gombot.

3. Gomja meg a

gombot, és várjon, amíg a sárga

kijelzője világít. Ez azt jelenti, hogy a kazán elérte a

megfelelő hőmérsékletet.

4. Vegyen egy edényt vagy egy csészét, amiben a felme-

legítendő folyadék van. Tegye a poharat a gőzcső alá.

Merítse a csövet körülbelül 2 cm mélyre a folyadékba.

Amikor a gőz kijön a csövön, kevés forró víz

spriccelhet ki. Ezenfelül, a cső nagyon felme-

legszik. Ne érjen hozzá csupasz kézzel.

5. Fordítsa át fokozatosan a gőzszabályozó kapcsolót a

pozícióba, D-10. ábra.

6. Amikor eléri a szükséges hőmérsékletet, állítsa meg a

gőzfejlesztést a gőzszabályozó elforgatásával az óra

járásával megegyező irányba

pozícióba. Vegye el a

csészét a felmelegített folyadékkal.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS, E ábra

Tisztítsa meg a készülék minden részét rögtön

használat után.

• Áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen kihűl-

ni. A szűrőket

, a szűrőtartót

, az adagolót

, a tálcát és a tálca rácsát mossa meg meleg vízzel

és mosószerrel. Nem moshatja a kávéfőző részeit

mosogatógépben.

• Az áramütés elkerülése végett, soha ne merítse

vízbe a készülék motorházát.

• Tisztítás után szárítsa meg teljesen a készülék ré-

szeit.

 E-1 ábra

Tisztítsa meg a gőzfúvókát minden használat után.

1. Helyezzen egy üres edényt a gőzfúvóka alá. A

gomb be kell legyen nyomva. Forgassa fokozatosan

a gőzszabályozó kapcsolót az óra járásával ellen-

kező irányba a

pozícióba és nyomja meg a

gombot. Hagyja a vizet folyni 30 másodpercig, majd

nyomja meg újra a

gombot. Fordítsa a szabályo-

zót a

pozícióba.

2. Nyomja

meg a

gombot, majd a bekapcsoló

gombot, hogy kikapcsolja a kávéfőzőt vagy várjon, míg

magától kikapcsol.

3. Várjon néhány percet, míg a gőzcső kihűl. Vegye le

a fúvókát a gőzcsőről kissé elfordítva a tengely körül.

Mossa meg meleg vízzel és törölje át.

4. Bizonyosodjon meg, hogy a nyílások nincsenek eltö-

mődve, tisztítsa meg egy tűvel, ha szükséges.

5. Törölje meg a csövet száraz, puha kendővel.

6. Szerelje vissza a fúvókát a csőre. Győződjön meg,

hogy helyesen szerelte fel.

A CSEPPTÁLCA TISZTÍTÁSA

Javasolt a csepptálca rendszeres tisztítása. Távolítsa el

óvatosan a tálcát. Vegye ki a rácsot. Csorgassa ki az ösz-

szegyűlt vizet. Öblítse le a rácsot és a tálcát meleg vízzel

és mosószerrel. Törölje meg száraz kendővel és tegye

vissza a helyére a tálcát a ráccsal együtt.



TISZTÍTÁSA

Javasolt a szűrők tisztítása körülbelül minden 300 csésze

kávé után. Vegye ki a szűrőt a szűrőtartóból. Mossa meg

forró vízzel, súrolja kefével. Győződjön meg, hogy a nyílások

és a szűrőtartó nincs eldugulva. Tisztítsa meg egy tűvel, ha

szükséges, E-3. ábra. Ne mossa mosogatógépben.

2. Nyomja meg a bekapcsoló gombot, a piros kijelző

kigyullad. Nyomja meg a gombot. A víz szivattyú-

zása elkezdődik. Amikor a víz elkezd folyni a szűrőtar-

tó kifolyóján, nyomja meg újra a gombot. Győzöd-

jön meg, hogy a gomb nincs benyomva. Várjon,

míg a víz felmelegszik, a zöld kijelző kigyullad.

3. Nyomja meg a gombot. A víz elkezd folyni a kávé-

kifolyón. Amikor a víz átfolyik (~60 ml), nyomja meg a

gombot. Várjon 5-10 másodpercet.

4. Nyomja meg a gombot, és várjon míg a sárga kijel-

ző kigyullad. Fokozatosan forgassa a gőzszabályozó

kapcsolóját az óra járásával ellentétes irányba a

pozícióba 2 percre a gőzfejlesztéshez, majd fordítsa a

szabályozókapcsolót a 0 pozícióba.

5. Nyomja

meg a ki/be kapcsoló gombot a kávéfőző

kikapcsolásához. Hagyja a szert hatni 15 percig.

6. Ismételje meg a műveletet háromszor a 2-5 pontoktól.

7. Ahhoz, hogy eltávolítsa a visszamaradt szert és a víz-

követ, vegye ki és öblítse ki a víztartályt. Töltse meg

tiszta vízzel, és helyezze vissza.

8. Ismételje meg a lépéseket 2-től 5-ig, amíg a víztartály

kiürül.

LEHETSÉGES PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Lehetséges problémák Lehetséges okok Megoldások

A készülék nem indul el No voltage in the socket. Unplug the device and wait until the

voltage recovers.

Coee isn’t owing from the

lter holder’s spout

Not enough water in the tank

Filter holder’s spouts are clogged.

The lter is clogged.

Water tank is installed incorrectly.

Add required amount of water into the

tank.

Clean the lter holder according to

instructions.

Make sure that the water tank is installed

correctly.

Espresso drains o the edges

of the lter holder, but does

not ow out of the holes

Filter holder is incorrectly installed.

Filter or lter holder holes are clogged.

Install the lter holder correctly.

Clean the lter holder and the lter.

Espresso is cold Coee machine didn’t manage to warm

up and when the coee is pouring,

the indication ashes and isn’t lit

continuously.

The coee machine and cups are not

preheated.

Wait until the indication stops ashing

and start to lit continuously.

Preheat the coee machine and cups.

Pump Noise Not enough water in the tank.

Water tank is incorrectly installed.

Add required amount of water into the

tank, above MIN.

Make sure that the water tank is installed

correctly.

Light foam on coee/Coee

ows quickly

Ground coee is poorly pressed.

Insucient coee.

Coee is coarse grinded

Press the coee harder.

Increase the amount of ground coee.

Use ner coee.

Dark foam on coee/Coee

ows slowly

Ground coee is too much pressed

Too much coee.

The boiler mesh or lter is clogged.

Coee is grinded very ne.

Do not press the coee to hard.

Reduce the amount of coee.

Clean the boiler mesh or lter.

Use coee with a grind for espresso

coee machines.

When preparing cappuccino,

milk foam is poorly formed.

Milk is warm.

Steam nozzle is clogged.

Use only cold milk from the fridge.

Clean the steam pipe and nozzle.

A KAZÁN SZITÁJÁNAK TISZTÍTÁSA, E-2. ábra

IÉvente egyszer javasolt tisztítani a szitát. Áramtalanítsa

a készüléket, és hagyja teljesen kihűlni. Csavarhúzóval

csavarja ki a kazán szitáját rögzítő csavart. Törölje meg

a kazán felületét nedves kendővel. Mossa meg a szitát

forró vízzel, kefével. Győzödjön meg, hogy nem látható

eltömődés. Ha szükséges, tisztítsa tűvel. Végül helyezze

vissza a szitát



Javasolt a kávégép megtisztítása a vízkőtől minden 300

csésze kávé után. Kávéfőzők tisztítására való speciális

szerek használata javasolt.

1. Töltse meg a víztartályt 0,5 l tiszta vízzel. Majd az uta-

sításnak megfelelően tegye hozzá a szükséges meny-

nyiségű kávéfőző-tisztítószert. Használhat citromlevet

is. 0,5 l víz és 2 kanál citromlé keverékét készítse el.

A kapott folyadékot öntse a víztartályba. Szerelje fel a

szűrőtartót (kávé nélkül), és helyezzen egy bármilyen

edényt a szűrőtartó alá. Csatlakoztassa a készüléket.

MODEL EM1500/EM1505

Storingandtransportationtemperature from-25°Cupto+35°C

190×300×315 / 201x290x309

3,2 / 3,58



*Theproductmustbestoredinadry,ventilatedstoragespaceatatemperatureofatleast-25°C.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

OnlyaqualifiedspecialistofanauthorizedservicecenterOURSSONAGcanrepairthedevice

SZERVIZ

Köszönjük, hogy az OURSSON cég termékeit vásárolta.

Megtettünk mindent, hogy a termék elvárásainak, minő-

sége pedig a legmagasabb európai szabványokat feleljen

meg. Ha az OURSSON terméke karbantartást igényel, kér-

jük keresse fel a márkaszervizeket. A teljes márkaszervizek

jegyzéke is megtalálható a honlapon www.oursson.ro.

OURSSON garancia feltételek:

1. Az OURSSON AG garanciát ASC OURSSON AG

biztosítja, kizárólag a garancia országának területére,

OURSSON AG által gyártott és ezen területen forgal-

mazott, az ország szabványainak megfelelő modellek-

re érvényes, az ország szabványainak megfelelő, hiva-

talos megfelelőségi jelzésekkel ellátott készülékekre.

2. Az OURSSON garancia a hatályos jogszabályoknak

felel meg a fogyasztók jogainak védelmére. A garanciát

a termék forgalmazási országa szerinti jogszabályok-

nak felel meg, és csak akkor érvényes, ha a termék

kizárólag háztartási célkora kerül felhasználásra. Az

OURSSON nem érvényes kereskedelmi célokra törté-

nő felhasználás esetén.

3. Az OURSSON termékek garanciája:

4. Az OURSSON AG garancia nem vonatkozik a termé-

szetes kopásnak kitett alkatrészekre, amennyiben ezek

helyettesítése elő van írva:

• elem.

• elem csomagolás, kiegészítők szállításra és szerelés-

re, terméket kísérő dokumentáció,

5. A garancia nem érvényes a használati, tárolási vagy

szállítási utasítások megszegéséből, harmadik szemé-

lyek beavatkozásából vagy vis maior eseményből eredő

hibákra, beleértve, de nem csak a következő esetekre

korlátozva:

• ha a termék meghibásodása a nem megfelelő kezelés,

felhasználás, használati útmutatóban foglalt utasítá-

sok megszegésének eredménye, beleértve magas

vagy alacsony hőmérsékleten, magas páratartalmon

vagy poros környezetben való használat, felbontási

jelek és/vagy saját javítás,nem megfelelő hálózati fe-

szültség, , ha a készülék belsejében folyadék, rovarok

vagy más idegen testek, anyagok találhatók, a készü-

lék hosszú távú teljesítmény felüli alkalmazása.

• ha a készülék meghibásodása nem engedélyezett

tesztelés vagy tervezési vagy szoftver módosítás, be-

leértve OURSSON által nem engedélyezett javítási és

karbantartási szolgáltatások eredménye.

• ha a meghibásodás rossz minőségű, nem hatékony

készülékek, kiegészítők, alkatrészek alkalmazásának

eredménye.

• Amennyiben a termék meghibásodása a felhasz-

nálásához kapcsolódó kombinálva kiegészítő

berendezések (tartozékok), kivéve kiegészítő be-

rendezések OURSSON ajánlott ezzel a termékkel.

OURSSON nem felelős a minőségi kiegészítő be-

rendezések (tartozékok) által gyártott harmadik fél,

a termékeik minősége az ilyen berendezések, kie-

gészítő berendezések üzemeltetése és a minőség a

termékek más gyártók OURSSON.

6. A használat alatti hibákat az engedélyezett márkaszer-

viz javítja ki. Garancia alatt a hibák javítása ingyenes,

Név

Haszná-

l a t i i d ő

Garancia

Mikrohullámú sütő, kenyérgép,

indukciós főzőlap

Multicooker, konyhai készülékek,

vízmelegítők, villamos sütők, tur-

mixgépek, húsdarálók, kenyérpi-

rítók, thermopot, gyümölcsprések,

gőzfőzők, eszpresszó kávéfőzők,

darálók, hűtők, mélyhűtők, au-

tomata kávéfőzők, tejhabosítók

Konyhamérleg

60 24

amennyiben a fél a garancialevelet, valamint a vásárlást

igazoló okmányt (számla és nyugta) mutatja be. Vegyék

gyelembe a következőket:

• A használati útmutatóba foglalt termék beállítás és fel-

szerelés nem vonatkozik az OURSSON garanciára,

ezeket a felhasználó vagy a márkaszerviz végezheti,

díjzetés ellenébe.

• A karbantartást (takarítás és alkatrészek kenése, fo-

gyó alkatrészek és anyagok cseréje stb.) díjzetés

ellenébe történik.

7. OURSSON cég nem vállal felelősséget a termék által,

embereknek, háziállatoknak, tulajdonjognak közvetlen

vagy közvetett módon okozott károkért, amennyiben a

használatra, tárolásra, felszerelésre vonatkozó szabá-

lyok megszegésének, vagy a felhasználó vagy harmadik

személyek szándékos vagy gondatlan cselekedeteinek

következménye.

8. OURSSON AG nem vállal felelősséget bármilyen

közvetlen vagy közvetett veszteségért vagy kárért, be-

leértve, de nem korlátozva: nyereség elvesztéséért,

kereskedelmi, ipari vagy más tevékenység leállás miatt

okozott veszteségért, amely a termék nem megfelelő fel-

használásának következménye.

9. Tekintettel a megjelenés állandó jellegű javítására, a

termékek és ezek egyes technikai jellemzői a gyártó elő-

zetes felszólítása nélkül módosíthatók.

Termék felhasználása:

1. Az OURSSON által meghatározott élettartam csak ház-

tartási, használati, szállítási és raktározási utasításoknak

megfelelő használat esetén érvényes. A termék gyel-

mez kezelése és használati előírásainak betartása a

termék használati időtartamának növeléséhez vezethet,

ez által meghaladva az OURSSON cég által előirt átla-

gos használati időszakot.

2. Az átlagos használati időszak végén, keresse fel a már-

kaszervizt a készülék karbantartására. A karbantartást

és szervizt díjzetés ellenébe végzik.

3. OURSSON nem javasolja a készülékek további haszná-

latát az átlagos használati időszakon túl, egy megfelelő,

márkaszerviz által végzett ellenőrzés hiányában, mivel a

készülék veszélyes lehet, a fogyasztó életére, egészsé-

gére vagy tulajdonára nézve.

EM1808 011234567

1 2 3 4

Készülékek újrahasznosítása

A készülék a 2002/96/EG irányelvnek felel meg.

A készülék nem dobható a háztartási szemétbe. A készü-

lékeket kijelölt hulladékgyűjtő helyekre kell szállítani, a

jogszabályoknak megfelelően. A termék újrahasznosításával

hozzájárul a természeti források megőrzéséhez és

a környezet szennyeződésének megakadályozá

sához, emberi egészség megvédéséhez. Továbbii

információkért kérjük keresse fel a helyi hulladékbe-

gyűjtő hatóságot.

Gyártás ideje

Mindegyik termék egyedi, alfanumerikus sorszámmal

rendelkezik, amelyet a vonalkód kísér a következő in-

formációkkal: termékcsalád neve, gyártás ideje, termék

sorszáma. A gyártás ideje megjelenik a csomagon és/vagy

a terméken. A sorszám a termék hátoldalán, csomagoláson

és a garancialevélben jelenik meg.

Első két betű - termékcsoport (eszpresszó kávéfőzők – EM).

Első két szám – gyártás éve.

Következő két szám – gyártás hónap.

Utolsó számjegyek – termék sorszáma.

Félreértés elkerülése érdekében, kérjük

gyelmesen olvassa el a használati útmu-

tatót és a garancia érvényesítésének felté-

teleit, ellenőrizze a garancialevél pontossá-

gát. A garancialevél csak akkor érvényes

ha helyesen és tisztán van kitöltve: modell,

sorszám, vásárlás ideje, eladó bélyegzője

és aláírása, vevő aláírása. A termék sor-

száma és modellszáma a garancialevélbe

foglalt adatoknak kell megfeleljen. Ezen

feltételek nem teljesítése esetén , valamint

ha a garancialevélben található adatokat

módosították vagy törölték, a garancialevél

érvénytelen.

OURSSON

Made in China

További információkért keressenek e-mail-ej:

[email protected]

Jelen nyomtatványt a nemzetközi és európai szerzői jogokra vonatkozó jogszabályok védik. Bármilyen nem engedélyezett

felhasználás, beleértve másolás, nyomtatás és forgalmazás, nem kizárólag ezekre korlátozva, a hatályos jogszabályok

alapján polgári felelősséget von maga után.

Kapcsolat:

1. Gyártó – OURSSON,

G, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Svájc

2. Kizárólagos forgalmazó Romania - Oursson Appliance SRL, Brașov, Zaharia Stancu ut. 9, www.oursson.ro

www.oursson.com

Oursson EM1500/IV Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: EM1500/IV

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Oursson EM1500/IV Manuel utilisateur
italiano: Oursson EM1500/IV Manuale utente
polski: Oursson EM1500/IV Instrukcja obsługi
română: Oursson EM1500/IV Manual de utilizare

Oursson EM1500/IV Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Oursson EM1500/IV Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos