Transcripción de documentos

Steering Wheel / Volant / Volante J ESPAÑOL COZY COUPE® PRINCESS COZY COUPE™ Edades: 1 1/2 a 5 años Por favor guarde el recibo de venta como prueba de compra. H H.  Steering clip / Clip de direction Abrazadera del volante I. Steering O ring Joint torique du volant Anillo del volante J-1. Horn collar Manchon du klaxon Collar de la bocina J-2. Horn button Bouton du klaxon Botón de la bocina I J. Steering wheel Volant Volante J-3. Bellows Soufflet Fuelle ¡ADVERTENCIA: DEBE SER ARMADO POR UN ADULTO. Se necesitan 2 personas para el montaje. • Guarde estas instrucciones para referencia futura. • Antes de ensamblar los componentes, recuerde que el paquete contiene piezas pequeñas con las que los niños podrían atragantarse. Asimismo, posee bordes afilados y puntas aguzadas. Hasta no terminar de ensamblar todas las piezas, mantenga alejados a los niños. • Los juguetes para montar no deben usarse cerca de piscinas, sobre o cerca de escalones, montañas, caminos o pendientes. • Se debe estar calzado todo el tiempo. • Sólo un niño por vez. • Peso máximo: 23 Kg. • Este producto está destinado para que lo usen niños de 1 1/2 a 5 años. • Se requiere la vigilancia de adultos. No deje desatendido al niño. • Proteja sus ojos. Siempre use gafas de protección cuando utiliza un martillo. SERVICIO AL CLIENTE www.littletikes.co.uk GARANTÍA LIMITADA La compañía Little Tikes fabrica juguetes divertidos de alta calidad. Le garantizamos al comprador original que este producto está libre de defectos de material o mano de obra por un año * a partir de la fecha de compra (se requiere el recibo de compra fechado como prueba). A exclusiva elección de la compañía Little Tikes, el único remedio disponible bajo esta garantía será el reemplazo de la parte defectuosa del producto o el reemplazo del producto. Esta garantía es válida solamente si el producto ha sido montado y mantenido según las instrucciones. Esta garantía no cubre abuso, accidente, aspectos cosméticos tales como el descoloramiento o las rayas como consecuencia de un uso normal, ni ningún otro problema que no surja de defectos de material o mano de obra. *El período de garantía es de tres (3) meses para guarderías o compradores comerciales. Fuera de EE.UU. y Canadá: Póngase en contacto con el lugar de compra para el servicio de garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible también que tenga otros derechos que varían según el país/estado. Algunos países/estados no permiten la exclusión o limitación de daños concomitantes o consecuentes, por lo cual la limitación o exclusión mencionada puede no aplicarse a usted. Conserve este manual ya que contiene información importante. DEUTSCH 2. Steering clip should snap into MIDDLE hole on each side of the steering column. Le clip de direction doit s’emboîter dans l'orifice CENTRAL sur chaque côté de la colonne de direction. La abrazadera del volante debe encajar en el orificio INTERMEDIO a ambos lados de la columna. COZY COUPE® PRINCESS COZY COUPE™ Alter: ab 1 1/2 - 5 Jahre Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren. ACHTUNG: 3. Insert steering wheel through hole in dashboard AND through the steering O ring positioned on the other side. Be sure steering clip snaps past the O ring. Insérez le volant dans l’orifice dans le tableau ET dans le joint torique de direction positionné sur l’autre côté. Assurez-vous que le clip de direction s’emboîte au-delà du joint torique. Coloque el volante por el orificio en el tablero Y por el anillo del volante que se encuentra del otro lado. Asegúrese que la abrazadera del volante quede encajada después de haber pasado el anillo. 4 © The Little Tikes® Company, ein Unternehmen von MGA Entertainment. LITTLE TIKES® ist ein Markenzeichen von Little Tikes in den USA und anderen Ländern. Alle Logos, Namen, Gestalten, Abbilder, Images, Slogans und Verpackungsdesigns sind das Eigentum von Little Tikes. Diese Verpackung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Bitte entfernen Sie die Verpackung und die Firmenadresse sowie jegliche Anhänger, Befestigungen und Fäden, bevor das Produkt in die Hände eines Kindes gelangt. Abweichungen des Inhalts in Farbe und Gestaltung gegenüber den Abbildungen auf der Verpackung vorbehalten. Anleitung enthalten. GARANTIE The Little Tikes Company stellt lustige, hochwertige Spielsachen her. Wir gewähren dem Erstkäufer vom Zeitpunkt des Erwerbs eine auf ein Jahr * befristete Garantie hinsichtlich Materialien und Verarbeitung (Kaufbeleg mit Datum ist erforderlich). Die einzigen unter dieser Garantie verfügbaren Abhilfemaßnahmen sind entweder der Ersatz des fehlerhaften Teils des Produktes oder der Ersatz des Produktes; dies liegt einzig und allein im Ermessen von The Little Tikes Company. Garantieanspruch besteht nur, wenn das Produkt den Anweisungen entsprechend zusammengebaut und gewartet wurde. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Missbrauch, Unfall, Schönheitsfehler wie Verblassen oder Kratzer durch normale Abnutzung oder alle anderen Ursachen, die sich nicht aus Material- oder Verarbeitungsfehlern ergeben. *Die Garantiefrist beträgt drei (3) Monate für Kindertagesstätten oder kommerzielle Käufer. Außerhalb der U.S.A und Kanadas: Kontaktieren Sie bei Garantieansprüchen die Verkaufsstelle. Diese Garantie gibt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte. Sie mögen noch weitere Rechte haben, die von Land/ Staat zu Land/Staat unterschiedlich sind. Einige Länder/Staaten gestatten nicht den Ausschluss von beiläufig entstandenen oder Folgeschäden, so dass die obigen Einschränkungen auf Sie möglicherweise nicht zutreffen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, sie enthält wichtige Informationen. Età: da 1 1/2 - 5 anni Conservate lo scontrino: è la vostra prova d’acquisto. MINIMUM SIZE allowed is .2” high Squeeze steering clip to insert. Pressez ensemble le clip de direction pour l’insérer. Apriete la abrazadera del volante para insertarla. Gedrukt in V.s.a. Die Fahrzeugkontur, Farben und Gesichtszüge sind durch die eingetragen Markenzeichen in Deutschland bundesweit geschützt (Federal Trademark-Registrierungsnummern 4,824,946 (Form und Farben) und MINIMUM SIZE allowed is .2” high 4,688,321 (Gesicht und Augen)). Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing) COZY COUPE® PRINCESS COZY COUPE™ 12.2.11es peruna Paul Madan (new spacing) © The Little Tikes Company, una compañía de MGA Entertainment.Updated LITTLE TIKES® marca registrada de Little Tikes en EE.UU. y otros países. Todos los logotipos, nombres, personajes, representaciones, imágenes, eslóganes y apariencia del embalaje son propiedad de Little Tikes. Conserve esta dirección y embalaje para referencia ya que contiene información importante. El contenido, incluyendo especificaciones y colores, puede ser diferente a las fotos que se muestran en el paquete. Instrucciones incluidas. Antes de darle este producto al niño quítele todo el embalaje, incluyendo etiquetas, amarres y costuras. Under dashboard / Sous le tableau de bord / Bajo el tablero Vertrieben durch: MGA Entertainment (Netherlands) B.V. Klipperaak 201 2411ND Bodegraven Netherlands ITALIANO MGA Entertainment (UK) Ltd 50 Presley Way Crownhill Milton Keynes MK8 0ES Bucks, UK 0800 521 558 Impreso en E.U.A. Los rasgos faciales, los colores y el contorno del vehículo están protegidos por los siguientes números de registro federal de marcas: 4.824.946 (forma y colores) y 4.688.321 (cara y ojos). 1. KUNDENSERVICE: www.littletikes.com ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE ERFORDERLICH. Zum Zusammenbau werden 2 Personen benötigt. • Diese Anleitungen zur späteren Einsicht aufbewahren! • Vor dem Zusammenbau enthält diese Packung Kleinteile: Produktteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen und scharfe Kanten und Spitzen haben können. Vor dem Zusammenbau von Kindern fernhalten. • Fahr- oder rutschbares Spielzeug sollte niemals in der Nähe von Schwimmbecken, auf oder in der Nähe von Stufen, Hügeln, Straßen oder Abhängen benutzt werden. • Zu allen Zeiten müssen Schuhe getragen werden. • Niemals das Spielzeug durch mehr als ein Kind zugleich benutzen lassen. • Höchstbelastung: 23 Kg. • Dieses Produkt ist für Kinder 1 1/2-5 Jahre. • Überwachung durch Erwachdene notwendig. Lasssen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt. • Augen schützen. Bei Benutzung eines Hammers immer Schutzbrille tragen. ATTENZIONE: IL MONTAGGIO RICHIEDE L’INTERVENTO DI ADULTI. Per l’assemblaggio sono necessarie due persone. • Conservare queste istruzioni per futura consultazione. •  Prima dell’assemblaggio questa confezione contiene parti di piccole dimensioni, dispositivi di fissaggio che presentano il pericolo di soffocamento e con bordi e punti possibilmente affilati. Mantenere il prodotto lontano dai bambini fino al completamento dell’assemblaggio. • Non usare i giochi cavalcabili in prossimità del bordo delle piscine, né in corrispondenza di gradini, pendii, strade trafficate o dislivelli o vicino ad essi. • Assicurarsi che i bambini indossino sempre calzature adatte. • É consentito l’uso ad un solo bimbo per volta. • Portata massima: 23 kg. • L’uso di questo prodotto è riservato a bambini da 1 1/2 - 5 anni. • È necessaria la sorveglianza di un adulto. Non indicato lasciare il bambino giocare senza supervisione. • Durante il montaggio, usare occhiali protettivi. Utilizzare sempre occhiali protettivi quando si usa un martello, per evitare di ferirsi con schegge. SERVIZIO CLIENTI www.littletikes.com Little Tikes Italia Selegiochi SRL Via Molino Nuovo, 9/A 20080 Binasco (Mi) Italy Tel: + 39 02 36645100 Fax: +39 02 36645199 POLSKI COZY COUPE® PRIN CESS COZY COUPE™ Wiek: 1 1/2 - 5 lat Prosimy zachować paragon jako dowód zakupu. OSTRZEŻENIE:: KONIECZNY JEST MONTAZ PRZEZ OSOBY DOROSŁE. Montaż powinny wykonać 2 osoby. • Prosimy zachować tę instrukcję na wypadek ewentualnych wątpliwości. • Niezmontowana zabawka zawiera małe części i materiały, które stwarzają niebezpieczeństwo połknięcia lub zranienia ostrymi krawędziami i narożnikami. Chronić przed dziećmi, zanim zabawka nie zostanie złożona. • Zabawek jezdnych nie należy używać w pobliżu basenów, schodów, wzniesień, dróg czy stoków. • Przez cały czas należy nosić obuwie. • Zabawka jednoosobowa. • Dopuszczalne obciążenie: 23 kg. • Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku 1 1/2-5 lat. • Zabawa powinna odbywać się pod opieką osób dorosłych. Nie należy pozostawiać dzieci bez takiej opieki. • Chronić oczy. Podczas używania młotka należy zawsze nosić okulary ochronne. OBSŁUGA KLIENTA www.littletikes.pl MGA Entertainment Poland Sp z o.o. ul. Grottgera 15a 76-200 Słupsk Polska tel. + 48 59 847 4417 fax + 48 59 847 4446 Wydrukowano w USA. Kształt pojazdu, kolory, oraz rysy twarzy są znakami towarowymi chronionymi federalnymi numerami rejestracyjnymi 4,824,946 (kształt i kolory) oraz 4,688,321 (twarz i oczy). MINIMUM SIZE allowed is .2” high Updated Madantowarowym (new spacing) © The Little Tikes® Company należy do koncernu MGA Entertainment. LITTLE12.2.11 TIKES®perjestPaul znakiem Little Tikes w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wszystkie logo, nazwy, znaki, wizerunki, obrazy, hasła i wygląd opakowań są własnością firmy Little Tikes. Adres i opakowanie należy zachować do konsultacji, ponieważ zawiera ważne informacje. Zawartość, w tym specyfikacja i kolory, mogą się różnić od zdjęć umieszczonych na opakowaniu. Instrukcja dołączona. Przed przekazaniem tego produktu dziecku należy usunąć całe opakowanie, w tym etykiety, taśmy i zszywki. GWARANCJA Firma Little Tikes produkuje wesołe zabawki wysokiej jakości. Kupujący otrzymuje od nas gwarancję, że nasz produkt jest wolny od wad w materiałach lub wykonaniu przez okres jednego roku* od daty zakupu (jako dowód zakupu wymagany jest paragon opatrzony datą). Firma Little Tikes oświadcza, że jedynym zadośćuczynieniem w ramach niniejszej gwarancji będzie wymiana uszkodzonej części lub wymiana produktu. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wyłącznie, jeśli produkt został zmontowany i jest konserwowany zgodnie z instrukcją. Gwarancja ta nie obejmuje przypadków niewłaściwego użycia, nieszczęśliwych wypadków, kwestii kosmetycznych takich jak utrata intensywności koloru czy zadrapania powstałe w wyniku normalnego użytkowania, ani też jakichkolwiek innych przyczyn uszkodzenia zabawki niewynikających z wad w materiałach lub wykonaniu. U.S.A i Kanada: Aby uzyskać pomoc w sprawie gwarancji, odwiedź stronę internetową www.littletikes.com, zadzwoń pod numer 1-800-321-0183 lub napisz na adres: Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Niektóre części wymienne są dostępne również po upłynięciu gwarancji; w tej sprawie prosimy o kontakt z nami. Poza granicami U.S.A i Kanady: Aby uzyskać pomoc w sprawie gwarancji, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Gwarancja ta przyznaje konsumentowi określone prawa, lecz nie ogranicza innych praw wynikających z obowiązujących przepisów prawnych, jakie mogą mu przysługiwać. W niektórych przypadkach niemożliwe będzie wyłącznie odpowiedzialności za uszkodzenia przypadkowe, a więc powyższe ograniczenia nie będą miały zastosowania. Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi – zawiera ona ważne informacje. NEDERLANDS COZY COUPE® PRINCESS COZY COUPE™ Leeftijd: 1 1/2 - 5 jaar. Bewaar a.u.b. uw kassabon als bewijs van aankoop. Stampato negli Stati Uniti. © The Little Tikes Company, una società di MGA Entertainment. LITTLE TIKES® è un marchio di fabbrica di Little Tikes negli USA e altri Paesi. Tutti i logo, i nomi, i caratteri, le rassomiglianze, le immagini, gli slogan MINIMUM allowed is .2” high e i tipi di confezionamento sono proprietà di Little Tikes. Conservate questo SIZE indirizzo e la confezione per Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing) riferimento futuro poiché contengono informazioni importanti. Il contenuto, comprese le specifiche e i colori, possono variare rispetto alle foto sulla confezione. Istruzioni incluse. Si prega di rimuovere tutti i materiali di imballaggio, incluse le etichette, i legacci e le graffette, prima di dare questo prodotto a un bambino. GARANZIA The Little Tikes Company produce giocattoli divertenti e di elevata qualità. Garantiamo all’acquirente originale l’assenza di difetti nei materiali o nella lavorazione di questo prodotto per un periodo di un anno a partire dalla data dell’acquisto (riportata sullo scontrino, che funge da prova di acquisto). A totale discrezione di The Little Tikes Company, questa garanzia prevede come unico rimedio la sostituzione della parte difettosa o del prodotto. La garanzia è valida solo se le istruzioni relative al montaggio e alla manutenzione del prodotto sono state rispettate. La garanzia non copre casi di uso non corretto, incidenti e problemi estetici quali scolorimento o graffi provocati dalla normale usura o altri problemi non derivanti da difetti nei materiali e nella lavorazione. Paesi diversi da USA e Canada: contattare il punto vendita per l’assistenza di garanzia. Questa garanzia conferisce diritti legali specifici e possibilmente anche altri diritti che variano da Stato a Stato. Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione o esclusione sopra menzionata potrebbe non applicarsi all’utente. * Il periodo di garanzia è di tre (3) mesi per i commercianti o per le scuole materne. Conservare il manuale in quanto contiene informazioni importanti. 13 WAARSCHUWING: IN ELKAAR TE ZETTEN DOOR EEN VOLWASSENE. Er zijn 2 personen vereist voor montage. • Bewaar deze handleiding voor referentie. •  Vóór montage bevat het pakket kleine onderdelen: bevestigingsmiddelen die verstikkingsgevaar opleveren en die scherpe randen en punten kunnen hebben. Buiten bereik van kinderen houden totdat de montage is voltooid. • Gebruik zitwagentjes nooit in de buurt van zwembaden, op of naast trappen, heuvels, wegen of hellingen. • Zorg ervoor dat uw kind schoenen draagt als hij of zij op het speelgoed zit. • Geschikt voor 1 kind. • Maximale belasting: 23 kg. • Dir product is bestemd voor kinderen 1 1/2-5 jaar. Floorboard / Plancher / Suelo Door / Portière / Puerta To insert floorboard, line up openings in floorboard to floorboard buttons. Once buttons are inserted into floorboard, push down to secure in place. Pour insérer le plancher, alignez les ouvertures sur les boutons. Une fois les boutons insérés dans le plancher, appuyez dessus pour les maintenir en place. Para colocar el suelo alinee las aberturas con los botones. Una vez que los botones queden insertados en el suelo, empújelo hacia abajo para asegurarlo en su lugar. M K. D oor / Portière / Puerta K M. Door latch Verrou de portière Seguro / ” (1,27 cm) 12 M Decal Placement / Placement d’autocollants / Colocación de calcomanías Decals must be applied to a clean, dry surface. Wipe clean with a dry rag before application. Remove air from under decals by applying pressure to the decals starting from the center, and work towards edges. Les autocollants doivent être appliqués sur une surface propre et sèche. Essuyez avec un chiffon sec avant l’application. Retirez l’air sous les autocollants en appliquant une pression sur ceux-ci, en partant du centre et en allant vers les bords. Las calcomanías deben aplicarse en una superficie limpia y seca. Limpie la superficie con un trapo seco antes de colocarlas. Quite el aire atrapado debajo de las calcomanías haciendo presión desde el centro hacia los bordes. 3 5 4 Install door latch using number of screws required as shown. Fixez le verrou de la portière en utilisant le nombre de vis requis, comme indiqué. Instale el seguro de la puerta con el número de tornillos necesarios tal y como se muestra. / ” (1,27 cm) 12 Choose door latch position / Choisissez la position du verrou de la portière / Elija la posición del seguro 1 1 Latch in “locked” or “unlocked” position; install (1) 1/2” (1,27) screw. Verrou en position « verrouillée » ou « déverrouillée »; fixez une (1) vis de ½ po (1,27 cm). Para el seguro en la posición de “trabado” o “destrabado”, instale 1 tornillo de 1,27 cm (1/2"). or ou o 12 1 2 Latch in permanent “locked” position; install (2) 1/2” (1,27) screw. Verrou en position « verrouillée » permanente; fixez des (2) vis de ½ po (1,27 cm). Para el seguro en la posición de permanentemente “trabado”, instale 2 tornillos de 1,27 cm (1/2"). or ou o 2 Latch in permanent “unlocked” position; install (2) 1/2” (1,27) screw. Verrou en position « déverrouillée » permanente; fixez des (2) vis de ½ po (1,27 cm). Para el seguro en la posición de permanentemente “destrabado”, instale 2 tornillos de 1,27 cm (1/2"). 5 Insert door. Insérez la portière. Coloque la puerta.