Transcripción de documentos

OM34K and OM40K Water Softening System 13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookfield, WI 53005 Phone: 800-279-9404 www.OMNIFILTER .com INSTALLATION INSTRUCTIONS English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-20 Repair Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14 OM34K and OM40K Sistema de ablandamiento de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Páginas 21-38 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 OM34K and OM40K Système d'adoucissement d'eau INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 39-56 Piéces de Rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51 Tools and Fittings Required • Pipe Cutter • Tubing Cutter • File • Pliers • Tape Measure • Soldering Tools • Lead Free Solder • Bucket • Towel • PTFE Pipe Tape • Adjustable Wrench • Tube 100% Silicone Grease Tested and Certified by WQA to NSF/ ANSI Standard 44 & 372 for softener performance & lead free compliance and CSA B483.1. For further operating, installation, maintenance, parts or assistance: Call OMNIFILTER Customer Service at: 800-279-9404 Herramientas y accesorios necesarios • Sierra para cortar tuberías • Cortatubos • Lima • Pinzas • Cinta métrica • Herramientas para soldar • Soldador libre de plomo • Cubeta • Toalla • Cinta de PTFE para tubería • Llave ajustable • Tubo de grasa 100% de silicona Probado y certificado por la WQA según la norma 44 y 372 de NSF/ANSI por el desempeño del suavizador y el cumplimiento del no contenido de plomo y CSA B483.1. Para mayor información sobre la operación, instalación o el mantenimiento: Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER: 800-279-9404 Outils et accessoires requis • Coupe-tuyau • Coupe-tube • Lime • Pince • Mètre ruban • Outillage de brasage • Brasure sans plomb • Seau • Serviette • Ruban pour tuyau en PTFE • Clé ajustable • Graisse de silicone à 100 % pour tube Testé et certifié par WQA conforme à la norme 44 et à la norme 372 de NSF/ANSI pour la perfomance des adoucisseurs et pour la conformité à l'exemption de plomb et CSA B483.1. Pour de tout autre renseignement concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien: Appelez le service client OMNIFILTER en composant le: 800-279-9404  CONTENIDO INTRODUCCIÓN AL MANUAL................................................21 PIEZAS INCLUIDAS...............................................................21 INSTALACIÓN DEL EQUIPO..................................................22 OPERACIÓN DE CONTROL Y DISEÑO................................28 PROGRAMACIÓN...................................................................29 RECARGA AUTOMÁTICA.......................................................29 REGENERACIÓN MANUAL...................................................30 ALTERNACIÓN RÁPIDA DEL CONTROL...............................30 TABLA DE VALORES PREDETERMINADOS DEL CICLO.....30 ENCENDIDO...........................................................................31 LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN..............................................................31 CUIDADOS Y USO DEL TANQUE DE SALMUERA.......................................................................31 DESINFECCIÓN DEL SISTEMA.............................................31 CONJUNTO DE TANQUE.......................................................32 ACCESO A VALORES HISTÓRICOS.....................................32 INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA.............................................33 INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE SALMUERA CH15675.......................................................34 LOCALIZACIÓN DE DESPERFECTOS..................................35 GARANTÍA LIMITADA DE PENTAIR RESIDENTIAL FILTRATION, LLC ..........................................37 HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO....................................38 7. Abrazadera para tubería 8. Transformador de pared 9. Manual de instrucciones 10. Fuente de salmuera NOTA: No devuelva el sistema a la tienda. Antes de comenzar a instalar el sistema, verifique que haya recibido todas las piezas y que no estén dañadas. No se incluyen las piezas de plomería necesarias para conectar el sistema de agua y la sal del ablandador. Si falta alguna pieza o alguna de ellas está dañada, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de OMNIFILTER al: 800-2799404. 1 2 10 INTRODUCCIÓN AL MANUAL Cómo utilizar este manual Este manual de instalación está diseñado para guiar al instalador a través del proceso de instalación y encendido del ablandador de agua OM. Este manual constituye un material de referencia y no incluirá todas las situaciones de instalación del sistema. La persona que instale este equipo debe contar con lo siguiente: • Conocimiento de la instalación de ablandadores de agua • Habilidades básicas de plomería Íconos que aparecen en este manual WARNING: D  e no seguir estas instrucciones, se pueden producir lesiones personales o daños en los equipos. NOTA: El proceso será más fácil si se siguen las instrucciones. 9 3 4 Manual Inspección Inspeccione la unidad para verificar si hay daños o piezas faltantes. PIEZAS INCLUIDAS El Sistema ablandador de agua OMNI debe incluir las siguientes piezas: 1. Tanque ablandador con válvula y tubo de desviación 2. Tanque de sal con cubierta 3. Juego de conectores 4. Control de flujo de la tubería de drenaje y accesorio de desagüe 5. Tubería de salmuera con inserciones en los extremos (se encuentra dentro de la fuenta de salmuera n.º 10) 6. Tubería de drenaje 6 5 7 8 Advertencia relacionada con la Propuesta 65 de California ADVERTENCIA: Este producto contiene productos químicos de los cuales el estado de California sabe causan cáncer o anomalías congénitas u otros daños reproductivos. 21  INSTALACIÓN DEL EQUIPO Advertencias generales e información de seguridad Eléctricas No contiene piezas que el usuario pueda reparar en el adaptador de CA, el motor o el regulador. En el caso de que se produzca una falla, se deben reemplazar estas piezas. • Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con los códigos locales. • Utilice sólo el adaptador de CA que se provee. Si reemplaza el adaptador de CA, utilice un suministro Clase II de 12 voltios y 150 mA. • El tomacorriente debe estar conectado a tierra y permanecer encendido en todo momento. • Para desconectar el suministro de energía, desconecte el adaptador de CA de la fuente de alimentación. • Instale una correa de conexión a tierra adecuada a través de la tubería de entrada y de salida del sistema de agua para asegurar que se mantenga una conexión a tierra correcta. Mecánicas • No utilice lubricantes a base de petróleo, como lubricantes a base de vaselina, aceites o hidrocarburos. Utilice sólo lubricantes 100% de silicona. • Todas las conexiones plásticas deben ajustarse manualmente. La cinta de Teflón debe utilizarse en conexiones donde no se utilizan sellos de junta tórica. No utilice pinzas ni llaves para tuberías. • Todo el trabajo de plomería debe realizarse de acuerdo con los códigos locales. • Se debe soldar la cañería antes de conectar la válvula. El exceso de calor provocará daños en el interior de la válvula. • Observe los requisitos de la tubería de drenaje. • No utilice soldadura a base de plomo en las conexiones soldadas por condensación. • La línea de desagüe debe tener un diámetro mínimo de ½ pulg. Utilice una tubería de ¾ pulg. si la longitud de la tubería supera los 20 pies (6 m). • No apoye el peso del sistema sobre los accesorios de la válvula de control, la cañería ni el tubo de desviación. • No se recomienda el uso de selladores en las roscas. Utilice cinta de Teflon* sobre todas las roscas NPT. *Teflon es una marca comercial de E.I. duPont de Nemours. Generales • Observe todas las advertencias que aparecen en este manual. • Este sistema no está diseñado para el tratamiento de agua con contaminación microbiológica o de calidad desconocida sin desinfección adecuada antes y después de ingresar en el sistema. • Mantenga la unidad en posición vertical. No la gire hacia el costado, no la coloque en sentido invertido ni la deje caer. Si gira el tanque en sentido invertido, ingresarán el contenido a la válvula. • La temperatura ambiente de funcionamiento es entre 34 °F (1 °C) y 120 °F (49 °C). • La temperatura de funcionamiento del agua es entre 35 F (1 °C) y 100 F (38 °C). • El rango de presión de trabajo del agua es de 20 a 125 psi (1,38 a 8,61 bar). En Canadá, el rango aceptable de presión de trabajo del agua es de 20 a 100 psi (1,38 a 6,89 bar). • Utilice sales diseñadas para suavizar agua únicamente. 22 • No utilice sales descongelantes, en bloques ni en rocas. Respete los códigos locales y estatales para realizar pruebas del agua. No utilice agua con contaminación microbiológica o de calidad desconocida. • Al llenar el tanque de almacenamiento, no abra completamente la válvula. Llene el tanque lentamente a fin de evitar que el contenido salga del tanque. • Siempre modifique la cañería de la casa en primer lugar. Por último, conecte la válvula. • El calor y los solventes pueden dañar las piezas plásticas y las juntas tóricas. Al realizar las conexiones de la cañería, deje enfriar las piezas y protéjalas de los solventes. Ciclos de recarga del sistema Mantenimiento (flujo descendente): El agua no tratada se dirige en forma descendente a través del lecho de resina y en forma ascendente a través del . Los iones alcalinotérreos se adhieren a la resina y se eliminan del agua. El agua se acondiciona a medida que pasa por el lecho de resina. Cuando comienza un ciclo de recarga, el ablandador pasa por siete ciclos. Durante el ciclo de recarga, el ablandador permitirá que el agua no tratada se desvíe directamente al edificio. 1. Retrolavado 1 (Flujo ascendente): La válvula de control invierte el flujo de agua y lo dirige en forma descendente hacia el tubo vertical y en forma ascendente a través del lecho de resina. Durante el ciclo de retrolavado, el lecho se expande y los desechos se descargan al drenaje. 2. Succión de salmuera (flujo descendente): El ciclo de extracción de salmuera ocurre durante el ciclo de enjuague lento. El control dirige el agua a través del inyector de salmuera y se extrae la salmuera del tanque de sal. La extracción de la salmuera finaliza cuando se cierra el paso de aire en el tanque de sal. Enjuague lento (flujo descendente): La salmuera se dirige en forma descendente a través del lecho de resina y en forma ascendente a través del tubo vertical hacia el drenaje. Los iones de sodio desplazan a los iones alcalinotérreos, que van al drenaje. La resina se recarga durante el ciclo de salmuera. 3. Ciclo de represurización (tapa de tubo de desviación de agua dura abierta): Este ciclo cierra las tapas por un período corto para permitir que el aire y el agua se equilibren hidráulicamente en la válvula antes de continuar con la recarga. 4. Enjuague rápido1 (flujo descendente): El control dirige al agua en forma descendente a través del lecho de resina y en forma ascendente a través del tubo vertical hacia el drenaje. Todos los restos de residuos de salmuera se eliminan del lecho de resina. 5. Retrolavado 2 (flujo ascendente): La válvula de control invierte el flujo de agua y lo dirige en forma descendente por el tubo vertical y en forma ascendente a través del lecho de resina. Durante el ciclo de retrolavado, el lecho se expande y los desechos se descargan al drenaje. 6. Enjuague rápido 2 (flujo descendente): El control dirige el agua en forma descendente a través del lecho de resina y en forma ascendente a través del tubo vertical hacia el drenaje. Todos los restos de residuos de salmuera se eliminan del lecho de resina. 7. Llenado de salmuera: El agua se dirige hacia el tanque de sal a una velocidad controlada a fin de generar salmuera para la próxima recarga.  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) 25.36in 644.23mm 8.75in 222.25mm Del tanque regenerador C 8.75in 222.25mm 4.00in 101.60mm 4.00in 101.60mm 15.00in 381mm 15.00in 381mm SERVICIO RETROLAVADO SALMUERA/ENJUAGUE LENTO REPRESURIZACIÓN Ciclo 3 Ciclo 2 Ciclo 1 Al tanque regenerador A 50.51in 1283.07mm B 36.91in 937.55mm 36.91in 937.55mm ENJUAGUE RÁPIDO RETROLAVADO ENJUAGUE RÁPIDO RELLENADO DE SALMUERA Ciclo 4 Ciclo 5 Ciclo 6 Ciclo 7 Figura 19 Patrones de flujo Selección de la ubicación La ubicación del sistema de tratamiento de agua es importante. Es necesario que se cumplan las siguientes condiciones: • Piso o plataforma nivelados. • Temperatura ambiente superior a 34 °F (1 °C) e inferior a 120 °F (49 °C). • Presión del agua inferior a 125 psi (8,61 bar) y superior a 20 psi (1,4 bar). • En Canadá, la presión del agua debe ser inferior a 100 psi (6,89 bar). • Suministro de energía permanente para que el regulador funcione. • Total mínimo de tendido de la tubería hacia el calentador del agua de diez pies (tres metros) para evitar la reserva de agua caliente dentro del sistema. • Drenaje o tubo local para la descarga tan cerca como sea posible. • Conexiones de tuberías de agua con válvulas de cierre o de desviación. • Se debe cumplir con los códigos locales y estatales respecto de la ubicaciones de la instalación. • La válvula está diseñada para faltas de alineación menores en las cañerías. No apoye el peso del sistema sobre la cañería. • Verifique que todas las tuberías soldadas se encuentren totalmente frías antes de colocar la válvula de plástico en la cañería. • Espacio para acceder al equipo a fin de realizar tareas de mantenimiento y agregar sal al tanque. OM34K OM40K A 52.33 in (1329.2 mm) 48.4 in (1229.4 mm) B 50.51 in (1282.9 mm) 46.6 in (1183.6 mm) C 25.36 in (644.23 mm) 26.36 in (669.54 mm) Especificaciones del sistema N.º de artículo 4001867 4001863 Medidor - Demanda Medidor - Demanda OMNI OM34K OMNI OM40K Tamaño del tanque de medio 9" x 48" 10" x 44" Volumen de resina 1.04 pies3 1.25 pies3 Tamaño del tanque de recarga (sal) 14" x 34" 14" x 34" Almacenamiento de sal 240 lb 240 lb Caudal de agua de desagüe 2.1 gpm 2.7 gpm Tamaño de conexión del servicio 1” NPT 1” NPT Tamaño de la conexión de desagüe 1/2” NPT 1/2” NPT Tamaño de la conexión de recarga (salmuera) 3/8” NPT 3/8” NPT Requisitos de espacio de instalación 25" anch. x 15" p 26" anch. x 15" p 95 lb 110 lb Estilo de recarga N.º de modelo Peso para envío 23  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) Ubicaciones en exteriores Se recomienda instalar el sistema en el interior. Cuando un sistema de acondicionamiento de agua deba instalarse en exteriores, se deben tener en cuenta diversos aspectos. • Humedad: la válvula y el control deben calificar para ubicaciones NEMA 3. El agua que cae no debe afectar el rendimiento. El sistema no está diseñado para soportar humedad extrema o el rocío de agua desde abajo. Algunos ejemplos son: niebla densa permanente, entorno corrosivo cercano, rocío ascendente de un aspersor. • Luz solar directa: los materiales utilizados se desteñirán o decolorarán con el tiempo si están expuestos a la luz solar directa. La integridad de los materiales no se degradará para ocasionar fallas en el sistema. • Temperatura: el calor o el frío extremos podrían dañar la válvula o el regulador. Las temperaturas heladas congelarán el agua dentro de la válvula. Esto podría provocar daños físicos tanto a las piezas internas como a la cañería. • Insectos: el regulador y la válvula se diseñaron para mantener a los insectos fuera de las zonas críticas, excepto los insectos más pequeños. Lo que debe saber • Cuando conecte el regulador por primera vez, es posible que muestre el mensaje Err 3, lo que significa que el regulador está rotando el eje de levas a la posición inicial. • La hora predeterminada de programación de la recarga es 2:00 a.m. • El regulador está programado para realizar la recarga si no se la ha realizado en los últimos 7 días. No es puede cambiar esta configuración. • Asegúrese de que el control se encuentre conectado a la fuente de alimentación. Se debe conectar el transformador a una fuente de alimentación no conmutada. • A menos que se la cambie, la configuración para un sistema recién instalado es la siguiente: Dureza: 25 granos por galón Configuración de sal: AC (alta capacidad) El reloj interno del sistema comienza a la hora 0 (medianoche) La primera recarga sucederá cuando el reloj marque las 2:00 a.m. • Realice una prueba del agua. Tome una muestra de 4 a 5 onzas de agua y entregue la muestra a una persona que pueda realizar la prueba de dureza. Esta información se utilizará para configurar el control. Inspección El sistema se envía con varias de las piezas sin montar. Cuando retire las piezas del envase, debe verificar que no estén dañadas. En caso de que haya piezas dañadas o faltantes, comuníquese con su proveedor. WARNING: Cuando manipule el tanque de medio, no lo dé vuelta ni lo voltee de costado. Cuando abra la caja por primera vez, el ablandador se encontrará en posición vertical. 24 • CAUTION! REMOVE BRINE TANK SLOWLY 3 4 5 1 2 Figura 20 WARNING: El tanque de salmuera se coloca a presión sobre válvula. Cuando desee quitar el tanque de salmuera, inclínelo hacia adelante y gírelo levemente para extraerlo. Tenga cuidado de no dañar el control o la cubierta de la válvula. Para montar el sistema, quite los componentes del tanque de sal (ensamble de la cubierta, del tanque y del tubo de salmuera) del contenedor de envío. 1. Quite la fuente de salmuera, la caja de piezas, y la línea de salmuera. 2. Levante el tanque de salmuera para retirarlo de la unidad. 3. Incline el tanque de salmuera hacia adelante y levántelo lentamente. Ahora se puede quitar el tanque de medio. Cómo montar el tanque de sal: 1. Mantenga el tanque de sal hacia arriba y en posición. Nivélelo según sea necesario. El tanque posee dos puertos que se conectan. Uno con el drenaje, y el otro, con la válvula. 2. Quite el cople de aliviadero del tubo de salmuera. Coloque el tubo de salmuera en posición. Alinee el orificio grande en la fuente de salmuera y sitúe el orificio en el tanque de salmuera. Instale el cople del aliviadero en este orificio para asegurar la fuente al tanque. Deje la cubierta a un lado por el momento. Cómo montar el tanque de medio: 1. Mantenga el tanque hacia arriba y en posición. 2. Si el piso que se encuentra debajo del tanque de medio es irregular, nivélelo según sea necesario. WARNING: El tanque de medio contiene partículas sueltas que se moverán. Si el tanque se da vuelta o se voltea hacia atrás rápidamente, es posible que las partículas ingresen en la válvula. Si esto sucede, se debe desmontar y limpiar la válvula.  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) Tina Grifo exterior Lavabo Inodoro Cocina Grifo exterior Salida de agua caliente Calentador de agua Tinas para lavandería Bomba o medidor Drenaje del suelo Figure 21 Sótano estándar antes de la instalación. Se muestran las tuberías de agua fría Tina Grifo exterior Lavabo Inodoro Cocina Correa de conexión a tierra Salida de agua caliente Agua blanda Grifo exterior Agua dura Tubo de desviación Tubería de drenaje Calentador de agua Ablandador Bomba o medidor Tinas para lavandería Drenaje de rebose del tanque de salmuera Drenaje del suelo Figura 22 Flujo de agua ablandada Conexión a tierra de la cañería Es importante que el sistema de cañerías cuente con una conexión a tierra. Cuando se instala un ablandador de agua, la válvula de desviación no metálica puede interrumpir la conexión a tierra. A fin de mantener la continuidad, puede comprar una correa de conexión a tierra en una tienda de repuestos. Una vez instalada, la correa conectará la cañería que se encuentra dentro del ablandador con la cañería que se encuentra fuera de éste. Si usted tiene otro equipo de tratamiento de agua, como clorinador, filtro de sedimentos, neutralizador, filtro de hierro o filtro para eliminar sabores y olores, debe instalarlos aguas arriba del ablandador de agua. Puede consultar a un profesional si desea instalar un equipo de tratamiento de agua adicional. Diseño de la válvula Outlet 1" NPT Inlet 1" NPT Meter Cable To Brine Tank 3/8" NPT Drain 1/2" Tube Figura 23 25  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) Control de flujo de la tubería de drenaje Es necesario instalar el control de flujo de la tubería de drenaje (Figura 22). 3. Ubique las piezas y un rollo de cinta de Teflón. Se deben retirar los adaptadores de la cañería (Figura 24 Instalación del conector). 4. Enrolle la cinta en las roscas del control de flujo. 5. Con tornillos, una el control de flujo con el codo de 90°. Ajuste manualmente. 6. Coloque la bola dentro del control de flujo e introduzca el conjunto en la abertura de la tubería de drenaje. La bola debe estar suelta dentro de la guarnición. 7. Presione el conjunto dentro de la abertura y ajuste con el sujetador de la tubería de drenaje. Codo de 90º Control de flujo WARNING: Si soldará las tuberías por condensación, no conecte los adaptadores al tubo de desviación hasta que las tuberías se hayan enfriado. Tubería de drenaje Instalación del conector DENTRO FUERA Sujetador tipo “H” Sujetador de la tubería de drenaje DENTRO FUERA Asas en servicio Bola de control Figura 24 Conexión de la tubería de agua Se incluye un sistema de válvula de desviación que se instalará en el sistema de acondicionamiento de agua. Las válvulas de desviación aíslan al ablandador del sistema de agua y permiten que se utilice el agua no acondicionada. Para realizar procesos de servicio o mantenimiento de rutina, es posible que deba desviarse el sistema. IMPORTANTE: La válvula de desviación se entrega en posición de desviación (Figura 23 Operación de desviación). Cuando la válvula se encuentra en posición de desviación, el agua no ingresará al tanque ablandador. No se tratará el agua del edificio. La Figura 23 (Operación de desviación) muestra las asas en posición de servicio. Una vez que haya seleccionado la ubicación, verifique la dirección del flujo de agua de la tubería principal. La figura 23, Operación de desviación, puede utilizarse para planificar la instalación de la nueva cañería. Verifique la tubería de agua principal. Tome nota del tipo de tubería (cobre, plástico, galvanizada, etc.). Registre el tamaño de la tubería. Las tuberías de plástico generalmente llevan el tamaño impreso en la parte exterior. Otro tipo de tuberías pueden medirse a partir del diámetro exterior, del cual se calcula el tamaño de la tubería en la tienda. No utilice una tubería más pequeña que la tubería de agua principal. El tubo de desviación cuenta con dos accesorios que se conectan con la cañería. Estas conexiones son NPT roscadas de 1". Si la tubería principal es galvanizada y se instala una tubería de cobre, se deberán utilizar conectores dieléctricos aislantes entre los dos tipos de tuberías. Coloque los dos tanques en la posición adecuada. El diseño del tanque evita que haya una mala alineación en las conexiones. Puede preguntar en su tienda de suministros sobre conexiones flexibles. Tome medidas y realice el diseño de la instalación. Incluya la longitud de las tuberías y los codos que necesita. Si el agua fluye de derecha a izquierda, deberá cruzar la cañería al ablandador. Lleve su diseño a la tienda de suministros de cañerías. Consulte con los expertos de la tienda para recibir ideas y sugerencias. Instale la cañería. 26 • Asas en tubo de desviación Figura 25 Operación de desviación WARNING: La entrada de agua debe estar conectada al puerto de entrada de la válvula. Cuando cambie válvulas que no son Omni Water, es posible que la posición de las cañerías de entrada y salida esté invertida. Asegúrese de que la conexión de entrada de la válvula esté conectada a la grifería de entrada del suministro de agua. No suelde las tuberías con soldadores a base de plomo. WARNING: No utilice grasa de petróleo en las juntas al conectar la cañería de desviación. Utilice sólo grasas 100% de silicona al instalar cualquier válvula plástica. Una grasa que no es de silicona podría ocasionar desperfectos en los componentes plásticos en el futuro. El conjunto del tubo de desviación se conecta con el sistema de agua mediante un conjunto de conector. El conector se ajusta a la cañería y luego se introduce en el tubo de desviación. Se utiliza un sujetador para mantenerlo en su lugar. Figura 26 Instalación del conector Antes de insertar el conector: • Verifique que todas las juntas tóricas se encuentren en su lugar y no estén dañadas. • Verifique que las juntas tóricas estén previamente lubricadas. Las superficies deslizantes deben estar lubricadas con grasa 100% de silicona.  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) Introduzca el conector dentro del tubo de desviación con firmeza. Presione el sujetador en su posición. Asegúrese de que el sujetador se encuentre completamente acoplado. NOTA: Antes de activar el agua a la válvula, gire las dos asas en el tubo de desviación de 2 a 3 veces. Esto ayudará a que las juntas tóricas se acomoden y a prevenir la filtración. Para quitar un sujetador: 1. Corte el flujo de agua y libere la presión de agua en la válvula. 2. Presione los conectores de la tubería de agua dentro del tubo de desviación y de la válvula. Esto ayudará a liberar las juntas tóricas que podrían haberse asentado en el lugar. 3. Para retirar el sujetador, introduzca una cuchilla plana debajo del centro superior del sujetador y levante (haciendo palanca hacia arriba) (Figura 24 Instalación del conector) WARNING: No utilice pinzas para retirar un sujetador. Es posible que el sujetador se quiebre. Conexión de la tubería de drenaje NOTA: Las prácticas comerciales estándar se expresan en el presente manual. Es posible que los códigos locales exijan cambios en las siguientes sugerencias. Consulte con las autoridades locales antes de instalar un sistema. 1. La unidad debe estar ubicada por encima del drenaje y a no más de 20 pies (6,1 m) de éste. Utilice adaptadores adecuados para conectar la tubería plástica de 1/2 pulgadas (1,3 cm.) a la conexión de la tubería de drenaje de la válvula de control. 2. Si la unidad se encuentra ubicada a una distancia de 20 a 40 pies (6,1 a 12,2 m) del drenaje, utilice una tubería de 3/4 pulgadas (1,9 cm.). Utilice los accesorios adecuados para conectar la tubería de 3/4 pulgadas a la conexión de drenaje NPT de 3/4 pulgadas de la válvula. 3. La tubería de drenaje puede elevarse hasta 6 pies (1,8 m) siempre que el tendido de la tubería no supere los 15 pies (4,6 m) y la presión del agua en el ablandador sea superior a 40 psi (2,76 bar). La elevación puede aumentar 2 pies (61 cm) por cada 10 psi (0,69 bar) de presión de agua adicionales en el conector del drenaje. 4. Donde el drenaje esté elevado pero se vacíe en un drenaje por debajo del nivel de la válvula de control, forme un anillo de 7 pulgadas (18 cm) en el extremo más lejano de la tubería, de manera que la parte inferior del anillo se nivele con la conexión de la tubería de drenaje. Esto proporcionará una arqueta sifónica adecuada.Se debe utilizar una arqueta de drenaje tipo sumidero donde el drenaje se vacía en una tubería de desagüe elevada. NOTA: La tubería de drenaje se conecta con el codo instalado previamente. Se encuentra entre las conexiones de la tubería de agua en la parte trasera de la válvula. 5. Utilice pinzas para expandir las abrazaderas. Deslice la abrazadera hacia arriba de uno de los extremos de la tubería de drenaje de mayor longitud aproximadamente 1 a 2 pulgadas y suelte. 6. Presione la tubería sobre el accesorio acanalado de la tubería de drenaje. 7. Expanda la abrazadera y súbala hasta el tubo para sujetar el tubo al accesorio. 8. Asegure el extremo de descarga de la tubería de drenaje para evitar que se mueva. Derecha Figura 27 Conexión de la tubería de drenaje NOTA: Las conexiones para desechos o la salida del drenaje deben estar diseñadas y construidas para permitir la conexión al sistema de desechos sanitarios a través de un espacio de aire de 2 diámetros de tubería o 1 pulgada (22 mm), lo que sea mayor. WARNING: Jamás conecte la tubería de drenaje directamente a un drenaje, una tubería de alcantarilla o una arqueta (Figura 25 Conexión de la tubería de drenaje). Siempre deje un espacio de aire entre la tubería de drenaje y el agua residual para evitar la posibilidad de que estas aguas residuales pasen al ablandador por efecto de sifón invertido. Conexión de la tubería de rebose En el caso de que se presente una falla, el REBOSE DEL TANQUE de sal dirigirá el “exceso de flujo” al drenaje en lugar derramarlo en el piso. Este accesorio debe encontrase al costado del gabinete. Para conectar la tubería de rebose, ubique el conector de la tubería al costado del tanque (Figura 26 Conexiones de tubería). Coloque una tubería de 1/2 pulgada (1,3 cm.) de D.I. al accesorio y tienda hacia el drenaje. No eleve la tubería de rebose por encima del accesorio de rebose. No lo sujete a la tubería de drenaje de la unidad de control. La tubería de rebose debe ser una tubería directa y separada desde el accesorio de rebose hasta el drenaje, el desagüe o el tubo. Deje un espacio de aire de acuerdo con las instrucciones de la tubería de drenaje. Conexión de rebose Abertura de la tubería de sal Figura 28 Conexión de tuberías 27  INSTALACIÓN DEL EQUIPO (cont.) Conexión de la tubería de sal La tubería de sal del tubo de salmuera se conecta con la válvula. Asegúrese de que las conexiones se ajusten manualmente. Asegúrese de que que la tubería de sal este bien sujetada y no presente pérdidas de aire. Aun las pérdidas más pequeñas pueden causar que la tubería de sal se vacíe, y el ablandador no recibirá sal desde el tanque. Además, puede ingresar aire en de la válvula y ocasionar problemas en su funcionamiento. Para instalar la tubería de salmuera: 1. Dentro del tanque de sal, retire la tapa del cilindro grande para tener mayor acceso a la conexión. 2. Asegúrese de que el inserto de latón se encuentre en el extremo de la tubería de salmuera. Coloque la tubería a través de la abertura del tanque. 3. Presione la tubería dentro de la tuerca de plástico. Desenrosque la tuerca lentamente hasta que la tubería ingrese en de la conexión. La tubería tocará la parte inferior. OPERACIÓN DE CONTROL Y DISEÑO Pantalla LED grande En la mayoría de las instalaciones, se puede visualizar con claridad una lectura de LED grande de 2 dígitos. Programación simplificada de tres pasos Sólo se necesitan tres botones para programar el control completamente. Indicador del eje de levas Una columna de ventanas ubicada a la izquierda del control proporciona un indicador visual de la rotación del eje de levas. Botón de regeneración manual Al presionar el botón de regeneración manual, se inicia una regeneración demorada o inmediata. Botón de ajuste de hora Al presionar este botón, se podrá visualizar la hora actual durante 5 segundos. Presione este botón nuevamente para cambiar la hora del día de a 1. Manténgalo presionado para cambiarla rápidamente. Botón de sal Presione este botón para visualizar la configuración actual (AE/AC) durante 5 segundos. Presione el botón nuevamente durante 5 segundos para cambiar la configuración. NOTA: Una vez que se introdujo la tubería en la tuerca, no se la puede extraer. Se deberá retirar la tuerca. Consulte la Figura 27 para obtener información sobre la instalación correcta. 4. Ajuste la tuerca manualmente hasta que la conexión sea firme. Figura 29 Botón de dureza Presione este botón para visualizar la configuración de dureza durante 5 segundos. Presione este botón nuevamente durante 5 segundos para cambiar la configuración de a 1 grano por galón. Mantenga el botón presionado para cambiarla rápidamente. Indicador de flujo El indicador de punto decimal/flujo parpadea cuando el flujo de agua hace girar el medidor. Retención de información durante pérdidas de energía El control cuenta con retención de la hora del día sin batería durante pérdidas de energía. La hora permanecerá en la memoria. NOTA: Todos los demás parámetros programados se almacenan en la memoria flash y se conservan durante cortes de energía eléctrica. La retención de la memoria flash es de 100 años Conexión eléctrica WARNING: La válvula y el control son para lugares secos únicamente, a menos que se los utilice con un suministro de energía Clase 2 adecuado para uso en exteriores. El regulador funciona con un suministro de energía de corriente alterna de 12 voltios. Es necesario utilizar el adaptador de CA que se incluye en el sistema. Adaptadores de 120 VCA: Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con la capacidad impresa en el adaptador de CA. NOTA: La fuente de alimentación debe ser constante. Asegúrese de que el adaptador de CA no se encuentre en un tomacorriente conmutado. Los cortes de energía superiores a 8 horas pueden hacer que se borre la configuración de la hora del controlador. Cuando se restaura la energía, se debe volver a ingresar la configuración de la hora. 28 • Indicador del eje de levas Pantalla Botón de Botón de ajuste de regeneración hora Tapa del inyector Botón de sal Botón de dureza Tapa de control de llenado Tapa de extracción Figura 30  PROGRAMACIÓN Conecte el control. Los controles no programados tendrán las siguientes configuraciones. Configuraciones predeterminadas: • Dureza: 25 granos por galón • Configuración de sal: AC, alta capacidad • El sistema se recargará cada 7 días (control calendario) aunque no se utilice agua. Desconecte el sistema durante largos períodos en los que no se utilice agua. El control calendario no es programable. Para cambiar las configuraciones 1. Configure la hora del día: el control se inicia (opción predeterminada) con 0 como hora. Para cambiar la hora hasta que la hora deseada aparezca del día presione en la pantalla. No se mostrarán los minutos. Todos los minutos transcurridos después de la hora mostrada se restablecerán a cero cuando al cambiar la hora. El rango de horas es de 0 a 23. A. Hora de recarga: el ablandador realizará la recarga cuando el regulador llegue a las 2:00 a.m. (la pantalla mostrará 02). Si esta hora es aceptable, el regulador debe configurarse para la hora correcta del día. Si desea que la recarga comience en otro momento, cambie la configuración del reloj. B. Recargar en breve: adelante el reloj la cantidad de horas necesarias. Al adelantar las horas de a dos, la recarga comenzará a medianoche. C. Recargar más tarde: atrase el reloj la cantidad de horas necesarias. Al atrasar las horas de a dos , la recarga comenzará a las 4:00 a.m. (la pantalla mostrará 04). Figura 31 Paso 1 2. Escoja la configuración de sal: si se realizaron pruebas del agua, la dureza se describe como granos por galón. Utilice este número para ayudar a seleccionar la configuración AC o AE. El regulador arranca (opción predeterminada) con la configuración AC (alta capacidad). Si desea verificar o cambiar la configuración, presione le botón Cantidad de sal para visualizar la configuración actual. Para cambiar esta configuración, presione el botón Cantidad de sal nuevamente durante 5 segundos. Se guardará la configuración después de 5 segundos.La configuración AC maximiza la capacidad del sistema entre recargas y también utilizará la mayor cantidad de sal. Esta configuración puede utilizarse si existe mucha dureza (26 granos por galón) o se utiliza agua en gran cantidad. Ejemplo: 3 o más personas, o más de 26 granos por galón. La configuración AE minimiza la cantidad de sal utilizada para la recarga (utiliza la menor cantidad de sal) y proporciona la menor cantidad de agua entre recargas. Esta configuración puede utilizarse si existe poca dureza (13 granos por galón) o se utiliza agua en poca cantidad. Ejemplo: 2 o menos personas, o menos de 20 granos por galón. Figura 32 Paso 2 3. Ingrese la dureza del agua: el regulador se inicia (opción predeterminada) con una dureza de 25 granos por galón. Verifique la dureza real del agua. Presione el botón Dureza para visualizar la configuración actual. Para del agua cambiar la configuración, presione el botón nuevamente durante 5 segundos. Para aumentar la configuración rápidamente, mantenga presionado el botón Dureza del agua. Suelte el botón y se guardará la configuración después de 5 segundos. Si se configura la dureza con un valor demasiado alto, el sistema realizará recargas con mayor frecuencia y utilizará mayor cantidad de sal y agua que la necesaria para ablandar el agua. Si se configura la dureza con un valor demasiado bajo, el sistema realizará recargas con menor frecuencia. El sistema puede hacer circular el agua dura poco después de realizar la recarga. Figura 33 Paso 3 Se completó la programación. NOTA: Si no se presiona un botón por 5 segundos durante la programación, el control regresa al modo de funcionamiento normal y muestra la hora del día. RECARGA AUTOMÁTICA El OM34K y OM40K poseen un medidor de agua interno que cuenta los galones consumidos. Cuando se alcance el valor de consigna de la recarga (galones de agua tratada), la unidad se recargará. El valor de consigna depende de la configuración de capacidad utilizada (HE o HC) y de la dureza del agua. Para conocer las capacidades nominales y el rendimiento del sistema, consulte la página 56. 29  REGENERACIÓN MANUAL Regeneración demorada para programar una regeneración Presione y suelte demorada. El sistema realizará la regeneración a la siguiente Hora de regeneración (2:00 a. m.). Repita el proceso para desactivar la regeneración demorada. El punto de regeneración parpadea cuando la regeneración demorada está activada. Regeneración inmediata durante 3 segundos Presione y mantenga en esa posición el para iniciar una regeneración inmediata. Ciclos del controlador para lavado a contracorriente. El controlador realizará una regeneración completa. Se mostrará un símbolo de cascada (- -) hasta que se complete la regeneración. El símbolo (- -) no se muestra cuando el controlador lleva a cabo ciclos rápidos. TABLA DE VALORES PREDETERMINADOS DEL CICLO OM34K Ciclos de recarga: Tabla 1 Duración del ciclo Ciclo Descripción del ciclo Configuración AE Configuración AC 1 Retrolavado 1 10 min. 10 min. Tiempo restante para finalizar el ciclo ConfiguConfiguración AE ración AC 76,5 min. 117.5 min. 2 Extracción de salmuera 54 min. 82 min. 66.5 min. 107.5 min. Enjuague lento 3 Represurización 3 min. 3 min. 12.5 min. 25.5 min. 4 Enjuague rápido 4 min. 4 min. 9.5 min. 22.5 min. 1 5 Retrolavado 2 1 min. 1 min. 5.5 min. 18.5 min. 6 Enjuague rápido 1 min. 1 min. 4.5 min. 17.5 min. 2 7 Llenado 3.5 min. 16.5 min. 3.5 min. 16.5 min. *El eje de levas no se desplaza entre la extracción de salmuera y el enjuague lento. El enjuague lento comienza cuando la salmuera que se encuentra en el tanque de sal se agota y la válvula de retención se cierra. OM40K y OM40K Ciclos de recarga: Tabla 1 Figura 34 ALTERNACIÓN RÁPIDA DEL CONTROL Alternación rápida durante 3 segundos Presione y mantenga en esa posición el para iniciar una regeneración inmediata. El control pasará al ciclo de retrolavado. para visualizar "C 1" 1. Presione y suelte el 2. De manera simultánea, presione y luego suelte los botones y para pasar el control al siguiente ciclo. NOTA: Se puede mostrar la hora durante 5 segundos. para visualizar "- -" o "C#". Al 3. Presione y suelte el presionar continuamente el botón , el indicador alternará entre "- -" y "C#". 4. Repita los pasos 2 y 3 para alternar cada posición. Alternación rápida a la posición de servicio y ,y De manera simultánea, presione los botones manténgalos en esa posición durante 3 segundos durante cualquier ciclo de regeneración. El control omitirá los ciclos de regeneración restantes y regresará a la posición de servicio. Cuando el control llegue a la posición de servicio, se visualizará la hora del día. Ciclo Descripción del ciclo Configuración AE Configuración AC Tiempo restante para finalizar el ciclo ConfiguConfiguración AE ración AC 1 Retrolavado 1 10 min. 10 min. 74.1 min. 118.1 min. 2 Extracción de salmuera Enjuague lento Represurización 51 min. 79 min. 64.1 min. 108.1 min. 3 min. 4 min. 3 min. 4 min. 13.1 min. 10.1 min. 29.1 min. 26.1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 1 min. 6.1 min. 5.1 min. 22.1 min. 21.1 min. 4.1 min. 20.1 min. 4.1 min. 20.1 min. 3 4 5 6 7 Enjuague rápido 1 Retrolavado 2 Enjuague rápido 2 Llenado *El eje de levas no se desplaza entre la extracción de salmuera y el enjuague lento. El enjuague lento comienza cuando la salmuera que se encuentra en el tanque de sal se agota y la válvula de retención se cierra. Requisitos de ciclo de recarga de OM34K: Sal/Recarga (lb) Tiempo de regeneración (min.) Agua hacia desagüe (gal.) Flujo máximo hacia desagüe (gpm) 30 • Capacidad/sal mínima 3.4 76.5 Capacidad/sal máxima 16.7 117.5 46.3 56.9 2.1 2.1 Requisitos de ciclo de recarga de OM40K: Sal/Recarga (lb) Tiempo de regeneración (minutos) Agua hacia desagüe (gal.) Flujo máximo hacia desagüe (gpm) Figura 35 Duración del ciclo Capacidad/sal mínima 4.1 74.1 Capacidad/sal máxima 20 118.1 58.7 72.1 2.7 2.7  ENCENDIDO Ahora se deberá poner el acondicionador en funcionamiento. Consulte el proceso de Control de la alternación rápida antes de intentar encenderlo. NO coloque material regenerador dentro del tanque de salmuera. 1. Con el suministro de agua para el sistema aún apagado, coloque la válvula de desviación en la posición "sin desviación" (funcionamiento normal). Ambas asas de la válvula apuntan en dirección al flujo de agua LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ___ ¿Leyó el manual del propietario/instalación? ___ ¿  Siguió las pautas de seguridad que se encuentran en el manual? ___ Si utilizó tubería de metal, ¿reestableció la conexión eléctrica a tierra? ___ ¿  Instaló firmemente ambas mangueras de drenaje a un drenaje aprobado? ___ ¿Realizó una prueba de pérdida? ___ ¿Giró la válvula de desviación a la posición de servicio? ___ ¿Desinfectó el ablandador? ___ ¿Agregó granos de sal al tanque de almacenamiento de sal? ___ ¿  Programó el control de manera correcta para satisfacer sus necesidades? ___ ¿Inició una recarga? CUIDADOS Y USO DEL TANQUE DE SALMUERA 2. Presione el botón y manténgalo presionado en el regulador durante 3 segundos. Esto iniciará una regeneración manual y pasará a la posición de retrolavado. 3. Llene el tanque de almacenamiento con agua. A. Con el acondicionador en retrolavado, abra la válvula de suministro de agua muy lentamente hasta aproximadamente la posición de 1/4 de apertura. El agua comenzará a ingresar al tanque de almacenamiento. El aire comenzará a purgarse al drenaje a medida que el tanque de almacenamiento se llena de agua. WARNING: Si se abre demasiado rápido o demasiado lejos, el contenido puede escapar del tanque hacia la válvula o la cañería. En la posición de 1/4 de apertura, debe oír cómo el aire escapa lentamente de la tubería de drenaje de la válvula. B. Una vez que se elimina todo el aire del tanque de almacenamiento (el agua comienza a fluir de manera continua por la tubería de drenaje), abra completamente la válvula de suministro principal. Esto purgará el aire restante del tanque. C. Permita que el agua fluya para que se drene hasta que salga limpia de la tubería de drenaje. Esto purgará todos los desechos que se encuentran en el lecho del contenido. D. Vierta aproximadamente 3 galones de agua en el y tanque de salmuera. Presione los botones de manera simultánea para avanzar al ciclo 2 (Extracción de salmuera). El agua en el tanque de salmuera debe pasar a la válvula. Si el agua no se retira del tanque, consulte Localización de desperfectos. E. Pase rápidamente el control al ciclo de llenado (C7). Coloque sal en el tanque de salmuera. Permita que el ciclo termine y que el control se desplace a la posición de servicio. El tanque de salmuera tendrá la cantidad correcta de agua. WARNING: Asegúrese de que el sistema haya sido desinfectado correctamente según las recomendaciones del fabricante del sistema de acondicionamiento de agua. El sistema de acondicionamiento de agua se encuentra ahora en total funcionamiento. La pantalla mostrará la hora del día. El punto decimal en el centro inferior del indicador parpadeará cuando fluye agua. Cada vez que se recargue el ablandador, se necesita agua salada (salmuera) para reacondicionar el contenido del tanque de agua. La salmuera se extrae del tanque de sal a una cantidad controlada. Si el tanque de sal no tiene la cantidad suficiente de sal, la salmuera es débil, el contenido no se reacondicionará completamente y el agua no tratada pasará. Debe conservar sal en del tanque. El tanque de sal funciona mejor cuando el nivel de sal se encuentra a menos de la mitad. Si se lo llena a un nivel mayor, los granos de sal pueden "formar un puente". Los granos de sal se juntan entre sí y no caen al agua en la parte inferior. Eventualmente, este puente no permitirá que la sal forme la salmuera. El ablandador se recargará pero no reacondicionará el contenido. Se pueden romper los puentes de sal con un mango de escoba o una vara similar. Golpee con suavidad la sal y los granos de desmoronarán. Una vez que haya desprendido los granos de sal, espere 2 horas y comience la regeneración. Es posible que necesite realizar una segunda recarga a fin de reacondicionar el contenido completamente. Debe utilizar sólo pepitas o granos de sal en los ablandadores de agua. Otros tipos de sal (roca o descongelante) contienen suciedad y químicos que afectarán el ablandador de agua. Mantenga el tanque de salmuera cubierto. Vacíe y limpie el tanque cada 3 años. DESINFECCIÓN DEL SISTEMA Desinfección de ablandadores de agua Los materiales de construcción de los ablandadores de agua modernos no favorecerán el crecimiento bacteriano ni contaminarán suministros de agua. Durante el uso normal, es posible que el ablandador se contamine con materia orgánica o, en algunos casos, con bacterias provenientes del suministro de agua. Esto puede generar sabores y olores en el agua. Es posible que algunos ablandadores necesiten desinfección después de la instalación y otros necesiten desinfecciones periódicas durante su vida útil normal. Según las condiciones de uso, el modelo de ablandador, el tipo de intercambiador de iones y el desinfectante disponible, se pueden seleccionar los siguientes métodos. 31  DESINFECCIÓN DEL SISTEMA (cont.) Código Descripción Notas Hipoclorito de sodio o de calcio H1 Días desde la última recarga Días desde la última recarga Aplicación H2 Velocidad de flujo actual Galones por minuto Estos materiales son aptos para utilizar con resinas de poliestireno, zeolita sintética en gel, arena verde y bentonitas. H3 Día actual de la semana Día actual de la semana Hipoclorito de sodio al 5,25% H4 Agua utilizada hoy desde 0200 H5 Agua utilizada desde la última recarga A0 Uso promedio de agua para el día 0 A1 Uso promedio de agua para el día 1 A2 Uso promedio de agua para el día 2 A3 Uso promedio de agua para el día 3 A4 Uso promedio de agua para el día 4 A5 Uso promedio de agua para el día 5 A6 Uso promedio de agua para el día 6 Estas soluciones se encuentran disponibles bajo marcas como Clorox*. Si se utilizan soluciones más fuertes, como aquellas utilizadas en lavanderías comerciales, ajuste la dosis de acuerdo con su sistema. 1. Dosis A. Resina de poliestireno; 1,2 onzas fluidas (35,5 ml.) por pie cúbico. B. Intercambiadores no resinosos; 0,8 onzas fluidas (23,7 ml.) por pie cúbico. En galones, valor máximo visualizado 9999 valor máximo almacenado 65.535. 2. Ablandadores para tanques de sal A. Retrolave el ablandador y agregue la cantidad requerida de solución de hipoclorito a la fuente del tanque de sal. El tanque de sal debe contener agua para permitir que la solución se traslade al ablandador. CONJUNTO DE TANQUE B. Continúe con la recarga normal. *Clorox es una marca comercial de Clorox Company. Hipoclorito de calcio El hipoclorito de calcio, 70% de cloro disponible, existe en diversas formas, incluidos pastillas y gránulos. Estos materiales sólidos pueden utilizarse directamente sin disolverlos antes de usarlos. C 1 A 1. Dosis A. Dos granos (aproximadamente 0,1 onza [3 ml]) por pie cúbico. B 2. Ablandadores para tanques de sal A. Retrolave el ablandador y agregue la cantidad requerida de hipoclorito a la fuente del tanque de sal. El tanque de sal debe contener agua para permitir que la solución de cloro se traslade al ablandador. B. Continúe con la recarga normal. ACCESO A VALORES HISTÓRICOS El control cuenta con un nivel de revisión que muestra la historia de funcionamiento del sistema. Ésta es una excelente herramienta de localización de desperfectos para la válvula de control. Para acceder a los valores históricos, presione Recargar , luego el botón Cantidad de sal y manténgalo en esa posición durante 3 segundos para ver los Códigos de diagnóstico. NOTA: Si no mantiene presionado el botón durante 30 segundos, el regulador abandonará la tabla de valores históricos. D Presione el botón Hora del día para aumentar el valor de la tabla. Una vez que alcance el código deseado, presione el botón Cantidad de sal para visualizar el valor. Algunos de los valores tienen cuatro dígitos, 1, 2, 3, 4. Presione el botón Cantidad de sal para visualizar los primeros dos dígitos (1, 2). Presione el botón Dureza del agua para visualizar los últimos dos dígitos (3,4). Cuando presione el botón Cantidad de sal para visualizar el código H2, se mostrará la velocidad de flujo actual pero no se actualizará. Continúe presionando y soltando el botón Cantidad de sal cada 5 segundos para actualizar el indicador. El punto de flujo en el indicador parpadeará cuando pase flujo por el ablandador. Art. N.  CANT. Pieza N.  Descripción 1 ����������� 1 ������� 4001884 ���������� Conjunto, tanque de resina, 9 x 48, OM34K �������� 4001882 ���������� Conjunto, tanque de resina, 10 x 44, OM40K A ���������� ������� ������������������������� Tanque de resina, B ���������� ������� ������������������������� Conjunto de distribuidor inferior C ���������� ������� ������������������������� Cesta superior D ���������� ������� ������������������������� Resina acondicionadora 32 •  INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA 4 5 1 C G 8 6 3 2 A 7 F D B E Artículo n.°Cant. Pieza n.° Descripción 1 ����������� 1 �������4001883 �������� Conjunto de la válvula, 368, OM34K ��������4001881 �������� Conjunto de la válvula, 368, OM40K A ��������� ��������4001260 �������� Motor de la válvula 368/ Conjunto del sensor óptico B ��������� ��������3025329 �������� Inyector “H”, violeta claro, tanque de 9 " ��������4000880 �������� Inyector “J”, celeste, tanque de 10 " C ��������� ��������3027837 �������� Conjunto, cable de sensor D ��������� ��������4001885 �������� Control 607 OM34K ��������4001616 �������� Control 607 OM40K E ��������� ��������3021829 �������� Control de rellenado del conjunto a 0.33 gpm F ���������� ��������4001889 �������� Kit, junta tórica, válvula 360 G ��������� ��������3027839 �������� Conjunto del medidor 2 ����������� 1 �������1000811 ��������� 120 VAC, 60 Hz, enchufe de América del Norte 3 ����������� 1 �������3031825 �������� Kit, junta tórica, colector 4 ����������� 1 �������4000886 �������� Conjunto de la válvula de derivación 5 ����������� 1 �������4000888 �������� Kit del conector, 1" NPT (Incluye tope de presillas y conjunto del conector) 6 ����������� 1 �������4001286 �������� Kit de 9", control de flujo de la línea de desagüe ������������ ��������4000887 �������� Kit de 10", control de flujo de la línea de desagüe 7 ����������� 1 �������4000871 �������� Codo hembra, tubería de 3/8" a 3/8" NPT 8 ����������� 1 �������4000996 �������� Cople, línea de desagüe, 90°, 1/2" NPT, tubo de 1/2" 33  INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE SALMUERA CH15675 2 B C 1 E D A F H H 3 G 4 5 Art. N.  CANT. Pieza N.  Descripción 1 ����������� 1 �������CH15675 ������� Conjunto, Fuente de salmuera A ��������� ������ ������������������������ Fuente de salmuera c/ranuras B ��������� ������ ������������������������ álvula de seguridad de salmuera C ��������� ������ ������������������������ Arandela D ��������� ������ ������������������������ Tubo de salmuera 3/8" x 60" E ��������� ������ ������������������������ Tapa, Fuente de salmuera de 4" de diám. (Caplug STP-4) F ���������� ������ ������������������������ Boya de salmuera c/una arandela (incluida en la compra) G ��������� ������ ������������������������ Conjunto de verificación de aire H ��������� ������ ������������������������ Inserto de tubería, Latón 34 • Art. N.  CANT. Pieza N.  Descripción 2 ����������� 1 �������CH34393-1 ���� Cubierta y Tanque de salmuera, 14" x 34" 3 ����������� 1 �������CH20774 ������� Ensamble del conector de desbordamiento del tanque de salmuera 4 ����������� 1 ������ ����������������������� Tubería, 12 pies, 1/2" DI, Tubería de drenaje 5 ����������� 1 ������ ����������������������� Abrazadera, Manguera  LOCALIZACIÓN DE DESPERFECTOS Control 706 - Códigos de error Problema Posible causa Solución Se muestra el mensaje Err 1. Se dañaron las configuraciones del programa. Presione cualquier tecla. Si el mensaje Err 1 no desaparece, reemplace el control. Se muestra el mensaje Err 3. El control no detecta la posición del eje de levas y regresa a la posición de servicio. Espere hasta que el control regrese a la posición de servicio. El reloj de arena parpadeante en la pantalla indica que el motor se encuentra en funcionamiento. El eje de levas no gira mientras se muestra el mensaje Err 3. Verifique que el motor se encuentre conectado. Verifique que el arnés de cableado del motor se encuentre conectado con el motor y con el módulo del regulador. Verifique que el sensor óptico esté conectado y en su lugar. Verifique que el engranaje de motor se haya acoplado al eje de levas. Si todo está conectado, reemplace los componentes en el siguiente orden: 1. Conjunto del motor, sensor óptico 2. Control El eje de levas gira más de cinco minutos para encontrar la posición inicial: Verifique que el sensor óptico se encuentre en su lugar y esté conectado al cable. Verifique la presencia de desechos en las ranuras del eje de levas. Si el motor continúa girando indefinidamente, reemplace los siguientes componentes en este orden: 1. Sensor óptico 2. Control Sistema Problema Rebose del tanque de sal. Posible causa Solución Conexión de tubería de sal floja. Asegúrese de que todas las conexiones de las tuberías de sal se encuentren bien ajustadas. Tubería de drenaje obstruida con desechos. Limpie el control del drenaje. Los desechos no permiten que el disco de la válvula N. 4 se cierre. Consulte la Figura 17. Retire los desechos. El disco de la válvula N. 4 está desgastado. Consulte la Figura 17. Reemplace los discos de la válvula. La recarga es incorrecta. Asegúrese de que configuró la dosis correcta de sal y vuelva a realizar la recarga. Hay filtración en la válvula de desviación externa. Reemplace la válvula de desviación. La junta tórica alrededor del tubo vertical se encuentra dañada. Reemplace la junta tórica. La tubería de drenaje está obstruida. Retire la obstrucción. El inyector está taponado. Limpie el inyector y la pantalla. Los desechos no permiten que los discos de la válvula se cierren. Consulte la Figura 17. Retire cualquier materia extraña de los discos de la válvula. El adaptador de CA o el motor no se encuentran conectados. Conecte la energía. Motor defectuoso. Reemplace el motor. Medidor obstruido con desechos. La unidad se recargará cada 7 días de todas maneras. Retire el medidor y límpielo. El control se recarga a la hora equivocada. La hora del día no está configurada correctamente. Configure la hora del día correcta. Extracción de sal intermitente. Baja presión del agua. Mantenga un suministro mínimo de 20 psi (1,3 bar). El agua no se acondiciona después de la recarga. El tanque no contiene sal. Agregue sal al tanque. El inyector está taponado. Limpie el inyector y la pantalla. Pérdida o goteo de agua en el drenaje o en la tubería de sal después de la recarga. Hay pérdida de agua dura después de la recarga. El control no extrae sal. El control no se recarga de manera automática. 35  Problema Posible causa Retrolavados o purgas a velocidades demasiado altas o demasiado bajas. Solución No hay control del flujo de la tubería de drenaje. Instale el control del flujo de la tubería de drenaje. La tubería de drenaje está obstruida. Retire la obstrucción. Se termina el agua acondicionada entre recargas. El control no se programó correctamente. Verifique la dosis de sal. El indicador de flujo en el control no muestra el flujo de servicio. La válvula de desviación se encuentra en posición de desviación. Retire la válvula de desviación del tubo de desviación. El cable del medidor se desprendió de la válvula. Introduzca el cable del medidor por completo dentro de la válvula. Medidor obstruido con desechos. Retire el medidor y límpielo. Aire en el tanque de medio. Verifique que no haya fugas de aire en todas las conexiones de la línea de sal. Ajuste bien para detener las fugas de aire. El respiradero no se sella. Limpie el conjunto del respiradero. Martilleo de agua LOCALIZACIÓN DE DESPERFECTOS (cont.) Posiciones de los obturadores Cuando se retira la cubierta del control, se pueden observar los obturadores y el eje de levas (Figura 17). Salmuera Retrolavado Tubo de desviación Entrada Drenaje Tapa del inyector Tapa de control de llenado Figura 36 36 • Salida  GARANTÍA LIMITADA DE PENTAIR RESIDENTIAL FILTRATION, LLC Ablandador de agua Pentair Residential Filtration, LLC (en adelante, “PRF”) garantiza al propietario original, durante el uso normal, lo siguiente: Los tanques minerales de fibra de vidrio, los tanques de salmuera y los gabinetes de ablandador para ablandadores de agua no presentarán defectos de materiales ni de fabricación durante diez (10) años a partir de la fecha de compra. EL regulador electrónico de la válvula de control, los cuerpos de las válvulas y las piezas internas de las válvulas (sin incluir los inyectores de salmuera) para ablandadores de agua no presentarán defectos de materiales ni de fabricación durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra. Las piezas adicionales para ablandadores de agua que no se mencionan anteriormente no presentarán defectos de materiales ni de fabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. Ninguno de los productos de reemplazo proporcionados presentarán defectos de materiales ni de fabricación durante el resto del período de cobertura de la garantía original. Esta garantía no proporciona cobertura para lo siguiente: (1) resina para suavizar agua; (2) daños ocasionados por relámpagos, desastres naturales u otras condiciones fuera del control de PRF; (3) defectos no informados dentro de los períodos arriba indicados; (4) artículos fabricados por otras compañías; (5) problemas por no haber seguido las instrucciones de PRF; (6) problemas o daños derivados de uso incorrecto, negligencia o accidentes; (7) problemas o daños ocasionados, en parte o en su totalidad, por alteraciones, modificaciones, reparaciones o intentos de realizar alteraciones, modificaciones o reparaciones por parte de cualquier persona que no sea PRF ni un distribuidor autorizado de PRF; (8) incumplimiento de códigos y normas pertinentes. Si un producto o una pieza cubierta por la garantía presenta defectos en la fabricación o en los materiales, PRF, a su exclusiva discreción, reparará o reemplazará el producto o la pieza defectuosa. Todos los productos o las piezas que se reclamen deben cumplir con los siguientes requisitos: (1) PRF debe autorizar su devolución mediante un número de Autorización de Devolución de Mercancías; (2) se debe incluir el comprobante de fecha de compra del producto o la pieza; (3) deben devolverse a PRF antes del vencimiento de la garantía pertinente, por cuenta del cliente, con gastos envío pagados previamente; (4) deben estar acompañados por una carta en donde se detalle el número de modelo, el número de serie (si lo hubiere) y una breve descripción del problema. EN LA MEDIDA MÁXIMA QUE LO PERMITA LA LEY PERTINENTE, PRF RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O ÍMPLICITA, INCLUIDAS, DE MANERA NO TAXATIVA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR EN RELACIÓN CON PRODUCTOS, PIEZAS Y CUALQUIER MATERIAL ESCRITO QUE LAS ACOMPAÑE. En la medida máxima que lo permita la ley pertinente, PRF no se responsabilizará por ningún daño en absoluto (incluidos, de manera no taxativa, pérdidas de tiempo, inconveniencia, gastos, cargos por mano de obra o materiales incurridos en relación con la desinstalación o reemplazo del producto o la pieza, daños especiales, accidentales, indirectos o resultantes de pérdida de ganancias comerciales, interrupción de la actividad comercial, pérdida de información y cualquier otra pérdida monetaria) que ocurra debido a la utilización o a la falta de capacidad para utilizar los productos o las piezas defectuosas, aún cuando PRF le hubiere advertido sobre la posibilidad de que ocurran dichos daños. La responsabilidad máxima de PRF conforme a todas y cada una de las disposiciones de la presente Garantía limitada se limitarán al pago del monto real que el comprador pagó por el producto o la pieza. NOTA: Debido a que en algunos estados no se permite la exclusión o limitación por daños incidentales o resultantes, es posible que no se apliquen las limitaciones y exclusiones antes mencionadas. ESTA GARANTÍA OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE SE APLIQUEN OTROS DERECHOS. DICHOS DERECHOS VARÍAN SEGÚN EL ESTADO. 7-2010 37  HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO Modelo OM34K System OM40K System Flujo de servicio nominal (gpm) (W/upper collector) 9.6 10.7 Caída de presión a caudal de servicio nominal (psid) 15 14 15,095 @ 3.4 34,433 @ 16.7 18,143 @ 4.12 41,386 @ 20.0 Eficacia nominal (granos/lb de sal a lb de sal) 4,400 libras de sal @ 3.4 libras 4,400 libras de sal@ 4.1 libras Caudal máximo durante regeneración (gpm) 2.1 2.7 1.04 ft3 per tank 1.25 ft3 per tank 9” x 48” 10" x 44" Capacidad nominal (granos a lb de sal) Resina de intercambio de iones de fluoruro sódico (pies cúbicos) Tamaño del tanque Presión operativa: 20 -125 psi o 1.4 – 8.6 bar, Temperatura operativa: 34 ºF a 110 ºF o 1.1 ºC a 43.3 ºC Tipo de sal aceptable: cloruro de sodio – sal solar gruesa, en bloques o en pastillas Todos los sistemas indicados arriba se probaron a 35 psi +/- 5 psi, con un pH de 7.5 +/- 0.5, caudal de prueba de capacidad = 50 % del caudal de servicio nominal para los diferentes tamaños de sistema. Estos sistemas ablandadores de agua fueron probados por la Asociación de la Calidad del Agua (WQA, por sus siglas en inglés) y cumplen con NSF/ANSI 44 en cuanto a declaraciones específicas de rendimiento, según lo verifican y confirman los datos de la prueba. Los valores de eficiencia nominal de sal mencionados arriba también se determinaron de acuerdo con NSF/ANSI 44 y son solo válidos con la dosis de sal indicada arriba. Un ablandador de agua con eficiencia nominal es un ablandador de regeneración iniciada a pedido (DIR, por sus siglas en inglés) que también cumple con especificaciones de rendimiento determinadas con el fin de minimizar la cantidad de salmuera regeneradora y agua que se utiliza en su funcionamiento. Los ablandadores de agua de eficiencia nominal deberán tener una eficiencia nominal de sal no inferior a 3350 granos de dureza total intercambiados por libra de sal (según equivalencia de NaCl) (477 gramos de dureza total intercambiados por kilogramo de sal) y no deberán proporcionar más sal que su valor nominal indicado. La eficiencia nominal del ablandador de agua, la dosis de sal a esa eficiencia, la capacidad a esa dosis de sal y a la de la eficiencia son solo válidos con la dosis de sal indicada. La eficiencia se mide mediante una prueba de laboratorio descrita en NSF/ANSI 44. La prueba representa la eficiencia máxima posible que puede alcanzar el sistema. La eficiencia de funcionamiento es el valor real que se alcanza luego de haber instalado el sistema. Suele ser menor a la eficiencia debido a factores individuales de la aplicación, que incluyen dureza del agua, consumo del agua y otros contaminantes que reducen la capacidad del ablandador de agua. Estos sistemas no están diseñados para tratar agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin la adecuada desinfección antes o después de su paso por el sistema. Consulte los manuales de instalación y servicio del sistema para conocer las instrucciones de configuración y programación. Comuníquese con OMNI FILTER para solicitar repuestos y servicio. Consulte su manual del propietario para obtener información sobre la garantía. Aviso importante: Para obtener información sobre las condiciones de uso, las declaraciones de salud certificadas por el Departamento de salud pública de California y las piezas de repuesto, consulte la hoja de información del producto. Requisito de Iowa: Vendedor: _____________________________________________ Fecha: ________________________ Comprador: ____________________________________________ Fecha: ________________________ OMNIFILTER 13845 Bishops Dr., Suite 200 Brookfield, WI 53005 PH: (800) 279-9404 38 • Probado y certificado por la WQA según la norma 44 y 372 de NSF/ANSI por el desempeño del suavizador y el cumplimiento del no contenido de plomo y CSA B483.1.  OMNIFILTER § Brookfield, WI 53005 800-279-9404 www.omnifilter.com For a detailed list of where Pentair trademarks are registered, please visit waterpurification.pentair.com/brands. Pentair trademarks and logos are owned by Pentair plc or its affiliates. Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. § ©2019 Pentair Residential Filtration, LLC. All rights reserved. Para obtener una lista detallada dónde están registradas las marcas comerciales de Pentair, sírvase visitar waterpurification.pentair.com/brands. Las marcas comerciales y logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc o sus filiales. Las marcas comerciales y logotipos registrados y sin registrar de terceros son propiedad de sus respectivos propietarios. § Pour une liste détaillée des sites de dépôt des marques commerciales Pentair, veuillez visiter waterpurification. pentair.com/brands. Les marques commerciales et les logos Pentair sont la propriété de Pentair plc ou de ses filiales. Les marques commerciales et déposées et les logos tiers sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. § 4001866 Rev E MR19