Zanussi ZRT344FX Manual de usuario

La página se está cargando ...

ES - 20 -

Indice

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO....................................................21

Instrucciones de seguridad.........................................................................................21

Recomendaciones.......................................................................................................22

Instalación y encendido del electrodoméstico...........................................................23

Antes del Encendido.....................................................................................................23

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES.............................................24

Configuración del termostato.......................................................................................24

Accesorios.....................................................................................................................25

Estante Mágico....................................................................................................................25

Hacer cubitos de hielo.......................................................................................................25

Estante de congelación rápida...........................................................................................25

Estantes de alta refrigeración............................................................................................26

Compartimento y estante de frutas y verduras.................................................................26

EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVER.............................................................................27

REINSERCIÓN DEL CRISPER COVER...........................................................................28

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO.....................................29

Compartimento del refrigerador..................................................................................29

Compartimento congelador.........................................................................................29

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..........................................................................34

Descongelación del compartimento frigorífico..........................................................34

Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico.........................................................35

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION......................35

Cambio de la dirección de apertura de la puerta.......................................................36

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA..........................................36

Consejos Para Ahorrar Energía...................................................................................39

PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS................................................40

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 21 -

PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO

Instrucciones de seguridad

• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy

ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben

tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del

circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben

evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se

encuentra el aparato durante unos minutos.

• Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la

estructura si está empotrado, libres de obstrucciones.

• No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y

congelador del electrodoméstico.

• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar

el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los

niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente.

• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y

refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la

eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de

residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor,

asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes

de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos.

Nota importante:

Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante

no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se

describe en este folleto.

Información sobre Conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas

temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/

IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 22 -

Recomendaciones

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar

el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de

alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico.

Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

• No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones,

pueden causar sobrecalentamiento o arder.

• No conectar a cables de suministro viejos o dañados.

• No retorcer y doblar los cables.

• No permita que los niños juegen con el electrodoméstico. Los niños

no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o colgarse

de la puerta.

• No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del

compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador

y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico

proporcionado.

• No conectar el suministro de energía con las manos húmedas.

• No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal)

llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos

gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante

la congelación.

• Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol

deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el

refrigerador.

• No tocar las superficies de refrigeración especialmente con las

manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño.

• No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de

experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona

responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones

acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al

fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 23 -

Instalación y encendido del electrodoméstico

• Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se

corresponde con el del suministro de energía de su casa.

• Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz.

• Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico.

• Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el

enchufe con uno adecuado (de al menos 16A).

• Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no

fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para solucionarlo.

• El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion a una toma de tierra

tal y como se describe en este folleto.

• No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa.

• No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia.

• Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una

posición bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a

50 cm de radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5

cm de estufas eléctricas.

• Mantener el techo libre al menos en 15 cm.

• No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato.

• Si el aparato está instalado junto a otro refrigerador o

congelador, mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar

condensación.

• El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo.

Utilice los dos pies regulables al frente para compensar las

irregularidades del suelo.

• Para asegurar la circulación del aire debe haber espacio abierto

bajo el aparato. No coloque una alfombra, etc., debajo.

• El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben

ser limpiados con una mezcla de agua y jabón líquido; el interior

del aparato, con bicarbonato sódico disuelto en agua templada.

Tras el secado, reemplazar todos los accesorios.

Antes del Encendido

• Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para

asegurar un funcionamiento adecuado.

• Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato.

Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 24 -

PARTE- 2.

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Configuración del termostato

TERMOSTATO DEL CONGELADOR

TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO

El termostato del congelador y frigorífico regula automáticamente la temperatura interna

de los compartimentos. Al girar el mando de la posición 1 a la 5, pueden obtenerse

temperaturas más bajas. En estaciones frías, puede seleccionar posiciones más bajas

para ahorrar consumo de energía.

Posiciones del Termostato del Congelador;

1 – 2 : Para almacenamiento de comida a corto plazo en el compartimento

congelador, puede situar el mando entre las posiciones mínima y media.

3 – 4 : Para almacenamiento de comida a largo plazo en el compartimento

congelador, puede situar el mando en la posición media.

5 : Para congelar alimentos frescos. El electrodoméstico funcionará durante

más tiempo. Así que tras obtener el frío deseado vuelva a situar el mando en la

posición anterior.

Posiciones del Termostato del Frigorífico;

1 – 2 : Para condiciones menos frías.

3 – 4 : Para condiciones normales.

5 : Para condiciones más frías.

• Atención; la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién

almacenados, y la frecuencia con que se abre la puerta, afectan a la temperatura

dentro del frigorífico y congelador. Si se requiere, cambie la posición de temperatura.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, para una refrigeración adecuada, el

aparato debe funcionar durante 24 horas de manera continua hasta que se enfríe

a la temperatura adecuada.

• Durante ese tiempo no abra la puerta a menudo ni coloque muchos alimentos en

el aparato.

• Si la unidad está apagada o desenchufada, debe esperar al menos 5 minutos

antes de encenderla o enchufarla de nuevo para no dañar el compresor.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 25 -

Accesorios

Estante Mágico

El Estante Mágico, que está en la cubierta del compartimento de verduras y frutas, ha

sido diseñado para proporcionarle mayor espacio y comodidad para colocar alimento

en el aparato. Este estante es móvil, para adaptarlo a recipientes más o menos grandes

en la cubierta del compartimento.

Hacer cubitos de hielo

• Retire la bandeja del hielo.

• Llene con agua hasta el la línea de nivel.

• Coloque la bandeja en su posición original.

• Cuando los cubitos se formen, gire la palanca para que caigan

en la caja del hielo.

• No llene la caja del hielo con agua para hacer hielo. Puede

romperse.

Estante de congelación rápida

• Use el estante de congelación rápida para

congelar alimentos cocinados en casa (o

frescos que quieren congelarse) más

rápidamente por el mayor poder congelador

de este compartimento.

• Para abrir el estante tire de la cubierta hacia

arriba, y deslízela en el estante. Puede

cerrarlo del mismo modo.

• Atención; asegúrese de que la cubierta del compartimento está cerrada antes de

cerrar el congelador o no podrá usar su mayor poder de congelación.

(En algunos modelos)

Figura 1

Figura 2

Figura 3

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 26 -

Compartimento y estante de frutas y verduras

El compartimento de frutas/verduras absorbe y descompone el gas etileno (*) emitido

por ellas con un “FILTRO” en el estante, manteniendo las frutas y verduras frescas. El

filtro también elimina olores desagradables dentro del compartimento, y controla el exceso

de agua liberada por las verduras, manteniendo un entorno de alta humedad dentro del

compartimento. Cuando el estante esté sucio, retire el filtro quitando la cubierta del filtro

y lave la cubierta con agua.

! No lave el “Filtro de control de humedad” con agua.

(*)NOTA; El Etileno es un gas, producido por frutas y vegetales, que acelera la

descomposición. Por ejemplo, las espinacas y el brécol se vuelven amarillos rápidamente

cuando el etileno es abundante.

Estantes de alta refrigeración

Manteniendo alimentos en estos compartimentos

en vez del congelador o el frigorífico permite que

mantengan el sabor y la frescura durante más

tiempo, preservando su apariencia fresca. Cuando

la bandeja de alta refrigeración se ensucie, retírela

y lávela con agua.

(El agua se congela a 0ºC, pero alimentos con

agua o sal se congelan a una temperatura más

baja)

Normalmente, la gente usa este compartimento para pescado crudo, ligeramente aliñado,

arroz, etc...

No ponga alimentos que quiere congelar o bandejas de hielo para hacer hielo.

(En algunos modelos)

cubierta del cajón

Filtro

tapa del filtro de

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 27 -

EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVER

Primer Paso: Extraer los crispers.

• Es fácil tirar para sacar el crisper porque el crisper

tiene ruedecillas.

• Tire del crisper sacándolo tanto como sea posible

y tire de la parte frontal hacia arriba y afuera.

Segundo Paso: Sacar el Centro Separador de los

Crispers de entre los crispers.

• Incline el Separador hacia la izquierda desde el

fondo de la separación.

• Extraiga el Separador del crisper.

Tercer Paso: Extraiga el Crisper Cover.

• Tire del crisper cover hasta que las lengüetas

del la tapa lleguen a las cavidades (a derecha

e izquierda) del armario.

• Cuando las lengüetas lleguen dentro de las

cavidades tire hacia arriba y saque el crisper

cover.

(En algunos modelos)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 28 -

Primer Paso: Colocar el crisper cover

• Ponga el crisper cover en su lugar haciendo

coincidir las lengüetas y las cavidades del

armario.

• Entonces empuje el crisper cover hacia delante

hasta que encaje en su lugar.

Segundo Paso: Colocar el Centro Separador de los

Crispers

• Coloque el Separador en sus cavidades ubicadas

en el fondo del armario y en la pared del

alojamiento del crisper tal como se indica en la

figura.

Tercer paso: Colocar los crispers

• Ponga el crisper sobre sus ruedecillas en su

lugar.

• Empuje hacia adelante.

REINSERCIÓN DEL CRISPER COVER

(En algunos modelos)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 29 -

Compartimento congelador

• Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será

suficiente para obtener condiciones normales.

• La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos

congelados o ultra-congelados durante largos períodos de tiempo, además de hacer

cubitos de hielo.

• No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del

congelador. Utilice dichos estantes únicamente para almacenar alimentos ya

congelados.

PARTE- 3.

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO

Compartimento del refrigerador

• Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será

suficiente para obtener condiciones normales.

• Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formación de

escarcha, nunca deposite en el interior del frigorífico líquidos contenidos en

recipientes que no estén cerrados.

• No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador. La comida caliente debería

dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorífico de forma

que se garantice una adecuada circulación de aire en el interior del compartimento.

• Prepare la carne y el pescado limpio, en envases o envuelto en plástico, que vaya a

consumir en las siguientes 24-48 horas.

• Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin necesidad de

empaquetarlas.

Alimento

Duración del

almacenamiento

Dónde colocarlo en el

compartimento refrigerador

Frutas y verduras1 semana

En el verdulero (sin envolverlos en

nada)

Pescado y carne2-3 días

Envueltos en papel de plástico o

bolsitas o dentro de una caja para

carne (sobre el estante de vidrio)

Queso fresco3-4 díasEn el estante especial de la puerta

Mantequilla,

margarina

1 semanaEn el estante especial de la puerta

Productos

embotellados,

Leche y yogur

El período

recomendado por el

fabricante

En el estante especial de la puerta

Huevos1 mesEn la huevera de la puerta

Comida cocinadaEn cualquier estante

Nota: Las patatas, cebollas y ajo no deben guardarse en el frigorífico. La carne nunca

debe congelarse después de haberse descongelado si no ha sido cocinada.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 30 -

• No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues

éstos podrían descongelarse.

• Utilice el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por

usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor

poder de congelación de dicho estante.

• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes

que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.

• Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en

kg) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del

dispositivo.

• Para un desempeño óptimo del dispositivo y para alcanzar la capacidad máxima de

congelamiento, gire la perilla del termostato del congelador a la posición máxima

de 24 horas antes de colocar alimentos frescos en el congelador.

• Una vez colocados los alimentos frescos en el congelador, 24 horas en la posición

máxima es por lo general suficiente. Transcurridas 24 horas no es necesario

establecer la perilla del termostato del congelador en la posición máxima.

• Atención; a fin de ahorrar energía cuando congele pequeñas cantidades de alimento,

no es necesario colocar la perilla del termostato del congelador en la posición

máxima

• Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre

estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos

congelados y, en caso de no disponer de esta información, se recomienda no

conservar nunca los alimentos por períodos superiores a los 3 meses a partir de la

fecha de compra.

• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han

sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto.

• Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados

para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor

brevedad posible.

• Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y

presenta un aspecto anormalmente hinchado, es probable que haya sido

previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del

paquete se haya deteriorado.

• El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura

ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se

abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para

transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las

instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de

conservación indicado.

Algunas recomendaciones han sido especificadas en las páginas 31, 32 y 33 para la

colocación y almacenamiento de su comida en el compartimento congelador.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 31 -

PESCADO Y

CARNE

Preparación

Período de

almacenamient

o (meses)

Tiempo de deskielo

a temperatura

ambiente (horas)

BistecEnvuelto en papel6-101-2

Carne de corderoEnvuelto en papel6-81-2

Asado de terneraEnvuelto en papel6-101-2

Ternera troceadaEn pequeños pedazos6-101-2

Carnero troceadoEn pedazos4-82-3

Carne picada

En forma de paquetes

achatados por los

extremos y sin

condimentar

1-32-3

Despojos

(pedazos)

En pedazos1-31-2

Salchichas /

chorizo

Debe empaquetarse

parejo incluso aunque

esté cubierto por una

película

1-2

Hasta que esté bien

descongelado

Pollo y pavoEnvuelto en papel7-810-12

Ganso/patoEnvuelto en papel4-810

Carne de venado,

jabalí y conejo

Porciones de 2,5 kg y sin

huesos

9-1210-12

Pescado de río,

truchas, carpas,

atún o barbo

2

Hasta que esté bien

descongelado

Pescado sin

grasa; lubina,

rodaballo,

lenguado

4-8

Hasta que esté bien

descongelado

Pescado graso;

bonito, caballa,

anchoas

2-4

Hasta que esté bien

descongelado

Crustáceos

Limpios y colocados en

bolsas

4-6

Hasta que esté bien

descongelado

Caviar

En su envase, dentro de

un recipiente de aluminio

o plástico

2-3

Hasta que esté bien

descongelado

Caracoles

En agua salada, dentro de

un recipiente de aluminio

o plástico

3

Hasta que esté bien

descongelado

Debe lavarse y secarse

después de limpiarlo bien

por dentro y escamarlo, se

deben cortar la cola y la

cabeza cuando sea

necesario.

Nota: La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que se

haya descongelado. Si la carne no se cocina después de descongelarse, nunca

debe volverse a congelar.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 32 -

FRUTAS Y

VERDURAS

Preparación

Período de

almacenamient

o (meses)

Período de

descongelación a

temperatura

ambiente (horas)

Coliflor

Quitar las hojas, dividir el

centro en partes y dejar en

remojo en agua con un

chorrito de limón

10-12

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Habichuelas,

vainas

Lavar y cortar en

pequeños pedazos

10-13

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

GuisantesDescascarar y lavar12

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Setas y

espárragos

Lavar y cortar en

pequeños pedazos

6-9

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

ColLimpiar6-8

2-A temperatura

ambiente

Berenjenas

Cortar en pedazos de 2

cm después de lavar

10-12

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Maíz

Limpiar y empaquetar en

su mazorca o desgranado

12

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

ZanahoriasLimpar y cortar en rodajas12

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Pimientos

Eliminar el tallo, dividir en

dos y separar las semillas

8-10

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

EspinacasLavar6-9

2-A temperatura

ambiente

Manzanas y

peras

Cortar en rodajas

después de pelar

8-105-En el frigorífico

Albaricoque,

melocotón

Partir por la mitad y quitar

las semillas

4-64-En el frigorífico

Fresa, frambuesaLavar y limpiar8-12

2-A temperatura

ambiente

Frutas cocinadas

Dentro de una recipiente

al que se añade un 10%

de azúcar

12

4-A temperatura

ambiente

Ciruelas,

cerezas, guindas

Lavar y quitar los tallos8-12

5-7- A temperatura

ambiente

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 33 -

Preparación

Período de

almacenamient

o (meses)

Condiciones de

almacenamiento

2-3

Sólo leche

homogeneizada

En lonchas6-8

Pueden dejarse en

sus envases

originales durante un

breve tiempo de

almacenamiento

Deben también

envolverse en película

de plástico para su

almacenamiento a

largo plazo

En su propio envase6

Clara de huevo10-12

En un recipiente

cerrado

Mezcla de

huevo (clara-

yema)

Mezclar bien y agregar una

pizca de sal o azúcar para

evitar que espese

demasiado

10

En un recipiente

cerrado

Yema de

huevo

Mezclar bien y agregar una

pizca de sal o azúcar para

evitar que espese

demasiado

8-10

En un recipiente

cerrado

Huevos*

Productos

lácteos y

pastelería

Leche

Queso (que no

sea queso

blanco)

Mantequilla,

Período de

almacenamiento

(meses)

Período de descongelación

a temperatura ambiente

(horas)

Duración de la

descongelación en el

horno (minutos)

Pan4-62-3

4-5 (220-225°C)

Galletas3-61-1,5

5-8 (190-200°C)

Tartas1-32-3

5-10 (200-225°C)

Pastel1-1,53-4

5-8 (190-200°C)

Pastelería2-31-1,5

5-8 (190-200°C)

Pizza2-32-4

15-20 (200°C)

* No debe congelarse con la cáscara. La clara y la yema del huevo deben congelarse por

separado o luego de haber sido bien batidas.

El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados (anís, albahaca,

berros, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,

pimienta negra, embutidos, etc.) cambia y puede tomar un gusto fuerte. Por lo tanto, a la

comida congelada hay que agregarle solamente una pequeña cantidad de especias o

la especia deseada debe agregarse después de que la comida se haya descongelado.

El período de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada. Grasas

adecuadas son margarina, manteca de ternera, aceite de oliva y mantequilla, y las grasas

no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo.

Los platos en forma líquida deben congelarse en envases de plástico y los demás

alimentos deben congelarse en papel de plástico o bolsitas.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 34 -

PARTE- 4.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo.

• No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre

él.

• El compartimento frigorífico y congelador deben ser

limpiados periódicamente usando una disolución de

bicarbonato sódico en agua templada.

• Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón.

No los lave en la lavadora.

• No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una

vez limpiado, aclare con agua limpia y seque

cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza

han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las

manos secas.

• Debe limpiar el condensador (parte posterior

del aparato) con un cepillo una vez al año para

ahorrar energía y aumentar la eficiencia.

LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.

Descongelación del compartimento

frigorífico

• La descongelación se produce de forma

automática en el compartimento frigorífico

durante el funcionamiento; el agua

descongelada obtenida por la bandeja de

evaporación se evapora automáticamente.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 35 -

Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico

1.Desenchufe el aparato de la corriente,

2.Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un destornillador pequeño y retire la

cubierta. (A)

3.Cambie la bombilla atctual con una nueva de no más de 15 W.(B)

4.Coloque la cubierta de la bombilla, y tras esperar 5 minutos encienda el aparato

(C).

PARTE- 5.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE

INSTALACION

Transporte y Cambio de la Posición de Instalación

• Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados

si se requiere.

• Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda

resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante

el transporte.

• Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles

(p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda.

congelador de la lámpara

refrigerador de la lámpara

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 36 -

PARTE- 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA

Cambio de la dirección de apertura de la puerta

En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte

su servicio post-venta local.

(En algunos modelos)

Si su frigorífico no funciona:

• ¿Hay un corte en el suministro eléctrico?

• ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma eléctrica?

• ¿Ha saltado el fusible al que está conectado el enchufe, o el fusible principal?

• ¿Hay algún defecto en la toma eléctrica? Para comprobar esto, intente enchufar el

frigorífico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona.

Si su frigorífico no enfría lo suficiente:

• ¿Está el termostato puesto en la posición ‘1’?

• ¿Se están abriendo las puertas del frigorífico muy frecuentemente y permanecen

abiertas largo tiempo?

• ¿Se cierran herméticamente las puertas del refrigerador?

• ¿Se han colocado recipientes o platos dentro del frigorífico, que estén en contacto

con la pared posterior de modo que impidan la circulación del aire?

• ¿Está el frigorífico extremadamente lleno?

• ¿Hay suficiente espacio entre su frigorífico y las paredes de atrás y los costados?

Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo

necesario;

• ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos

puestos en la posición ‘5’?)

• ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador?

Si la hay, el compresor deberá trabajar más tiempo para congelarla; por lo tanto puede

ser posible que esté enfriando la comida del compartimento refrigerador más de lo

necesario.

Si su frigorífico está haciendo ruido:

El compresor debe intervenir periódicamente para asegurar que se mantiene el nivel de

frío establecido. Los ruidos que se pueden oír en el frigorífico en estos momentos son

normales y requeridos para el funcionamiento.

Una vez que se haya alcanzado el nivel de frío requerido, los ruidos deberán

disminuir automáticamente. Si todavía hay ruido:

• ¿Está el aparato bien equilibrado? ¿Se han ajustado las patas?

• ¿Hay algo detrás de su aparato?

• ¿Están temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato? Si esto

está sucediendo, reorganice los estantes y/o platos.

• ¿Están temblando los productos introducidos dentro del aparato?

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 37 -

Ruidos normales

Crujidos (de hielo):

• Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado.

• Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material del

aparato)

Crujido breve

• Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.

Ruido del compresor

• Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando

normalmente.

• Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido

durante un corto plazo de tiempo.

Ruidos de burbujeo y borboteo:

• Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuberías dentro del

sistema.

Sonido de agua fluyendo:

• Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador durante

el proceso de descongelado. Este sonido puede escucharse durante el proceso

de descongelado realizado en el aparato.

Sonido de viento:

• Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar por la circulación

del aire en los frigoríficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema.

Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que

sella la puerta:

• Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un

calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico,

lo cual es normal.

Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico:

• ¿Está la comida correctamente envasada? ¿Han sido bien secados los recipientes

antes de ser introducidos en el frigorífico?

• ¿Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia? Al abrirse la puerta,

la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico. Especialmente cuando

el índice de humedad en la habitación es demasiado alto, cuanto más

frecuentemente se abra la puerta, tanto más rápida será la humidificación.

• Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior después del proceso

automático de descongelado (en modelos estáticos).

Si las puertas no se abren y cierran correctamente:

• ¿Están los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas?

• ¿Están correctamente colocados los compartimentos de la puerta, los estantes y

cajones?

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 38 -

• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado?

• ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana?

Si su frigorífico no enfría lo suficiente

• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente

especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la

etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento

eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas

especificadas.

Tipo de ClimaTemperatura Ambiente (ºC)

T Entre 16ºC y 43ºC

ST Entre 16ºC y 38ºC

N Entre 16ºC y 32ºC

SN

Entre 10ºC y 32ºC

Información sobre Conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas

temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/

IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

NOTAS IMPORTANTES:

• En caso de un corte eléctrico o desconexiones y conexiones del enchufe, el elemento

termal protector del compresor será expulsado porque la presión del gas en el

sistema refrigerante de su frigorífico aún no ha sido equilibrada. 4-5 minutos más

tarde, su frigorífico empezará a funcionar: no hay nada de qué preocuparse.

• Si usted no va a usar su frigorífico durante largo tiempo (por ejemplo durante las

vacaciones de verano) por favor desconecte el enchufe de la toma eléctrica. Limpie

su frigorífico como se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar que se

formen humedades u olores.

• Si todavía hay problemas con su frigorífico a pesar de que usted ha cumplido con

los requerimientos indicados en todas estas advertencias, por favor consulte con

el Servicio Autorizado más cercano a usted.

• El ciclo de vida determinado y proclamado por el Ministerio de Industria (el período

de disponer de piezas de repuesto para que el aparato pueda cumplir con sus

funciones) es de 10 años.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 39 -

Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de

su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos

domésticos.

Por favor, deposite su viejo electro domestico en el punto de recogida

de residuos o contacte con su administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Consejos Para Ahorrar Energía

1 - Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo

directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo

radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante.

2 - Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato.

3 - Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo

en el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los alimentos

congelados ayudará a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se

estén descongelando. Siendo así, el frigorífico trabajará menos para enfriarse

y por lo tanto se ahorrará energía. Si los alimentos congelados se descongelasen

fuera del frigorífico, se desperdiciaría esta energía.

4 - Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigorífico deberá taparlos.

De lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto el

frigorífico alargará su tiempo de funcionamiento. Además, al tapar las bebidas

y bandejas con líquidos se conservan sus aromas y sabores.

5 - Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor

tiempo posible.

6 - Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una

temperatura diferente dentro del frigorífico (como por ejemplo cajones para

verduras, huevos o quesos, el refrigerador y otros)

7 - La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible. Cámbiela

si estuviera desgastada.

8 - De vez en cuando se debe limpiar la parte posterior del aparato con un aspirador

o una brocha para evitar un incremento del consumo energético.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - 40 -

PARTE- 7.

PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

1) Caja del termostato del congelador

2) Caja de hielo

3) Bandeja del hielo

4) Estante de congelacion rapida

5) Estante del congelador

6) Estante superior

7) Estante de huevo

8) Estante de botellas

9) Estante inferior

10) Placa inferior

11) Compartimento de verdura/fruta

12) Cubierta del compartimento de verdura/fruta

13) Estantes del frigorifico

14) Caja/cubierta de la luz del frigorifico

15) Caja del termostato del frigorifico

16) Estantes de refrigeracion rapida

17) Compartimento congelador

18) Caja/cubierta de la luz del congelador

19) Estante del congelador

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Indice ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO .................................................... 21 Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 21 Recomendaciones ....................................................................................................... 22 Instalación y encendido del electrodoméstico ........................................................... 23 Antes del Encendido ..................................................................................................... 23 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES ............................................. 24 Configuración del termostato ....................................................................................... 24 Accesorios ..................................................................................................................... 25 Estante Mágico .................................................................................................................... 25 Hacer cubitos de hielo ....................................................................................................... 25 Estante de congelación rápida ........................................................................................... 25 Estantes de alta refrigeración ............................................................................................ 26 Compartimento y estante de frutas y verduras ................................................................. 26 EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVER ............................................................................. 27 REINSERCIÓN DEL CRISPER COVER ........................................................................... 28 DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO ..................................... 29 Compartimento del refrigerador .................................................................................. 29 Compartimento congelador ......................................................................................... 29 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .......................................................................... 34 Descongelación del compartimento frigorífico .......................................................... 34 Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico ......................................................... 35 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION ...................... 35 Cambio de la dirección de apertura de la puerta ....................................................... 36 ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA .......................................... 36 Consejos Para Ahorrar Energía ................................................................................... 39 PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ................................................ 40 ES - 20 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO Instrucciones de seguridad • El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato durante unos minutos. • Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la estructura si está empotrado, libres de obstrucciones. • No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. • No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador del electrodoméstico. • Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente. • Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor, asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos. Nota importante: Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se describe en este folleto. Información sobre Conformidad • De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C. • El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC. ES - 21 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Recomendaciones Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico. • No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden causar sobrecalentamiento o arder. • No conectar a cables de suministro viejos o dañados. • No retorcer y doblar los cables. • No permita que los niños juegen con el electrodoméstico. Los niños no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o colgarse de la puerta. • No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico proporcionado. • No conectar el suministro de energía con las manos húmedas. • No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal) llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante la congelación. • Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el refrigerador. • No tocar las superficies de refrigeración especialmente con las manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño. • No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador. • Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. • Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada. ES - 22 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Instalación y encendido del electrodoméstico • Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde con el del suministro de energía de su casa. • Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz. • Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico. • Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe con uno adecuado (de al menos 16A). • Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para solucionarlo. • El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion a una toma de tierra tal y como se describe en este folleto. • No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa. • No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia. • Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5 cm de estufas eléctricas. • Mantener el techo libre al menos en 15 cm. • No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato. • Si el aparato está instalado j unto a otro refrigerador o congelador, mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar condensación. • El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo. Utilice los dos pies regulables al frente para compensar las irregularidades del suelo. • Para asegurar la circulación del aire debe haber espacio abierto bajo el aparato. No coloque una alfombra, etc., debajo. • El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben ser limpiados con una mezcla de agua y jabón líquido; el interior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto en agua templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios. Antes del Encendido • Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para asegurar un funcionamiento adecuado. • Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato. Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse. ES - 23 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com PARTE- 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Configuración del termostato TERMOSTATO DEL CONGELADOR TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO El termostato del congelador y frigorífico regula automáticamente la temperatura interna de los compartimentos. Al girar el mando de la posición 1 a la 5, pueden obtenerse temperaturas más bajas. En estaciones frías, puede seleccionar posiciones más bajas para ahorrar consumo de energía. Posiciones del Termostato del Congelador; 1 – 2 : Para almacenamiento de comida a corto plazo en el compartimento congelador, puede situar el mando entre las posiciones mínima y media. 3 – 4 : Para almacenamiento de comida a largo plazo en el compartimento congelador, puede situar el mando en la posición media. 5 : Para congelar alimentos frescos. El electrodoméstico funcionará durante más tiempo. Así que tras obtener el frío deseado vuelva a situar el mando en la posición anterior. Posiciones del Termostato del Frigorífico; 1–2 : Para condiciones menos frías. 3–4 : Para condiciones normales. 5 : Para condiciones más frías. • Atención; la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién almacenados, y la frecuencia con que se abre la puerta, afectan a la temperatura dentro del frigorífico y congelador. Si se requiere, cambie la posición de temperatura. • Cuando encienda el aparato por primera vez, para una refrigeración adecuada, el aparato debe funcionar durante 24 horas de manera continua hasta que se enfríe a la temperatura adecuada. • Durante ese tiempo no abra la puerta a menudo ni coloque muchos alimentos en el aparato. • Si la unidad está apagada o desenchufada, debe esperar al menos 5 minutos antes de encenderla o enchufarla de nuevo para no dañar el compresor. ES - 24 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Accesorios Estante Mágico (En algunos modelos) Figura 1 Figura 2 Figura 3 El Estante Mágico, que está en la cubierta del compartimento de verduras y frutas, ha sido diseñado para proporcionarle mayor espacio y comodidad para colocar alimento en el aparato. Este estante es móvil, para adaptarlo a recipientes más o menos grandes en la cubierta del compartimento. Hacer cubitos de hielo • Retire la bandeja del hielo. • Llene con agua hasta el la línea de nivel. • Coloque la bandeja en su posición original. • Cuando los cubitos se formen, gire la palanca para que caigan en la caja del hielo. • No llene la caja del hielo con agua para hacer hielo. Puede romperse. Estante de congelación rápida • Use el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados en casa (o frescos que quieren congelarse) más rápidamente por el mayor poder congelador de este compartimento. • Para abrir el estante tire de la cubierta hacia arriba, y deslízela en el estante. Puede cerrarlo del mismo modo. • Atención; asegúrese de que la cubierta del compartimento está cerrada antes de cerrar el congelador o no podrá usar su mayor poder de congelación. ES - 25 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Estantes de alta refrigeración Manteniendo alimentos en estos compartimentos en vez del congelador o el frigorífico permite que mantengan el sabor y la frescura durante más tiempo, preservando su apariencia fresca. Cuando la bandeja de alta refrigeración se ensucie, retírela y lávela con agua. (El agua se congela a 0ºC, pero alimentos con agua o sal se congelan a una temperatura más baja) Normalmente, la gente usa este compartimento para pescado crudo, ligeramente aliñado, arroz, etc... No ponga alimentos que quiere congelar o bandejas de hielo para hacer hielo. Compartimento y estante de frutas y verduras (En algunos modelos) El compartimento de frutas/verduras absorbe y descompone el gas etileno (*) emitido por ellas con un “FILTRO” en el estante, manteniendo las frutas y verduras frescas. El filtro también elimina olores desagradables dentro del compartimento, y controla el exceso de agua liberada por las verduras, manteniendo un entorno de alta humedad dentro del compartimento. Cuando el estante esté sucio, retire el filtro quitando la cubierta del filtro y lave la cubierta con agua. cubierta del cajón Filtro tapa del filtro de ! No lave el “Filtro de control de humedad” con agua. (*)NOTA; El Etileno es un gas, producido por frutas y vegetales, que acelera la descomposición. Por ejemplo, las espinacas y el brécol se vuelven amarillos rápidamente cuando el etileno es abundante. ES - 26 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com (En algunos modelos) EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVER Primer Paso: Extraer los crispers. • Es fácil tirar para sacar el crisper porque el crisper tiene ruedecillas. • Tire del crisper sacándolo tanto como sea posible y tire de la parte frontal hacia arriba y afuera. Segundo Paso: Sacar el Centro Separador de los Crispers de entre los crispers. • Incline el Separador hacia la izquierda desde el fondo de la separación. • Extraiga el Separador del crisper. Tercer Paso: Extraiga el Crisper Cover. • Tire del crisper cover hasta que las lengüetas del la tapa lleguen a las cavidades (a derecha e izquierda) del armario. • Cuando las lengüetas lleguen dentro de las cavidades tire hacia arriba y saque el crisper cover. ES - 27 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com REINSERCIÓN DEL CRISPER COVER (En algunos modelos) Primer Paso: Colocar el crisper cover • Ponga el crisper cover en su lugar haciendo coincidir las lengüetas y las cavidades del armario. • Entonces empuje el crisper cover hacia delante hasta que encaje en su lugar. Segundo Paso: Colocar el Centro Separador de los Crispers • Coloque el Separador en sus cavidades ubicadas en el fondo del armario y en la pared del alojamiento del crisper tal como se indica en la figura. Tercer paso: Colocar los crispers • Ponga el crisper sobre sus ruedecillas en su lugar. • Empuje hacia adelante. ES - 28 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com PARTE- 3. DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento del refrigerador • Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será suficiente para obtener condiciones normales. • Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formación de escarcha, nunca deposite en el interior del frigorífico líquidos contenidos en recipientes que no estén cerrados. • No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador. La comida caliente debería dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorífico de forma que se garantice una adecuada circulación de aire en el interior del compartimento. • Prepare la carne y el pescado limpio, en envases o envuelto en plástico, que vaya a consumir en las siguientes 24-48 horas. • Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin necesidad de empaquetarlas. Alimento Duración del almacenamiento Dónde colocarlo en el compartimento refrigerador Frutas y verduras 1 semana En el verdulero (sin envolverlos en nada) Pescado y carne 2-3 días Envueltos en papel de plástico o bolsitas o dentro de una caja para carne (sobre el estante de vidrio) Queso fresco 3-4 días En el estante especial de la puerta Mantequilla, margarina 1 semana En el estante especial de la puerta Productos em botellados, Leche y yogur El período recomendado por el fabricante En el estante especial de la puerta Huevos Com ida cocinada 1 mes En la huevera de la puerta En cualquier estante Nota: Las patatas, cebollas y ajo no deben guardarse en el frigorífico. La carne nunca debe congelarse después de haberse descongelado si no ha sido cocinada. Compartimento congelador • Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será suficiente para obtener condiciones normales. • La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra-congelados durante largos períodos de tiempo, además de hacer cubitos de hielo. • No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del congelador. Utilice dichos estantes únicamente para almacenar alimentos ya congelados. ES - 29 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com • No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues éstos podrían descongelarse. • Utilice el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor poder de congelación de dicho estante. • Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez. • Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en kg) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del dispositivo. • Para un desempeño óptimo del dispositivo y para alcanzar la capacidad máxima de congelamiento, gire la perilla del termostato del congelador a la posición máxima de 24 horas antes de colocar alimentos frescos en el congelador. • Una vez colocados los alimentos frescos en el congelador, 24 horas en la posición máxima es por lo general suficiente. Transcurridas 24 horas no es necesario establecer la perilla del termostato del congelador en la posición máxima. • Atención; a fin de ahorrar energía cuando congele pequeñas cantidades de alimento, no es necesario colocar la perilla del termostato del congelador en la posición máxima • Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos congelados y, en caso de no disponer de esta información, se recomienda no conservar nunca los alimentos por períodos superiores a los 3 meses a partir de la fecha de compra. • Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto. • Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor brevedad posible. • Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado, es probable que haya sido previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del paquete se haya deteriorado. • El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de conservación indicado. Algunas recomendaciones han sido especificadas en las páginas 31, 32 y 33 para la colocación y almacenamiento de su comida en el compartimento congelador. ES - 30 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Período de Tiempo de deskielo alm acenamient a tem peratura o (meses) ambiente (horas) PESCADO Y CARNE Preparación Bis tec Carne de cordero As ado de ternera Ternera troceada Carnero troceado Envuelto en papel Envuelto en papel Envuelto en papel En pequeños pedazos En pedazos 6-10 6-8 6-10 6-10 4-8 1-2 1-2 1-2 1-2 2-3 Carne picada En form a de paquetes achatados por los extrem os y s in condim entar 1-3 2-3 Des pojos (pedazos ) En pedazos 1-3 1-2 Salchichas / chorizo Debe em paquetars e parejo inclus o aunque es té cubierto por una película 1-2 Has ta que es té bien des congelado Pollo y pavo Gans o/pato Envuelto en papel Envuelto en papel 7-8 4-8 10-12 10 9-12 10-12 Pes cado de río, truchas , carpas , atún o barbo 2 Has ta que es té bien des congelado Pes cado s in gras a; lubina, rodaballo, lenguado 4-8 Has ta que es té bien des congelado 2-4 Has ta que es té bien des congelado C arne de venado, Porciones de 2,5 kg y s in jabalí y conejo hues os Debe lavars e y s ecars e des pués de lim piarlo bien por dentro y es cam arlo, s e deben cortar la cola y la cabeza cuando s ea neces ario. Pes cado gras o; bonito, caballa, anchoas Crus táceos Lim pios y colocados en bols as 4-6 Has ta que es té bien des congelado Caviar En s u envas e, dentro de un recipiente de alum inio o plás tico 2-3 Has ta que es té bien des congelado Caracoles En agua s alada, dentro de un recipiente de alum inio o plás tico 3 Has ta que es té bien des congelado Nota: La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que se haya descongelado. Si la carne no se cocina después de descongelarse, nunca debe volverse a congelar. ES - 31 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Preparación Período de alm acenam ient o (meses) Período de descongelación a temperatura ambiente (horas) Coliflor Quitar las hojas , dividir el centro en partes y dejar en rem ojo en agua con un chorrito de lim ón 10-12 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Habichuelas , vainas Lavar y cortar en pequeños pedazos 10-13 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Guis antes Des cas carar y lavar 12 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Setas y es párragos Lavar y cortar en pequeños pedazos 6-9 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Col Lim piar 6-8 2-A tem peratura am biente Berenjenas Cortar en pedazos de 2 cm des pués de lavar 10-12 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Maíz Lim piar y em paquetar en s u m azorca o des granado 12 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Zanahorias Lim par y cortar en rodajas 12 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Pim ientos Elim inar el tallo, dividir en dos y s eparar las s em illas 8-10 Se pueden utilizar s in es perar a que s e des congelen Es pinacas Lavar 6-9 2-A tem peratura am biente Manzanas y peras C ortar en rodajas des pués de pelar 8-10 5-En el frigorífico Albaricoque, m elocotón Partir por la m itad y quitar las s em illas 4-6 4-En el frigorífico Fres a, fram bues a Lavar y lim piar 8-12 2-A tem peratura am biente Frutas cocinadas Dentro de una recipiente al que s e añade un 10% de azúcar 12 4-A tem peratura am biente C iruelas , cerezas , guindas Lavar y quitar los tallos 8-12 5-7- A tem peratura am biente FRUTAS Y VERDURAS ES - 32 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Productos lá cteos y pa ste le ría Preparación Período de almacenamient o (meses) Condiciones de alm acenamiento 2-3 Sólo leche hom ogeneizada Pueden dejars e en s us envas es originales durante un breve tiem po de alm acenam iento Deben tam bién envolvers e en película de plástico para s u alm acenam iento a largo plazo Leche Queso (que no sea queso blanco) En lonchas 6-8 Mantequilla, En s u propio envase 6 Huevos* Clara de huevo 10-12 En un recipiente cerrado Mezcla de huevo (clarayem a) Mezclar bien y agregar una pizca de s al o azúcar para evitar que espese dem as iado 10 En un recipiente cerrado Yem a de huevo Mezclar bien y agregar una pizca de s al o azúcar para evitar que espese dem as iado 8-10 En un recipiente cerrado * No debe congelarse con la cáscara. La clara y la yema del huevo deben congelarse por separado o luego de haber sido bien batidas. Pan Galletas Tartas Pastel Pastelería Pizza Período de almacenamiento (meses) 4-6 3-6 1-3 1-1,5 2-3 2-3 Período de descongelación a temperatura ambiente (horas) 2-3 1-1,5 2-3 3-4 1-1,5 2-4 Duración de la descongelación en el horno (minutos) 4-5 (220-225°C) 5-8 (190-200°C) 5-10 (200-225°C) 5-8 (190-200°C) 5-8 (190-200°C) 15-20 (200°C) El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados (anís, albahaca, berros, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra, embutidos, etc.) cambia y puede tomar un gusto fuerte. Por lo tanto, a la comida congelada hay que agregarle solamente una pequeña cantidad de especias o la especia deseada debe agregarse después de que la comida se haya descongelado. El período de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada. Grasas adecuadas son margarina, manteca de ternera, aceite de oliva y mantequilla, y las grasas no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo. Los platos en forma líquida deben congelarse en envases de plástico y los demás alimentos deben congelarse en papel de plástico o bolsitas. ES - 33 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com PARTE- 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo. • No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él. • El compartimento frigorífico y congelador deben ser limpiados periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en agua templada. • Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los lave en la lavadora. • No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las manos secas. • Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la eficiencia. LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA. Descongelación del compartimento frigorífico • La descongelación se produce de forma automática en el compartimento frigorífico durante el funcionamiento; el agua descongelada obtenida por la bandej a de evaporación se evapora automáticamente. ES - 34 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico 1. Desenchufe el aparato de la corriente, 2. Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un destornillador pequeño y retire la cubierta. (A) 3. Cambie la bombilla atctual con una nueva de no más de 15 W.(B) 4. Coloque la cubierta de la bombilla, y tras esperar 5 minutos encienda el aparato (C). congelador de la lámpara PARTE- 5. refrigerador de la lámpara TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION Transporte y Cambio de la Posición de Instalación • Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si se requiere. • Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el transporte. • Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles (p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda. ES - 35 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Cambio de la dirección de apertura de la puerta (En algunos modelos) En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte su servicio post-venta local. PARTE- 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA Si su frigorífico no funciona: • ¿Hay un corte en el suministro eléctrico? • ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma eléctrica? • ¿Ha saltado el fusible al que está conectado el enchufe, o el fusible principal? • ¿Hay algún defecto en la toma eléctrica? Para comprobar esto, intente enchufar el frigorífico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona. Si su frigorífico no enfría lo suficiente: • ¿Está el termostato puesto en la posición ‘1’? • ¿Se están abriendo las puertas del frigorífico muy frecuentemente y permanecen abiertas largo tiempo? • ¿Se cierran herméticamente las puertas del refrigerador? • ¿Se han colocado recipientes o platos dentro del frigorífico, que estén en contacto con la pared posterior de modo que impidan la circulación del aire? • ¿Está el frigorífico extremadamente lleno? • ¿Hay suficiente espacio entre su frigorífico y las paredes de atrás y los costados? Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo necesario; • ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos puestos en la posición ‘5’?) • ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador? Si la hay, el compresor deberá trabajar más tiempo para congelarla; por lo tanto puede ser posible que esté enfriando la comida del compartimento refrigerador más de lo necesario. Si su frigorífico está haciendo ruido: El compresor debe intervenir periódicamente para asegurar que se mantiene el nivel de frío establecido. Los ruidos que se pueden oír en el frigorífico en estos momentos son normales y requeridos para el funcionamiento. Una vez que se haya alcanzado el nivel de frío requerido, los ruidos deberán disminuir automáticamente. Si todavía hay ruido: • ¿Está el aparato bien equilibrado? ¿Se han ajustado las patas? • ¿Hay algo detrás de su aparato? • ¿Están temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato? Si esto está sucediendo, reorganice los estantes y/o platos. • ¿Están temblando los productos introducidos dentro del aparato? ES - 36 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Ruidos normales Crujidos (de hielo): • Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado. • Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material del aparato) Crujido breve • Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor. Ruido del compresor • Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando normalmente. • Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido durante un corto plazo de tiempo. Ruidos de burbujeo y borboteo: • Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuberías dentro del sistema. Sonido de agua fluyendo: • Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador durante el proceso de descongelado. Este sonido puede escucharse durante el proceso de descongelado realizado en el aparato. Sonido de viento: • Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar por la circulación del aire en los frigoríficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema. Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que sella la puerta: • Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico, lo cual es normal. Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico: • ¿Está la comida correctamente envasada? ¿Han sido bien secados los recipientes antes de ser introducidos en el frigorífico? • ¿Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia? Al abrirse la puerta, la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico. Especialmente cuando el índice de humedad en la habitación es demasiado alto, cuanto más frecuentemente se abra la puerta, tanto más rápida será la humidificación. • Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior después del proceso automático de descongelado (en modelos estáticos). Si las puertas no se abren y cierran correctamente: • ¿Están los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas? • ¿Están correctamente colocados los compartimentos de la puerta, los estantes y cajones? ES - 37 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com • ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado? • ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana? Si su frigorífico no enfría lo suficiente • Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas. Tipo de Clima T ST N SN Temperatura Ambiente (ºC) Entre 16ºC y 43ºC Entre 16ºC y 38ºC Entre 16ºC y 32ºC Entre 10ºC y 32ºC Información sobre Conformidad • De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C. • El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC. NOTAS IMPORTANTES: • En caso de un corte eléctrico o desconexiones y conexiones del enchufe, el elemento termal protector del compresor será expulsado porque la presión del gas en el sistema refrigerante de su frigorífico aún no ha sido equilibrada. 4-5 minutos más tarde, su frigorífico empezará a funcionar: no hay nada de qué preocuparse. • Si usted no va a usar su frigorífico durante largo tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano) por favor desconecte el enchufe de la toma eléctrica. Limpie su frigorífico como se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar que se formen humedades u olores. • Si todavía hay problemas con su frigorífico a pesar de que usted ha cumplido con los requerimientos indicados en todas estas advertencias, por favor consulte con el Servicio Autorizado más cercano a usted. • El ciclo de vida determinado y proclamado por el Ministerio de Industria (el período de disponer de piezas de repuesto para que el aparato pueda cumplir con sus funciones) es de 10 años. ES - 38 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Consejos Para Ahorrar Energía 1 - Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante. 2 - Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato. 3 - Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo en el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los alimentos congelados ayudará a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se estén descongelando. Siendo así, el frigorífico trabajará menos para enfriarse y por lo tanto se ahorrará energía. Si los alimentos congelados se descongelasen fuera del frigorífico, se desperdiciaría esta energía. 4 - Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigorífico deberá taparlos. De lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto el frigorífico alargará su tiempo de funcionamiento. Además, al tapar las bebidas y bandejas con líquidos se conservan sus aromas y sabores. 5 - Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor tiempo posible. 6 - Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una temperatura diferente dentro del frigorífico (como por ejemplo cajones para verduras, huevos o quesos, el refrigerador y otros) 7 - La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible. Cámbiela si estuviera desgastada. 8 - De vez en cuando se debe limpiar la parte posterior del aparato con un aspirador o una brocha para evitar un incremento del consumo energético. Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo electro domestico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente! ES - 39 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com PARTE- 7. PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. 1) Caja del termostato del congelador 2) Caja de hielo 3) Bandeja del hielo 4) Estante de congelacion rapida 5) Estante del congelador 6) Estante superior 7) Estante de huevo 8) Estante de botellas 9) Estante inferior 10) Placa inferior 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Compartimento de verdura/fruta Cubierta del compartimento de verdura/fruta Estantes del frigorifico Caja/cubierta de la luz del frigorifico Caja del termostato del frigorifico Estantes de refrigeracion rapida Compartimento congelador Caja/cubierta de la luz del congelador Estante del congelador ES - 40 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Zanussi ZRT344FX Manual de usuario

Transcripción de documentos

Zanussi ZRT344FX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos