Transcripción de documentos

Installazione - Instalación - In gebruik stellen REGOLATORE DI SCARICO A SANDWICH MODULO REDUCTOR DE ESCAPE SANDWICH SMOORVENTIELMODULE IN SANDWICHVORM IT NL ES GENERALITA' GENERALIDADES ALGEMEEN Modulo con piano di posa ISO 5599 (taglia 1 e 2) Modulo con piano di posa VDMA 24563 e ISO 15407-1(taglia 3) ● Comprende 2 riduttori di scarico sulle tubazioni 3 e 5 ● Permette di regolare la velocita' di spostamento dello stelo di un cilindro doppio effetto ● Si adatta molto facilmente tra la base ed il distributore senza modificare i collegamenti PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE : 12 bar max (taglia 1 e 2) 16 bar max (taglia 3) TEMPERATURA AMBIENTE: -10°C a ,+60°C(taglia 1 e 2) +0°C a ,+80°C(taglia 3) MONTAGGIO Coppia di serraggio delle 4 viti di fissaggio del distributore = 1,5 N.m max ● Modulo con plano de acoplamiento ISO 5599 (tallas 1 y 2) Modulo con plano de acoplamiento VDMA 24563 y ISO 15407-1(talla 3) ● Comprende 2 reductores de escape en las canalizaciones 3 y 5. ● Permite regular la velocidad de despalzamiento del vástago de un cilindro de doble efecto. ● Se adapta comodamente entre base y distribuidor sin modificar el racordaje. PRESION DE ALIMENTACION: 12 bar máximo (tallas 1 y 2) 16 bar máximo (talla 3) TEMPERATURA AMBIENTE: -10°C a +60°C (tallas 1 y 2) +0°C a +80°C (talla 3) MONTAJE El par de apriete de los 4 tornillos de fijación del distribuidor es = 1,5 N.m máximo Module met basisplaataansluiting conform ISO 5599 (grootte 1 en 2) Module met basisplaataansluiting conform VDMA 24563 en ISO 15407-1 (grootte 3) ● Het bevat 2 sandwich smoorventielen in de kanalen 3 en 5 ● Regelt de zuigersnelheid van een dubbelwerkende cilinder. ● De module is eenvoudig tussen de basisplaat en het ventiel te monteren, zonder wijzigingen in de aansluiting. BEDRIJFSDRUK: max. 12 bar (grootte 1 en 2) max. 16 bar (grootte 3) OMGEVINGSTEMPERATUUR: -10°C tot +60°C (grootte 1 en 2) +0°C tot +80°C (grootte 3) MONTAGE Het aandraaimoment voor de 4 bevestigingsschroeven van het ventiel = max.1,5 N.m ● ● 1 E 2 4 14 5 1 3 12 3 2 1 Distributore ISO / Distribuidor ISO / ISO schuifventiel 2 Modulo / Modulo / Module 3 Base ISO / Base ISO / ISO Basisplaat 4 Ghiera di bloccaggio / Tuerca de bloqueo / Contramoer 5 Manopola di regolazione / Botón de regulación / Regelknop ISO -Taglia ISO -Talla ISO - Grootte 1 34600476 2 34600477 3 34600469 CODICE CODIGO CODE 1 2 4 E 5 6 D 3 A B D E ISO 1 97 134/145 38 25 ISO 2 125 164/176 53 30 A = B = ISO 3 140 190 70 35