Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANçAIS FRANçAIS ITALIANO ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH TM TM ENGLISH THE SOUND THAT CREATES LEGENDS DECO TONE ENGLISH ENGLISH Deco Tone ®® de Fender ®® conector estándar de 1/4 pulgadas, lo que posibilita la conexión del amplificador con un altavoz interno o cualquier caja acústica externa de 8 ohmios. El nuevo Deco Tone® de Fender® es un amplificador de tubos profesional que conserva ese tono clásico propio del mejor blues que sólo Fender sabe ofrecer. Su estructura y tamaño compactos lo hacen ideal para ensayos, actuaciones fuera del escenario y trabajos de estudio. FRANçAIS La calidad de los amplificadores Fender es el resultado de más de 50 años de dedicación unidos a la experiencia que nuestros ingenieros y músicos han adquirido mediante las grabaciones en estudio y las actuaciones en giras. Por todo ello podemos afirmar con orgullo... FENDER, The Sound That Creates Legends. El altavoz original Fender de 12 pulgadas de diseño especial está conectado a través de un ç ç FRANçAIS El panel de control de Deco Tone se encuentra en la parte superior del amplificador para un mejor acceso, mientras que los botones de “cabeza de pollo” permiten conocer la configuración del amplificador rápidamente: Las funciones Volumen, Agudos, Graves, Medios, Principal, “FAT” y Reverb son todo lo que usted necesita para sacar el máximo partido de este versátil amplificador, desde los sonidos originales más nítidos hasta la más salvaje explosión. ESPAÑOL ESPAÑOL AÑOL El conmutador “FAT”, que permite aumentar la frecuencia del preamplificador mediante la distorsión de los tubos Fender, se puede controlar desde el panel superior o desde el conmutador de pedal opcional. ITALIANO ITALIANO A Funciones del panel superior B C D E F G H I J F. GRAVES: Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias bajas. B. INDICADOR DE CORRIENTE: Se ilumina cuando Deco Tone está activado y recibe alimentación. H. CONMUTADOR FAT: Cuando este botón se encuentra pulsado, el nivel de ganancia del preamplificador aumenta proporcionando un mayor nivel de distorsión y sostenidos. G. AGUDOS: Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias altas. DEUTSCH DEUTSCH A. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Este conmutador activa y desactiva el suministro de CA. Cuando se desactiva el conmutador, el amplificador se apaga por completo. C. REVERB: Ajusta el nivel de reverb. I. VOLUMEN: Ajusta el nivel de ganancia del preamplificador y el nivel de distorsión/sostenidos. D. VOLUMEN GLOBAL: Ajusta el volumen global del amplificador. E. MEDIOS: Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias medias. J. ENTRADA: Conexiones de entrada de alta impedancia y alta sensibilidad para enchufar instrumentos. 6 CHASSIS SURFACE HOT TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: SUPERFICIE DE CHASSIS CHAUDE 180W 12AX7 12AX7 6BQ5 6BQ5 12AX7 FIGURA 2 TYPE: PR 295 SERIAL NUMBER M FRANçAIS ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Especificaciones ITALIANO M. POTENCIA DEL CABLE DE LÍNEA ELÉCTRICA: Compruebe que la potencia del suministro eléctrico del amplificador coincide con la potencia de salida de su ubicación (véase FIGURA 2). Conecte el cable de alimentación CA a una única toma. FRANçAIS L. CONECTOR DE ALTAVOZ: Este conector incorpora una conexión para el altavoz interno O para cualquier caja acústica externa de 8 ohmios que se elija. CAUTION: WARNING: ESPAÑOL AÑOL K. CONECTOR DEL CONMUTADOR DE PEDAL “FAT”: Este conector incorpora una conexión para el conmutador de pedal externo opcional (Pieza nº 041228). Al conectarlo, el conmutador de pedal externo desactiva el conmutador FAT (elemento H) del panel superior. DECO TONE ENGLISH FIGURA 1 L ESPAÑOL K UBICACIONES DE LOS TUBOS El orden de los tubos es el que aparece en la FIGURA 1: 6BQ5 6BQ5 12AX7 12AX7 12AX7 ENGLISH Funciones del panel inferior TIPO: PR 295 NÚMERO DE PIEZA: 120 100 230 230 240 DIMENSIONES: ALTO: ANCHO: FONDO: PESO: POTENCIA DE SALIDA: 15W RMS mínimo en 8Ω @ 5% THD, 1kHz IMPEDANCIA DE ENTRADA: 1MΩ REQUISITOS DE CORRIENTE: 180W COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: Un altavoz Fender 8Ω “Gold Label” de 12 pulgadas (N/P 037617) TUBOS: 2: “6BQ5(EL84)” (Pieza-041255) 3: “12AX7” (Pieza-013341) V V V V RU V Australia 021-2002-000 021-2072-000 021-2062-000 021-2042-000 021-2032-000 17-3/8 pulgadas 19-1/4 pulgadas 9-13/16 pulgadas 23 libras (44,1 cm) (48,9) (24,9 cm) (10,4 kg) THIS EQUIPMENT CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES : EMC 89/336/EEC AND LV 73/23/EEC Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. 7 ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANçAIS FRANçAIS ITALIANO ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH 14 J I H G F E D C B A Fender ®® Deco Tone ®®