Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Plus/Plus/Más: • Common woodworking tools and materials/Outils et matériaux de menuiserie communs/Herramientas y materiales comunes de trabajo en madera Record your model number below CAUTION: Risk of product damage. When ganging cabinets, doors may for future reference: Noter le numéro de modèle cidessous pour référence ultérieure : Anote abajo el número de su modelo como referencia futura: contact or rub. Adjust the door hinges to allow a minimum gap of 1/8" (3 mm) between the doors. ATTENTION : Risque d'endommagement du produit. Lors de l'accouplement des armoires, les portes peuvent entrer en contact ou se frotter l'une à l'autre. Ajuster les charnières des portes afin de laisser un écart minimum de 1/8" (3 mm) entre les portes. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Al unir gabinetes, es posible que las puertas hagan contacto entre sí o raspen una contra la otra. Ajuste las bisagras de las puertas para dejar una separación mínima de 1/8" (3 mm) entre las puertas. 2 For recess-mount, use combined width “A” to measure the cutout. 3 Remove the cabinet doors. Pull the hinge releases toward you. Important Information For cabinet installations, refer to the recess-mount or surface-mount Installation Guides packed with the cabinets. Informations importantes La quantité recommandée pour l'accouplement est de deux armoires adjacentes. Largeur combinée : ajouter les dimensions de découpage de la largeur plus 3” (76 mm). cut-out dimensions plus 3” (76 mm). Ancho combinado: Sume las dimensiones de ancho de los recortes más 3” (76 mm). 3" (76 mm) 4 Lay the cabinets on a flat and level surface. Poser les armoires sur une surface plate et à niveau. Coloque los gabinetes sobre una superficie plana y nivelada. Desmonte las puertas de los gabinetes. Tire hacia usted de los liberadores de bisagra. En montaje empotrado, use el ancho combinado “A” al medir el recorte. 1 Combined width: add the width Informations importantes Pour l'installation des armoires, se reporter aux guides d'installation pour Información importante montages encastrés ou en surface El número recomendado de fournis avec les armoires. gabinetes unidos es dos gabinetes Información importante adyacentes. Para instalar gabinetes consulte las guías de instalación de montaje empotrado o en superficie que se incluyen con los gabinetes. Retirer les portes des armoires. Tirer les dégagements de charnières vers vous. Pour le montage encastré, utiliser la largeur combinée “A” pour mesurer la découpe. Important Information The recommended ganging quantity is two adjoining cabinets. 5 When grouping cabinets, ensure that the doors will open as desired when reattached. Lors du regroupement d'armoires, s'assurer que les portes s'ouvriront convenablement lorsqu'elles ont été remises en place. 6 Peel the tape backing from the wide side of the divider strip. Peler l'arrière du ruban du côté large de la bande de division. Pele el protector de adhesivo del lado ancho de la tira divisora. Al agrupar los gabinetes, asegúrese de que las puertas se abran como usted desee al volver a instalarlas. 35-3/8" (899 mm) "A" 3" (76 mm) Min Min Mín 7 Align the divider strip along a cabinet. Firmly press to secure. 8 Orient the spacers. Secure them to the cabinet with the screws. Aligner la bande de division le long de l'armoire. Appuyer fermement pour sécuriser. Orienter les espaceurs. Les sécuriser sur l’armoire avec les vis. Alinee la tira divisora a lo largo del gabinete. Oprima con firmeza para fijar. Oriente los espaciadores. Fíjelos al gabinete con los tornillos. 12 For surface-mount, use the combined width to position the mounting bars. Support each cabinet with a mounting bar. Pour le montage en surface, utiliser la largeur combinée pour positionner les barres de fixation. Supporter chaque armoire avec une barre de fixation. En el caso de montaje en superficie, use el ancho combinado para colocar las barras de montaje. Soporte cada gabinete con una barra de montaje. 3" (76 mm) Min/Min/Mín 1316542-2-B 9 Position the second cabinet onto the spacers, and secure using the screws provided. Positionner la deuxième armoire sur les espaceurs, et sécuriser en utilisant les vis fournies. Réinstaller une porte. Ajuster la porte à 1/16" (2 mm) du bord adjacent de l'armoire. Vuelva a instalar una puerta. Ajuste la puerta a 1/16" (2 mm) del borde del gabinete. 1/16" (2 mm) Adjoining Edge Rebord adjacent Filo adyacente Installer les capuchons sur les vis. Instale las tapas sobre los tornillos. Coloque el segundo gabinete en los espaciadores, y fíjelo con los tornillos provistos. 13 Reinstall one door. Adjust the door 1/16" (2 mm) from the edge of the cabinet. 10 Install the caps over the screws. 11 With the doors removed, install K-99011-TL All Other Models Tous les autres modèles El resto de los modelos the cabinets according to the instructions packed with the cabinets. Avec les portes retirées, installer les armoires conformément aux instructions fournies avec les armoires. Con las puertas desmontadas, instale los gabinetes según las instrucciones incluidas con los gabinetes. 14 Open the first door. Attach and adjust the second door for a minimum combined 1/8" (3 mm) gap between doors. Ouvrir la première porte. Attacher et ajuster la deuxième porte pour un écart combiné minimum de 1/8" (3 mm) entre les portes. Abra la primera puerta. Instale y ajuste la segunda puerta para dejar una separación mínima combinada de 1/8” (3 mm) entre las puertas. SERVICE PARTS PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO Need help? Contact the KOHLER Customer Care Center at 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). For service parts information, visit your product page at kohler.com/serviceparts. Besoin d'aide? Appeler le centre de services à la clientèle de KOHLER au 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit sur le site kohler.com/serviceparts. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con el Centro de Atención a Clientes de KOHLER al 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en kohler.com/serviceparts. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir un service de garantie s'adresser à Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, de l'entrepreneur de plomberie, du centre de rénovation ou du revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou en appelant le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos hayan ocurrido durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o de instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Centro de Atención al Cliente, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1316542-2-B © 2018 Kohler Co.