Transcripción de documentos

Więcej szczegółów... 6 złotych zasady dotyczących konserwacji 1 2 Aby czyścić płyty lub w przypadku pojawienia się pleśni, można użyć gąbki i wody z mydłem. Plamy/zarysowania można usunąć za pomocą stalowej wełny lub metalowej szczotki. Słupy i pałeczki wykończeniowe są wykonane z aluminium po obróbce. Do czyszczenia należy używać gąbki i wody z mydłem. Nie stosować oleju / bejcu / farby. Sprawdzić, czy wszystkie elementy i wykończenia produktu są mocno przykręcone. Nie używać w razie wątpliwości. Jeżeli farba została porysowana podczas montażu, można ją naprawić następującym odcieniem: RAL 7021 Gwarancja 1 2 10 11 Należy ściśle przestrzegać wskazówek montażu i konserwacji. Pięcioletnia gwarancja obejmuje normalne użytkowanie produktu. Gwarancja ta obejmuje ataki termitów i grzybów lub wszelkie błędy fabryczne, widoczne odłamki i nie obejmuje niewielkiej lub normalnej zmiany koloru. W zależności od partii fabrycznych można zauważyć lekkie różnice w kolorze. Listwy płyty mogą więc mieć różne odcienie, które ujednolicą się z czasem. Gwarancja ogranicza się do wymiany elementów po wykonaniu ekspertyzy i nie obejmuje montażu ani demontażu płyty. Gwarancja nie obejmuje wad związanych z niewłaściwym montażem, niewłaściwym stosowaniem lub konserwacją lub z normalnym zużyciem produktu; nie obejmuje również uszkodzeń na skutek uderzeń, wypadków lub burz (zgodnie ze skalą Beaufort'a). Nie obejmuje również uszkodzeń lub zniszczeń (rdza., zniekształcenie...) części na skutek niewłaściwej konserwacji, celowego uszkodzenia (zarysowania, zniszczenie...) lub na skutek nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji. Gwarancja traci ważność, jeśli produkt został zmieniony lub używany w nietypowych warunkach. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń na skutek używania produktu z produktami spoza gamy NEVA. Gwarancja obejmuje wyłącznie wymienione wady, gdy mają one bezpośredni wpływ na używanie produktu. Nie obejmuje ona zarysowań, odbarwienia związanego z promieniami UV lub z użyciem środków chemicznych lub żrących do czyszczenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez osoby trzecie. Wszystkie reklamacje muszą być dostarczane z oryginalnym paragonem lub innym, wiarygodnym dowodem zakupu. PRODUKT WYKONANO Z WŁÓKNA NATURALNEGO, POŁĄCZONEGO Z TWORZYWEM SZTUCZNYM, WIĘC NIEWIELKIE ODCHYŁKI WYMIAROWE SĄ NORMALNE I NALEŻY JE AKCEPTOWAĆ. Данная гарантия относится к атаке термитов и грибов, или к заводским дефектам, видимым занозам, и не распространяется на легкое изменение цвета. Легкие изменения цвета могут наблюдаться в зависимости от заводской партии. Таким образом, половицы панели могут характеризоваться незнаGarantie чительными вариациями цвета, которые стираются со временем. Halten Sie sich genau an die Installations- und 1 Данная гарантия ограничивается заменой элементов после экспертизы и не покрывает für einen normalen Gebrauch des Produkts. снятие и укладку панели. Diese Garantie gilt für Termiten- und Pilzbefall, Данная гарантия не распространяется 2 Fabrikationsmängel oder sichtbare Splitter, на дефекты монтажа, на неправильную nicht jedoch für normale geringe Farbänderunэксплуатацию или неправильный уход, на gen. Je nach Produktposten können geringe дефекты, связанные с нормальным износом Farbunterschiede festgestellt werden. Diese изделия или на ущерб, происходящий от eventuellen geringen Farbunterschiede der ударов, несчастных случаев и ураганов (по Zaunlamellen gleichen sich im Laufe der Zeit an. шкале Бофорта). Diese Garantie ist auf den Austausch der EleГарантия также не распространяется на mente gemäß Gutachten beschränkt. Aus- und повреждения или ухудшения (ржавчина, деEinbau des Zauns werden nicht übernommen. формация и т.д.) компонентов, обусловленDiese Garantie gilt nicht für Schäden durch ные неправильным уходом, преднамеренunsachgemäße Montage, Verwendung oder ной порчей (царапины, поломки и т.д.), или несоблюдением инструкций, содержащихся zung des Produkts oder durch Stöße, Unfall в руководстве. oder Sturm (gemäß der Beaufortskala). Данная гарантия аннулируется в случае Sie gilt ebenfalls nicht für Schäden oder модификации или использования изделия в Beschädigungen (Rost, Verformung...) von аномальных условиях. Данная гарантия не покрывает повреждеmutwilliger Beschädigung (Kratzer, Brüche...) ния, обусловленные эксплуатацией изделия oder Nichtbeachtung der Empfehlungen der с продуктами, не относящимися к ассортиAnleitung. менту NEVA. Diese Garantie wird ungültig, wenn das Данная гарантия не распространяется на Produkt verändert oder unter anomalen Bedinперечисленные выше повреждения, котоgungen verwendet wurde. рые непосредственно влияют на эксплуатаDiese Garantie gilt nicht für Schäden aufgrund цию изделия. Гарантия не распространяется einer Verwendung des Produkts mit Produkна царапины, обесцвечивание, являющееся ten, die nicht zum Sortiment NEVA gehören. следствием воздействия УФ-лучей или Diese Garantie gilt lediglich für die oben использования химических или абразивных genannten Mängel, die direkt den Produktgeчистящих средств. brauch betreffen. Sie gilt nicht für Kratzer, Данная гарантия не распространяется на Entfärbung durch UV-Strahlen oder die повреждения, за которые несут ответственVerwendung chemischer Reinigungs- oder ность третьи лица. Scheuermittel. К рекламации следует обязательно приложить Diese Garantie gilt nicht für von Dritten verur10 оригинал чека или другой документ, sachte Schäden. подтверждающий факт покупки. Wszystkie reklamacje muszą być dostarczane z ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ 10 oryginalnym paragonem lub innym, wiarygodnym 11 ВОЛОКОН С ДОБАВЛЕНИЕМ ПЛАСТМАССЫ. dowodem zakupu. ДОПУСКАЕТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ PRODUKT WYKONANO Z WŁÓKNA ОТКЛОНЕНИЕ РАЗМЕРОВ. 11 NATURALNEGO, POŁĄCZONEGO Z Гуандун Ксинку Алюминум Ко., Лтд TWORZYWEM SZTUCZNYM, WIĘC NIEWIELKIE Северная дорого Жангбьян, зона развития Гаобьян, ODCHYŁKI WYMIAROWE SĄ NORMALNE I поселок Дали, округ Нанхай, город Фошан, провинция NALEŻY JE AKCEPTOWAĆ. Гуандун, Китай Überprüfen Sie, dass sämtliche Elemente und Befestigungen dieses Produkts gut festgezogen sind. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Falls der Lack bei der Montage zerkratzt wurde, kann er mit nachstehendem Farbton ausgebessert werden: RAL 7021 Перед началом Самостоятельный монтаж. Использовать только в качестве настенной панели. В ожидании установки данное изделие следует хранить плашмя, в сухом проветриваемом помещении. Композитная панель в основе содержит натуральное волокно и переработанные пластические материалы. Обеспечить крепление пластин на бетонную плиту или на достаточно ровный и однородный грунт так, чтобы стойки были параллельны друг другу. Не допускайте укладки панелей при температуре ниже 0 градусов. Перед установкой хранить в течение 48 часов в помещении. Vorbemerkungen DE Vor der Installation Zur Selbstmontage. Nur für die zugehörigen Sichtschutzzäune Начало по всем правилам... RUS Безопасность Регулярно проверяйте конструкцию, чтобы вовремя обнаружить признаки износа или повреждения. Изделие предназначено исключительно для наружного применения. Не использовать для строительных приложений. Не допускать крепления пластин на неустойчивую, неровную поверхность. belüfteten Ort lagern, bis sie installiert werden. Die Verbundlamellen bestehen aus Naturfasern und recyceltem Kunststoff. Vergewissern Sie sich, die Fußplatten der Pfosten auf einer Betonplatte oder einem ausreichend stabilen und homogenen Untergrund zu befestigen, damit die Pfosten parallel stehen. Zäune nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt installieren. Das Material 48 Stunden vor der Installation am Installationsort lagern. 2 11 ES Nicht für den Bau von Strukturen verwenden. Fußplatten nicht auf einer instabilen unregelmäßi gen Fläche befestigen. 1 2 in mehr Detail... Zur Reinigung Ihres Sichtschutzzauns oder bei Schimmel können Sie einen Schwamm und Wasser mit etwas Spülmittel verwenden. Flecken/Kratzer können mit Stahlwolle oder einer Metallbürste entfernt werden. Die Pfosten und die Abschlussstäbe bestehen aus behandeltem Aluminium. Zur Reinigung können Sie einen Schwamm und Wasser mit etwas Spülmittel verwenden. Keine Öle / Lasuren / Anstriche auftragen. Для мытья панелей или в случае появления плесени можно использовать губку с мыльной водой. Пятна и царапины могут быть удалены с помощью металлического скребка или щетки. Стойки и отделочные рейки изготовлены из обработанного алюминия. Для чистки можно использовать губку с мыльной водой. sea estable o sea irregular. În mai multe detalii... 2 ciones de este producto queden perfectamente apretados. Si le quedaran dudas, no lo utilice. Si se ha rayado la pintura durante el montaje, puede repararla con esta pintura: RAL 7021 unui burete de sârmă sau a unei perii de sârmă. aluminiu. Pentru a le curăța, puteți utiliza un burete și apă cu săpun. Nu aplicați ulei / lac / vopsea. Проверьте надежность крепления всех компонентов данного изделия. В случае сомнений не используйте изделие. Если крашенная поверхность поцарапана во время монтажа, царапину можно закрасить следующим оттенком: RAL 7021 Asigurați-vă că toate componentele și elemen- Неукоснительно соблюдайте инструкции по укладке и уходу. Гарантия сроком на 5 лет предоставляется при условии нормальной эксплуатации изделия. No aplique aceite / barnices / pintura. Pentru spălarea panourilor sau în cazul în care apare mucegaiul, puteți utiliza un burete și apă cu săpun. Не наносите масло / морилку / краску. Гарантия 1 Cele 6 reguli de aur pentru întreținere Garantía 1 bine. Dacă aveți dubii, nu-l utilizați. În cazul în care vopseaua a fost zgâriată în folosind această culoare: RAL 7021 Garanție 1 Vă rugăm să respectați cu strictețe instrucțiunile de instalare și de întreținere. Garanția de 5 ani se aplică unei utilizări normale a produsului. 2 ubre un cambio de color ligero y normal. Pueden apreciarse ligeras variaciones de color según los lotes de fabricación. Las láminas de los paneles, pues, pueden presentar ligeras variacioRespete estrictamente las instrucciones de instalación y de mantenimiento. La garantía de 5 años es válida solo con un uso normal del producto. Esta garantía cubre el ataque de termitas y hongos o cualquier error de fabricación, astillas visibles, y no cubre un cambio de color ligero y normal. Pueden apreciarse ligeras variaciones de color según los lotes de fabricación. Las láminas de los paneles, pues, pueden presentar ligeras variaciones en los colores, que se uniformizarán con el tiempo. Kendi kendinize monte etmek için. Panel haricindeki hiçbir uygulama için kullanmayın. Montajı bekleyen ürünler düz bir zeminde kuru ve havalandırılan bir yerde stoklanmalıdır. Paneller doğal elyaf tabanlı olup geri dönüşümlü plastik malzemeden yapılmıştır. Direklerin paralel durması için plakaları mutlaka beton bir temel veya yeterince stabil ve homojen bir toprak üzerine tespit edin. Panelleri sıfırın altındaki sıcaklığa maruz bırakmayın. Montajdan önce kurulacağı yerde 48 saat bekletin SO53 3LE United Kingdom www.diy.com FR Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr [email protected] PL Producent: Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 78; 02-255 Warszawa, www.castorama.pl RUS Импортер: ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб., Plakaları dengeli olmayan, engebeli bir yüzeye monte etmeyin. дом 7, стр 8 Россия, Москва, 115114 RO 1 2 - Em mais pormenor… As 6 regras de ouro da manutenção Para lavar os painéis ou se surgirem bolores, pode utilizar uma esponja e saponária. As manchas /riscos podem ser retirados com palha-de-aço ou com uma escova metálica. Os postes e bastões de acabamento são de alumínio tratado. Para os limpar, pode utilizar uma esponja e saponária. Não aplique óleo/verniz/tinta. Sector 6, Bucureti România www.bricodepot.ro ES 1 2 Garantia 10 11 Montaj ve bakım talimatlarına sıkı bir şekilde riayet edin. Ürünün normal kullanımı boyunca garantisi 5 yıldır. Bu garanti, termit ve mantar bulaşması veya her tür imalat hatası, gözle görülür çatlaklarla Euro Depot España, S.A.U. Inblau A 1a Planta Garanti caso de dúvida, não o utilize. Se tinta tiver sido riscada durante a montagem, pode ser reparada utilizando esta tonalidade: RAL 7021 Respeite estritamente as instruções de montagem e manutenção. A garantia de 5 anos respeita a uma utilização normal do produto. Esta garantia respeita ao ataque de térmitas e fungos ou qualquer erro de fabrico, lascas aparentes e não abrange qualquer alteração de cor ligeira e normal. Podem ser constatadas ligeiras variações de cor de acordo com os lotes de fabrico. As réguas do painel podem, portanto, apresentar ligeiras variações de cor, que uniformizam com o tempo. Esta garantia limita-se à substituição dos elementos após peritagem e não inclui a montagem e desmontagem do painel. Esta garantia não inclui defeitos ligados a uma montagem incorreta, utilização ou manutenção indevidas ou ligados ao desgaste normal do produto ou desgastes oriundos de choques, acidentes ou tempestades (segundo a escala de Beaufort). Também não abrange danos ou deteriorarão (ferrugem, deformação…) de peças devido a uma manutenção indevida, deterioração volun tária (riscos, quebra…) ou se os conselhos dasinstruções não tiverem sido respeitados. Esta garantia deixa de ser válida se o produto ções anómalas. Calea Giulesti 1-3, görüldüğü takdirde, bir sünger ve sabunlu su kullanabilirsiniz. Renkte solmalar/çizikler bulaşık teli veya bir metal fırçayla giderilebilir. Direkler ve uç kısımlardaki çubuklar işlem görmüş alüminyumdan yapılmıştır. Bunları temizlemek için, bir sünger ve sabunlu su kullanabilirsiniz. Yağ / cila / boya uygulamayın. Bu ürünün tüm bileşenleri ve tespit elemanları nın sıkıca kapalı olduğunu teyit edin. Şüphenizolduğunda bunları kullanmayın. Montaj sırasında boya çizildiği takdirde, aşağıdaki boya kullanılarak tamir edilebilir : RAL 7021 Importator: SC Bricostore România SA Bakımla ilgili 6 altın kural - 2 Chandlers Ford, Hants, Taşıyıcı bir uygulama için kullanmayın. Daha detaylı olarak… Não utilize para aplicações estruturais. 1 B&Q plc, www.castorama.ru Controle frequentemente a instalação para detetar qualquer sinal de desgaste ou de deterioração. Produto de utilização exterior exclusiva. zada, irregular. EN Başlamadan önce Her aşınma veya çürüme izini tespit etmek için kurulumu sık sık kontrol edin. Sadece harici kullanım amaçlı ürün. Segurança Las 6 reglas de oro para el mantenimiento Para lavar los paneles o si apareciera moho, puede utilizar una esponja y agua jabonosa. Las manchas/rayaduras pueden ser eliminadas con la ayuda de lana de acero o un cepillo metálico. Los postes y las varillas del acabado son de aluminio tratado. Para limpiarlos puede usar una esponja y agua jabonosa. İyi bir başlangıç için… TR estável e homogéneo para que os postes estejam paralelos. Evite a montagem de painéis a uma temperatura inferior a zero graus. Armazene no local de montagem 48 hora antes da instalação En más detalle... A nu se utiliza pentru aplicații structurale. 11 A montar você mesmo. Não utilize para outras aplicações que não os painéis. Os produtos devem ser armazenados horizontalmente num local seco e ventilado enquanto aguardam a instalação. rais e de matérias plásticas recicladas. 2 Produs numai pentru utilizare în exterior. 10 Esta garantia não abrange danos devido a uma utilização do produto com produtos que não fazem aparte da gama NEVA. Esta garantia apenas abrange os defeitos supramencionados que têm impacto direto na utilização do produto. Não abrange riscos, descoloração ligada aos UV ou à utilização de produtos de limpeza químicos ou abrasivos. Esta garantia apenas abrange os defeitos supramencionados que têm impacto direto na utilização do produto. Não abrange riscos, descoloração ligada aos UV ou à utilização de produtos de limpeza químicos ou abrasivos. Todas las reclamaciones deben incluir el recibo original u otra prueba de compra razonable. O PRODUTO É PRODUZIDO COM FIBRAS NATURAIS COMBINADAS COM PLÁSTICO, LIGEIROS DESVIOS NAS DIMENSÕES SÃO NORMAIS E ACEITÁVEIS. Güvenlik Antes de começar 1 depista orice semn de uzură sau de deteriorare. 1 Para começar corretamente… PT No utilizar para aplicaciones estructurales. 1 6 золотых правил ухода 11 EL PRODUCTO SE FABRICA CON FIBRA NATURAL EN COMBINACIÓN CON MATERIAL PLÁSTICO, UNA LEVE DESVIACIÓN EN LAS DIMENSIONES ES NORMAL Y ACEPTABLE. Controle con frecuencia la instalación para detectar señales de desgaste o deterioro. Producto para uso exclusivo en el exterior. Siguranță Подробнее... Todas las reclamaciones deben incluir el recibo original u otra prueba de compra razonable. Seguridad A se evita instalarea panourilor la o temperatură sub zero grade. A se păstra la locul de montare cu 48 de ore înainte de instalare. neregulată. 10 estable y homogéneo para que los postes queden paralelos. Evite la instalación de los paneles con una temperatura inferior a cero grados. Almacene en el lugar de la instalación 48 horas antes de la misma. A nu se utiliza în alte aplicații cu excepția pa- - anormales. Esta garantía no cubre los daños debidos a un uso del producto con productos que no pertenecen a la gama NEVA. Esta garantía solo cubre los defectos mencionados anteriormente, cuando afectan directamente al uso del producto. No cubre las rayaduras o la decoloración vinculadas a los rayos UV o al uso de productos de limpieza químicos o abrasivos. Esta garantía no cubre los daños que impliquen la responsabilidad de terceros Para empezar bien… natural y de materiales plásticos reciclados. A se monta de utilizator. le și materiale plastice reciclate. condiții anormale. Această garanție nu acoperă daunele datorate utilizării produsului cu produse care nu aparțin gamei NEVA. Această garanție acoperă numai defectele menționate mai sus, care au un impact direct asupra utilizării produsului. Aceasta nu acoperă zelor UV sau din cauza utilizării unor substanțe chimice sau abrazive. Această garanție nu acoperă daunele care angajează răspunderea părților terțe. Toate reclamațiile trebuie confirmate cu chitanța originală sau altă dovadă de cumpărare acceptabilă. PRODUSUL ESTE FABRICAT DIN FIBRE NATURALE ÎN COMBINAȚIE CU PLASTIC, O MICĂ VARIAȚIE A DIMENSIUNII ESTE NORMALĂ ȘI ACCEPTABILĂ. Esta garantía se limita al cambio de elementos después de un peritaje y no acepta a su cargo la instalación y desinstalaciones del panel. Esta garantía no cubre los defectos vinculados a un mal montaje, un mal uso o un mal mantenimiento. Tampoco los problemas derivados del desgaste normal del producto o del desgaste procedente de golpes, accidentes o de tormentas (según la escala de Beaufort). Tampoco cubre los daños o el deterioro (oxidación, deformación...) de las piezas, debidos a un mal mantenimiento, a un deterioro voluntario (rayaduras, roturas...) o si no se han seguido los consejos del manual de instrucciones. Esta garantía pierde su validez si el producto Para montarlo usted mismo. No utilizar para otras aplicaciones que no sean los paneles. Los productos deben estar almacenados en posición plana en un lugar seco y ventilado a la espera de ser instalados. Înainte de a începe o suprafață plană, într-un loc uscat și ventilat până când se instalează. Această garanție acoperă deteriorările provocate de termite și ciuperci sau orice eroare de fabricație, așchii aparente și nu acoperă o schimbare ușoară și normală de culoare. Se pot constata variații ușoare de culoare în funcție de loturile de fabricație. Prin urmare, plăcile de panou pot prezenta variații ușoare de culoare, care se uniformizează în timp. Această garanție este limitată la înlocuirea elementelor după expertiză și nu includ montarea și demontarea panoului. Această garanție nu acoperă defectele datorate instalării necorespunzătoare, utilizării necorespunzătoare sau întreținerii necorespunzătoare, sau legate de uzura normală a produsului sau de deteriorări datorate șocurilor, accidentelor sau furtunilor (conform scării Beaufort). Aceasta nu acoperă daunele sau deteriorările (rugina, deformarea...) pieselor din cauza întreținerii defectuoase, a unei deteriorări intenționate (zgârieturi, rupere...), sau în cazul în care nu au fost respectate recomandările prospectului. Această garanție nu este valabilă în cazul în Antes de empezar 2 Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung zu erkennen. Produkt nur zur Verwendung im Außenbereich. - 2 10 Pentru început... RO Sicherheit 1 2 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es PT Brico Depot Portugal SA renk farkları tespit edilebilmektedir. Yani panel Rua Castilho, bu durum zamanla homojen bir hale gelir Bu garanti, ekspertiz sonrasında parça değişimiyle sınırlıdır ve panel montajını ve sökülmesini kapsamaz. Bu garanti, kötü montaj, kötü kullanım veya kötü yapılmış bakımla ilgili veya ürünün normal aşınmasına bağlı arızaları veya darbeler, kazalar veya fırtınalar (Beaufort skalasına göre) sebebiyle oluşan hasarları kapsamaz. Ayrıca kötü yapılmış bakımdan kaynaklı olarak parçalardaki hasarlar veya yıpranmaları (pas, deformasyon…), kasıtlı veya uyarı talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan bir yıpranmayı (çizik, kırık…) kapsamaz. Ürün üzerinde değişiklik yapıldığı veya anormal şartlarda kullanıldığı takdirde, bu garanti geçerli olmayacaktır. Bu garanti, ürünün NEVA ürün yelpazesindeki ürünlerde bulunmayan ürünlerle birlikte kullanımından kaynaklanan hasarları kapsamaz. Bu garanti, sadece ürünün kullanımını doğrudan etkileyen burada bahsedilen arızaları kapsar. UV'ye veya kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddelerinin kullanımına bağlı çizikleri, renkte solmaları kapsamaz. Bu garanti üçüncü şahısların sorumluluğuna giren hasarları kapsamaz Tüm talepler orijinal satış belgesi veya satın alma ile ilgili diğer kanıtlar ile desteklenmelidir. ÜRÜN, DOĞAL FİBER İLE PLASTİK KOMBİNASYONUNDAN ÜRETİLMİŞ OLUP BOYUTLARDAKİ HAFİF SAPMA NORMAL VE KABUL EDİLEBİLİRDİR. 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt TR Ithalatçı Firma: KOÇTA YAPI MARKETLERI TIC. A. Tasdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5 34788 Tasdelen/Çekmeköy ISTANBUL Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr