Becken COMBI B318 El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario
Frigorífico Combi Dos Puertas
con Tecnología NO FROST
Manual de Instrucciones
Frigorifico De Duas Portas
“NO FROST”
Congelador - Frigorífico
Congelador - Frigorífico
Manual de Instruções
ES - 1 -
Indice
ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO.....................................................2
Información acerca de la tecnología No-Frost...............................................2
Instrucciones de seguridad...........................................................................3
Advertencias de seguridad............................................................................3
Instalación y operación de su frigorífico........................................................4
Antes de comenzar a utilizar su frigorífico....................................................5
INFORMACIÓN DE USO........................................................................6
Ajustes de temperatura.................................................................................6
Advertencias de los ajustes de temperatura.................................................6
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS....................................................7
Compartimento refrigerador...........................................................................7
El compartimento congelador.......................................................................8
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................12
Descongelado.............................................................................................13
Cambio de bombilla.....................................................................................13
TRANSPORTE Y REUBICACIÓN........................................................14
Cambiar la dirección de apertura de la puerta.............................................14
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO.....................................14
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO........................18
ES - 2 -
PARTE 1. ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO
Información acerca de la tecnología No-Frost
Los frigoríficos No Frost son diferentes de los otros
frigoríficos estáticos en términos de su sistema operativo.
En los frigoríficos normales, en el congelador, la humedad
de los alimentos húmedos del frigorífico que entra al abrir
la puerta produce escarcha dentro del congelador.
Para derretir la nieve y el hielo que se han formado, es
necesario realizar procesos tales como desenchufar el
frigorífico, sacando durante éste proceso la comida que
necesita mantenerse fría, y eliminar la escarcha
acumulada.
En el caso de los frigoríficos No Frost, esto es
enteramente diferente. El aire seco y frío de la habitación
se introduce homogéneamente desde muchos puntos a
las secciones de refrigerado y congelado por medio de
un ventilador. El aire frío que se distribuye
homogéneamente incluso en los espacios entre los
estantes no solo se asegura de que toda su comida se
enfría por igual y correctamente, sino que tampoco permite
que se produzcan humedad y escarcha.
Por lo tanto, el frigorífico No Frost que usted tiene le
permite una gran comodidad de uso además de su
volumen grande y un aspecto estético.
Información sobre Conformidad
• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.
• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
ES - 3 -
Instrucciones de seguridad
• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy
ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben
tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del
circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben
evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se
encuentra el aparato durante unos minutos.
• Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la
estructura si está empotrado, libres de obstrucciones.
• No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.
• No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y
congelador del electrodoméstico.
• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar
el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los
niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente.
• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y
refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la
eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de
residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor,
asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes
de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos.
Nota importante:
Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante
no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se
describe en este folleto.
Advertencias de seguridad
Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar
el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de
alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico.
Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.
• Por favor, no utilice un ladrón, triple o cable alargador.
• Por favor no introduzca en la toma eléctrica un enchufe dañado,
roto o con el cable desgastado.
• Por favor nunca tire del cable, no lo doble ni lo dañe.
ES - 4 -
• Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por adultos.
Por favor no permita que los niños jueguen con el aparato ni
se cuelguen de la puerta.
• ¡Jamás desenchufe el aparato con las manos mojadas! Así
evitará un choque eléctrico.
• Por favor, nunca coloque bebidas ácidas en botellas de cristal
y latas en la parte congeladora de su frigorífico. Las botellas y
latas podrían reventar.
• Por su seguridad, por favor no coloque materiales explosivos o
inflamables en el frigorífico. Coloque las bebidas con alto
contenido alcohólico en el compartimento refrigerador del
aparato con las aperturas completamente cerradas y en
posición vertical.
• Evite el contacto manual al sacar el hielo del compartimento
congelador: el hielo puede causar quemaduras y/o cortes.
• ¡Nunca toque comida congelada con las manos desnudas! ¡No
coma el helado ni los cubitos nada más sacarlos del
congelador!
• No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. Esto puede crear
peligros para su salud, ya que puede causar problemas tales como intoxicación
por alimentos.
• Por favor no cubra el cuerpo ni la parte superior del frigorífico con telas o encajes,
etc. Esto afectaría el funcionamiento de su frigorífico.
• Fije los accesorios dentro del aparato para que no se dañen durante el transporte.
• Si el cable de alimentación se daña, deberá ser cambiado por el fabricante o un
agente de servicio o la persona cualificada asignada.
• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones
acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el electrodoméstico.
• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.
Instalación y operación de su frigorífico
Antes de usar su frigorífico, usted primero deberá observar los siguientes puntos:
• El voltaje de operación de su frigorífico es de 220-240 V y 50 Hz.
• Antes de realizar la conexión al suministro de corriente eléctrica, asegúrese de que
el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema
eléctrico de su hogar.
• Se ha conectado un enchufe especial al cable de red de su frigorífico. Este enchufe
debe usarse con una toma de corriente con toma a tierra especial con un valor de
al menos 16 amperios. Si no hay un enchufe así en su casa, por favor pídale a un
electricista autorizado que se lo instale.
ES - 5 -
Antes de comenzar a utilizar su frigorífico
• Durante el primer uso o para asegurar una operación eficiente
del dispositivo después de una mudanza, permita que su
frigorífico permanezca (en posición vertical) sin enchufar
durante tres horas, luego enchúfelo a la toma de corriente. De
otro modo, usted podría dañar el compresor.
• La primera vez que usted opere su frigorífico, puede sentir un olor: éste olor
desaparecerá una vez que su frigorífico comience a enfriar.
• Nuestra compañía no se hará responsable por potenciales daños que puedan
producirse por la utilización sin toma a tierra.
• Coloque su frigorífico en un lugar que no esté expuesto a la luz
solar directa.
• Debería estar al menos a 50 cm de distancia de fuentes de
calor tales como cocinas, hornos, radiadores o estufas y al
menos a 5 cm de distancia de hornos eléctricos.
• Su frigorífico no debe ser usado al aire libre y no debe
permanecer bajo la lluvia.
• Si su frigorífico está yuxtapuesto a un congelador, es necesario
dejar un espacio de al menos 2 cm entre ambos para evitar la
condensación de humedad en la cara externa.
• Por favor no coloque objetos sobre su frigorífico y colóquelo en
un lugar apropiado de modo que haya un espacio libre de al
menos 15 cm por encima.
• Si usted coloca su frigorífico junto a sus armarios de cocina,
ponga atención para dejar un espacio libre de 2 cm entre ellos.
• Para evitar que el condensador (parte negra saliente del lado
de atrás) quede apoyado contra la pared, coloque el elemento
plástico que se le suministró para ajustar la distancia, girándolo
a 90º.
• Para asegurar un funcionamiento suave y sin vibraciones de su frigorífico, las patas
delanteras ajustables tienen que ser fijadas a la altura apropiada y equilibradas
mutuamente. Usted puede asegurarse de esto girando las patas ajustables en
sentido de las agujas del reloj (o en sentido contrario a las agujas del reloj). Este
proceso debe realizarse antes de colocar la comida en el frigorífico.
• Antes de usar su frigorífico, limpie todas sus partes con agua caliente en la que
deberá agregar una cucharadita de bicarbonato, luego enjuáguelas con agua limpia
y séquelas. Después de completar
ES - 6 -
PARTE 2. INFORMACIÓN DE USO
Ajustes de temperatura
Botón de termostato del refrigerador y del congelador
Termostato del compartimento refrigerador
Asegura que los ajustes de temperatura en los compartimentos refrigerador y congelador
de su frigorífico sean realizados automáticamente. Puede fijarse con cualquier valor entre
el 1 y el 6. Según gira usted el botón del termostato del 1 al 6, el grado de refrigeración
aumenta. Para ahorrar energía en los meses de invierno, usted puede hacer funcionar
su frigorífico en una posición inferior.
Botón termostato del compartimento refrigerador
5 - 6 : Para mayor refrigeración.
3 - 5 : Para uso normal.
1 - 3 : Para menor refrigeración.
Advertencias de los ajustes de temperatura
• El ajuste del termostato debería hacerse teniendo en consideración la frecuencia
con la que se abre y cierra la puerta de la nevera y del congelador, cuánta comida
hay guardada en él y el entorno en el que se encuentra el frigorífico.
• Con el fin de que el frigorífico quede completamente enfriado después de su primera
conexión eléctrica, debe funcionar sin parar hasta 24 horas dependiendo de la
temperatura ambiente.
• Durante éste período de tiempo, evite abrir y cerrar las puertas de su frigorífico
frecuentemente y no lo llene en exceso.
• Cuando usted quiera volver a poner en funcionamiento su frigorífico después de
desconectar el enchufe de la toma eléctrica, espere al menos 5 minutos para volver
a insertar el enchufe, para que el compresor no sufra daños.
ES - 7 -
PARTE 3. COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Compartimento refrigerador
• Para prevenir la humedad y la formación de olores, la comida deberá ser colocada
en el frigorífico en recipientes cerrados o con tapa.
• La comida y bebidas calientes también deberían ser enfriadas a temperatura
ambiente antes de colocarlas en el frigorífico.
• Por favor no apoye los envases de comida y recipientes contra la lámpara ni la
cubierta del compartimento refrigerador.
• Las frutas y verduras pueden ser colocadas directamente en el verdulero sin estar
envueltas por separado.
Abajo hay algunas recomendaciones para la colocación y almacenamiento de su comida
en el compartimento refrigerador.
Nota: Las patatas, cebollas y ajo no deben guardarse en el frigorífico. La carne nunca
debe congelarse después de haberse descongelado si no ha sido cocinada.
Alimento Duración del
almacenamiento Dónde colocarlo en el compartimento
refrigerador
Frutas y verduras 1 semana En el verdulero (sin envolverlos en nada)
Pescado y carne 2-3 días
Envueltos en papel de plástico o bolsitas
o dentro de una caja para carne (sobre el
estante de vidrio)
Queso fresco 3-4 días En el estante especial de la puerta
Mantequilla,
margarina 1 semana En el estante especial de la puerta
Productos
embotellados,
Leche y yogur
El período recomendado
por el fabricante En el estante especial de la puerta
Huevos 1 mes En la huevera de la puerta
Comida cocinada En cualquier estante
ES - 8 -
El compartimento congelador
• Por favor, utilice el compartimento congelador para almacenar alimentos congelados
durante largo tiempo y para fabricar hielo.
• Le recomendamos que utilice los estantes de vidrio únicamente para la sección
superior y la intermedia, con el fin de aprovechar al máximo la capacidad del
congelador. Es mejor que utilice la cesta inferior para la parte más baja.
• Por favor, coloque la comida fresca que usted quiera congelar en la cesta superior
del congelador de modo que no exceda la capacidad congeladora declarada de su
frigorífico. Una vez que se haya congelado (un mínimo de 24 horas), usted podrá
colocar esta comida junto a otros alimentos congelados.
• Se recomienda que mantenga el termostato al nivel 5.
• Por favor no coloque la comida que usted quiera congelar junto a la comida ya
congelada.
• Usted debería congelar la comida que desee congelar (carne, carne picada,
pescado, etc.) separándola en porciones de modo que pueda ser consumida de
una vez.
• Por favor no vuelva a congelar alimentos una vez que se hayan descongelado. Esto
puede implicar un riesgo para su salud, ya que puede causar problemas tales
como intoxicación por alimentos.
• No coloque comidas calientes en el congelador antes de que se hayan enfriado.
Esto haría que se pudrieran los otros alimentos ya congelados en el congelador.
• Cuando usted compre comida congelada, asegúrese de que fueron congelada bajo
condiciones apropiadas y que el paquete no está desgarrado.
• Al almacenar comida congelada, hay que asegurarse de observar las condiciones
de almacenamiento indicadas en el envase. Si no hay instrucciones, la comida
debe ser consumida en el plazo más corto posible.
• La comida congelada debe ser transportada antes de que se estropee y debe
colocarse en el estante de congelación rápida tan pronto como sea posible. Por
favor no utilice los estantes de la puerta para congelar.
• Si el envase de comida congelada se ha humedecido y tiene mal olor, la comida
puede haber sido almacenada previamente y haberse podrido. ¡Por favor no compre
éste tipo de comida!
• La duración del almacenamiento de la comida congelada varía dependiendo de la
temperatura ambiente, la frecuencia de apertura y cerrado de las puertas, los ajustes
del termostato, el tipo de comida y el tiempo que ha transcurrido desde el momento
en que se compró la comida y cuándo esta fue introducida en el congelador. Siga
siempre las instrucciones impresas en el envase y nunca exceda el tiempo de
almacenamiento indicado.
• Durante largas interrupciones del suministro eléctrico, por favor no abra la puerta
del congelador. Su frigorífico preservará su comida congelada a 25º C de
temperatura ambiente durante unas 13 horas. Esta cifra disminuye en temperaturas
medioambientales altas. Durante cortes eléctricos de mayor duración, no vuelva a
refrigerar su comida y consúmala tan pronto como le sea posible.
Algunas recomendaciones han sido especificadas en las páginas 9, 10 y 11 para la
colocación y almacenamiento de su comida en el compartimento congelador.
ES - 9 -
Nota: La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que se
haya descongelado. Si la carne no se cocina después de descongelarse, nunca
debe volverse a congelar.
PESCADO Y
CARNE Preparación Período de
almacenamiento
(meses)
Tiempo de deskielo
a temperatura
ambiente (horas)
Bistec Envuelto en papel 6-10 1-2
Carne de cordero Envuelto en papel 6-8 1-2
Asado de ternera Envuelto en papel 6-10 1-2
Ternera troceada En pequeños pedazos 6-10 1-2
Carnero troceado En pedazos 4-8 2-3
Carne picada En forma de paquetes
achatados por los extremos
y sin condimentar 1-3 2-3
Despojos
(pedazos) En pedazos 1-3 1-2
Salchichas /
chorizo
Debe empaquetarse parejo
incluso aunque esté cubierto
por una película 1-2 Hasta que esté bien
descongelado
Pollo y pavo Envuelto en papel 7-8 10-12
Ganso/pato Envuelto en papel 4-8 10
Carne de venado,
jabalí y conejo Porciones de 2,5 kg y sin
huesos 9-12 10-12
Pescado de río,
truchas, carpas,
atún o barbo 2Hasta que esté bien
descongelado
Pescado sin grasa;
lubina, rodaballo,
lenguado 4-8 Hasta que esté bien
descongelado
Pescado graso;
bonito, caballa,
anchoas 2-4 Hasta que esté bien
descongelado
Crustáceos Limpios y colocados en
bolsas 4-6 Hasta que esté bien
descongelado
Caviar En su envase, dentro de un
recipiente de aluminio o
plástico 2-3 Hasta que esté bien
descongelado
Caracoles En agua salada, dentro de
un recipiente de aluminio o
plástico 3Hasta que esté bien
descongelado
Debe lavarse y secarse
después de limpiarlo bien
por dentro y escamarlo, se
deben cortar la cola y la
cabeza cuando sea
necesario.
ES - 10 -
FRUTAS Y
VERDURAS Preparación Período de
almacenamiento
(meses)
Período de
descongelación a
temperatura ambiente
(horas)
Coliflor
Quitar las hojas, dividir el
centro en partes y dejar en
remojo en agua con un
chorrito de limón
10-12 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Habichuelas,
vainas Lavar y cortar en pequeños
pedazos 10-13 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Guisantes Descascarar y lavar 12 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Setas y espárragos Lavar y cortar en pequeños
pedazos 6-9 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Col Limpiar 6-8 2-A temperatura
ambiente
Berenjenas Cortar en pedazos de 2 cm
después de lavar 10-12 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Maíz Limpiar y empaquetar en su
mazorca o desgranado 12 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Zanahorias Limpar y cortar en rodajas 12 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Pimientos Eliminar el tallo, dividir en
dos y separar las semillas 8-10 Se pueden utilizar sin
esperar a que se
descongelen
Espinacas Lavar 6-9 2-A temperatura
ambiente
Manzanas y peras Cortar en rodajas después
de pelar 8-10 5-En el frigorífico
Albaricoque,
melocotón Partir por la mitad y quitar
las semillas 4-6 4-En el frigorífico
Fresa, frambuesa Lavar y limpiar 8-12 2-A temperatura
ambiente
Frutas cocinadas Dentro de una recipiente al
que se añade un 10% de
azúcar 12 4-A temperatura
ambiente
Ciruelas, cerezas,
guindas Lavar y quitar los tallos 8-12 5-7- A temperatura
ambiente
ES - 11 -
* No debe congelarse con la cáscara. La clara y la yema del huevo deben congelarse por
separado o luego de haber sido bien batidas.
El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados (anís, albahaca,
berros, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, embutidos, etc.) cambia y puede tomar un gusto fuerte. Por lo tanto, a la
comida congelada hay que agregarle solamente una pequeña cantidad de especias o
la especia deseada debe agregarse después de que la comida se haya descongelado.
El período de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada. Grasas
adecuadas son margarina, manteca de ternera, aceite de oliva y mantequilla, y las grasas
no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo.
Los platos en forma líquida deben congelarse en envases de plástico y los demás
alimentos deben congelarse en papel de plástico o bolsitas.
Preparación Período de
almacenamiento
(meses)
Condiciones de
almacenamiento
2-3 Sólo leche
homogeneizada
En lonchas 6-8
Pueden dejarse en sus
envases originales
durante un breve tiempo
de almacenamiento
Deben también
envolverse en película
de plástico para su
almacenamiento a largo
plazo
En su propio envase 6
Clara de huevo 10-12 En un recipiente cerrado
Mezcla de
huevo (clara-
yema)
Mezclar bien y agregar una
pizca de sal o azúcar para
evitar que espese
demasiado
10 En un recipiente cerrado
Yema de huevo
Mezclar bien y agregar una
pizca de sal o azúcar para
evitar que espese
demasiado
8-10 En un recipiente cerrado
Huevos*
Productos
lácteos y
pastelería
Leche
Queso (que no
sea queso blanco)
Mantequilla,
Período de
almacenamiento
(meses)
Período de descongelación a
temperatura ambiente (horas)
Duración de la
descongelación en el
horno (minutos)
Pan 4-6 2-3 4-5 (220-225°C)
Galletas 3-6 1-1,5 5-8 (190-200°C)
Tartas 1-3 2-3 5-10 (200-225°C)
Pastel 1-1,5 3-4 5-8 (190-200°C)
Pastelería 2-3 1-1,5 5-8 (190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200°C)
ES - 12 -
PARTE 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma
eléctrica antes de comenzar a limpiar.
• Por favor, no limpie el frigorífico vertiendo
agua en él.
• Usted puede limpiar las partes internas y externas de su aparato
usando agua jabonosa tibia con un paño suave o una esponja.
Por favor, retire las partes una por una y lávelas con agua
jabonosa.
• No las lave en el lavavajillas.
• Nunca use materiales inflamables, combustibles o solventes,
tales como disolvente, gasolina o ácido para limpieza.
• Por favor asegúrese de que el aparato está
desenchufado de la toma mientras realiza éste
procedimiento.
ES - 13 -
Descongelado
• Su frigorífico realiza un descongelado totalmente automático. El agua que se forma
como resultado del descongelado pasa a través del tubo recolector de agua, fluye
dentro del contenedor vaporizador detrás de su frigorífico y allí se evapora por sí
misma.
• Asegúrese de haber desenchufado su frigorífico antes de limpiar el contenedor
vaporizador.
• Retire el contenedor vaporizador de su posición desatornillando los tornillos según
se indica. Límpielo con agua jabonosa a cada cierto tiempo, controlando la
frecuencia. De este modo, se previene la formación de olores.
Cambio de bombilla
Para cambiar la bombilla del compartimento
congelador y refrigerador:
1- Desconecte el enchufe de su frigorífico de la
toma y gire el botón del termostato a la posición
‘0’.
2- Separe la tapa de la caja de los agarres que
tiene debajo con la ayuda de un destornillador.
3- Cambie la bombilla por una nueva, cuya
potencia no exceda los 15 W.
4- Vuelva a instalar la cubierta.
5- Enchufe el aparato después de esperar 5
minutos o vuelva a poner el termostato en su
posición previa.
ES - 14 -
PARTE 6. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
Si su frigorífico no funciona:
• ¿Hay un corte en el suministro eléctrico?
• ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma eléctrica?
• ¿Ha saltado el fusible al que está conectado el enchufe, o el fusible principal?
• ¿Hay algún defecto en la toma eléctrica? Para comprobar esto, intente enchufar el
frigorífico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona.
Si su frigorífico no enfría lo suficiente:
• ¿Está el termostato puesto en la posición ‘1’?
• ¿Se están abriendo las puertas del frigorífico muy frecuentemente y permanecen
abiertas largo tiempo?
• ¿Se cierran herméticamente las puertas del refrigerador?
• ¿Se han colocado recipientes o platos dentro del frigorífico, que estén en contacto
con la pared posterior de modo que impidan la circulación del aire?
• ¿Está el frigorífico extremadamente lleno?
• ¿Hay suficiente espacio entre su frigorífico y las paredes de atrás y los costados?
PARTE 5. TRANSPORTE Y REUBICACIÓN
• Se pueden conservar los paquetes y embalajes originales para nuevos transportes
(si se desea).
• En caso de volver a transportarlo, usted deberá atar su refrigerador con material de
embalaje grueso, cinta y tiras fuertes y seguir con cuidado las normas de transporte
mencionadas en el embalaje.
• Durante la reubicación o transporte,
primero retire las piezas móviles de dentro
de su frigorífico (estantes, accesorios,
verdulero, etc.) o péguelas con cinta a las
paredes internas del frigorífico para evitar
que se golpeen.
• Por favor, ponga atención de que su
frigorífico sea transportado en vertical.
Cambiar la dirección de apertura de la puerta
En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte
su servicio post-venta local.
(En algunos modelos)
ES - 15 -
Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo
necesario;
• ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos
puestos en la posición ‘5’?)
• ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador?
Si la hay, el compresor deberá trabajar más tiempo para congelarla; por lo tanto puede
ser posible que esté enfriando la comida del compartimento refrigerador más de lo
necesario.
Si su frigorífico está haciendo ruido:
El compresor debe intervenir periódicamente para asegurar que se mantiene el nivel de
frío establecido. Los ruidos que se pueden oír en el frigorífico en estos momentos son
normales y requeridos para el funcionamiento.
Una vez que se haya alcanzado el nivel de frío requerido, los ruidos deberán
disminuir automáticamente. Si todavía hay ruido:
• ¿Está el aparato bien equilibrado? ¿Se han ajustado las patas?
• ¿Hay algo detrás de su aparato?
• ¿Están temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato? Si esto
está sucediendo, reorganice los estantes y/o platos.
• ¿Están temblando los productos introducidos dentro del aparato?
Ruidos normales
Crujidos (de hielo):
• Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado.
• Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material del
aparato)
Crujido breve
• Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.
Ruido del compresor
• Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando
normalmente.
• Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido
durante un corto plazo de tiempo.
Ruidos de burbujeo y borboteo:
• Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuberías dentro del
sistema.
Sonido de agua fluyendo:
• Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador
durante el proceso de descongelado. Este sonido puede escucharse durante el
proceso de descongelado realizado en el aparato.
Sonido de viento:
• Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar por la circulación
del aire en los frigoríficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema.
ES - 16 -
Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que
sella la puerta:
• Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un
calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico,
lo cual es normal.
Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico:
• ¿Está la comida correctamente envasada? ¿Han sido bien secados los recipientes
antes de ser introducidos en el frigorífico?
• ¿Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia? Al abrirse la puerta,
la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico. Especialmente cuando
el índice de humedad en la habitación es demasiado alto, cuanto más
frecuentemente se abra la puerta, tanto más rápida será la humidificación.
• Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior después del proceso
automático de descongelado (en modelos estáticos).
Si las puertas no se abren y cierran correctamente:
• ¿Están los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas?
• ¿Están correctamente colocados los compartimentos de la puerta, los estantes y
cajones?
• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado?
• ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana?
Si su frigorífico no enfría lo suficiente
• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la
etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento
eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas
especificadas.
Tipo de Clima Temperatura Ambiente (ºC)
TEntre 16ºC y 43ºC
ST Entre 16ºC y 38ºC
NEntre 16ºC y 32ºC
SN Entre 10ºC y 32ºC
Información sobre Conformidad
• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.
• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
ES - 17 -
NOTAS IMPORTANTES:
• En caso de un corte eléctrico o desconexiones y conexiones del enchufe, el elemento
termal protector del compresor será expulsado porque la presión del gas en el
sistema refrigerante de su frigorífico aún no ha sido equilibrada. 4-5 minutos más
tarde, su frigorífico empezará a funcionar: no hay nada de qué preocuparse.
• Si usted no va a usar su frigorífico durante largo tiempo (por ejemplo durante las
vacaciones de verano) por favor desconecte el enchufe de la toma eléctrica. Limpie
su frigorífico como se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar que se
formen humedades u olores.
Si todavía hay problemas con su frigorífico a pesar de que usted ha cumplido con los
requerimientos indicados en todas estas advertencias, por favor consulte con el Servicio
Autorizado más cercano a usted.
El ciclo de vida determinado y proclamado por el Ministerio de Industria (el período de
disponer de piezas de repuesto para que el aparato pueda cumplir con sus funciones)
es de 10 años.
ES - 18 -
PARTE 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL
FRIGORÍFICO
A) Compartimento refrigerador
B) Compartimento congelador
1) Estante de cristal del refrigerador
2) Termostato
3) Cristal sobre el verdulero
4) Verdulero
5) Cesta central
6) Cesta inferior
7) Rodapié
8) Estante de vidrio
9) Botellero
10)Estante superior
Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
1
A
10
9
8
B
2
3
4
5
6
7
ES - 19 -
1) Compartimento refrigerador
2) Estante de cristal del refrigerador
3) Termostato
4) Cristal sobre el verdulero
5) Verdulero
6) Cesta central
7) Cesta inferior
8) Rodapié
9) Estante de vidrio
10) Estante superior
11)Estante movible
12) Botellero
13) Compartimento congelador
Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
2
3
4
5
6
7
8
110
11
12
13
9
PT - 20 -
Índice
ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO.............................................21
Informação sobre a tecnologia No-frost...................................................21
Instruções De Segurança..........................................................................22
Recomendações........................................................................................23
Instalação e Ligação eléctrica...................................................................24
Antes de Por o Aparelho a Funcionar......................................................24
AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES.......................25
Ajustes de Temperatura............................................................................25
Avisos para os ajustes de temperatura....................................................25
COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS.................................................26
Frigorífico...................................................................................................26
Congelador................................................................................................27
Descongelação..........................................................................................32
Mudar a Lâmpada do Frigorífico..............................................................32
TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO..33
Mudança do sentido de abertura da porta...............................................33
ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA......................................................................................33
DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO........................................36
PT - 21 -
PARTE- 1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO
Informação sobre a tecnologia No-frost
Os frigoríficos No Frost são diferentes dos outros
frigoríficos estáticos na questão do seu sistema operativo.
Nos aparelhos normais, na parte do frigorífico, a humidade
proveniente dos alimentos húmidos enquanto se
manuseia a porta, provoca a criação de gelo no interior
do mesmo.
Para derreter esse gelo que entretanto se formou,
devemos realizar determinadas acções tais como desligar
o aparelho, retirando os alimentos que necessitam ser
mantidos no frio, enquanto se remove o gelo acumulado.
Este caso não sucede com os frigoríficos No Frost. O seu
interior, que é quente e seco, é ventilado de forma
homogénea por uma ventoinha. O ar fresco que é
distribuído de forma homogénea, inclusivamente nos
espaços por entre as prateleiras do frigorífico, não só
garantem que os seus alimentos estejam devidamente
ventilados, mas também impede que exista humidade que
daria lugar ao gelo.
Assim, o frigorífico No Frost que possui garante-lhe um
funcionamento excelente, além de contar com uma grande
capacidade e estética.
PT - 22 -
Instruções De Segurança
• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é
muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando
transporte e instale a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar lume
directo ou fontes de ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade por
alguns minutos.
• Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruidas..
• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artifíciais para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico.
• Se este dispositivo for para substituir um frigirífico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar
podem fechar-se a si próprias dentro.
• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante
se tiver questões. Assegure-se que as tuberias do seu antigo frigorífico não se vão
romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente áquela exposta neste livro.
Informação de conformidade
• A classe tropical é definida para temperaturas ambientes ente 16°C e 43°C De
acordo com as normas TS EN 15502.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
PT - 23 -
Recomendações
Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar o
processo de descongelação. Não use aparelhos eléctricos na gaveta de alimentos do
equipamento. Mantenha os orifícios de ventilação do equipamento desobstruídos. Não
danifique o circuito de refrigeração do frigorífico.
• Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar
sobreaquecimento ou queimar.
• Não utilize cabos eléctricos usados e deformados.
• Não entrelace nem dobre os cabos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha
as Crianças longe da porta do frigorífico.
• Não ligue o aparelho com as mãos molhadas.
• Não introduza líquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador,
sobretudo bebidas gasosas, uma vez que podem provocar uma
explosão.
• As garrafas que contenham uma grande percentagem de álcool,
devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posição
vertical, dentro do congelador.
• Não tocar, especialmente com as mãos molhadas, na parede
refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.
• Não coma os gelados recém saídos do congelador.
• O equipamento não se destina à utilização por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a não
ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização
do equipamento por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brinquem com o equipamento.
• Se o cabo de alimentação se danificar, deverá ser substituído pelo fabricante ou por
uma pessoa qualificada.
PT - 24 -
Instalação e Ligação eléctrica
• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.
• Certifique-se, antes de efectuar a instalação, que a voltagem da sua casa
corresponde à indicada para o aparelho.
• Se a tomada não combina com a ficha do frigorífico, substitua-a por uma adequada
(até 16 A)
• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o
aparelho não ter o ponto de terra, consulte com um electricista.
• O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as
recomendações eléctricas indicadas neste ponto do Manual.
• Não expor o aparelho ao sol directo.
• Não utilizar em espaços ao ar livre e não deve ser exposto à
chuva.
• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o coloque
perto de uma fonte de calor. Deve situar-se, como mínimo, a
50 cm dos aquecedores a gás ou estufas de carvão e a 5 cm
das estufas eléctricas.
• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.
• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades
sobre o aparelho.
• Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou
congelador mantenha um mínimo de separação de 2 cm para
prevenir a condensação.
• Para evitar que o condensador (peça negra na parte posterior)
fique pegado à parede, coloque o elemento plástico para o
ajuste da distancia que lhe fornecemos, dando-lhe uma volta
de 90°.
• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado.
Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da
base para compensar o desnível.
• Para obter uma boa circulação de ar por debaixo do aparelho,
o espaço deve estar aberto. Não o tape com um tapete, ect.
• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos com uma solução
de água e sabão líquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo com
bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secos, coloque
os acessórios.
Antes de Por o Aparelho a Funcionar
• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho, obtendo desta forma
um melhor funcionamento.
• Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual
desaparecerá depois do aparelho começar a esfriar.
PT - 25 -
PARTE- 2. AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Ajustes de Temperatura
Botão do Termostato do Frigorífico e do Congelador
Compartimento do frigorífico
Assegure-se que os ajustes da temperatura nos compartimentos do frigorífico e do
congelador do seu aparelho sejam realizados automaticamente. Poderá ser ajustado
para qualquer valor entre 1 e 6. À medida que vai avançando o botão do 1 para o 6,
aumenta a capacidade de refrigeração. Para poupar energia nos meses de Inverno,
poderá colocar o botão num valor menor.
Botão do Termostato do compartimento de refrigeração;
5 - 6 : Para maior refrigeração.
3 - 5 : Para refrigeração normal.
1 - 3 : Para menor refrigeração.
Avisos para os ajustes de temperatura
• Os ajustes do termostato devem ser realizados tendo em consideração a frequência
com que a porta do frigorífico será aberta e fechada, quantos alimentos estão no
interior e o ambiente onde o aparelho se encontra.
• Para que o seu aparelho esteja completamente refrigerado na primeira utilização,
deixe-o trabalhar sem cessar até 24 horas seguidas, dependendo da temperatura
ambiente.
• Durante este período de tempo, não abra nem feche a porta frequentemente, nem
coloque demasiados elementos no interior do seu frigorífico.
• Sempre que desejar voltar a colocar a trabalhar o seu aparelho após desligar o
mesmo da tomada, espere pelo menos 5 minutos antes de colocar de novo a ficha
na tomada eléctrica para evitar danos no compressor.
PT - 26 -
PARTE- 3. COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS
Frigorífico
• Para prevenir a criação de humidade e cheiros desagradáveis, os alimentos deverão
ser colocados no interior do frigorífico nos recipientes próprios ou em outros, mas
com tampa.
• Tanto as bebidas como as comidas quentes deverão ser deixadas arrefecer à
temperatura ambiente antes de serem colocadas no frigorífico.
• Por favor, não coloque os alimentos ou recipientes contra a luz interior do frigorífico.
• As frutas e os vegetais deverão ser colocados directamente nas gavetas
correspondentes, sem necessidade de os envolver separadamente.
• Abaixo poderá encontrar algumas recomendações sobre a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no frigorífico.
Alimento Duração do
armazenamento Local onde será colocado no compartimento
de refrigeração
Frutas e vegetais
Peixe e carne
Queijo fresco
Manteiga,
margarina
Produtos
engarrafados,
leite e iogurte
Ovo
Alimentos
cozinhados
1 semana
2-3 dias
3-4 dias
1 semana
1 mês
Até a data
recomendada pelo
fabricante
Na gaveta para frutos e legumes
(sem os embalar)
Embalado em folhas ou sacos plásticos, ou num
recipiente para carne
(na prateleira de vidro)
Na prateleira especial da porta
Na prateleira especial da porta
Na prateleira especial da porta
Na prateleira do suporte para ovos
Em todas as prateleiras
NOTA: As batatas, cebolas e alho não devem ser armazenados no frigorífico. A carne
nunca deve ser congelada depois de ter descongelado sem ter sido cozinhada.
PT - 27 -
Congelador
• Por favor, use o congelador para armazenar alimentos durante um longo período de
tempo e para produzir gelo.
• Para beneficiar da capacidade máxima do compatimento do congelador, deve
somente usar as prateleiras de vidro na secção do meio e na parte superior. Para
a secção de baixo, deve usar o cesto inferior.
• Coloque os alimentos que deseja congelar primeiro na gaveta superior de tal maneira
que não exceda a capacidade de congelamento do seu congelador. Pode colocar
os alimentos próximo de outros alimentos que já estejam congelados (pelo menos
há 24 horas)
• Recomendamos que deixe o botão do termostato no nível 5.
• Por favor, não coloque alimentos que deseja congelar por primeira vez perto de
alimentos já congelados previamente.
• Deve congelar os alimentos (carne, carne picada, peixe, etc.) dividindo-os em
porções que serão consumidas de uma só vez.
• Por favor, não volte a congelar alimentos que descongelaram. Pode por em risco a
sua saúde já que pode causar envenenamento.
• Não coloque alimentos quentes no congelador antes que os mesmos arrefeçam.
Caso o faça, poderá fazer com que o resto dos alimentos apodreçam.
• Ao comprar alimentos congelados, assegure-se de que os mesmo foram
congelados em condições normais e que a embalagem não está danificada.
• Quando armazena a comida congelada, deve ter em atenção as instruções
assinaladas na embalagem. Se não existem instruções, deverá consumir a comida
no menor espaço de tempo possível.
• Os alimentos congelados devem ser transportados antes de descongelarem e
deverão ser colocados no congelador no menor espaço de tempo possível. Por
favor, não use as prateleiras da porta para congelar.
• Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmida e tiver algum cheiro,
pode ser que tenham sido armazenados de forma incorrecta e estejam estragados.
Por favor, não compre esses alimentos!
• A duração de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura
ambiente, da frequência com que se abre e fecha a porta, dos ajustes do termostato,
do tipo de comida e do período de tempo que passou entre que adquiriu os
alimentos e os mesmos foram depositados no congelador. Guie-se sempre pelas
instruções na embalagem e nunca exceda o limite de tempo de armazenamento.
• Durante longos cortes de corrente eléctrica, por favor, não abra a porta do congelador.
Ele poderá manter a sua comida congelada durante 13 horas, quando no exterior
estão 25°C. Este valor pode ser menor quando a temperatura ambiente é superior.
Se sucedem cortes longos de corrente, por favor, não volte a congelar os alimentos
e consuma-os logo que possível.
Poderá encontrar alguns conselhos nas páginas 28, 29 e 30 sobre a colocação dos
seus alimentos no congelador.
PT - 28 -
CARNE E PEIXE Preparação
Período de
armaze-
namento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura ambiente
(horas)
Bife
Carne de borrego
Vitela para assar
Cubos de vitela
Cubos de carneiro
Carne picada
Vísceras (peça)
Salsicha/salame
Frango e peru
Ganso/pato
Veado, javali,
coelho
Peixe de água doce
truta, carpa, atum
lampreia
Peixes magros:
perca, linguado,
solha
Peixes gordos:
bonito, cavala,
anchova, sardinha
Mariscos
Caviar
Caracol
Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha
Em pequenos pedaços
Em pedaços
No formato de pacotes
achatados, sem temperos
Em pedaços
Devem ser embaladas, mesmo se
envolvidas em película plástica
Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha
Porções de 2,5 kg e sem ossos
Deve ser lavado e seco após
estarem bem limpos por dentro
e sem as escamas. O rabo e
as partes da cabeça devem
ser cortados, onde necessário.
Limpos e colocados em sacos
Na sua própria embalagem,
dentro de um recipiente
plástico ou de alumínio
Em água com sal, dentro de um
recipiente plástico ou de alumínio
6 - 10
6 - 8
6 - 10
6 - 10
4 - 8
1 - 3
1 - 3
1 - 2
7 - 8
4 - 8
9 - 12
2
4 - 8
2 - 4
4 - 6
2 - 3
3
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2 - 3
2 - 3
1 - 2
Até estar bem
descongelado
10 - 12
10
10 - 12
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca, depois de ter sido
descongelada. Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, nunca deverá
ser congelada novamente.
PT - 29 -
FRUTAS E
VEGETAIS Preparação
Período de
armaze-
namento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura ambiente
(horas)
Couve-flor
Feijão verde,
ervilha de cortar
Ervilha
Cogumelos e
espargos
Repolho
Beringela
Milho
Cenoura
Pimento
Espinafres
Maçã e pêra
Damasco,
pêssego
Morango,
framboesa
Frutas cozidas
Ameixas,
cerejas, ginjas
Retire as folhas, divida a parte
central em porções e deixe-a
repousar em água com uma
pequena quantidade de limão
Lave-os e corte-os em
pequenos pedaços
Abra-as e lave-as
Lave-os e corte-os em
pequenos pedaços
Retire as folhas sujas
Corte em pedaços de 2 cm
após lavar.
Limpe-o e embale-o com a sua
espiga ou em grãos
Limpe-a e corte em pedaços
Retire a haste, divida-o em dois
e separe as sementes
Lavados
Descasque e fatie
Divida no meio e retire o caroço
Leve-os e limpe-os
Dentro de um recipiente com
uma adição de 10% de açúcar
Lave-as e retire as hastes
10 - 12
10 - 13
12
6 - 9
6 - 8
10 - 12
12
12
8 - 10
6 - 9
8 - 10
4 - 6
8 - 12
12
8 - 12
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
2-Na temperatura
ambiente
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
Pode ser utilizado sem
descongelar
5-No frigorífico
4-No frigorífico
2-Na temperatura
ambiente
4-Na temperatura
ambiente
5-7 - Na temperatura
ambiente
2-Na temperatura
ambiente
PT - 30 -
Produtos
lácteos e
pastelaria Preparação
Período de
armaze-
namento
(meses)
Condições de
armazenamento
Leite
Queijos-que não
os queijos
brancos
Manteiga,
margarina
Ovo*
Clara de ovo
Mistura de ovo
(gema+clara)
Gema de ovo
Em forma de fatias
Na sua própria embalagem
Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou
açúcar para impedir de ficar
muito compacta
Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou
açúcar para impedir de ficar
muito compacta
2 - 3
6 - 8
6
10 - 12
10
8 - 10
Apenas os homogeneizados
Devem ser deixados na
sua embalagem original
para armazenamento a
curto prazo. Devem ser
envolvidos em folhas
plásticas para
armazenamento a longo
prazo.
Num recipiente fechado
Num recipiente fechado
Num recipiente fechado
* Não deverá ser congelado com a casca. As claras e gemas dos ovos poderão ser
congeladas separadamente, ou então depois de bem misturadas.
Período de
armazenamento
(meses)
Período de
descongelação na
temperatura
ambiente (horas)
Duração da
descongelação no
forno
(minutos)
Pão
Biscoitos
Tarte
Torta
Pastelaria com
massa filo
Pizza
4 - 6
3 - 6
1 - 3
1 - 1,5
2 - 3
2 - 3
2 - 3
1 - 1,5
2 - 3
3 - 4
1 - 1,5
2 - 4
4-5 (220-225oC)
5-8 (190-200oC)
5-10 (200-225oC)
5-8 (190-200oC)
5-8 (190-200oC)
15-20 (200oC)
O sabor de algumas especiarias encontradas nos pratos cozinhados (anis, basílico,
agrião, vinagre, pimentas diversas, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona,
pimenta preta, salsa, etc) altera-se e ganham um sabor estranho se armazenados por
um longo período. Por isso, devem ser adicionadas pequenas quantidades de
especiarias aos alimentos congelados ou então deve-se adicionar as especiarias
desejadas depois de terem sido descongelados.
PT - 31 -
PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligue da rede eléctrica antes de limpar.
• Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade de
água.
• O compartimento do refrigerador e congelador devem
ser limpos periodicamente, utilizando uma solução de
bicarbonato e água morna.
• Limpe os acessórios com sabão e água,
separadamente. Não os lave na máquina de lavar loiça..
• Não use pós, detergentes ou sabões abrasivos. Depois
de impar, passe por água limpa e seque
cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue,
novamente, à rede eléctrica com as mãos secas.
• Deve limpar pelo menos uma vez por ano, o condensador
com a vassoura, a fim de economizar energia e
aumentar o rendimento.
O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE ESTAR DESLIGADO.
O período de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura utilizada. As
gorduras apropriadas são margarina, gordura de vitela, azeite de oliva e manteiga e
aquelas impróprias são o óleo de amendoim e a banha de porco. Os alimentos em
forma de líquidos devem ser congelados em recipientes plásticos e os outros alimentos
devem ser congelados em folhas ou sacos plásticos.
PT - 32 -
Descongelação
• O seu aparelho realiza processos automáticos de descongelamento. A água formada
como resultado desse processo passa pelo ralo, segue para o contentor de
evaporação na parte traseira do frigorífico e evapora-se a partir desse local.
• Por favor, assegure-se que desligou o aparelho da electricidade antes de limpar
o contentor de evaporação.
• Remova o contentor de evaporação da sua posição habitual desaparafusando os
parafusos tal como indicado. Limpe com água e um pouco de detergente em
intervalos de tempo específicos. Assim, a formação de odores esta prevenida.
Mudar a Lâmpada do Frigorífico
1. Desligue o aparelho da corrente eléctrica,
2. Retire a cobertura da lâmpada (A) premindo os
ganchos localizados nas laterais da tampa,
3. Troque a lâmpada actual (B) por uma nova com não
mais de 15 W.
4. Coloque de novo a cobertura da lâmpada e ligue o
frigorífico.
PT - 33 -
PARTE- 6. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Se o seu frigorífico deixar de trabalhar:
• Houve alguma falha na energia eléctrica?
• A ficha esta correctamente ligada na tomada eléctrica?
• Será que houve algum curto-circuito no fusível onde está ligado o aparelho?
• Haverá algum problema com a tomada? Se suspeita que sim, tente ligar o frigorífico
noutra que tenha a certeza que esteja a funcionar.
Se o seu frigorífico não faz frio suficiente:
• Tem o termostato na posição “1”?
• Abre frequentemente as portas do seu frigorífico e deixa-as abertas demasiado
tempo?
• Fecha correctamente as portas do frigorífico?
• Deixou algo dentro do frigorífico que esteja a tocar na parte traseira do mesmo de
mesmo e assim impedir a circulação de ar?
• Terá o seu frigorífico demasiado cheio?
• Existe espaço suficiente entre o frigorífico e as paredes laterais e posterior?
PARTE- 5. TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE
INSTALAÇÃO
Transporte e Mudança da Posição de Instalação
• A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.
• Durante o transporte o aparelho, deve ser
amarrado com uma faixa larga ou uma
corda forte. Devem ser seguidas as
instruções mencionadas na embalagem
durante o transporte.
• Antes de transportar ou mudar a posição
anterior, devem ser retirados todos os
objectos moveis (por ex. separadores) ou
fixos com faixas para prevenir a vibração.
Mudança do sentido de abertura da porta
No caso de necessitar alterar o sentido de abertura da porta, contacte o serviço doméstico
pós-venda.
(Em alguns modelos)
PT - 34 -
Se a comida nos compartimentos do frigorífico ou do congelador está mais fria do
que o necessário:
• Tem ajustada a temperatura correcta? (Talvez tenha deixado o termostato na posição
“5”?)
• Há muitos alimentos recentemente colocados no congelador?
Se há, o compressor pode trabalhar durante mais tempo para a congelar; então é possível
que no compartimento superior note a temperatura mais fria que a necessária.
O seu frigorífico faz demasiado barulho ao trabalhar:
De vez em quando deve verificar o compressor para assegurar-se de que se mantém
fixo o nível de esfriamento. O barulho que escutará nesse momento é normal. Depois de
conseguir a temperatura ideal o barulho deve reduzir-se. Caso o barulho persista:
• O seu aparelho está devidamente equilibrado? Ajustou os pés do mesmo?
• Tem algo atrás do seu aparelho?
• Será que as prateleiras que tem no seu frigorífico estão a tremer? Caso isso esteja
a acontecer, aconselhamos que volte a colocar as prateleiras.
• Tem os productos devidamente colocados no interior do frigorífico ou estão a abanar?
Barulhos Normais
Crepitar (do gelo):
• Ouve-se durante o processo de descongelamento automático.
• Quando o aparelho refrigera ou é aquecido (dilatações no material).
Crepitar Rápido:
• Ouve-se quando o termostato liga ou desliga o compressor.
Barulho do Compressor:
• É o barulho normal do motor. Este barulho indica que o compressor está a trabalhar
de modo correcto.
• Quando o compressor arranca, poderá realmente fazer um barulho ligeiramente
incómodo, mas apenas por um curto período de tempo.
Som borbulhante:
• Este barulho é escutado enquanto o fluido do refrigerador flui por entre os canos do
sistema.
Som de água a fluir:
• É o barulho normal da água a fluir para o deposito de evaporação durante o processo
de descongelamento. Este som será escutado durante este processo.
Som de água borbulhante:
• É o som normal do ventilador. Este som é escutado devido à circulação de ar nos
condutos refrigerantes do No Frost enquanto o sistema funciona correctamente.
Se a superfície do frigorífico que contacta com a porta está quente:
• Especialmente nos meses de Verão (ou em temporadas muito quentes), poderá
sentir um aquecimento na porta do frigorífico, o que é normal.
PT - 35 -
Se há humidade nas partes interiores do seu frigorífico:
• Os alimentos foram devidamente envolvidos? Os objectos foram bem secos antes
de serem colocados no seu interior?
• As portas do seu frigorífico são abertas muito frequentemente? Se abre a porta do
frigorífico, a humidade presente no ar na zona do aparelho entra no mesmo.
Especialmente se o nível da humidade for alto e se se abre demasiadas vezes a
porta, mais rapidamente entrara humidade.
• É normal que hajam algumas gotas de água na parte posterior do frigorífico após o
processo de descongelamento automático (em modelos estáticos).
Se as portas não se abrem e fecham correctamente:
• Será que os alimentos no interior do frigorífico estão a impedir que a porta feche
correctamente?
• Os compartimentos da porta, bem como as suas gavetas ou prateleiras, estão
correctamente colocados?
• As borrachas que selam a porta estão danificadas?
• O seu aparelho está assente em chão firme e nivelado?
Se o frigorífico não arrefecer o suficiente:
O frigorífico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É
recomendado não utilizar o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência
de arrefecimento.
Classe climática Temperatura Ambiente (°C)
T Entre 16 e 43
ST Entre 16 e 38
N Entre 16 e 32
SN Entre 10 e 32
NOTAS IMPORTANTES:
• No caso de falha de energia eléctrica repentina ou se liga e desliga a ficha da
corrente, o elemento térmico protector do compressor deve ser verificado já que a
pressão do gás no sistema de refrigeração não está equilibrada. Entre 4 a 5 minutos
depois, o aparelho voltará a funcionar correctamente; não se preocupe.
• Se não vai utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (como as
férias do Verão), por favor, desligue o mesmo da tomada eléctrica. Limpe o seu
aparelho tal como indicado na Parte 4 e deixe a porta aberta para evitar a formação
de humidade ou maus odores.
• Se ainda assim continua com algum problema com o seu frigorífico apesar de ter
comprovado passo por passo todas as nossas recomendações, por favor, consulte
o serviço técnico autorizado mais próximo.
• O ciclo de vida determinado pelo Ministério da Indústria (o tempo para manter peças
que sirvam no seu aparelho por forma a permitir a sua substituição e continuar a
funcionar correctamente) é de 10 anos.
PT - 36 -
PARTE- 7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO
Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.
As partes podem variar conforme o modelo.
A) Compartimento do frigorífico
B) Compartimento do congelador
1) Prateleira de vidro
2) Termostato
3) Vidro sobre a gaveta dos vegetais
4) Gaveta dos vegetais
5) Gavetas intermédias
6) Gaveta inferior
7) Protector inferior
8) Prateleira de vidro
9) Suporte de garrafas
10)Prateleira superior
1
A
10
9
8
B
2
3
4
5
6
7
PT - 37 -
Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.
As partes podem variar conforme o modelo.
1) Compartimento do frigorífico
2) Prateleira de vidro
3) Termostato
4) Vidro sobre a gaveta dos vegetais
5) Gaveta dos vegetais
6) Gavetas intermédias
7) Gaveta inferior
8) Protector inferior
9) Prateleira de vidro
10)Prateleira superior
11) Prateleira móvel
12) Suporte de garrafas
13)Compartimento do congelador
2
3
4
5
6
7
8
110
11
12
13
9
52054496
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Becken COMBI B318 El manual del propietario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- português: Becken COMBI B318 Manual do proprietário