Transcripción de documentos

Copyright © 2009 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. Micro Motion lleva a cabo una política de desarrollo y mejora de sus productos de forma continua. Por lo tanto, la especificación de este documento puede cambiar si previo aviso. La información que contiene este documento es correcta y Micro Motion no es responsable de errores, omisiones o falta de información que pueda contener. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada o reproducida sin el consentimiento por escrito de Micro Motion. Copierecht C 2009 S.A. Micro Motion N.V. Alle rechten voorbehouden Micro Motion streeft voortdurend naar kontinue ontwikkeling en produktverbetering. De specificaties vervat in dit document kunnen daardoor veranderen zonder voorafgaande verwittiging. Voor zover ons bekend , is de informatie vervat in dit document nauwkeurig en Micro Motion kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige fouten, vergetelheden of misleidende informatie hierin vervat. Geen enkel gedeelte van dit document mag worden gefotocopieerd of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van Micro Motion Copyright © 2009 Micro Motion, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Firma Micro Motion realizuje politykę ciągłego rozwoju i udoskonalania swoich produktów. W związku z tym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej dokumentacji. Informacje zawarte w niniejszej dokumentacji są możliwie jak najdokładniejsze, nie mniej jednak firma Micro Motion nie odpowiada za omyłki, przeoczenia lub inne błędy, które mogą się w niej znaleźć. Żadna część tej pracy nie może być powielana i rozpowszechniana bez pisemnej zgody firmy Micro Motion. Copyright © 2009 Micro Motion, Inc. All Rights Reserved. A Micro Motion prossegue uma política de continuo desenvolvimento e aperfeiçoamento de produto. A especificação contida neste documento pode assim ser modificada sem aviso. De acordo com o nosso conhecimento a informação contida neste documento é correcta e a Micro Motion não pode ser responsabilizada por quaisquer erros, omissões ou qualquer outra falha de informação aqui contida. Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada ou reproduzida sem o prévio consentimento, por escrito, da Micro Motion. MMI-20015530AA (July 2009) 3  The 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic digital viscosity transmitter is for heavy fuel oils Le viscosimètre digital Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 a été conçu pour des fiouls lourds F Der digitale Viskositätstransmitter 7829 dient zur Messung der Viskosität von Schwerölen D 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic är en digital viskositetsgivare för HFO olja. S 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Transmisor de viscosidad digital para combustibles E De digitale viscositeitsmeter type Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 is voor zware stookolies NL Cyfrowy przetwornik 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic do pomiaru lepkości paliw ciężkich PL O transmissor digital de viscosidade 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic é adequado a fuel óleo pesado PT 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic digitaalinen viskositeetti lähetin soveltuu raskaalle polttoöljylle. FIN Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829. Digital viskositetsmåler til heavy fuel olie DK Ο ψηφιακός μεταδότης ιξώδους 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic χρησιμοποιείται για βαριά πετρέλαια καύσης GR Il trasmettitore digitale di viscosità, 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic è per gli oli pesanti. Electronics housing. Boîtiers. Elektronikgehäuse. Elektronikhus. Carcasa. Electronicabehuizing. Obudowa elektroniki. Invólucro da electrónica. Elektroniika kotelo. Elektronik hus. Περίβλημα ηλεκτρονικών μερών. Alloggiamento di elettronica. PFA coated tines. Lames revêtues PFA. Aufnehmerzinken mit PFA Beschichtung. Horquilla recubierta de PFA. PFA – beklede detektievor. Widełki pokryte PFA. Lâminas revestidas a PFA. PFA päällystetty anturi. PFA belagte gafler. PFA ytbehandlade vibrationsgafflar. Δόντια καλυμμένα με PFA. Denti ricoperto di PFA. GB IT 1.5” Cone Seat fitting. Raccord conique 1,5". 1,5” Klemmringverschraubung. 1,5 konkoppling. Conexiones de asiento cónico 1,5". 1.5’’ Kegel Zitting koppeling. 1.5” Złącze stożkowe. Sede cónica de fixação de 1.5”. 1.5” kartio liitäntä. 1,5” konisk sæde fitting. Προσαρμοστικό εξάρτημα Κωνικής Έδρας 1,5”. Montaggio 1.5" della sede del cono.  GB F Installation type D Typischer Einbau S Normal installation E Instalación típica NL Typowa instalacja PL Instalação tipo PT Tyypillinen asennus FIN Typisk installation DK Τυπική εγκατάσταση GR Typical installation Typische installatie (1) Installazione tipica HFO MDO Filter Mixing tank (2) (7) (3) Pumps (5) (4) Viscosity control Engine/ Burner (6) IT  GB F D 1 HFO fuel tank Cuve fioul lourd Schweröltank 2 Mixer Mélangeur Mischer 3 Re-circulation pump Pompe de récirculation Umwälzpumpe 4 Fuel heater Réchauffeur Wärmetauscher 5 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 6 Large Diesel Engine Gros moteur Grossdieselmaschine 7 Unburned fuel return Retour de carburant non-consommé Treibstoff - Rücklaufleitung S E 1 HFO bränsletank 2 Blandare Mezclador Menger 3 Pump Bomba de recirculación Recirculatiepomp 4 Värmeväxlare Calentador de combustible Stookolieverwarmer 5 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic 6 Stor dieselmotor Motor diesel Groot dieselaggregaat 7 Retur av oförbränt bränsle Retorno del combustible no quemado Retour onverbrande brandstof PL Tanque de combustible NL PT Zware stookolietank FIN 1 Zbiornik paliwa. Reservatório de fuel oleo pesado. 2 Mieszacz. Misturador. Sekoitin. 3 Pompa recyrkulacyjna. Bomba de recirculação. Kierto pumppu. 4 Podgrzewacz paliwa. Aquecedor de fuel. Lämmitin. 5 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. HFO polttoaine tankki. 6 Silnik diesla. Grande motor diesel. suuri diesel moottori. 7 Powrót nadmiaru paliwa. Retorno de fuel não queimado. Polttoaineen paluu virtaus. DK GR IT 1 HFO fuel tank. Δεξαμενή βαρέως καυσίμου. 2 Mixer. Αναμικτήρας. Miscelatore. 3 Cirkulationspumpe. Αντλία ανακυκλοφόρησης. Pompa di ricircolazione. 4 Olie opvarmer. Θερμαντήρας καυσίμου. Riscaldatore di combustibile. 5 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. 6 Stor diesel motor. Μεγάλη μηχανή diesel. Grande motore diesel. 7 Uforbrændt fuel retur Επιστροφή άκαυστου καυσίμου Ritorno di combustibile non bruciato. MMI-20015530AA (July 2009) Serbatoio di combustibile HFO. 11  GB Flow Chamber and 7829 Installation Montaż w komorze przepływowej PL Instalação da Câmara de medida e do 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) PT Virtauskammion ja 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) asennus FIN F Montage du 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) avec cellule de mesure D Montage des 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) mit Durchflusskammer S Installation av flödeskammare och 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) Flow kammer og 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) installation DK E Instalación del 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) con la cámara de acondicionamiento de muestra Θάλαμος Ροής και Εγκατάσταη 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) GR NL 1. Doorstroomkamer en type 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) Installatie Alloggiamento di flusso ed installazione del 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) 2. 3. 4. 5. IT  GB Viscosense replacement adapter, and 7829 Installation Montaż w uporządkowanie pod kątem wymiana Viscosense PL F Montage du 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) avec adapteur pour remplacer Viscosense Instalação do adaptador para substituir Viscosense e do 7829 PT D Montage des 7829 mit adapter für das Ersetzen von Viscosense mukailla ajaksi korvata Viscosense ja 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) asennus FIN S Installation av adaptern för ersättande och 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) adapter nemlig erstatter Viscosense og 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) installation DK E Instalación del 7829 con adaptador para substituir Viscosense Για τον προσαρμοστή που αντικαθιστά Viscosense και Εγκατάσταση 7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic) GR NL Adapter voor het vervangen van Viscosense en type 7829 Installatie adattatore per la sostituzione del Viscosense ed installazione del 7829 1. 2. 3. 4. 5. IT  GB Commissioning Uruchamianie PL F Mise en service Comissionamento PT D Inbetriebnahme Käyttöönotto FIN S Driftsättning Idriftsættelse DK E Puesta en servicio Θέση σε λειτουργία GR NL In bedrijf stellen Commisioning IT 1. Work safely! Sécurité d'abord! Sicherheitsregeln beachten! Arbetssäkerhet! Trabaje de forma segura! Werk veilig! Pracuj bezpiecznie! Trabalhe em segurança! 2. V2 Pump V4 V1 V3 V5 Select a distillate (light fuel oil). Choisir fioul leger. Anfahren mit Leichtöl. Välj destillat. Seleccione un destilado. Selecteer een distillaat. V6 wybierać destylat (światło opał oliwa). Seleccione um destilado. Valitse asennuskohde. Vælg distilat. Επιλέξτε προϊόν. Selezioni un distillato. Työskentele turvallisesti! Arbejdt sikkert Εργαστείτε με ασφάλεια! Lavora sicuro! Example. Exemple. Beispiel. Exempel. Ejemplo. Voorbeeld. Przykładowa instalacja. Exemplo. Esimerkki. Eksempel. Παράδειγμα. Esempio.  16. Compare recorded values with lab values: Difference! – take action. No difference – take no action Comparer les valeurs avec résultats labo: Différence! Contrôler réglages. Résultats acceptables – Mission terminée. Aufgezeichnete Messwerte mit Laborwerten vergleichen: Bei Differenzen entsprechende Aktionen einleiten. Keine Differenz – Keine Aktion erforderlich. Jämför lagrade mätresultat med laborationsvärden: Vid skillnad! – åtgärd. Vid ingen skillnad – ingen åtgärd. Comparar los valores medidos con los valores del laboratorio: Hay diferencias! –Tomar nota. No hay diferencias – No hacer nada Vergelijk de geregistreerde waarden met laboratoriumwaarden: Verschil! – neem aktie. Geen verschil – neem geen aktie. Porównaj wyniki z otrzymanymi z laboratorium: Różnica! – Znajdź przyczynę. Zgodne wyniki pomiarów – Działa. Compare os valores registados com os de laboratório: Existe diferença! – tomar acção Não existe diferença – não tomar acção Vertaa lähettimen lukemaa näytteen arvoon: Eroavaisuutta! – vaatii toimenpiteitä. Ei eroavaisuutta – ei toimenpiteitä. Sammenlign udlæsningerne med resultaterne fra laboratoriet: Hvis der er afvigelser, juster. Hvis der ikke er afvigelser, så køre det. Συγκρίνετε τις καταγεγραμμένες τιμές με τις τιμές εργαστηρίου: Διαφορά! – ενεργήστε. Καμμία διαφορά – μην ενεργήσετε. Paragoni i valori registrati ai valori del laboratorio: Differenza! – prenda azione. Nessuna differenza – non intraprenda azione.  GB Measurements (outputs) F Mesures (sorties) D Messsignale (Ausgänge) S Utgångar E Medidas (salidas) NL Metingen (uitgangen) MMI-20015530AA (July 2009) Wyjścia pomiarowe PL Medidas (saídas) PT Mittaustiedot (lähtöviestit) FIN Målinger (output) DK Μετρήσεις (έξοδοι) GR Misure (uscite) IT 23  3(a). K2-ADE-TB: Cable length ≤ 100 metres. Longueur câble ≤ 100 mètres. Kabellänge ≤ 100 m. Kabellängd ≤ 100 metre. Longitud de cable ≤ 100 metros. Kabellengte ≤ 100 meter. Długość kabla ≤ 100 metrów. Comprimento de cabo ≤ 100 metros. Kaapelin pituus ≤ 100 metriä. Kabel længde ≤ 100 m. Μήκος καλωδίου ≤ 100 μέτρα. Lunghezza di cavo ≤ 100 metri. K2-ADE: MMI-20015530AA (July 2009) 25