Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN FOR CORNER DOORS INSTALLATION POUR INSTALLATION DES PORTES EN COIN PARA LA INSTALACIÓN DE PUERTAS EN ESQUINA MODEL • MODÈLE • MODELO 137447 • 137448 Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie PARTS AND COMPONENTS PIÈCES PIEZAS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES 7* 18 23 19 1 12* 7* 12* 23 12* 12* 7* 7* 10* 21 13* 22 22 24 12* 2* 12* 5 3* 11* 13* 6 7* 1 11 1 7* 6 15* 14* 8* 15* 3* 24* 15* INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 22 2* 21 24 17* 2* 11 2 PARTS AND COMPONENTS 1 2 PIÈCES ET COMPOSANTES PIEZAS Y COMPONENTES 5 4 3 6 12* 9* 8* 7* 15* 13* 14* 15* 24* 21 22 20 18 17* 16* 19 15* 24 12* 12* 11 10* 23 * These parts come preassembled in factory * Ces pièces sont préassemblées en usine * Estas piezas vienen preensambladas en fábrica 3 PARTS AND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSANTES PIEZAS Y COMPONENTES #/ Part Pièce Pieza Qty Cant. 1 Wall Jamb 71.5'' Profile Mural 71.5'' Montante mural 71.5'' 2 2 Top-Left & Bottom-Right Rail Rail Supérieur-Gauche & Inférieure Droit Riel superior izquierdo / inferior derecho 2 3 Top-Right & Bottom-Left Rail Rail Supérieur-Droit & Inférieure Gauche Riel superior derecho / inferior izquierdo 2 4 Door Water Seal Joint d'Étanchéité de Porte Junta de estanqueidad de la puerta 2 5 Fix panel Water Seal Joint d'Étanchéité Fixe Junta de estanqueidad del panel fijo 2 6 Handle Set Ensemble de Poignée Conjunto de manija de puerta 1 7 Door panel assembly Assemblage de Panneau de Porte Conjunto del panel de puerta 2 8 Top-Left & Bottom-Right Rail Gasket Joint de verre du Haut-Gauche et Bas-Droit Junta de riel superior izquierda e inferior derecha 1 9 Top-Right & Bottom-Left Rail Gasket Joint de verre du Haut-Droit et Bas-Gauche Junta de riel superior derecha e inferior izquierda 1 10 Magnet Assembly Set of 2 Ensemble de 2 Aimant Conjunto de imanes de puerta 1 11 Corner Rail Connector Connecteur de Coin de Rail Conector de riel en esquina 2 12 Fixed Panel Assembly Assemblage de Verre fixe Conjunto del panel de vidrio fijo 2 13 Top Roller Assembly Dual Wheel Assemblage à Double Roulette du Haut Ensamble del rodamiento superior de rueda doble 4 14 Bottom Roller Assembly Dual Wheel Assemblage à Double Roulette du Bas Ensamble del rodamiento inferior de rueda doble 4 15 Door Stopper Assembly Ensemble de Cran d'Arrêt Conjunto del tapón de la puerta 4 16 Top Right Bottom Left Rail Cover Couvercle de Rail Haut-Droit / BasGauche Cubierta de imán superior derecha inferior izquierda 2 17 Top Left Bottom Right Rail Cover Couvercle de Rail Haut-Gauche / Bas-Droite Cubierta de imán superior izquierda / inferior derecha 2 18 Wall Jamb Cover Left Couvert de Profile Murale Gauche Cubierta del perfil de la jamba mural 1 19 Expanding Wall Jamb Cover Couvert de Profile Murale Extensible Tapa del espaciador de pared 2 20 Wall Anchor Plug Ancrage à Mur Creux Anclaje mural 8 21 Screw Cover Coucercle de Vis Cubretornillo 8 22 Screw Cover Plug Corps de Couvercle de Vis Cuerpo del cubretornillo 8 23 Screw M4 x 35mm Vis M4 x 35mm Tornillo M4 x 35mm 16 24 Screw M4 x 10mm Vis M4 x 10mm Tornillo M4 x 10mm 8 4 TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED REQUIS NECESARIAS Level Niveau Nivel Pencil Crayon Lápiz Clear silicone sealant Silicone claire Sellador de silicona transparente Phillips screwdriver Tournevis étoile Destornillador estrella ⅛" drill bit Mèche de ⅛ po. Broca de ⅛" Security equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad Mallet Maillet Mazo Measuring tape Ruban à mesurer Cinta métrica 5 Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico ¼" ceramic drill bit Mèche à céramique de ¼ po. Broca para ceramica de ¼" Square Équerre Escuadra BEFORE AVANT YOU BEGIN STANDARD ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. A. Verify measurements using the dimensions shown in the tables. M L A. Vérifier les mesures selon les dimensions indiquées dans les tableaux. A. Verifique las mediciones utilizando las dimensiones que se muestran en las tablas. L STANDARD 7/8" M L H H D Ou oor Ap vertu ope ert re d nin ura e g de la p la p orte ue rta L 7/8" ing orte en la p uerta p o e p or ture d de la o D ver ura t Ou per A Code Code Código Código 137447 137448 137447 Description Description Descripción Descripción RADIA Square 32" X 32" X 71.5" RADIA Square 36" X 36" RADIA Square 32"XX71.5" 32" H L Adjustable 71 1/2" 29 7/8" - 30 5/8" 1/2" X 71 71.5" All dimensions are approximate. Structure measurements 137448 RADIA Square 36" X 36" X 71.5" must be verified against the unit to ensure proper fit. H M L Adjustable 42 5/8" 3271 15/16" 1/4"1/2"- 33 3/4"29 48 7/8" 71 1/2" Door opening Ouverture de la porte Apertura de la puerta 15 3/16" 18 5/16" 30 5/8" 32 15/16" - 33 3/4" All dimensions are approximate. Structure measurements must be verified against the unit to ensure proper fit. Todas las dimensiones son aproximadas. Las medidas de la estructura deben ser verificadas contra la unidad para asegurar el ajuste apropiado. 6 Todas las dimensiones son aproximadas. Las medidas de la estructura deben Wall adjustment Ajustement du mur Ajuste de la pared M 3/4" Door open Ouverture de la Apertura de la p 423/4" 5/8" 15 3/1 48 1/4" 18 5/16 A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. 1 A. Assemble the fixed panels to the top and bottom rails with the provided screws. B. Temporarily insert Wall profiles onto the sides of the frame without screwing them. A. Assemblez les panneaux fixes aux rails supérieur et inférieur avec les vis fournies. B. Insérer les profils muraux sur les côtés du cadre temporairement san visser. A. Ensamblar los paneles fijos y los rieles superiores e inferiores con los tornillos suministrados. B. Insertar temparalmente los perfiles murales en los lados del marco sin atornillarlos. A A A B You may use a mallet to make sure the track is well fitted. Vous pouvez utiliser un maillet pour vous assurer que la piste est bien équipée. Usted puede utilizar un mazo para asegurarse de que la pista está bien equipada. A 7 A 2 A. Assemble both frames with the corner blocks. Use the M4 x 10 screws to lock the rails and the corner blocks tightly. A. Assembler les deux cadres avec les blocs en coin. Utiliser les vis M4 x 10 pour verrouiller les rails et les blocs ensemble. A. Ensamblar los dos marcos con los bloques de esquina. Usar los tornillos M4 x 10 para asegurar los rieles y los bloques firmemente. A 8 3 A. Place the frame over the shower base threshold and against the walls. Verify that the frame sits on the flat side of the threshold and firmly against the shower walls. Level and square. Adjust expanding wall jambs. B. Mark the position of the wall jambs on the shower walls. C. Remove the frame from the shower. A. Mettre le cadre sur le seuil de la base de douche contre les murs. Vérifier que le cadre se trouve sur le côté plat du seuil et fermement contre les murs de la douche. Mettre de niveau et à équerre. Ajusté les montants. B. Marquer la position des montants muraux sur les murs de la douche. C. Enlever le cadre de la douche. A. Colocar en marco sobre el nicho de la base de ducha y contra los muros. Verificar que el marco se encuentre sobre el lado plano del nicho y apoyado firmemente contra los muros de la ducha. Nivelar y poner a escuadra. Ajuste los montantes murales expandibles. B. Marque en los muros de ducha la posición de las jambas murales. C. Retirar el marco de la ducha. If the angle between the base and the wall is rounded you may have to grind the lower corner of the frame to fit in the shower. Si l'angle entre la base et le mur est arrondis, vous devrez peutêtre limer le coin inférieur du cadre pour s'adapter à la douche. Si el ángulo entre la base y la pared es redondeado puede que tenga que moler la esquina inferior del marco para caber en la ducha. 9 4 If no studs are behind the wall covering use the wall anchors when fastening the wall jambs. S’il n’y a pas de montants derrière le mur, utiliser les ancrages afin de fixer les montants muraux. Si no hay montantes detrás del revestimiento, use anclajes para sujetar las jambas murales. A. Remove the wall jambs from the frame. Place them on the previosly marked positions and verify that they are leveled. Mark the position of the wall jamb fastening holes on the shower walls. Remove the wall jambs. B. Drill the holes on the previously marked positions. C. Apply a bead of silicone at the bottom on the inside of each wall jamb. D. Place the wall jambs on the shower walls, fill the holes with silicone and fasten with the provided screws. A. Enlever les montants muraux du cadre. Le mettre sur les emplacements marqués précédemment et valider qu'ils sont de niveau. Marquer la position des trous de fixation des montants muraux. Enlever les montants muraux. B. Percer les trous marqués précédemment. C. Appliquer un cordon de silicone au fond à l'intérieur de chaque montant. D. Mettre les montants muraux sur le murs de douche, remplir les trous avec du silicone et fixer avec les vis fournies. A. Quitar los montantes murales del marco. Colocarlos sobre las paredes de la ducha alineados en las posiciones previamente marcadas y verifique que están a nivel. Marcar la posición de los orificios de fijación de los montantes murales. Retirar los montantes. B. Perforar los huecos en las marcas hechas previamente. C. Aplique un cordón de silicona en la parte inferior en el interior de cada montante mural. D. Colocar los montantes sobre los muros de ducha, llenar los huecos con silicona y fijarlos en posición con los tornillos suministrados. A B C D ! ! HOLES INSIDE TROUS À L'INTÉRIEUR HUECOS INTERIOR 10 5 A A. Insert the frame first on one wall jamb, slightly bend the frame to insert it on the other wall jamb. A. Insérer le cadre dans un montant mural, plier légèrement le cadre pour l'insérer dans l'autre montant. A. Insertar el marco primero en uno de los montantes murales, doblar el marco ligeramente para insertarlo en el otro montante mural. 11 6 A. Make sure the rails are clean before installing the doors. Lift and engage the doors on the top rail. B. Push the bottom sliders to engage them in the bottom rail. Make sure the rails are clean before installing the doors. Assurez-vous que les rails sont propres avant d'installer les portes. Asegúrese de que los rieles estén limpios antes de instalar las puertas. A. Assurez-vous que les rails sont propres avant d'installer les portes. Soulevez et engagez les portes sur le rail supérieur. B. Poussez les roulements inférieurs pour les engager dans le rail inférieur. A. Asegúrese de que los rieles estén limpios antes de instalar las puertas. Levante y enganche las puertas en el riel superior. B. Empuje las ruedas deslizantes inferiores para acoplarlas en el riel inferior. A B If the bottom roller wont go in the track, loosen the top roller adjustment screw Si les roulettes du bas ne s'enclenche pas dans le rail, dévisser la vis sous les roulettes du haut Si el rodillo inferior no entra en el riel, afloje el tornillo de ajuste del rodamiento superior. 12 7 TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR A. Install the sealing gaskets on fixed panel and door edges as shown. B. Install the handles on the doors as shown. A A. Installez les joints d'étanchéité sur le panneau fixe et les bords de la porte comme indiqué. B. Installer les poignées sur les portes comme indiqué. A. Instale las juntas de estanqueidad en el panel fijo y los bordes de la puerta como se muestra. B. Installar las manijas sobre las puertas como se indica. Door panel Panneau de porte Panel de la puerta A Fixed panel Panneau fixe Panel fijo Door panel Panneau de porte Panel de la puerta TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR Fixed panel Panneau fixe Panel fijo B INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 13 8 A. Open and close the doors. Verify that they close completely without gaps on top or bottom. If not, slightly fasten or loose the adjustment screws placed under the top rollers until you have seamless closing. B. If needed, the bumpers can be adjusted. Remove screw cover and loose the screw. Adjust to the desired position. A. Ouvrez et fermez les portes. Vérifiez qu'ils se ferment complètement sans ouvertures en haut ou en bas. Si ce n'est pas le cas, ajustez légèrement les vis de réglage placées sous les roulettes supérieures jusqu'à ce que vous ayez une fermeture uniforme. B. Si nécessaire, les pare-chocs peuvent être ajustés. Enlevez le couvercle de la vis et détachez la vis. Ajustez à la position désirée. A. Abra y cierre las puertas. Compruebe que cierren completamente sin espacios en la parte superior o inferior. Si no es así, apriete ligeramente o suelte los tornillos de ajuste colocados debajo de los rodillos superiores hasta que tenga un cierre sin fisuras. B. Si es necesario, los parachoques se pueden ajustar. Quite la cubierta del tornillo y suelte el tornillo. Ajuste a la posición deseada. B 14 INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 9 A. Check whether the magnetic seal on one door attracts the other. If it does, skip B, C and D and continue installation on page 16. Otherwise, continue to step B. B. Loose the screw on top of the cap holding the magnet strip and remove it. Slide out the magnet strip. C. Flip over the magnet strip. D. Insert the magnet strip back into the aluminum extrusion, replace the cap and fasten the screw. A. Vérifiez si le joint magnétique sur une seule porte attire l'autre. Si c'est le cas, ignorez B, C et D et continuez l'installation à la page 16. Si non, passez à l'étape B. B. Détachez la vis sur le capuchon en tenant la bande magnétique et retirez-la. Faites glisser la bande magnétique. C. Retournez la bande magnétique. D. Insérez la bande magnétique dans l'extrusion d'aluminium, remplacez le capuchon et fixez la vis. A. Compruebe si el sello magnético en una puerta atrae a la otra. Si lo hace, salte B, C y D y continúe la instalación en la página 16. De lo contrario, continúe en la etapa B. B. Empuje las ruedas deslizantes inferiores para acoplarlas en el riel inferior. C. Voltear la tira magnética. D. Inserte la tira magnética en la extrusión de aluminio, vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo. B A C D 15 10 A. Adjust the position of the frame in the shower making sure is leveled and both doors open and close properly. Using the pre drilled holes as guide, drill thru the first surface of the door frame. B. Fasten with the screws and plastic washers provided. C. Install the screw covers over the screws on the wall jambs and in the corner blocks as shown. A. Réglez la position du cadre dans la douche en vous assurant qu'il est de niveau et que les deux portes s'ouvrent et se ferment correctement. En utilisant les trous pré-percés comme guide, percez la première paroi du cadre de la porte. B. Fixez avec les vis et les rondelles en plastique fournies. C. Installez les cache-vis sur les vis des montants du mur et dans les blocs en coin comme indiqué. A. Ajuste la posición del marco en la ducha asegurándose de que esté nivelada y ambas puertas se abran y cierren correctamente. Utilizando los orificios preperforados como guía, taladre a través de la primera pared del marco de la puerta. B. Sujete con los tornillos y las arandelas de plástico suministradas. C. Instale las tapas de tornillo sobre los tornillos en las jambas de pared y en los bloques de esquina como se muestra. A INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR B INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR C INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 16 INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 11 A. Install the wall jamb covers on each side of the shower as shown. B. Apply silicone around the outside of the frame, between the wall and the wall jambs, along the bottom rail and below the fixed panels. A A. Installez les capuchons des montants muraux de chaque côté de la douche comme indiqué. B. Appliquer du silicone autour du cadre extérieur, entre le mur et les montants muraux, le long du rail inférieur et au-dessous des panneaux fixes. A. Instale las cubiertas de los montantes murales a cada lado de la ducha como se muestra. B. Aplique silicona alrededor del exterior del marco, entre la pared y los montantes murales, a lo largo del riel inferior y debajo de los paneles fijos. B 24H Add silicone between the bottom rail and the fixed panel wall jamb on both sides Wait 24 hours before using the shower. Appliquer du silicone entre le rail inférieur et le montant mural du panneau fixe des deux côtés Attendre 24 heures avant d’utiliser la douche. Aplicar silicona entre el riel inferior y el montante mural del panel fijo en los dos lados Espere 24 horas antes de utilizar la ducha. 17 18 LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2021 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2021-03-12 10037630