Hama 00040987 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00040987

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: El manual del propietario

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

“Twin”Bluetooth Audio Transmitter

Bluetooth-Audio-Sender

040987

Pic. 1a

Pic. 1b

Pic. 2

230 V–USB

HiFi

Bluetooth

Headset

Bluetooth

Headphones

Bluetooth

Headset

Bluetooth

Headphones

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions in a

safe place for futurereference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or

to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Package Contents

•Bluetooth Audio Transmitter

•3.5 mm audio cable (1.8 m)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial

use only.

•The product is intended for indoor use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheat-

ing, and only use it in adry environment.

•Donot use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

•Donot bend or crush the cable.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

Warning

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

•Donot open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

4. Technical Data

Supply voltage 5V;USB

Rated power consumption 60 mA

Ambient temperature 0to+55 °C

Bluetooth version 3.0 +DER

Prole A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth power class Class 2

Frequency band(s)

2402 MHz –2480 MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted

3.7 (dBm)

5. Startup and Operation

5.1 Connecting the audio transmitter

•Connect the USB plug (1) of the Bluetooth audio

transmitter to the USB port on your TV/PC/laptop or to

astandardUSB power supply unit (5 V, 500 mA min.).

See Pic1a/Pic1b. The LED (2) on the audio transmitter

starts to ash.

•Connect the supplied audio cable (3) to the Audio IN

socket (4) of the audio transmitter and the Audio OUT

socket of your playback device.

5.2 Connecting the rst Bluetooth receiver

•Switch the Bluetooth receiver (e.g. Bluetooth headset)

to pairing mode. Refer to the operating instructions for

your Bluetooth receiver.

•Place the Bluetooth receiver within the range of the

Bluetooth transmitter.The Bluetooth transmitter will

automatically connect to the receiver.After successful

connection, the LED (2) on the Bluetooth transmitter

will emit asteady blue light.

5.3 Connecting the second Bluetooth receiver

•Switch the second Bluetooth receiver (e.g. Bluetooth

headset) to pairing mode. Refer to the operating

instructions for your Bluetooth receiver.

•Press and hold the pairing button (5) on the Bluetooth

transmitter for 1second. The LED on the Bluetooth trans-

mitter will ash while the connection is being established

with the second Bluetooth receiver.The rst Bluetooth

receiver will be muted while the connection with the

second receiver is established. The Bluetooth connection

is not affected, however.After successful connection with

the second Bluetooth receiver,the LED (2) on the rst Blue

tooth transmitter will once again emit asteady blue light.

5.4 Operation

•Reduce the volume on the audio source and start

audio playback.

•Now you can increase the volume on the audio source

or the Bluetooth receiver as needed.

5.5 Resetting the Bluetooth transmitter

Press and hold the pairing button (5) on the Bluetooth

transmitter for 5seconds to reset the transmitter to the

factory settings. When you reset the Bluetooth transmit-

ter to the factory setting, this also removes the pairing

to the Bluetooth receivers. Afterwards, you must pair the

devices again. (See 5.1 and 5.2)

Note

•The maximum range of the Bluetooth connection

is 10 meters (without obstructions).

•Avoid placing any objects between the Bluetooth

transmitter and the Bluetooth receivers in order

to ensureerror-free transmission and to utilize the

maximum range.

6. Careand Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale. Details to

this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is subject

to these regulations. By recycling, reusing the materials

or other forms of utilising old devices/batteries, you are

making an important contribution to protecting our

environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that

the radio equipment type [00040987] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.hama.com->00040987->Downloads.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Bluetooth Audio Sender

•3,5-mm-Audiokabel (1,8 m)

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Da-

durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter

4. Technische Daten

Nennspannung 5V;USB

Nennstromaufnahme 60 mA

Umgebungstemperatur 0bis +55 °C

Bluetooth Version 3.0 +DER

Prole A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402 MHz –2480 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

3.7 (dBm)

5. Inbetriebnahme und Betrieb

5.1 Anschluss des Audio Senders

•Verbinden Sie den USB Stecker (1) des Bluetooth Audio

Senders mit einem USB Anschluss an ihrem TV/PC/

Laptop oder mit einem handelsüblichen USB-Netzteil

(5 V, min 500 mA) siehe Pic1a /Pic1b. Die LED (2) am

Audio Sender beginnt zu blinken.

•Verbinden Sie das mitgelieferte Audiokabel (3) mit der

Audio IN Buchse (4) des Audio Senders und der Audio

OUT Buchse ihres Wiedergabegeräts.

5.2 Verbindung mit dem ersten Bluetooth Empfänger

•Versetzen Sie den Bluetooth Empfänger (z.B. Bluetooth

Headset) in den Pairing Modus. Verwenden Sie hierzu

die Bedienungsanleitung ihres Bluetooth Empfängers.

•Bringen Sie den Bluetooth Empfänger in die Reich-

weite des Bluetooth Senders. Der Bluetooth Sender

wirdsich automatisch mit dem Empfänger verbinden.

Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die LED (2) am

Bluetooth Sender permanent blau.

5.3 Verbindung mit dem zweiten Bluetooth

Empfänger

•Versetzen Sie den zweiten Bluetooth Empfänger (z.B.

Bluetooth Headset) in den Pairing Modus. Verwenden

Sie hierzu die Bedienungsanleitung ihres Bluetooth

Empfängers.

•Drücken Sie die Pairing Taste (5) am Bluetooth Sender für

1Sekunde. Die LED am Bluetooth Sender blinkt

während der Verbindung mit dem zweiten Bluetooth

Empfänger.Der erste Bluetooth Empfänger wirdfür die

Zeit der Verbindung stumm geschaltet. Die Bluetooth

Verbindung bleibt aber bestehen. Nach erfolgreicher Ver

bindung mit dem zweiten Bluetooth Empfänger leuchtet

die LED (2) am Bluetooth Sender wieder permanent blau.

5.4 Betrieb

•Halten Sie die Lautstärke an ihrer Audioquelle

zunächst gering und starten Sie die Audio Wiedergabe.

•Erhöhen Sie nun die Laustärke an ihrer Audioquelle

oder am Bluetooth Empfänger je nach Bedarf.

5.5 Bluetooth Sender zurück setzen

Drücken Sie die Pairing Taste (5) am Bluetooth Sender für 5

Sekunden um diesen in den Auslieferungszustand zurück zu

setzen. Wenn der Bluetooth Sender in den Auslieferungs-

zustand zurückgesetzt wird, ist auch die Kopplung mit den

Bluetooth Empfängern aufgehoben. Das Pairing muss dann

erneut durchgeführt werden (siehe 5.1 und 5.2).

Hinweis

•Die maximale Reichweite der Bluetooth

Verbindung beträgt 10 Meter (bei freier Sicht).

•Vermeiden Sie sämtliche Hindernisse zwischen

Bluetooth Sender und Bluetooth Empfänger um

eine störungsfrei Übertragung und maximale

Reichweite zu gewährleisten.

6. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressi-

ven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachge-

mäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an

die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass

der Funkanlagentyp [00040987] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00040987->Downloads.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Émetteur audio Bluetooth

•Câble audio 3,5 mm (1,8 m)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique

non commerciale.

•Ceproduit est destiné àune utilisation exclusivement à

l‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-

chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent êtresurveillés ndegarantir qu‘ils

ne jouent pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des mo-

dications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale 5V;USB

Courant nominal 60 mA

Températureambiante de 0à+55 °C

Version Bluetooth 3.0 +DER

Prols A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Classe Bluetooth classe 2

Bandes de fréquences 2402 MHz –2480 MHz

Puissance de radiofré-

quence maximale

3.7 (dBm)

5. Mise en service et fonctionnement

5.1 Connexion de l‘émetteur audio

•Insérez le connecteur USB (1) de l‘émetteur audio

Bluetooth dans un port USB de votreTV/PC/ordinateur

portable ou dans le port d‘un bloc secteur USB courant

(5 V, 500 mA mini), voir la g. 1a / g. 1b. Le voyant

LED (2) de l‘émetteur audio se met àclignoter.

•Branchez le câble audio fourni (3) àlaprise audio

IN (4) de l‘émetteur audio et àlaprise audio OUT de

votreappareil de lecture.

5.2 Connexion au premier récepteur Bluetooth

•Mettez votrerécepteur Bluetooth (oreillette Bluetooth,

etc.) en mode de couplage (pairing). Pour toute ques-

tion àcesujet, veuillez consulter la documentation de

votrerécepteur Bluetooth.

•Placez votrerécepteur Bluetooth àportée de

l‘émetteur Bluetooth. L‘émetteur Bluetooth établit

automatiquement la connexion au récepteur.Levoyant

LED bleu (2) de l‘émetteur Bluetooth s‘allume en

permanence en cas de bonne connexion.

5.3 Connexion au deuxième récepteur Bluetooth

•Mettez le deuxième récepteur Bluetooth (oreillette

Bluetooth, etc.) en mode de couplage (pairing).

Pour toute question àcesujet, veuillez consulter la

documentation de votrerécepteur Bluetooth. Appuyez

pendant 1seconde sur la touche de couplage (5) de

l‘émetteur Bluetooth. Le voyant LED de l‘émetteur

Bluetooth clignote pendant la procéduredeconnexion

au deuxième récepteur Bluetooth. Le premier récepteur

Bluetooth se met en sourdine pendant la procédurede

connexion. La connexion Bluetooth reste néanmoins

active. Le voyant LED bleu (2) de l‘émetteur Bluetooth

s‘allume en permanence en cas de bonne connexion

au deuxième récepteur Bluetooth.

5.4 Fonctionnement

•Baissez le volume de votresource audio, puis lancez

la lecture.

•Adaptez le volume sur votresource audio ou sur le

récepteur Bluetooth en fonction de vos exigences.

5.5 Réinitialisation de l‘émetteur Bluetooth

Appuyez pendant 5secondes sur la touche de couplage

(5) de l‘émetteur Bluetooth anderetrouver les

paramètres d‘origine. Le couplage avec les récepteurs

Bluetooth serasupprimé si vous réinitialisez l‘émetteur

Bluetooth. Vous devrez effectuer le couplage une

nouvelle fois (voir 5.1 et 5.2).

Remarque

•Laportée maximale de la connexion Bluetooth

est de 10 mètres dans un environnement exempt

d‘obstacles.

•Évitez tous les obstacles entrel‘émetteur Bluetooth

et les récepteurs Bluetooth andegarantir une

transmission sans interférences ainsi que la portée

maximale.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concer-

nant l‘assistance :www.hama.com

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’envi-

ronnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre

un certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne

doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel

d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est

soumis àcette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte

prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.

En permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les

batteries, le consommateur contribueraàla protection de

notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00040987] est conforme àladirective

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:

www.hama.com->00040987->Downloads.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instruccio-

nes eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones

de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y

riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales

oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Emisor de audio Bluetooth

•Cable de audio de 3,5 mm (1,8 m)

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Elproducto está diseñado sólo paraeluso dentrode

edicios.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción

paralaque fue diseñado.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma de

corriente autorizada. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto ydeforma accesible.

•Sedebe vigilar alos niños paraasegurarse de que no

juegan con el aparato.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan

un peligrodetropezar.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso

•Nointente mantener oreparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•Noabraelproducto ynolo siga operando de

presentar deterioros.

4. Datos técnicos

Tensión de red 5V;USB

Consumo nominal de

corriente

60 mA

Temperaturade

funcionamiento

0a+55 °C

Versión Bluetooth 3.0 +DER

Perl A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Clase de potencia

Bluetooth

Clase 2

Banda obandas

de frecuencia

2402 MHz –2480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

3.7 (dBm)

5. Puesta en servicio yfuncionamiento

5.1 Conexión del emisor de audio

•Conecte el conector USB (1) del emisor de audio

Bluetooth con un puerto USB de su TV/PC/portátil o

con una fuente de alimentación USB convencional (5

V, mín. 500 mA). Véase la g. 1a / g. 1b. El LED (2)

del emisor de audio comienza aparpadear.

•Conecte el cable de audio suministrado (3) con

la hembrilla Audio IN (4) del emisor de audio yla

hembrilla Audio OUT de su reproductor.

5.2 Conexión con el primer receptor Bluetooth

•Ponga el receptor Bluetooth (p.ej. un headset Bluetooth)

en el modo de vinculación. Para ello, tenga en cuenta

las instrucciones de manejo de su receptor Bluetooth.

•Coloque el receptor Bluetooth en un punto dentrodel

alcance del emisor Bluetooth. El emisor Bluetooth se

conecta automáticamente con el receptor.Realizada

correctamente la conexión, el LED (2) del emisor

Bluetooth luce permanentemente en azul.

5.3 Conexión con el segundo receptor Bluetooth

•Ponga el segundo receptor Bluetooth (p.ej. un headset

Bluetooth) en el modo de vinculación. Para ello, tenga

en cuenta las instrucciones de manejo de su receptor

Bluetooth.

•Pulse la tecla de vinculación (Pairing) (5) del emisor

Bluetooth durante 1segundo. El LED del emisor

Bluetooth parpadea durante la conexión con el segundo

receptor Bluetooth. El primer emisor Bluetooth queda

silenciado mientras durelaconexión. La conexión Blue-

tooth mantiene. Realizada correctamente la conexión

con el segundo receptor Bluetooth, el LED (2) del emisor

Bluetooth vuelve alucir permanentemente en azul.

5.4 Funcionamiento

•Mantenga un volumen bajo en la fuente de audio al

iniciar la reproducción de audio.

•Seguidamente, aumente el volumen desde la fuente de

audio oelreceptor Bluetooth según sea necesario.

5.5 Restablecimiento del emisor Bluetooth

Pulse la tecla de vinculación (Pairing) (5) del emisor

Bluetooth durante 5segundos pararestablecer el estado

de suministro. Al restablecer el estado de suministrodel

emisor Bluetooth, también se desactiva la vinculación

con los receptores Bluetooth. Es necesario volver a

realizar la vinculación. (Véase 5.1 y5.2)

Nota

•Elalcance máximo de la conexión Bluetooth es de

10 metros (al airelibre).

•Evite la presencia de cualquier obstáculo entreel

emisor Bluetooth ylos receptores Bluetooth para

garantizar una transmisión libredeinterferencias y

un alcance máximo.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

9. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU

en el sistema legislativo nacional, se aplicara

lo siguiente: Losaparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal

de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en

el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante ala

protección de nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico

[00040987] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: www.hama.com-> 00040987 -> Downloads.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривестикопасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Передатчик звуковых сигналов,Bluetooth

• Звуковой кабель 3,5 мм (1,8 м)

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплу-

атировать только всухих условиях.

• Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа кустройству.

• Не применять взапретных зонах.

• Кабели не должны создавать помехи перемеще-

нию людей.

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

Внимание

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

толькоквалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

4. Технические характеристики

Напряжение 5 В;USB

Номинальный ток

потребления

60 мА

Температура

окружающей среды

от 0 до +55 °C

Версия Bluetooth 3.0 +DER

Режим A2DP

Кодирование apt-X, apt-XLL, SBC

Класспитания Bluetooth

класс 2

Диапазон/диапазоны

частот

2402 MHz –2480 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

3.7 (dBm)

5. Ввод вэксплуатацию иработа

5.1 Подключение

• Подключите USB-штекер (1) передатчика кразъему

USB компьютера/телевизора или кблоку питания

USB (5 В, миним.500 мА)(см. рис.1а/1b). На

передатчике начнет мигать лампа (2).

• Спомощью прилагаемого аудиокабеля (3)

соедините разъем вход (4) передатчика свыходом

устройства воспроизведения.

5.2 Соединение спервым приемником

Bluetooth

• Переведите приемник Bluetooth (гарнитуру ит.п.) в

режим согласования Bluetooth. Подробнее смотри-

те инструкции по эксплуатации устройств.

• Расположите приемник ипередатчик Bluetooth на

расстоянии радиуса действия сигнала Bluetooth.

Соединение устройств происходит автоматически.

Если соединение установлено, на на передатчике

непрерывно горит синяя лампа (2).

5.3 Соединение со вторым приемником

Bluetooth

• Переведите приемник Bluetooth (гарнитуру ит.п.) в

режим согласования Bluetooth. Подробнее смотри-

те инструкции по эксплуатации устройств.

• Нажмите иок.1секунд удерживайте кнопку

согласования (5). Во время согласования на пере-

датчике мигает лампа. Во время этой операции на

первом приемнике отключается звук. Соединение

через Bluetooth при этом не прерывается. Если

соединение со вторым приемником установлено,

лампа (2) на передатчике снова горит непрерывно.

5.4 Эксплуатация

• Уменьшите громкость источника ивключите

воспроизведение.

• Отрегулируйте громкость на источнике или прием-

нике по необходимости.

5.5 Восстановление заводских настроек пере-

датчика Bluetooth

Чтобы восстановить заводские настройки, на

передатчике нажмите и 5 секунд удерживайте кнопку

согласования (5). После восстановления заводских

настроек соединение сприемником прерывается. Со-

гласование между устройствами требуется выполнить

заново.(См.5.1 и 5.2).

Примечание

• Максимальный радиус действия сигнала

Bluetooth составляет 10 метров (без препятствий).

• Чтобы обеспечить надежность соединения

при максимальном радиусе действия, между

приемником ипередатчиком не должно

находиться препятствий (стены ит.п.).

6. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильно-

го монтажа, подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную

службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, атакже батареи

запрещается утилизировать собычным мусором.

Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация

этих требований осуществляется соответствующим

местным законодательством. Необходимость

соблюдения данных предписаний обозначается

особым значком на изделии, инструкции по

эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении приборов

Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы

действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, что радиооборудование типа

[00040987] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом

декларации осоответствии требованиям ЕС можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com->00040987-> Downloads.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele

in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In

caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso

particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•trasmettitoreaudio Bluetooth

•cavo audio 3,5 mm (1,8 m)

•queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

•Ilprodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘inter-

no degli edici.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscal-

damento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Sorvegliareibambini per accertarsi che non giochino

con l‘apparecchio.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiatureelettroniche.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitare

di perdereidiritti di garanzia.

Attenzione

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio

da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodi

riparazione al personale specializzato competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato

4. Dati tecnici

Tensione di rete 5V;USB

Assorbimento corrente

nominale

60 mA

Temperaturaambiente da 0a+55 °C

Versione Bluetooth 3.0 +DER

Proli A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Bande di frequenza 2402 MHz –2480 MHz

Massima potenza ara-

diofrequenza trasmessa

3.7 (dBm)

5. Messa in esercizio efunzionamento

5.1 Attacco del trasmettitoreaudio

•Collegarelaspina USB (1) del trasmettitoreaudio

Bluetooth auna porta USB di TV/PC/laptop oppurea

un comune alimentatoreUSB (5V,min. 500mA), vedi

g. 1a /1b. Il LED (2) sul trasmettitoreaudio inizia a

lampeggiare.

•Collegareilcavo audio in dotazione (3) alla presa

audio IN (4) del trasmettitoreaudio ealla presa audio

OUT del riproduttore.

5.2 Collegamento con il primo ricevitoreBluetooth

•PortareilricevitoreBluetooth (ad es. headset Blueto-

oth) in modalità Pairing. Consultareleistruzioni per

l’uso del ricevitoreBluetooth.

•PortareilricevitoreBluetooth nel raggio d‘azione del

trasmettitoreBluetooth. Il trasmettitoreBluetooth si

connette automaticamente al ricevitore. Aconnessione

avvenuta, il LED (2) sul trasmettitoreBluetooth resta

acceso aluce ssa blu.

5.3 Collegamento con il secondo ricevitore

Bluetooth

•Portareilsecondo ricevitoreBluetooth (ad es. headset

Bluetooth) in modalità Pairing. Consultareleistruzioni

per l’uso del ricevitoreBluetooth.

•Premereiltasto Pairing (5) sul trasmettitoreBluetooth

per 1secondo. Il LED sul trasmettitoreBluetooth

lampeggia durante la connessione con il secondo

ricevitoreBluetooth. Il primo ricevitoreBluetooth

viene silenziato per il tempo della connessione. La

connessione Bluetooth resta comunque attiva. Quando

èavvenuta la connessione con il secondo ricevitore

Bluetooth, il LED (2) sul trasmettitoreBluetooth resta

acceso aluce ssa blu.

5.4. Esercizio

•Tenerebasso il volume sulla sorgente audio eavviare

la riproduzione audio.

•Aumentareilvolume sulla sorgente audio osul

ricevitoreBluetooth secondo necessità.

5.5 Reset del trasmettitoreBluetooth

Premereiltasto Pairing (5) sul trasmettitoreBluetooth

per 5secondi per resettarlo allo stato di fornitura. Se il

trasmettitoreBluetooth viene ripristinato allo stato di

fornitura, viene eliminato anche il pairing con iricevitori

Bluetooth. Il pairing deve quindi esserenuovamente

eseguito (vedi 5.1 e5.2)

Avvertenza

•Ilraggio d‘azione massimo della connessione

Bluetooth èdi10metri (con campo libero).

•Alne di garantireuna trasmissione senza

interferenze eilraggio d‘azione massimo, evitare

di porreostacoli trailricevitoreeil trasmettitore

Bluetooth.

6. Curaemanutenzione

Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e

che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti

aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabili-

tà per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consu-

lenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono essere

smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono

obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed

elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai

punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti

dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano

che questo prodotto èsoggetto aqueste regole.

Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto

altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiara

che il tipo di apparecchiaturaradio

[00040987] èconforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00040987->Downloads.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing ver-

volgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Bluetooth audiozender

•audiokabel 3,5 mm (1,8 m)

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-

bruik in huiselke kring.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen

gebouwen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-

ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te

waarborgen dat z niet met het product spelen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar

vormen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

Waarschuwing

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of

te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

4. Technische specicaties

Nominale spanning 5V;USB

Nominaal stroomverbruik 60 mA

Omgevingstemperatuur 0tot +55 °C

Bluetooth versie 3.0 +DER

Prole A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Frequentieband(en)

2402 MHz –2480 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

3.7 (dBm)

5. Ingebruikneming en werking

5.1 Aansluiting van de audiozender

•Sluit de USB-stekker (1) van de Bluetooth audiozender

op een USB-aansluiting van uw tv/pc/laptop of op een

gangbareUSB-voedingsadapter (5V,min. 500mA) aan.

zie Afb.1a /Afb.1b. De LED (2) op de audiozender

begint te knipperen.

•Sluit de meegeleverde audiokabel (3) op de Audio IN

poort (4) van de audiozender en op de Audio OUT

poort van uw weergavetoestel aan.

5.2 Verbinding met de eerste Bluetooth ontvanger

•Schakel op de Bluetooth ontvanger (bv. Bluetooth

headset) de koppelmodus in. Neem hiervoor de bedie-

ningsinstructies van uw Bluetooth ontvanger in acht.

•Breng de Bluetooth ontvanger binnen het bereik van

de Bluetooth zender.DeBluetooth zender zal zich

automatisch met de ontvanger verbinden. Na een

succesvolle koppeling en verbinding brandt de LED (2)

op de Bluetooth zender continu blauw.

5.3 Verbinding met de tweede Bluetooth

ontvanger

•Schakel op de tweede Bluetooth ontvanger (bv.

Bluetooth headset) de koppelmodus in. Neem

hiervoor de bedieningsinstructies van uw Bluetooth

ontvanger in acht.

•Druk vervolgens de pairing-knop (5) op de Bluetooth

zender gedurende 1seconde in. De LED op de

Bluetooth zender knippert tdens de verbinding met

de tweede Bluetooth ontvanger.Deeerste Bluetooth

ontvanger zal gedurende de tdvan de verbinding op

mute worden geschakeld. De Bluetooth verbinding

blft echter bestaan. Na een succesvolle koppeling

en verbinding met de tweede Bluetooth ontvanger

brandt de LED (2) op de Bluetooth zender weer

continu blauw.

5.4 Gebruik

•Stel het geluidsniveau op uw audiobron al lereerst laag

in en start de audioweergave.

•Verhoog nu het geluidsniveau op uw audiobron of op

de Bluetooth ontvanger al naargelang de behoefte.

5.5 Bluetooth zender resetten

Druk de pairing-knop (5) op de Bluetooth zender

gedurende 5seconden in teneinde deze naar de

fabrieksinstellingen (toestand b levering) te resetten.

Indien de Bluetooth zender naar de fabrieksinstellingen

wordt gereset, dan is tevens de koppeling met de Blue-

tooth ontvangers gewist. De koppeling/pairing dient dan

opnieuw te worden uitgevoerd. (zie 5.1 en 5.2)

Aanwijzing

•Het maximale bereik van de Bluetooth verbinding

bedraagt 10 meter (bij onbelemmerde ontvangst).

•Voorkom allerlei obstakels tussen Bluetooth zender

en Bluetooth ontvanger teneinde een storingsvrije

overdracht en maximaal bereik te waarborgen.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprake-

lkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,

welke door ondeskundige installatie, montage en ondes-

kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat

znvan het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc-

ties en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

9. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtln2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batteren mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten znwettelk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batteren op het einde van gebruik in te dienen b

openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of b een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp znomschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwzing of de verpakking

duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlnen. Door te recycleren, hergebruiken van

materialen of anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batteren, levert ueen grote bdrage aan de

bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierb verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat

het type radioapparatuur [00040987] conform

is met Richtln2014/53/EU.Devolledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00040987->Downloads.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.

της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που

πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο

στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Πομπός ήχου Bluetooth

• Καλώδιο ήχου 3,5 mm (1,8 m)

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για

το σκοπό που προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,

υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε

μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη

κάποιου ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον

τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

Προειδοποίηση

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσε-

τε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρη-

σης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε

αν χαλάσει.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση 5V;USB

Κατανάλωση ρεύματος 60 mA

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

0 έως +55 °C

Τύπος Bluetooth 3.0 +DER

Προφίλ A2DP

Κώδικες apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Ζώνη συχνοτήτων/

Ζώνες συχνοτήτων

2402 MHz –2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

3.7 (dBm)

5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

5.1 Σύνδεση του πομπού ήχου

• Συνδέστε το βύσμα USB (1) του πομπού ήχου

Bluetooth σε μια υποδοχή USB στην τηλεόραση/τον

σταθερό/φορητό Η/Υμέσω ενός κοινού τροφοδοτικού

USB (5V, min 500mA). βλ. σχ1a/σχ1b. Η LED (2) στον

πομπό ήχου αρχίζει να αναβοσβήνει.

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ήχου (3) με την υπο-

δοχή Audio IN (4) του πομπού ήχου και την υποδοχή

Audio OUT της συσκευής αναπαραγωγής.

5.2 Σύνδεση με τον πρώτο δέκτη Bluetooth

• Φέρτε τον δέκτη Bluetooth (π.χ. ακουστικά Bluetooth)

στη λειτουργία ζεύξης. Για να το κάνετε αυτό ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο χειρισμού του δέκτη Bluetooth.

• Οδέκτης Bluetooth πρέπει να βρίσκεται εντός της εμβέλει-

ας του πομπού Bluetooth. Οπομπός Bluetooth θα συνδε-

θεί αυτόματα με τον δέκτη. Μετά από επιτυχή σύνδεση η

LED (2) στον πομπό Bluetooth ανάβει συνεχώς μπλε.

5.3 Σύνδεση με το δεύτερο δέκτη Bluetooth

• Φέρτε το δεύτερο δέκτη Bluetooth (π.χ. ακουστικά

Bluetooth) στη λειτουργία ζεύξης. Για να το κάνετε αυτό

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χειρισμού του δέκτη Bluetooth.

• Πατήστε το πλήκτρο ζεύξης (5) στο πομπό Bluetooth για

1 δευτερόλεπτο. Η LED στον πομπό Bluetooth αναβο-

σβήνει κατά τη σύνδεση με τον δεύτερο δέκτη Bluetooth.

Οπρώτος δέκτης Bluetooth απενεργοποιείται κατά τη

σύνδεση. Ησύνδεση Bluetooth παραμένει. Μετά από

επιτυχή σύνδεση με το δεύτερο δέκτη Bluetooth η LED

(2) στον πομπό Bluetooth ανάβει πάλι συνεχώς μπλε.

5.4 Λειτουργία

• Κρατήστε χαμηλά την ένταση της πηγής ήχου και

ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου.

• Αυξήστε τώρα κατά βούληση την ένταση στην πηγή

ήχου ήστο δέκτη Bluetooth.

5.5 Επαναφορά πομπού Bluetooth

Πατήστε το πλήκτρο ζεύξης (5) στον πομπό Bluetooth

για 5 δευτερόλεπτα για να τον επαναφέρετε στην

εργοστασιακή του κατάσταση. Όταν οπομπός Bluetooth

επαναφερθεί στην εργοστασιακή κατάσταση διακόπτεται

και ησύνδεση με τους δέκτες Bluetooth. Ηζεύξη πρέπει

να γίνει εκ νέου.(βλ.5.1 και 5.2)

Υπόδειξη

• Ημέγιστη εμβέλεια της σύνδεσης Bluetooth είναι

περίπου 10 μέτρα (χωρίς εμπόδια).

• Γιαμεταφοράχωρίςπαρεμβολές καιμέγιστη

εμβέλεια αποφεύγετε τα εμπόδια ανάμεσα στον

πομπό καιτοδέκτη Bluetooth.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε

επιθετικά καθαριστικά.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθα-

σμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

9. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλ-

λοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς

και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται

στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται

από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος

της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που

έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία

πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις

διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των

υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με

τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00040987]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.hama.com->00040987-> Downloads.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż

możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwska-

zówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Nadajnik Bluetooth Audio

•Kabel audio 3,5-mm (1,8 m)

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomer-

cyjnego użytku domowego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały

urządzenia do zabawy.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły

one ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe 5V;USB

Pobór prądu 60 mA

Temp. otoczenia 0do+55 °C

Bluetooth 3.0 +DER

Prol A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Częstotliwość transmisji 2402 MHz –2480 MHz

Maksymalna moc

transmisji

3.7 (dBm)

5. Podłączenie iużycie

5.1 Podłączenie nadajnika audio

•Wtyk USB (1) nadajnika Bluetooth Audio podłączyć do

portu USB wTV/PC/Laptop lub zasilacza USB (5V,min

500mA). Patrz rys. 1a /rys. 1b. Kontrolka LED (2) na

nadajniku audio zacznie mrugać.

•Załączony kabel audio (3) podłączyć do gniazda

IN (4) nadajnika oraz gniazda wyjściowego OUT w

odtwarzaczu.

5.2 Połączenie zpierwszym urządzeniem

Bluetooth

•Odbiornik Bluetooth (np.: zestaw słuchawkowy

Bluetooth) należyprzełączyć wtryb parowania.

Uwzględnić wszelkie wskazówki ostrożności podane

przez producenta urządzenia.

•Odbiornik Bluetooth umieścić wzasięgu nadajnika Blu-

etooth. Nadajnik Bluetooth połączy się automatycznie

zodbiornikiem. Po parowaniu zakończonym sukcesem

kontrolka LED (2) na nadajniku zacznie świecić na

niebiesko.

5.3 Połączenie zdrugi urządzeniem Bluetooth

•2odbiornik Bluetooth (np.: zestaw słuchawkowy

Bluetooth) należyprzełączyć wtryb parowania.

Uwzględnić wszelkie wskazówki ostrożności podane

przez producenta urządzenia.

•Przycisnąć klawisz parowania (5) na nadajniku Blueto-

oth przez 1sek. Kontrolka LED na nadajniku zacznie

mrugać podczas parowania zdrugim urządzeniem.

Pierwszy odbiornik Bluetooth zostanie wyciszony na

czas parowania ale połączenie zostanie zachowane. Po

parowaniu zakończonym sukcesem kontrolka LED (2)

na nadajniku zacznie świecić na niebiesko.

5.4 Obsługa

•Przed rozpoczęciem odtwarzania należyzmniejszyć

głośność,anastępnie uruchomić odtwarzanie.

•Głośność możnazwiększać na urządzeniu odtwarzają-

cym sygnał odbiorniku wzależności od potrzeb.

5.5 Przywrócenie ustawień fabrycznych nadajnika

Bluetooth

Na nadajniku Bluetooth należyprzycisnąć klawisz

parowania (5) przez 5sek. aby wprowadzić ustawienia

fabryczne. Po wprowadzeniu ustawień fabrycznych wszel-

kie połączenia Bluetooth zostaną utracone. Parowanie

należyprzeprowadzić od nowa. (patrz 5.1 i5.2).

Wskazówki

•Maks. Zasięgpołączenia Bluetooth wynosi 10 m

(na wolnym powietrzu).

•Wszelkie przeszkody stojące na drodze sygnału

mogą powodować jego osłabienie. Aby

zagwarantować sobie najlepszy zasięgsygnału

należyusunąć wszelkie przeszkody.

6. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką.

Do czyszczenia nie należyużywaćżadnych silnych i

agresywnych detergentów.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się

do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie

należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza,

żetyp urządzenia radiowego [00040987] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00040987->Downloads.

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el

végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa bizton-

ságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bár-

mikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt

adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Bluetooth-audió-adó

•3,5 mm-es Jack-dugaszos audió kábel (1,8 m)

•Ezahasználati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalma-

zásrakészül.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Agyermekekreügyelni kell, nehogy játsszanak a

készülékkel.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektroni-

kus készülékek nincsenek megengedve.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozza-

nak botlásveszélyt.

•Netörje meg és ne csíptesse be akábelt.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyi-

leg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

4. Műszaki adatok

Névleges feszültség 5V;USB

Áramfelvétel 60 mA

Környezeti hőmérséklet 0°C-tól +55 °C-ig

Bluetooth-verzió 3.0 +DER

Prol A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth tápáram-ellátás

Class 2

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

2402 MHz –2480 MHz

Maximális jelerősség 3.7 (dBm)

5.Üzembe helyezés és működtetés

5.1 Az audió-adó csatlakoztatása

•Csatlakoztassa aBluetooth audió-adó USB-dugaszát

(1) egy USB-bemenetreaTV-hez /PC-hez /laptop-hoz,

vagy egy kereskedelmi forgalomban kapható USB

hálózati adapterhez (5 V, 500 mA min.) (lásd 1a /1b

ábra). Ekkor az audió-adón villogni kezd aLED (2).

•Csatlakoztassa amellékelt audió-kábelt (3) az audio-

adón, az audió-bemeneti (IN) aljzatba (4) és az audió-

kimeneti csatlakozót (OUT) alejátszó készülékhez.

5.2 Összekapcsolás az első Bluetooth-vevővel

•ÁllítsaaBluetooth-vevőt(pl.: Bluetooth-headset) páro-

sítási üzemmódba. Ehhez használja aBluetooth-vevő

használati útmutatóját.

•ÁllítsabeaBluetooth-vevőtaBluetooth-adó irányába.

Ezután aBluetooth-adó automatikusan csatlakozik a

vevőhöz. Sikeres kapcsolódás után világít aBluetooth-

adó kék színű LED-je (2).

5.3 Összekapcsolás amásodik Bluetooth-vevővel

•Állítsa be amásodik Bluetooth-vevőt(pl. Bluetooth

headset) párosítási üzemmódba. Ehhez használja a

Bluetooth-vevő használati útmutatóját.

•Nyomja meg apárosítás gombot (5), aBluetooth-adón

1másodpercig. ABluetooth-adón villogni kezd aLED,

amíg keresi akapcsolatot amásik Bluetooth-vevővel.

Az első Bluetooth-vevőnerreazidőtartamrahasználja

anémító kapcsolót. Szünetel aBluetooth-kapcsolat

is. Asikeres kapcsolatot amásik Bluetooth-vevővel, a

Bluetooth-adón folyamatosan világító kék LED (2) jelzi.

5.4 Működtetés

•Először kis szintreállítsa be ahangerőtaműsorforrá-

son és indítsa el az audió-lejátszást.

•Ezután növelje ahangerőtaműsorforráson olyan

mértékben, amilyen aBluetooth vevőnszükséges.

5.5 ABluetooth-adó visszaállítása

Nyomja meg apárosítás gombot (5), aBluetooth-adón

5másodpercig annak érdekében, hogy vissza állíthassa

agyári állapotot. Amikor aBluetooth-adó visszaáll az

eredeti állapotra, az összekapcsolódás hatályát veszti a

Bluetooth-vevőkkel. Ha újralétreakarja hozni akapcsola-

tot, apárosítást ismét el kell végezni az előbbiekben leírt

módon (lásd 5.1 és 5.2 pont).

Hivatkozás

•ABluetooth-kapcsolathoz megengedett max.

hatótávolság 10 méter (tiszta rálátásnál).

•ABluetooth-adó és aBluetooth-vevő között

kerülni kell minden akadályt ahibamentes átvitel

érdekében amaximális hatótávolságon belül.

6. Karbantartás és ápolás

Ha amérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy

puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószere-

ket, és bevizezett textilt, mert avíz befolyhat amérleg

belsejébe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepíté-

séből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a

kezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel fordul-

jon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/

EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek

akövetkezők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat

nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit,

ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre

vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék

csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést

ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történő újrahasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00040987] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes

címen: www.hama.com-> 00040987 -> Downloads.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a

informace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí

použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text

novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

•Bluetooth audio vysílač

•audio kabel jack 3,5 mm (1,8 m)

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domác-

nostech.

•Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

•Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím

apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

•Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si

spřístrojem nehrály.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz

používání elektronických přístrojů.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebez-

pečízakopnutí.

•Kabel nelámejte anestlačujte.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky.

Upozornění

•Dovýrobku samovolně nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

4. Technické údaje

napájecí

napětí

5V;USB

odběrproudu 60 mA

provozní teplota 0až+55 °C

verze Bluetooth 3.0 +DER

BT prol A2DP

kodeky apt-X, apt-XLL, SBC

BT třída Class 2

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

2402 MHz –2480 MHz

Maximální radiofrek-

venční výkon vysílaný

3.7 (dBm)

5. Zprovoznění apoužití

5.1 Připojení audio vysílače

•Připojte USB konektor (1) audio vysílačekUSB zásuvce

TV/PC/notebooku nebo ke standardnímu síťovému

USB adaptéru (5 V, min. 500 mA), viz obr.1a/1b. LED

kontrolka (2) na audio vysílačizačne blikat.

•Propojte dodaným audio kabelem (3) vstupní audio

konektor (4) audio vysílačeaaudio výstup přehrávače

(zdroje zvuku).

5.2 Spojení sprvním Bluetooth zařízením

•Přepněte Bluetooth zařízení (např.headset) do režimu

párování. Postupujte podle návodu kVašemu zařízení.

•Umístěte zařízení do dosahu Bluetooth audio vysílače.

Audio vysílač se automaticky připojí kzařízení. Po

úspěšném spárování svítí LED kontrolka (2) modře.

5.3 Spojení sdruhým Bluetooth zařízením

•Přepněte druhé Bluetooth zařízení (např.headset) do

režimu párování. Postupujte podle návodu kVašemu

zařízení.

•Stiskněte tlačítko párování (5) na Bluetooth audio vy-

sílačinadobu cca 1sekundy.LED kontrolka na audio

vysílačibliká během párování sdruhým zařízením.

První Bluetooth zařízení je ztlumeno po dobu spojení

sdruhým zařízením, Bluetooth připojení zůstane

zachováno. Po úspěšném připojení kdruhému zařízení

svítí LED kontrolka (2) na audio vysílačimodře.

5.4 Použití

Nastavte hlasitost na zdroji zvuku na nízkou úroveň a

spusťte přehrávání. Poté zvyšte hlasitost zdroje nebo

Bluetooth zařízení podle potřeby.

5.5 Reset audio vysílače(zrušení párování)

Stiskněte tlačítko párování (5) na audio vysílačinadobu

5sekund, dojde kresetu audio vysílačedovýchozího

nastavení. Provedení resetu zruší spojení sBluetooth

zařízeními. Párování zařízení musí být provedeno znovu

(viz bod 5.1 a5.2)

Poznámka

•Maximální dosah Bluetooth spojení je 10 metrů

(připřímé viditelnosti).

•Pro maximální dosah abezproblémový přenos

zajistěte, aby mezi audio vysílačem aBluetooth

zařízením bylo co nejméně překážek.

6. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který

nepouští žmolky.Přičištění nepoužívejte agresivní čistící

prostředky.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.

hama.com

9. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří

do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00040987] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové

adrese: www.hama.com-> 00040987 ->Downloads.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod

novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie,

ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Bluetooth audio vysielač

•audio kábel jack 3,5 mm (1,8 m)

•tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti,

nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehria-

tím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

•Nadeti by sa malo dohliadať,aby sa zabezpečilo, že si

nebudú svýrobkom hrať.

•Nepoužívajte výrobok vprostredí, vktorom nie je

používanie elektronických prístrojov dovolené.

•Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpe-

čenstvo potknutia.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným

otrasom.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Máto

za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie

zo záruky.

Upozornenie

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať

alebo opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony

údržby kompetentnému odbornému personálu.

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak

je poškodený.

4. Technické údaje

napájacie napätie 5V;USB

odber prúdu 60 mA

prevádzková teplota 0°C až +55°C

verzia Bluetooth 3.0 +DER

BT prol A2DP

kodeky apt-X, apt-XLL, SBC

BT trieda Class 2

Frekvenčné pásmo resp.

pásma

2402 MHz –2480 MHz

Maximálny

vysokofrekvenčný

3.7 (dBm)

5. Pripojenie apoužitie

5.1 Pripojenie audio vysielača

•Pripojte USB konektor (1) audio vysielačakUSB zásuv-

ke TV/PC/notebooku alebo štandardnému sieťovému

USB adaptéru (5 V, min. 500 mA), viď obr.1a/1b. LED

kontrolka (2) na audio vysielačizačne blikať.

•Dodaným audio káblom (3) prepojte vstupný audio

konektor (4) audio vysielačaaaudio výstup prehrávača

(zdroja zvuku).

5.2 Spojenie sprvým Bluetooth zariadením

•Prepnite Bluetooth zariadenie (napr.headset) do

režimu párovania. Postupujte podľanávodu kVášmu

zariadeniu.

•Umiestnite zariadenie do dosahu Bluetooth audio

vysielača. Audio vysielač sa automaticky pripojí kza-

riadeniu. Po úspešnom spárovaní svieti LED kontrolka

(2) na modro.

5.3 Spojenie sdruhým Bluetooth zariadením

•Prepnite druhé Bluetooth zariadenie (napr.headset) do

režimu párovania. Postupujte podľanávodu kVášmu

zariadeniu.

•Stlačte tlačidlo párovania (5) na Bluetooth audio

vysielačinacca. 1sekundu. LED kontrolka na audio

vysielačipočas párovania sdruhým zariadením bliká.

Prvé Bluetooth zariadenie je stlmené počas spojenia

sdruhým zariadením, Bluetooth pripojenie ostane za-

chované. Po úspešnom pripojení kdruhému zariadeniu

svieti LED kontrolka (2) na audio vysielačinamodro.

5.4 Použitie

Nastavte hlasitosť na zdroji zvuku na nízku úroveň a

spustite prehrávanie. Potom zvýšte hlasitosť na zdroji

alebo Bluetooth zariadení podľapotreby.

5.5 Reset audio vysielača(zrušenie párovania)

Stlačte tlačidlo párovania (5) na audio vysielačina

5sekúnd, audio vysielač sa zresetuje do pôvodného

nastavenia. Reset vysielačazruší spojenia sBluetooth

zariadeniami. Zariadenie musíte spárovať znovu (viď bod

5.1 a5.2).

Poznámka

•Maximálny dosah Bluetooth spojení je 10 metrov

(pri priamej viditeľnosti -vovoľnom priestranstve).

•Pre maximálny dosah abezproblémový prenos

zabečte, aby medzi audio vysielačom aBluetooth

zariadením bolo čonajmenej prekážok.

6. Údržba astarostlivosť

Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá

nezanecháva žmolky.Pri čistení nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpekto-

vania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných

pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

9. Pokyny prelikvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na

balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou

formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00040987] je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ

vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej

adrese: www.hama.com-> 00040987 ->Downloads.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente

estas indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras. Se

transmitir oproduto paraumnovo proprietário, entregue

também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança

ou chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou

notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Transmissor de áudio Bluetooth

•Cabo de áudio de 3,5 mm (1,8 m)

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização domés-

tica enão comercial.

•Oproduto éadequado apenas parainstalação em

interiores.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobrea-

quecimento eutilize-o somente em ambientes secos.

•Crianças deverão ser sempremonitorizadas para

garantir que não utilizem oaparelho como brinquedo.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa

tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques

fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

Aviso

•Não tente fazer amanutenção ou reparar o

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos especializados.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

4. Especicações técnicas

Tensão nominal 5V;USB

Consumo de energia

nominal

60 mA

Temperaturaambiente 0a+55 °C

Versão Bluetooth 3.0 +DER

Perl A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Classe de potência

Bluetooth

Classe 2

Banda(s) de frequências 2402 MHz –2480 MHz

Potência máxima

transmitida

3.7 (dBm)

5. Colocação em funcionamento eoperação

5.1 Ligação do transmissor de áudio

•Ligue a cha USB (1) do transmissor de áudio Blue-

tooth auma entrada USB do seu televisor/PC/portátil

ou auma fonte de alimentação USB convencional (5

V, mín. 500 mA). Consulte a g. 1a/1b. OLED (2) no

transmissor de áudio ca intermitente.

•Ligue ocabo de áudio fornecido (3) àtomada Audio

IN (4) do transmissor de áudio eàtomada Audio OUT

do seu dispositivo de reprodução.

5.2 Ligação ao primeirorecetorBluetooth

•Comute orecetor Bluetooth (por exemplo, microaus-

cultadores Bluetooth) paraomodo de emparelha-

mento. Para tal, consulte omanual de instruções do

recetor Bluetooth.

•Coloque orecetor Bluetooth dentrodaáreadealcance

do transmissor Bluetooth. Otransmissor Bluetooth

ligar-se-á automaticamente ao recetor.Após uma liga-

ção bem-sucedida, oLED (2) do transmissor Bluetooth

ca permanentemente aceso aazul.

5.3 Ligação ao segundo recetor Bluetooth

•Comute osegundo recetor Bluetooth (por exemplo,

microauscultadores Bluetooth) paraomodo de empa-

relhamento. Para tal, consulte omanual de instruções

do recetor Bluetooth.

•Prima obotão de emparelhamento (5) do transmissor

Bluetooth durante 1segundo. OLED do transmissor

Bluetooth ca intermitente durante aligação ao se-

gundo recetor Bluetooth. Oprimeirorecetor Bluetooth

ca sem som durante otempo da ligação. Contudo,

aligação Bluetooth mantém-se. Após aligação

bem-sucedida do segundo recetor Bluetooth, oLED

(2) do transmissor Bluetooth ca permanentemente

aceso aazul.

5.4 Funcionamento

•Mantenha ovolume de som da fonte de áudio

inicialmente num nível reduzido einicie areprodução

de áudio.

•Aumente agoraovolume de som na fonte de áudio ou

no recetor Bluetooth conforme desejado.

5.5 Repor otransmissor Bluetooth

Prima obotão de emparelhamento (5) no transmissor

Bluetooth durante 5segundos paraorepor paraas

denições de fábrica. Quando otransmissor Bluetooth

éreposto paraasdenições de fábrica, oemparelha-

mento com os recetores Bluetooth também éanulado. É

necessário voltar arealizar oemparelhamento. (Consulte

os pontos 5.1 e5.2.)

Nota

•Oalcance máximo da ligação Bluetooth éde10

metros (numa área sem obstáculos).

•Evite quaisquer obstáculos entreotransmissor

Bluetooth eosrecetores Bluetooth paragarantir

uma transmissão sem interferências eoalcance

máximo.

6. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço

de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/

inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

9. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no

sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por

lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou aembalagem indicam que o

produto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando,

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/

baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraa

protecção do ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento

de rádio [00040987] está em conformidade

com aDiretiva 2014/53/UE.

Otexto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00040987->Downloads.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve

bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir

yerde saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı

başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni

sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli

durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için

kullanılır

2. Paketin içindekiler

•Bluetooth-Audio Verici

•3,5 mm ses kablosu (1,8 m)

•bukullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

•Buürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyu-

nuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Çocuklarıncihazla oynamadıklarından emin olmak için

denetim altında olmaları gerekir.

•Buürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yeresıkıştırılma-

malıdır.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

Uyarı

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırınız.

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri

çalıştırmayın.

4. Teknik bilgiler

Anma gerilimi 5V;USB

Nominal akımtüketimi 60 mA

Ortam sıcaklığı 0ila +55 °C

Bluetooth versiyonu 3.0 +DER

Proller A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Frekans bandı/frekans

bantları

2402 MHz –2480 MHz

İletilen maksimum

radyo frekans gücü

3.7 (dBm)

5. Devreye alma ve çalıştırma

5.1 Ses vericinin bağlanması

•Bluetooth Audio vericinin USB fişini (1) TV/PC/Lap-

top‘unuzun bir USB bağlantısına veya piyasada yaygın

olarak satılan bir USB şebeke adaptörüne (5 V, min

500 mA) bağlayın. Bkz. Pic1a /Pic1b. Audio vericideki

LED (2) yanıpsönmeye başlar.

•Birlikte verilen ses kablosunu (3) Audio vericinin Audio

IN soketine (4) ve cihazınızınAudio OUT soketine

bağlayın.

5.2 Birinci Bluetooth alıcıya bağlanması

•Bluetooth alıcıyı (örneğin, Bluetooth Headset) eşleş-

tirme moduna getirin. Bunun için Bluetooth alıcınızın

kullanımkılavuzuna bakınız.

•Bluetooth alıcıyı Bluetooth vericinin kapsam alanına

getirin. Bluetooth verici otomatik olarak alıcıya bağla-

nır. Bağlantı başarılı olursa Bluetooth vericideki LED (2)

devamlı olarak mavi renkte yanar.

5.3 İkinci Bluetooth alıcıya bağlanması

• İkinci Bluetooth alıcıyı (örneğin, Bluetooth Headset)

eşleştirme moduna getirin. Bunun için Bluetooth

alıcınızınkullanımkılavuzuna bakınız.

•Bluetooth vericideki eşleştirme tuşuna (5) 1saniye süre

ile basın. İkinci Bluetooth alıcıya bağlanırken Bluetooth

vericideki LED yanıpsöner.Bağlantı esnasında birinci

Bluetooth alıcınınsesi kesilir.Bluetooth bağlantısı

ayrılmaz. İkinci Bluetooth alıcı ile bağlantı başarılı

olursa Bluetooth vericideki LED (2) tekrar devamlı

olarak mavi renkte yanar.

5.4 Çalıştırma

•Ses kaynağınınsesini fazla açmayınveönce ses

okumayı başlatın.

• Şimdi de gerektiğigibi ses kaynağınızınveya Bluetooth

alıcınınsesini yükseltin.

5.5 Bluetooth vericinin sıfırlanması

Vericiyi teslimat durumuna sıfırlamak için, Bluetooth

vericideki eşleştirme tuşuna (5) 5saniye süreile basın.

Bluetooth verici teslimat durumuna sıfırlandığında,

Bluetooth alıcılarla olan bağlantılar da kesilir.Eşleştirme

işlemi yeniden başlatılmalıdır. (bkz. 5.1 ve 5.2)

Uyarı

•Bluetooth bağlantısınınmenzili maksimum 10

metredir (serbest görüşte).

•Parazitsiz bir ses aktarımı ve maksimum menzil

sağlamak için Bluetooth verici ile Bluetooth alıcılar

arasında herhangi bir engel bulunmamalıdır.

6. Bakımvetemizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin ve

agresif temizleyiciler kullanmayın.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve

ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumun-

da veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına

uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul

etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA

ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

9. AtıkToplamaBilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de

geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve

elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan

elektrikli ve elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama

yerlerine veya satınalındıkları yerleregötürülmelidir.Bu

konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.

Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda

bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski

cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,

çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da

piller ve aküler için de geçerlidir.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00040987] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan eder.AB

Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet

adresinde incelenebilir:

www.hama.com->00040987->Downloads.

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă

citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă

rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur

pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În caz

de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest

manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță

sau la concentrarea atenției în caz de pericol și

riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Emițător audio bluetooth

•Cablu audio de 3,5 mm (1,8 m)

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată

șinuprofesională.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost

conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncăl-

zire șiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Pentru a  sigur că nu se joacă cu aparatul, copiii

trebuiesc supravegheați.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nuîndoiți șinustriviţicablul.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidați-

ilor puternice.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţi

orice drept la garanţie.

Avertizare

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de

personal de specialitate.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn

continuareîncaz de deterioare.

4. Date tehnice

Tensiune nominală 5V;USB

Intensitatea nominală

aconsumului de curent

60 mA

Temperaturamediului

înconjurător

0până la +55 °C

Versiune bluetooth 3.0 +DER

Prole A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Banda (benzile) de

frecvențe

2402 MHz –2480 MHz

Puterea maximă 3.7 (dBm)

5. Punereînfuncţiune șiexploatare

5.1 Racordarea emițătorului audio

•Conectațimufa USB (1) aemițătorului audio bluetooth

cu un port USB la televizorul/PC/laptop-ul dumnea-

voastră sau cu un element de rețea obișnuit din comerț

(5 V, min 500mA) vezi Fig. 1a/ Fig. 1b. LED- ul (2) la

emițătorul audio începe să pâlpâie.

•Conectațicablul audio livrat (3) cu racordul audio IN

(4) al emițătorului audio șicuracordul audio OUT al

aparatului de redare.

5.2 Conectarecuprimul receptor bluetooth

•Trecețireceptorul bluetooth (de ex. căsti bluetooth)

în regimul de funcționarepairing. Pentru aceasta

vă rugămsăutilizațiinstrucțiunile de utilizareale

receptorului bluetooth.

•Plasațireceptorul bluetooth în raza de acțiune a

emițătorului bluetooth. Emițătorul bluetooth se conec-

tează automat cu receptorul. În cazul unei conectări

reușite LED-ul (2) de la emițătorul bluetooth luminează

permanent albastru.

5.3 Conectarecualdoilea receptor bluetooth

•Trecețialdoilea receptor bluetooth (de ex. căsti

bluetooth) în regimul de funcționarepairing. Pentru

aceasta vă rugămsăutilizațiinstrucțiunile de utilizare

ale receptorului bluetooth.

•Apăsațitasta pairing (5) la emițătorul bluetooth pentru

1secundă.LED-ul emițătorului bluetooth pâlpâie în

timpul stabilirii contactului cu al doilea receptor blue-

tooth. Pe timpul stabilirii contactului primul receptor

bluetooth se cuplează pe „mut”. Legăturabluetooth

rămâne însă în vigoare. În cazul unei conectări reușite

cu al doilea receptor bluetooth, LED-ul (2) de la emiță-

torul bluetooth luminează iarășipermanent albastru.

5.4 Utilizare

•Pentru început lăsațivolumul sonor de la sursa audio

redus șipornițiredarea.

•După preferințeputețimări acum volumul sonor la

sursa audio sau la receptorul bluetooth.

5.5 Repunerea emițătorului bluetooth la zero

Pentru repunerea emițătorului în stadiul de livrarelazero

apăsațitasta pairing (5) la emițătorul bluetooth pentru 5

secunde Dacă s-a făcut repunerea emițătorului bluetooth

în stadiul de livrarelazero șicontactele cu receptoarele

bluetooth au fost desințate. Procesul de pariring se

efectuează din nou. (vezi 5.1 și5.2)

Instrucțiune

•Raza maximă de acțiune acontactului bluetooth

este de 10 m(la vizibilitate liberă)

•Pentru asigurarea unui transfer fără deranjamente

șiobținerea razei maxime de acțiune evitațitoate

obstacolele dintreemițătorul șireceptorul bluetooth.

6. Întreţinere

șirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin

umedășinu folosițidetergențiagresivi.

7. Excluderedegaranție

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea

sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau neres-

pectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor

de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU și2006/66/EU în dreptul național

sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice șielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul

este obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de

colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valoricareaaparatelor scoase din uz aducețio

contribuție importantă la protecția mediului nostru

înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară

că tipul de echipamente radio [00040987]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com->00040987->Downloads.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den

här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta

iden när det behövs. Om du gör dig av med apparaten

ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller

för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror

och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•Bluetooth-ljudsändare

•3,5 mm-ljudkabel (1,8 m)

•Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

•Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning

och använd den baraiinomhusmiljöer.

•Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de

inte leker med apparaten.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Böj och kläm inte kabeln.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

Varning

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.

Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer

om den är skadad.

4. Tekniska data

Märkspänning 5V;USB

Märkströmförbrukning 60 mA

Omgivningstemperatur 0till+55 °C

Bluetooth version 3.0 +DER

Proler A2DP

Codec apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth Power Class Class 2

Eller de frekvensband 2402 MHz –2480 MHz

Maximala radiofrek-

venseffekt

3.7 (dBm)

5. Förbereda och börja använda

5.1 Ansluta ljudsändaren

•Förbind Bluetooth-ljudsändarens USB-kontakt (1) med

en USB-port på din tv-/PC/bärbaradator eller med en

vanlig USB-nätadapter (5 V, min 500 mA). se bild 1a/

bild 1b. LED-lampan (2) på ljudsändaren börjar blinka.

•Förbind den medföljande ljudsladden (3) med ljudsän-

darens Audio IN-port (4) och Audio OUT-porten på din

uppspelningsapparat.

5.2 Anslutning till den första Bluetooth-mottagaren

•Ställ in Bluetooth-mottagaren (t.ex. Bluetooth headset)

på Pairing-läge. Använd bruksanvisningen till Blue-

tooth-mottagaren för detta.

•PlaceraBluetooth-mottagaren inom Bluetooth-sända-

rens räckvidd. Bluetooth-sändaren kommer automa-

tiskt att ansluta sig till mottagaren. När anslutningen

lyckades lyser LED-lampan (2) på Bluetooth-sändaren

blå hela tiden.

5.3 Anslutning till den andraBluetooth-mottagaren

•Ställ in den andraBluetooth-mottagaren (t.ex.

Bluetooth headset) på Pairing-läge. Använd bruksan-

visningen till Bluetooth-mottagaren för detta.

•Tryck på Pairing-knappen (5) på Bluetooth-sändaren

under 1sekund. LED-lampan på Bluetooth-sändaren

blinkar medan Bluetooth-mottagarenummer två

ansluts. Den första Bluetooth-mottagaren görs ljudlös

så länge anslutningen pågår.Bluetooth-anslutningen

nns dock kvar.När anslutningen av Bluetooth-mot-

tagarenummer två lyckades lyser LED-lampan (2) på

Bluetooth-sändaren åter blå hela tiden.

5.4 Användning

•Börja med låg volym på din ljudkälla och starta

ljuduppspelningen.

•Höj nu volymen, allt efter behov,pådin ljudkälla eller

på Bluetooth-mottagaren.

5.5 Återställa Bluetooth-sändare

Tryck in Pairing-knappen (5) på Bluetooth-sändaren

under 5sekunder för att återställa sändaren till

leveransskicket. När Bluetooth-sändaren återställs

till leveransskicket förloras även kopplingen till Blue-

tooth-mottagarna. Pairing-åtgärden måste då utföras

igen. (se 5.1 och 5.2)

Hänvisning

•Den maximala räckvidden för Bluetooth-

anslutningen är 10 meter (vid fri sikt).

•Undvik alla hinder mellan Bluetooth-sändare

och Bluetooth-mottagareför att garanteraen

störningsfri överföring och maximal räckvidd.

6. Service och skötsel

Rengör baraden här produkten med en luddfri, lätt

fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om

produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här: www.hama.com

9. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella

lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och

elektroniska apparater samt batterier får inte

kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska appara-

ter samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta

ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för

detta denieras via den nationella lagstiftningen i

respektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att

produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00040987]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm-

melse nns på följande webbadress:

www.hama.com->00040987->Downloads

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,

jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle

omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•Bluetooth-audiolähetin

•3,5 mm:n audiojohto (1,8 m)

•tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he

leiki laitteella.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet

eivät ole sallittuja.

•Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa

ei ole.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto-

määräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

Varoitus

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

4. Tekniset tiedot

Nimellisjännite 5V;USB

Nimellissyöttövirta 60 mA

Ympäristön lämpötila 0-+55 °C

Bluetooth-versio 3.0 +DER

Proili A2DP

Koodekki apt-X, apt-XLL, SBC

Bluetooth-teholuokka Luokka 2

Radiotaajuudet 2402 MHz –2480 MHz

Suurin mahdollinen lähe-

tysteho radiotaajuuksilla

3.7 (dBm)

5. Käyttöönotto ja käyttö

5.1 Audiolähettimen liitäntä

•Liitä Bluetooth-audiolähettimen USB-pistoke (1) tele-

vision/kannettavan/pöytätietokoneen USB-liitäntään

tai yleisesti myynnissä olevaan USB-verkkolaitteeseen

(5 V, min 500 mA), ks. kuva 1a /1b. Audiolähettimen

LED-valo (2) alkaa vilkkua.

•Liitä mukana tullut audiojohto (3) audiolähettimen

Audio IN -liitäntään (4) ja toistolaitteen Audio OUT

-liitäntään.

5.2 Yhdistäminen ensimmäiseen Bluetooth-vas-

taanottimeen

•Aseta Bluetooth-vastaanotin (esim. Bluetooth-kuu-

lokemikrofoni) Pairing-tilaan. Käytä tässä apuna

Bluetooth-vastaanottimen käyttöohjetta.

•Vie Bluetooth-vastaanotin Bluetooth-lähettimen

kantama-alueelle. Bluetooth-lähetin muodostaa

automaattisesti yhteyden vastaanottimeen. Kunyhteys

on muodostettu, Bluetooth-lähettimen LED-valo (2)

palaa jatkuvasti sinisenä.

5.3 Yhdistäminen toiseen Bluetooth-vastaanot-

timeen

•Aseta toinen Bluetooth-vastaanotin (esim. Blue-

tooth-kuulokemikrofoni) Pairing-tilaan. Käytä tässä

apuna Bluetooth-vastaanottimen käyttöohjetta.

•Paina Bluetooth-lähettimen Pairing-näppäintä (5) 1

sekunnin ajan. Bluetooth-lähettimen LED-valo vilkkuu

yhteyden aikana toiseen Bluetooth-vastaanottimeen.

Ensimmäinen Bluetooth-vastaanotin mykistetään

yhteyden ajaksi. Bluetooth-yhteys pysyy kuitenkin

päällä. Kunyhteys toiseen Bluetooth-vastaanottimeen

on muodostettu, Bluetooth-lähettimen LED-valo (2)

palaa jälleen pysyvästi sinisenä.

5.4 Käyttö

•Pidä äänilähteen äänenvoimakkuus aluksi pienenä ja

käynnistä äänen toisto.

•Lisää nyt äänenvoimakkuutta äänilähteestä tai Blue-

tooth-vastaanottimesta tarpeen mukaan.

5.5 Bluetooth-lähettimen nollaaminen

Paina Bluetooth-lähettimen Pairing-painiketta (5) 5

sekunnin ajan palauttaaksesi sen toimitushetken tilaan.

KunBluetooth-lähetin palautetaan toimitushetken tilaan,

myös yhteys Bluetooth-vastaanottimiin katkeaa. Yhteys

on siis muodostettava uudelleen. (katso 5.1 ja 5.2)

Ohje

•Bluetooth-yhteyden maksimikantama on 10 metriä

(esteettömässä maastossa).

•Vältä kaikkia esteitä Bluetooth-lähettimen ja

Bluetooth-vastaanottimen välillä häiriöttömän

siirron ja maksimikantaman takaamiseksi.

6. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaamillään tavalla vahingois-

ta, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai

tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

9. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät

seuraavat määräykset: Sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa

hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalait-

teet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin

osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäy-

töllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoil-

la on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00040987] on direktiivin

2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com->00040987->Downloads.

00040987/06.18

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technical changes. Ourgeneralter ms of delivery andpaymentare applie d.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

The

Bluetooth

wordmarkand logosare regis tere dtrademarksowned by Bluetooth SIG, Inc. andany

useofsuchmarks by Hama GmbH &CoKGisunder licens e. Other trademarksand tradenames are

thoseoftheirrespectiveowners.

Hama 00040987 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00040987

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00040987 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00040987 Manuale del proprietario
slovenčina: Hama 00040987 Návod na obsluhu
Türkçe: Hama 00040987 El kitabı
română: Hama 00040987 Manualul proprietarului

Hama 00040987 El manual del propietario

Hama 00040987 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos