Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Lichtmast Light Tower Torres de iluminación Tours d'éclairage LTE4K Type Material Number Language LTE4K 5100042191 de | en | es | fr  Información general sobre el libro de repuestos LTE4K Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 40 5100042191 -  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières LTE4K Beleuchtungseinrichtung/Anschlusskasten Light cpl./connection box Artefactos compl./caja de conector Projecteurs compl./boîte de co ........................................................................................................ 8 Turm Kpl. Tower cpl. Torre compl. Tour compl. ...................................................................................................................................... 10 Unterbau Skid assembly Conjunto patín Base du générateur compl. .............................................................................................................. 14 Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. ................................................................................................................................... 18 Motorbefestigung Engine support Montaje del motor Montage du moteur .......................................................................................................................... 22 Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. ........................................................................................................................... 24 Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 ................................................................................................................. 26 Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 ................................................................................................................. 28 Vorderwagenheber/Radsatz Front jack/wheel kit Gato delantero/juego de rueda Cric avant/jeu de roue ...................................................................................................................... 32 Hydrauliksatz Hydraulic unit Juego de hidráulica Jeu hydraulique ............................................................................................................................... 34 7 / 40 5100042191 -  Turm Kpl. Tower cpl. Torre compl. Tour compl. LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100040997 1 2 5100040779 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Platte (Links) Placa (izquierda) Plate (left) Plaque (gauche) 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 5100040828 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 4 5100040998 1 pc Unterstützungsplatte Placa de soporte Support plate Plaque de support 5 5100043728 2 pc Stift Pasador Pin Goupille 6 5100041000 1 pc Hydraulikverschraubung Unión hidráulico Hydraulic fittings Raccord hydraulique 7 5100041001 1 pc Hydrozylinder Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder Cylindre hydraulique 8 5100040814 1 pc Platte, Rechts Placa, derecha Plate, right Plaque, droite 9 5100043729 2 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 10 5100041004 2 pc Drehung Flansch Rotación brida Rotation flange Rotation collerette 11 5100041005 1 pc Platte, Rechts Placa, derecha Plate, right Plaque, droite 12 5100040823 5 pc Scheibe D60MM Polea d60mm Pulley d60mm Poulie d60mm 60 ID 13 5100040825 3 pc Scheibe D63MM Polea d63mm Pulley d63mm Poulie d63mm 63 ID 14 5100041006 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1460 15 5100041007 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1440 16 5100041008 1 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1440 17 5100040820 3 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1415 18 5100041009 2 pc Stahl Kabel Acero cable Steel cable Acier câble 1385 19 5100040826 1 pc Platte Placa Plate Plaque 20 5100040827 2 pc Platte Placa Plate Plaque 21 5100041010 1 pc Turm, Teil 8 Sección de la torre - 8 Tower section 8 Section de la tour - 8 22 5100041011 1 pc Turm, Teil 7 Sección de la torre - 7 Tower section 7 Section de la tour - 7 23 5100041012 1 pc Turm, Teil 6 Sección de la torre - 6 Tower section 6 Section de la tour - 6 24 5100041013 1 pc Turm, Teil 5 Sección de la torre - 5 Tower section 5 Section de la tour - 5 25 5100041014 1 pc Turm, Teil 4 Sección de la torre - 4 Tower section 4 Section de la tour - 4 26 5100041015 1 pc Turm, Teil 3 Sección de la torre - 3 Tower section 3 Section de la tour - 3 27 5100041016 1 pc Turm, Teil 2 Sección de la torre - 2 Tower section 2 Section de la tour - 2 28 5100044284 1 pc Spiral-Kabel-Schutz Caja del cable Coiled cable protection Carter de câble 11 / 40 1,98m 5100042191 5100044267  Unterbau Skid assembly Conjunto patín Base du générateur compl. LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100041023 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 2 5100041053 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 3 5100043377 1 pc Gabeltasche Cavidad de la horquilla Fork pocket Porte - fourche 4 5100043762 1 pc Abzweigkasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 5 5100040791 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cord grip Effort à la décharge 6 5100041024 1 pc Stecker, 5-Pol Enchufe de 5 polos Connector housing, 5 pole Fiche de 5 pôles 7 5100041052 1 pc Stecker, 3-Pol Enchufe de 3 polos Connector housing, 3 pole Fiche de 3 pôles 8 5100040996 1 pc Stecker, 2-Pol Enchufe de 2 polos Connector housing, 2 pole Fiche de 2 pôles 9 5100040779 1 pc Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Hose clamp Agrafe de tuyau 10 5100041031 1 pc Vorderdeckel Tapa delantera Front cover Couvercle avant 11 5100040675 2 pc Rohr Tubo Tube Tube 12 5100042650 2 pc Halter-Verstellbarer Soporte-ajustable Support-adjustable Attache-ajustable 13 5100040676 2 pc Sperrbolzen Perno de bloqueo Locking pin Goujon de blocage 14 5100043730 1 pc Rahmen Kpl. Armazón compl. Frame cpl. Châssis compl. 15 5100041030 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 16 5100043376 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 17 5100041046 1 pc Kraftstofftank Depósito de combustible Fuel tank Réservoir de carburant 18 5100044285 1 pc Hydrauliksatz Juego de hidráulica Hydraulic unit Jeu hydraulique 19 5100041040 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 20 5100040859 2 pc Batteriehalter Soporte de batería Battery holder Attache de batterie 21 5100040860 1 pc Batterie Batería Battery Batterie 22 5100041044 1 pc Dichtung Junta Gasket Joint 23 5100041043 1 pc Kraftstofftankkonsole Fuel tank bracket Ménsula de tanque de combustible Support de réservoir de carbur 24 5100041041 1 pc Tankverschluß Tapa del tanque Fuel tank cap Chapeau de réservoir 25 5100041042 1 pc Kraftstoffanzeiger Indicador combustible Fuel level gauge Jauge à essence 26 5100041045 1 pc Hinterdeckel Tapa de atrás Rear cover Couvercle arrière 27 5100043552 2 pc Stabilisator Estabilizador Stabilizer Stabilisateur 28 5100040837 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 15 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 12V – 62 5100042191 5100044268  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. 5100042191 5100044269 LTE4K 18 / 40  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100041068 2 pc Seil Cuerda Rope Corde 2 5100043757 1 pc Tür Puerta derecha Right side door Porte à droite 3 5100042722 4 pc Scharnier Bisagra Hinge Charnière 4 5100043753 1 pc Blechtafel Vorne, Rechte Seite Conjunto panel delantero, lado derecho Panel, front right side Tableau de front, ôté droit 5 5100043755 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 6 5100043756 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 7 5100043754 1 pc Blechtafel Vorne, Links Seite Conjunto panel delantero, izqu Panel, front left side Tableau de front, à gauche 8 5100041069 1 pc Tür, Links Puerta izquierda Left door Porte à gauche 9 5100043379 1 pc Vorderplatte Placa delantera Front plate Plaque avant 10 5100040926 2 pc Anzeiger Indicador Gauge Indicateur 11 5100043378 1 pc Platte Placa Plate Plaque 12 5100040927 1 pc Sperrbolzen Perno de bloqueo Lock pin Goujon de blocage 13 5100040923 6 pc Konsole Soporte Bracket Support 14 5100040924 6 pc Konsole Soporte Bracket Support 15 5100042709 2 pc Haken-Krangehänge Gancho-suspensión de grúa Lifting eye hook Croc-grue à support 16 5100041074 1 pc Auspufftopf Silenciador Muffler Pot d'échappement 17 5100041075 1 pc Kappe, Regen Tapa, lluvia Cap, rain Capuchon, pluie 18 5100041076 1 pc Auspufftopfabdeckung Tapa del silenciador Muffler cover Couvercle de pot d'échappement 19 5100043758 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 20 5100042705 2 pc Abstandspuffer Espaciador de choque Bumper Pièce d'écartement 21 5100042707 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 22 5100043750 1 pc Obere Abdeckung Tapa superior Top cover Couvercle supérieur 24 5100043752 1 pc Blechtafel Links (Hinten) Panel izquierdo (de atrás) Left side panel, rear Tableau à gauche 25 5100043751 1 pc Panel, Rechte Seite (Hinten) Panel, lado derecho (de atrás) Panel, rear right side Panneau, ôté droit (arrière) 27 5100040871 2 pc Verriegelung Aldaba Pawl Loquet 28 5100040870 2 pc Griff Empuñadura Handle with lock Poignée avec verrou 29 5100041064 1 pc Auspuffrohr Tubo de escape Exhaust pipe Tuyau d''échappement 30 5100041067 1 pc Auspufftopfdichtung Junta del silenciador Muffler gasket Joint du silencieux 19 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100042191 5100044269  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. 5100042191 5100044269 LTE4K 20 / 40  Gehäuse Kpl. Enclosure cpl. Conjunto caja compl. Carter compl. LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 31 1 pc 5100047688 Beschreibung Descripcion Description Description Schlüssel Llave Key Clé 21 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100042191 5100044269  Motorbefestigung Engine support Montaje del motor Montage du moteur LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100040366 1 pc Motorbefestigung Montaje del motor Rear right engine support Montage du moteur 2 5100040981 1 pc Abflussrohr Tubo de salida Oil drain pipe Tube d'écoulement 3 5100040367 1 pc Generator/Motorbefestigung Generador/montaje del motor Generator/engine support Générateur/montage du moteur 4 5100053699 1 pc Motorbefestigung Montaje del motor Front right engine support Montage du moteur 5 5100040930 4 pc Stossdämpfer Amortiguador de choques Shock absorber Amortisseur 6 5100053830 1 pc Kubota-Motor Motor kubota Engine-kubota Moteur kubota 7 5100040369 6 pc Schraube Tornillo Screw Vis 8 5100041130 1 pc Generator Generador Generator Générateur 9 5100041131 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 10 5100041132 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 11 5100053831 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 12 5100041134 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 13 5100044286 8 pc Schraube Für Motorlager Vorne Soporte del motor Engine front supports screw Support de culasse 14 5100053832 1 pc Filtereinsatz Elemento-filtro Air filter element Elément filtrant 15 5100053833 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 16 5100053834 1 pc Ventilatorriemen Correa de ventilador Fan belt Courroie de ventilateur 17 5100041139 1 pc Kühlerträger Soporte del radiador Radiator bracket Support de radiateur 18 5100041140 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 19 5100053837 1 pc Überlaufflasche Botella de rebose Overflow bottle Bouteille de trop-plein 20 5100053838 1 pc Elektrische Kraftstoffpumpe Bomba eléctrica de combustible Electric pump Pompe à carburant électrique 21 5100041143 1 pc Kühlerträger Soporte del radiador Radiator bracket Support de radiateur 22 5100041144 1 pc Vorfilter Prefiltro Prefilter Prénettoyeur 23 5100053835 1 pc Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 24 5100053836 1 pc Kraftstoffilter-Patrone Filtro de combustible Fuel filter cartridge Filtre carburant 25 5100040979 1 pc Ölpumpe Bomba de aceite Oil drain pump Pompe à huile 23 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 50x30 5100042191 5100053819  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. 5100042191 5100044240 LTE4K 24 / 40  Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100044288 1 2 5100044289 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Körper Mit Stator Chasis/estator Frame with stator Châssis/stator 1 pc Rotor Rotor Rotating inductor Rotor 5100044290 1 pc Deckel Tapa Top cover Couvercle 8 5100044291 1 pc Vorderseite Tapa delantera Front cover Couvercle avant 10 5100043630 1 pc Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 11 5100043632 1 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 16 5100044292 1 pc Dioden-Brücke Juego de diodo Wired diode Jeu de rectificateur 18 5100044519 1 pc Klemmbrett Tablero terminal Terminal board Planche à bornes 21 5100041119 2 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 25uF 550V 22 5100044293 2 pc Band Abrazadera Clamp Agrafe d.40 sp10 38 5100044294 1 pc Platte, Sae Disco sae Disc sae Disque sae 6 1/2 70 5100044520 1 pc Zugentlastung Alivio de esfuerzos Cable gland Effort à la décharge 71 5100044521 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 72 5100043634 1 pc Ring Anillo Ring Anneau 25 / 40 5100042191 5100044240  Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 5100042191 5100044241 LTE4K 26 / 40  Schalttafel 1 Control panel 1 Tablero de mando 1 Tableau de commande 1 LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100041174 1 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 2 5100041175 1 pc Erdungskabel Cable de tomaterra Cable clip, grounding Câble à terra 3 5100040944 1 pc EEC-Steckdose Tomacorriente eec Eec receptacle (socket) Prise de courant eec 4 5100041176 1 pc Haltknopf Botón de parada Stop button switch Bouton d'arrêt 5 5100041177 1 pc Platte Placa Plate Plaque 6 5100041167 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 7 5100041178 1 pc Kontakt Contacto Contact Contact 8 5100044295 1 pc Halteblech Placa Plate Plaque 9 5100040945 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 10 5100044296 1 pc Aussengehäuse Caja External box Boîte 27 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 230V 50HZ 12 5100042191 5100044241  Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 5100042191 5100044242 LTE4K 28 / 40  Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100040956 1 2 5100044297 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Din-Schiene Barra Din bar Barre 1 pc Halterung Für LeistungsSchutzsschalter Soporte del interruptor Circuit breakers support Soutien breaker 5100044298 1 pc Din-Schiene Barra Din bar Barre L 200 4 5100041190 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 16A 5 5100041183 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit RCD 13A 6 5100044299 1 pc Kondensator Condensador Capacitor Condensateur 7 5100041160 1 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 8 5100040958 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 9 5100040957 1 pc Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 10 5100044310 1 pc Schaltschütz Interruptor Switch Interrupteur 11 5100041162 1 pc Sicherungsplatte (Rechts) Placa de seguridad (derecha) Lock plate (right) Plaque d'arrêt (droite) 12 5100040945 1 pc Unterbrecher Interruptor de circuito Circuit breaker Coupe-circuit 13 5100044311 1 pc Sicherungshalter Portafusible Fuse holder Porte-fusible 14 5100044312 1 pc Sicherung Fusibles Fuse Fusible 15 5100044313 1 pc Aluminium-Frontblech Soporte Instruments support Support 16 5100041169 1 pc Sicherungsplatte (Links) Placa de seguridad (izquierda) Lock plate (left) Plaque d'arrêt (gauche) 17 5100044314 1 pc Abdeckung, Leistungsschalter Tapa Cover Couvercle 18 5100044315 1 pc Kraftstoff-Vorratsanzeige Indicador combustible Fuel level gauge Jauge à essence 19 5100044316 1 pc Abdeckung Tapa Switch protection Couvercle 20 5100041171 1 pc Schalttafel Tablero de mando Control panel Tableau de commande 21 5100044317 1 pc Kabeldurchführung-Dse3110 Junta Controller gasket, dse Joint 31 5100044318 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 32 5100044319 1 pc Taste Botón Button Bouton 33 5100044320 1 pc Kontakt Terminal de conexión Contact Borne d'attache 34 5100044321 1 pc Rahmen Für Leistungsschalter Chasis Circuit breaker frame Châssis 35 5100044322 1 pc Steckverbinder Conector Connector Connecteur 10 poles 36 5100041185 1 pc Anschlußteil Conector Connector Connecteur 5 POLE 37 5100044323 1 pc Lichtsensorrelais Unidad de alerta Light sensor Capteur 29 / 40 L 100 12 2a 5100042191 5100044242  Schalttafel 2 Control panel 2 Tablero de mando 2 Tableau de commande 2 5100042191 5100044242 LTE4K 30 / 40  Vorderwagenheber/Radsatz Front jack/wheel kit Gato delantero/juego de rueda Cric avant/jeu de roue LTE4K Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100043655 1 pc Kotflügel (Rechts) Guardafango (derecha) Fender (right) Garde-boue (droite) 3 5100041088 1 pc Achse Eje Axle Essieu 4 5100044328 1 pc Schiebe-Pin Pasador Slide pin Goupille 5 5100041090 1 pc Stange (Hinten) Varilla (trasero) Tie rod-rear Tringle (d'arrière) 6 5100041091 1 pc Rad Rueda Wheel Roue 7 5100041092 2 pc Konsole Soporte Bracket Support 8 5100041093 1 pc Stange (Vorne) Varilla (delantera) Tie rod-front Tringle (d'avant) 9 5100041094 1 pc Kanal Canal Channel Canal 10 5100041096 1 pc Anhänger-Öse Enganche Hitch Attelage 11 5100041097 1 pc Platte Placa Plate Plaque 12 5100041098 2 pc Buchse Buje Bushing Douille 13 5100044329 1 pc Endschalter Interruptor Limit switches Interrupteur 14 5100041100 1 pc Deckplatte Placa de cubierta Cover plate Couvercle de protection 15 5100041101 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 18 5100043659 1 pc Kabelbaum Für Anhängerlampen Wiring harness-trailer lights Conjunto de cables para lámparas Harnais de câbles électriques del remolque 19 5100044330 1 pc Anschlusskasten Caja de distribución Junction box Boîte de tirage 20 5100041106 2 pc Rad Rueda Wheel Roue 22 5100041108 2 pc Reflektoren (Weiss) Reflector (blanco) Reflecter (white) Réflecteur (blanc) 23 5100044331 1 pc Reflektoren (Orange) Reflector (ambarino) Reflecter (orange) Réflecteur (ambre) 24 5100043656 1 pc Kotflügel (Links) Guardafango (izquierda) Fender (left) Garde-boue (gauche) 25 5100043720 1 pc Kabelbaum Für Anhängerlampen Wiring harness-trailer lights Conjunto de cables para lámparas Harnais de câbles électriques del remolque 27 5100041111 1 pc Konsole Für Schlußleuchten Soporte para barra de lámparas Light bar bracket Support pour feux arrières 28 5100041112 1 pc Lampe (Links) Lámpara (izquierda) Light (left) Lampe (gauche) 29 5100041113 1 pc Lampe (Rechts) Lámpara (derecha) Light (right) Lampe (droite) 33 / 40 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100042191 5100044280