Behringer AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Guía de inicio rápido

Marca: Behringer

Modelo: AUTOCOM PRO-XL MDX1600

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

For more details on the full functionality of this product, see the product page on

behringer.com and download the full manual.

MULTICOM PRO-XL MDX4600

Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/PeakLimiter

with Integrated Dynamic Enhancer, De-Esser and Low Contour Filter

PRO-XL MDX2600

Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/PeakLimiter

with Integrated De-Esser, Dynamic Enhancer and Tube Simulation

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

Reference-Class 4-Channel Expander/Gate/Compressor/PeakLimiter

with Dynamic Enhancer and Low Contour Filter

2 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 3

“Support” at behringer. com. Ifyour country is not

listed, please check if your problem can be dealt with

by our “OnlineSupport” which may also be found under

“Support” at behringer. com. Alternatively,please submit

an online warranty claim at behringer. com BEFORE

returning the product. All inquiries must be accompanied

by a description of the problem and the serial number

of the product. Afterverifying the product’s warranty

eligibility with the original sales receipt, MUSICGroup

will then issue a ReturnMaterials Authorization

(“RMA”)number.

(2) Subsequently, the product must be returned in

its original shipping carton, together with the return

authorization number to the address indicated by

MUSICGroup.

(3) Shipments without freight prepaid will not

beaccepted.

§ 4 Warranty Exclusions

(1) This limited warranty does not cover consumable

parts including, but not limited to, fuses and batteries.

Where applicable, MUSICGroup warrants the valves or

meters contained in the product to be free from defects

in material and workmanship for a period of ninety (90)

days from date of purchase.

(2) This limited warranty does not cover the product

if it has been electronically or mechanically modi ed

in any way. If the product needs to be modi ed or

adapted in order to comply with applicable technical

or safety standards on a national or local level, inany

country which is not the country for which the

product was originally developed and manufactured,

thismodi cation/adaptation shall not be considered a

defect in materials or workmanship. Thislimited warranty

does not cover any such modi cation/adaptation,

regardless of whether it was carried out properly or not.

Under the terms of this limited warranty, MUSICGroup

shall not be held responsible for any cost resulting from

such a modi cation/adaptation.

(3) This limited warranty covers only the product

hardware. It does not cover technical assistance for

hardware or software usage and it does not cover

any software products whether or not contained in

the product. Any such software is provided “AS IS”

unless expressly provided for in any enclosed software

limitedwarranty.

(4) This limited warranty is invalid if the

factory- appliedserial number has been altered or

removed from theproduct.

(5) Free inspections and maintenance/repair work

are expressly excluded from this limited warranty,

inparticular, if caused by improper handling of the

product by the user. This also applies to defects caused

by normal wear and tear, in particular, of faders,

crossfaders, potentiometers, keys/buttons, guitar strings,

illuminantsand similar parts.

(6) Damage/defects caused by the following conditions

are not covered by this limited warranty:

• improper handling, neglect or failure to operate the

unit in compliance with the instructions given in

BEHRINGER user or service manuals;

• connection or operation of the unit in any way

that does not comply with the technical or safety

regulations applicable in the country where the

product is used;

• damage/defects caused by acts of God/Nature

(accident,  re,  ood, etc) or any other condition that

is beyond the control of MUSICGroup.

(7) Any repair or opening of the unit carried out by

unauthorized personnel (user included) will void the

limitedwarranty.

(8) If an inspection of the product by MUSICGroup

shows that the defect in question is not covered by the

limited warranty, the inspection costs are payable by

thecustomer.

(9) Products which do not meet the terms of this

limited warranty will be repaired exclusively at the buyer’s

expense. MUSICGroup or its authorized service center will

inform the buyer of any such circumstance. If the buyer

fails to submit a written repair order within 6 weeks after

noti cation, MUSICGroup will return the unit C.O.D. with

a separate invoice for freight and packing. Such costs will

also be invoiced separately when the buyer has sent in a

written repair order.

(10) MUSIC Group Authorized Resellers do not sell new

products directly in online auctions. Purchasesmade

through an online auction are on a “buyer beware” basis.

Online auction con rmations or sales receipts are not

accepted for warranty veri cation and MUSICGroup will

not repair or replace any product purchased through an

online auction.

§ 5 Warranty transferability

This limited warranty is extended exclusively to the

original buyer (customer of authorized reseller) andis

not transferable to anyone who may subsequently

purchase this product. No other person (reseller,etc.)

shallbe entitled to give any warranty promise on behalf

of MUSICGroup.

§ 6 Claim for damage

Subject only to the operation of mandatory applicable

local laws, MUSICGroup shall have no liability to the buyer

under this warranty for any consequential or indirect

loss or damage of any kind. In no event shall the liability

of MUSICGroup under this limited warranty exceed the

invoiced value of the product.

§ 7 Limitation of liability

This limited warranty is the complete and exclusive

warranty between you and MUSICGroup. It supersedes

all other written or oral communications related to this

product. MUSICGroup provides no other warranties for

this product.

§ 8 Other warranty rights and

nationallaw

(1) This limited warranty does not exclude or limit the

buyer’s statutory rights as a consumer in any way.

(2) The limited warranty regulations mentioned herein

are applicable unless they constitute an infringement of

applicable mandatory local laws.

(3)

This warranty does not detract from the seller’s

obligations in regard to any lack of conformity of the

product and any hidden defect.

§ 9 Amendment

Warranty service conditions are subject to change without

notice. For the latest warranty terms and conditions

and additional information regarding MUSICGroup’s

limited warranty, please see complete details online at

behringer. com.

* MUSICGroup Macao Commercial O shore Limited of

RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

including all MUSICGroup companies

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of su cient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Useonly high-quality commercially-available speaker

cables with ¼"TS plugs pre-installed. Allother

installation or modi cation should be performed only by

quali edpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be su cient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

quali ed personnel.

Caution

To reduce the risk of  re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects  lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by quali ed service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by quali ed

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampli ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not  t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table speci ed by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to quali ed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES

ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND

ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER IS

PART OF THE MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR

RESPECTIVE OWNERS. MUSICGROUP ACCEPTS NO

LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED

BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR

IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH

OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORS AND

SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT.

MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH

AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY.

FULLFILLERSAND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF

MUSICGROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY

TO BIND MUSICGROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED

UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL

IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY

BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM

OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL,

INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY

KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS

WRITTEN PERMISSION OF MUSICGROUPIPLTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

§ 1 Warranty

(1) This limited warranty is valid only if you purchased

the product from a MUSIC Group Authorized Reseller in

the country of purchase. A list of authorized resellers can

be found on BEHRINGER’s website behringer. com under

“Where to Buy”, or you can contact the MUSIC Group o

closest to you.

(2) MUSICGroup* warrants the mechanical and

electronic components of this product to be free of defects

in material and workmanship if used under normal

operating conditions for a period of one (1) year from

the original date of purchase (see the Limited Warranty

terms in §4 below), unless a longer minimum warranty

period is mandated by applicable local laws. If the product

shows any defects within the speci ed warranty period

and that defect is not excluded under §4, MUSICGroup

shall, at its discretion, either replace or repair the product

using suitable new or reconditioned product or parts.

Incase MUSICGroup decides to replace the entire product,

thislimited warranty shall apply to the replacement

product for the remaining initial warranty period, i.e.,

one (1) year (or otherwise applicable minimum warranty

period) from the date of purchase of the original product.

(3) Upon validation of the warranty claim, the repaired

or replacement product will be returned to the user

freight prepaid by MUSICGroup.

(4) Warranty claims other than those indicated above

are expressly excluded.

PLEASE RETAIN YOUR SALES RECEIPT. IT IS YOUR PROOF

OF PURCHASE COVERING YOUR LIMITED WARRANTY.

THIS LIMITED WARRANTY IS VOID WITHOUT SUCH PROOF

OFPURCHASE.

§ 2 Online registration

Please do remember to register your new BEHRINGER

equipment right after your purchase at behringer. com

under “Support” and kindly read the terms and conditions

of our limited warranty carefully. Registeringyour

purchase and equipment with us helps us process

your repair claims quicker and more e ciently.

Thankyouforyour cooperation!

§ 3 Return materials authorization

(1) To obtain warranty service, please contact the

retailer from whom the equipment was purchased.

Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact the MUSICGroup

Authorized Ful ller for your country listed under

Important Safety

Instructions

LIMITED WARRANTY

LEGAL DISCLAIMER

4 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 5

aplicable de acuerdo a normativas locales) desde la fecha

de compra del aparato original.

(3) Una vez que sea aceptada una reclamación en

periodo de garantía, el aparato reparado o sustituido será

devuelto por MUSICGroup al usuario a portes pagados.

(4) No será aceptada ninguna reclamación en periodo

de garantía por motivos y cauces distintos a los indicados

en este documento.

CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA, DADOQUE

ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA

GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA

ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DECOMPRA.

§ 2 Registro online

Después de la compra, no olvide registrar su nuevo

aparato BEHRINGER dentro del apartado “Support” de

nuestra página web, behringer. com y leer completamente

los términos y condiciones de nuestra garantía limitada.

El registrar su compra y los datos de este aparato nos

ayudará a procesar cualquier reclamación de una forma

más rápida y e caz. ¡Graciaspor su cooperación!

§ 3 Autorización de retorno dematerial

(1) Para que este aparato pueda ser reparado deberá

ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió

este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor

MUSICGroup en las inmediaciones, puede ponerse

en contacto con el distribuidor MUSICGroup de su

país, queencontrará dentro del apartado “Support”

de nuestra página web behringer. com. En caso de que

su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección

“OnlineSupport” (que también encontrará dentro del

apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe

si su problema aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través de la página

web behringer. com una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

Cualquierconsulta o reclamación debe ir acompañada

por una descripción del problema y por el número de

serie del aparato. Una vez que hayamos veri cado que

el aparato se encuentra dentro del periodo de garantía

a través del recibo de compra original, MUSICGroup le

remitirá un número de autorización de devolución de

aparatos(“RMA”).

(2) Posteriormente, deberá devolvernos el aparato

dentro de su embalaje original, junto con el número de

autorizaciónque le haya sido facilitado, a la dirección

indicada porMUSICGroup.

(3) No será aceptado ningún envío a portes debidos.

§ 4 Exclusiones de esta garantía

(1) Esta garantía limitada no cubre ningún tipo de

consumible incluyendo, pero sin limitación alguna,

losfusibles y las pilas. En aquellos países en los que sea

aplicable, MUSICGroup garantiza que las válvulas y

medidores de este aparato están libres de defectos en

materiales y mano de obra durante un periodo de noventa

(90) días desde la fecha de compra.

(2) Esta garantía limitada no cubrirá el producto si

ha sido electrónica o mecánicamente modi cado de

cualquier forma. Si este aparato debe ser modi cado o

adaptado de cara a cumplir con cualquier standard técnico

o de seguridad aplicable para su país o región, en países

distintos a los que este aparato haya sido fabricado o

diseñado originalmente, dicha modi cación/adaptación

no será considerada un defecto en materiales o mano

de obra. Esta garantía limitada no cubrirá por tanto tal

tipo de modi cación/adaptación, tanto si es realizada

por un técnico especialista como si no. De acuerdo a los

términos de esta garantía limitada, MUSICGroup no será

responsable de los gastos producidos por ese tipo de

modi cación/adaptación.

(3) Esta garantía limitada cubre solo el hardware o

producto físico. No cubre por tanto la asistencia técnica

en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco

ningún producto de software tanto si está contenido en

el propio aparato como si es externo. Cualquier tipo de

software es suministrado “TAL COMO ES” salvo que se

indique expresamente otra cosa en la garantía limitada

del software.

(4) Esta garantía limitada quedará anulada si el

número de serie asignado en fábrica ha sido modi cado o

eliminado del producto.

(5) Esta garantía excluye expresamente cualquier

tipo de revisión gratuita y o trabajo de mantenimiento/

reparación, en concreto, todas aquellas producidas por

un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte

del usuario. Estotambién se aplica a aquellos defectos

producidos por el uso y desgaste normales, en especial de

los faders, crossfaders, potenciómetros, teclas, cuerdas de

guitarra, pilotos y piezas similares.

(6) Los daños/averías ocasionados por las

siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta

garantíalimitada:

• uso incorrecto o inadecuado, negligente o el uso

de este aparato sin cumplir con lo indicado en

las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en

losmanuales;

• la conexión o uso de este aparato en cualquier

sistema o forma que no cumpla con las normas

técnicas o de seguridad aplicables en el país en el

que sea usado este aparato;

• los daños/averías producidos por desastres

naturales/fenómenos atmosféricos (accidentes,

incendios, inundaciones) o cualquier otra situación

que quede fuera del control de MUSICGroup.

(7) La reparación de este aparato o la apertura de su

carcasa por cualquier persona no autorizada (incluyendo

el propio usuario) anulará esta garantía limitada.

(8) En caso de que un examen de este aparato por parte

de MUSICGroup demuestre que el defecto o avería en

cuestión no queda cubierto por esta garantía limitada,

el coste de dicha inspección deberá ser pagado por

elusuario.

(9) Aquellos productos que no cumplan con los

términos de esta garantía limitada serán reparados

EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario. MUSICGroup o

sus servicios técnicos o ciales informarán al usuario en

caso de que se produzca esa circunstancia. Si el usuario no

remite una autorización de reparación por escrito en las

6semanas siguientes a nuestra noti cación, MUSICGroup

devolverá la unidad a portes debidos, juntocon una

factura por los gastos. En caso de que el usuario haya

remitido la autorización de reparación, esoscostes

también le serán facturados aparte.

(10) Los distribuidores autorizados MUSICGroup no

venden productos nuevos a través de sistemas de

subastas online. Los compradores que accedan a este

tipo de subastas se harán responsables plenamente de

esas compras. Las con rmaciones o recibos de compras

de subastas online no son válidas como veri caciones de

garantía, por lo que MUSICGroup no reparará ni sustituirá

ningún producto que haya sido adquirido a través de este

tipo de sistemas.

§ 5 Transferibilidad de la garantía

Esta garantía limitada es aplicable únicamente al

comprador original (comprador a través de distribuidor

minorista autorizado) y no es transferible a terceras

personas que puedan comprar este aparato al comprador

original. Ninguna persona (comerciominorista, etc.)

está autorizada a ofrecer ningún otro tipo de garantía en

nombre de MUSICGroup.

§ 6 Reclamaciones

Con las limitaciones propias de las normativas y leyes

locales aplicables, MUSICGroup no será responsable de

cara al comprador por el daño emergente, lucro cesante o

daños y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningún concepto

la responsabilidad de MUSICGroup por esta garantía

limitada sobrepasará el valor de este producto de acuerdo

a la factura.

§ 7 Limitación de responsabilidades

Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía

entre Vd. y MUSICGroup. Esta garantía sustituye a

cualquier otra comunicación verbal o escrita relacionada

con este aparato. MUSICGroup no ofrece ninguna otra

garantía relativa a este producto.

§ 8 Otros derechos de garantías y

Leyesnacionales

(1) Esta garantía limitada no excluye ni limita los

derechos legales propios del comprador como tal.

(2) Los puntos de esta garantía limitada y mencionados

aquí son aplicables salvo en el caso de que supongan la

infracción de cualquier legislación local aplicable.

(3) Esta garantía no limita la obligación del vendedor en

lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a

las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos.

§ 9 Notas  nales

Las condiciones de este servicio de garantía están

sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar

los términos y condiciones de garantía actualizados,

asícomo información adicional sobre la garantía limitada

de MUSICGroup, consulte todos los detalles online en la

página web behringer. com.

* MUSICGroup Macao Commercial O shore Limited of

RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

incluidas todas las empresas MUSICGroup

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud su ciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6,3mm

pre-instaladas (puedeadquirirlos en comercios

especializados en audio). Cualquier otra instalación o

modi cación debe ser realizada únicamente por un

técnico cuali cado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser su ciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cuali cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo ampli cadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

a lados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especi cados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especi cados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cuali cados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA

EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO

AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL

EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ.

BEHRINGER FORMA PARTE DEL GRUPO MUSIC

GROUP MUSICGROUP.COM. TODAS LAS MARCAS

REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS

DUEÑOS. MUSICGROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO

DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS Y

PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA

QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN

PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS O

EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO.

LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO

A OTRO. LOSPRODUCTOS MUSICGROUP SON

COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE

DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES

Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSICGROUP,

POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A CONCEDER

NINGÚN TIPO DE CONTRATO O GARANTÍA QUE

OBLIGUE A MUSICGROUP DE FORMA EXPRESA O

IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS

LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE

SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO

NI EN PARTE, PORNINGÚN TIPO DE MEDIO, TANTO SI

ES ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUYENDOEL

FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA

CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR

ESCRITO DE MUSICGROUPIPLTD.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

§ 1 Garantía

(1) Esta garantía limitada solo es válida si ha adquirido

este producto en un distribuidor autorizado MUSICGroup

en el país de compra. Puede encontrar un listado de

los distribuidores autorizados en la página web de

BEHRINGER (behringer. com) dentro de la sección

“Dondecomprar”, o poniéndose en contacto con el

centroMUSICGroup más cercano a Vd.

(2) MUSICGroup* garantiza que todas las piezas

mecánicas y electrónicas de este aparato no tienen

ningún defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo

condiciones de uso normales durante un periodo de un (1)

año desde la fecha de compra original (vea más adelante

el punto §4 de esta garantía limitada), salvo que alguna

normativa local obligue a un periodo mínimo de garantía

superior. Si este aparato da muestras de cualquier tipo

de avería, que no esté excluido de acuerdo al punto

§4siguiente, dentro del periodo de garantía especi cado,

MUSICGroup podrá, a su propio criterio, sustituir o reparar

el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como

recicladas. En el caso de que MUSICGroup decida sustituir

el aparato completo, esta garantía limitada será aplicable

a la unidad de sustitución durante el tiempo restante de

la garantía inicial, es decir, un (1) año (oelmínimo legal

Instrucciones de

seguridad

GARANTÍA

NEGACIÓN LEGAL

6 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 7

(3)

Après l’acceptation de la demande de garantie,

leproduit remplacé ou réparé sera renvoyé au client avec

le port payé par MUSICGroup.

(4) Toute demande de garantie autre que celle dé nie

par le texte ci-avant sera refusée.

CONSERVEZ VOTRE REÇU D’ACHAT. IL EST VOTRE PREUVE

D’ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE. CETTE GARANTIE

LIMITÉE EST NON AVENANTE SANS PREUVE D’ACHAT.

§ 2 Enregistrement en ligne

Pensez à enregistrer votre nouveau produit BEHRINGER

dès l’achat sur behringer. com dans la section “Support”

et prenez le temps de lire avec attention les termes

et conditions de cette garantie. L’enregistrementde

votre achat et matériel nous aidera à traiter vos

réparations plus rapidement et plus e cacement.

Mercidevotrecoopération !

§ 3 Autorisation de retour de matériel

(1) Pour faire jouer la garantie, contactez le revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil. Si votre

revendeur MUSICGroup ne se trouve pas à proximité,

contactez le distributeur MUSICGroup de votre pays,

dont la liste se trouve dans la section “Support” du

site behringer. com. Si vous ne trouvez pas votre pays

dans la liste, essayez de régler votre problème dans la

section “Online Support” de la page “Support” sur le

site behringer. com. Autrement, vous pouvez faire une

demande de prise en charge par la garantie en ligne

sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le

produit. Toutes les demandes doivent être accompagnées

d’une description du problème et du numéro de série

du produit. Après avoir véri é la validité de la garantie

par la consultation du reçu ou du bon d’achat original,

MUSICGroup vous donnera un numéro d’autorisation de

retour (“NAR ou RMA”).

(2) Le produit doit ensuite être retourné dans son

emballage d’origine avec le numéro d’autorisation de

retour à l’adresse indiquée par MUSICGroup.

(3) Seuls les paquets dont le port a été acquitté

serontacceptés.

§ 4 Exclusions de garantie

(1) Cette garantie limitée ne couvre pas les

consommables et/ou pièces jetables comme, par

exemple, les fusibles et les piles. Dans les cas possibles,

MUSICGroup garantit les lampes ou a cheurs contenus

dans le produit contre tout défaut de pièce ou de main

d’œuvre pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à

partir de la date d’achat.

(2) Cette garantie limitée ne couvre pas le produit s’il

a été modi é de façon électronique ou mécanique. Si le

produit doit être modi é ou adapté pour être compatible

avec une législation locale ou nationale relative à la

sécurité ou aux normes techniques, dans un pays qui

n’est pas le pays pour lequel le produit a été prévu et

fabriqué à l’origine, cettemodi cation/adaptation ne

sera pas considérée comme un défaut de pièce ou de

main d’œuvre. Cette garantie limitée ne couvre pas ces

modi cations/adaptations, qu’elles aient été réalisées

correctement ou non. Selon les termes de cette garantie

limitée, MUSICGroup ne pourra pas être tenu responsable

des coûts issus de telles modi cations/ adaptations.

(3) Cette garantie limitée ne couvre que l’aspect

matériel du produit. Elle ne couvre pas l’assistance

technique liée à l’utilisation d’un matériel ou d’un

logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non

avec le produit. Leslogiciels sont fournis “TEL QUEL” à

moins que le logiciel ne soit expressément fourni avec sa

propregarantie.

(4) Cette garantie limitée n’est pas valide si le numéro

de série appliqué en usine a été modi é ou supprimé

duproduit.

(5) Les inspections gratuites et les travaux de

maintenance/réparation sont totalement exclus de

cette garantie, notamment, si le problème vient d’une

mauvaise manutention ou de l’utilisation du produit

par l’utilisateur. Cette exclusion s’applique également

aux défauts et pannes liés par l’usure normale, C’est en

particulier le cas des Faders, Crossfaders, potentiomètres,

touches/boutons, cordesd’instrument de musique,

témoins lumineux et toutes pièces ou éléments similaires.

(6) Les dommages/pannes causés par les conditions

suivantes ne sont pas couverts par la garantie :

• Mauvaise manutention ou entretien, négligence

ou non respect de l’utilisation du produit selon les

instructions données dans le mode d’emploi ou le

guide d’entretien BEHRINGER.

• Connexion ou utilisation de l’appareil d’une façon ne

correspondant pas aux procédures ou législations de

sûreté ou techniques applicables dans le pays où le

produit a été vendu.

• Dommages/pannes causés par l’acte de Dieu ou

de la Nature (accident, incendie, inondation, etc.)

ou toute autre condition au-delà du contrôle de

MUSICGroup.

(7) Toute réparation ou ouverture du boîtier réalisée par

un personnel non agréé (ce qui comprend l’utilisateur)

annule immédiatement la garantie.

(8) Si une inspection du produit réalisée par

MUSICGroup indique que la panne ou le défaut en

question n’est pas couvert par la garantie, les coûts

d’inspection seront à la charge du client.

(9) Les produits qui ne sont pas pris en charge par les

termes de cette garantie seront réparés à la charge de

l’acheteur. MUSICGroup ou ses centres de réparation

agréés informeront l’acheteur de telles circonstances.

Sil’acheteur ne soumet pas un formulaire de réparation

écrit dans les 6 semaines suivant la noti cation,

MUSICGroup renverra le produit à vos frais avec une

facture séparée pour les frais de port et d’emballage.

Cescoûts seront également facturés séparément une fois

que l’acheteur a envoyé sa demande écrite de réparation.

(10) Les revendeurs MUSICGroup agréés ne vendent pas

de produits neufs directement dans les enchères en ligne.

Les achats réalisés dans les enchères en ligne sont laissés

à l’entière responsabilité et aux risques de l’acheteur.

Lespreuves d’achat issues de ventes aux enchères en

ligne ne sont pas acceptées comme véri cation ou preuve

d’achat et MUSICGroup ne réparera et ne remplacera pas

les produits achetés aux enchères en ligne.

§ 5 Transfert de garantie

Cette garantie limitée est attribuée uniquement à

l’acheteur initial (client d’un revendeur agréé). Elle n’est

pas transférable aux personnes suivantes qui achètent le

produit. Personne n’est autorisé (revendeur,etc.) à donner

une promesse de garantie de la part de MUSICGroup.

§ 6 Réparation de dommages

Sujet uniquement aux lois locales applicables,

MUSICGroup ne peut pas être tenu responsable auprès

de l’acheteur, par cette garantie, d’aucun dommage ou

d’aucune perte indirecte liée à l’utilisation du produit.

La responsabilité de MUSICGroup ne peut en aucun cas,

même dans le cadre de la garantie, dépasser la valeur du

produit indiquée sur la facture d’achat.

§ 7 Limitation de responsabilité

Cette garantie limitée telle que présentée dans cette

page représente la seule garantie contractuelle entre

vous et MUSICGroup. Elle annule et remplace tous les

autres moyens de communication écrits ou oraux liés à

ce produit. MUSICGroup ne fournit aucune garantie pour

ce produit.

§ 8 Autres droits et lois nationales

(1) Cette garantie limitée n’exclue pas ou ne limite en

aucune façon les droits statutaires de l’acheteur en tant

queconsommateur.

(2) Les régulations de la garantie limitée mentionnées

dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre des

lois locales.

(3) Cette garantie n’exempt pas le vendeur de ses

obligations de respect de conformité du produit

aux législations locales et de prise en charge des

défautscachés.

§ 9 Amendements

Les conditions de cette garantie sont sujettes à

modi cation sans préavis. Pour obtenir les conditions

de garantie les plus récentes ainsi que toute autre

information relative à la garantie des produits

MUSICGroup, consultez le site Internet behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial O shore Limited de la Rue de

Pequim, n° 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris

toutes autressociétésMUSIC Group

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisezuniquement des câbles d’enceintes de haute

qualité disponibles dans les points de vente avec les

connecteurs Jack mono 6,35mm déjà installés.

Touteautre installation ou modi cation doit être

e ectuée uniquement par un personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour e ectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être e ectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise

IEC de tout appareil dénué de

bouton marche/arrêt doit rester

accessible enpermanence.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE

SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER FAIT PARTIE

DU GROUPE MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ

DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ

MUSICGROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ

DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS

PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN

PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU

DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.

LESCOULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT

VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT.

LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS

QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.

LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER

LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP DE FAÇON IMPLICITE,

EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST

PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT

DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI

SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN

QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,

CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET

D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE

EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

§ 1 Garantie

(1) Cette garantie limitée n’est valide que si vous avez

acheté ce produit auprès d’un revendeur MUSICGroup

agréé dans le pays d’achat. Vous trouverez une liste des

revendeurs agréés sur le site de BEHRINGER, à l’adresse

behringer. com dans la section “Where to Buy”, ou vous

pouvez contacter le bureau MUSICGroup le plus proche

de chez vous.

(2) MUSICGroup* garantit les composants mécaniques

et électroniques de ce produit contre tout défaut

matériel ou de main-d’oeuvre lorsqu’il est utilisé dans

des conditions normales, pendant une période de un

(1) an à partir de la date d’achat (consultez le chapitre

n°§4 ci-dessous), saufsi une durée de garantie plus

longue est stipulée par les législations locales. En cas

de défaut du produit pendant la période de garantie

spéci ée (rentrant dans le cadre dé ni par le chapitre

§4), MUSICGroup, à sa propre discrétion, pourra décider

de remplacer ou de réparer le produit en utilisant des

pièces ou des produits neufs ou reconditionnés. Dansle

cas où MUSICGroup déciderait de remplacer la totalité du

produit, cettegarantie limitée s’applique au produit de

remplacement pour le restant de la période de garantie,

soitune (1) année (sauf si une durée de garantie plus

longue est stipulée par les législations locales) à partir de

la date d’achat du produit initial.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE

8 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 9

(3)

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird

das reparierte oder ersetzte Produkt frachtfrei von

MUSICGroup an den Kunden zurückgesandt.

(4) Andere als die vorgenannten Garantieleistungen

werden nicht gewährt.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL

SORGFÄLTIG AUF. ER DIENT ALS KAUFBELEG UND

GARANTIEBERECHTIGUNG. OHNE KAUFBELEG HABEN SIE

KEINEN GARANTIEANSPRUCH.

§ 2 Online Registrierung

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER Gerät

möglichst direkt nach dem Kauf unter behringer. com

in der Rubrik „Support“ und lesen Sie aufmerksam die

Bedingungen unserer eingeschränkten Garantie. Nachder

Registrierung Ihres Kaufs und Geräts bei uns können

wir Ihre Reparaturansprüche wesentlich schneller und

e zienter bearbeiten. Viele Dank für IhreMitarbeit!

§ 3 Reparaturnummer

(1) Um Garantieleistungen zu erhalten, setzen Sie sich

bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben. Sollte sich Ihr MUSICGroup Händler

nicht in Ihrer Nähe be nden, können Sie auch den

MUSICGroup Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der unter

behringer. com in der Rubrik „Support“ aufgelistet ist.

Wenn Ihr Land nicht aufgeführt ist, können Sie auch den

BEHRINGER Customer Service kontaktieren, der ebenfalls

unter behringer. com in der Rubrik „Support“ zu  nden

ist. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch

online unter behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt

zurücksenden. Alle Anfragen müssen ergänzt werden von

einer Beschreibung des Problems und der Seriennummer

des Produkts. NachPrüfung des Garantieanspruchs

anhand des ursprünglichen Kaufbelegs stellt MUSICGroup

eine Reparaturnummer („RMA“) aus.

(2) Das Gerät muss anschließend im Originalkarton

zusammen mit der Reparaturnummer an die von

MUSICGroup genannte Adresse geschickt werden.

(3) Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.

§ 4 Garantieausschluss

(1) Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für

Verschleißteile, wie Sicherungen und Batterien.

Woanwendbar, gewährt MUSICGroup für neunzig (90)

Tage ab Kaufdatum die Garantie, dass die im Produkt

enthaltenen Röhren oder Anzeigen frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind.

(2) Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für

Produkte, die auf irgendeine Weise elektronisch oder

mechanisch modi ziert wurden. Wenn ein Produkt

verändert oder angepasst werden muss, damit es in

einem Land, für das es ursprünglich nicht entwickelt

oder hergestellt wurde, den geltenden technischen

oder sicherheitstechnischen Standards auf nationaler

oder lokaler Ebene entspricht, ist diese Veränderung/

Anpassung nicht als Material- oder Verarbeitungsfehler

anzusehen. Diese eingeschränkte Garantie umfasst nicht

derartige Veränderungen/Anpassungen unabhängig

davon, ob diese ordnungsgemäß durchgeführt wurden

oder nicht. MUSICGroup übernimmt im Rahmen dieser

Garantie für derartige Veränderungen auch keine Kosten.

(3)

Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für die

Hardware des Produkts. Sie schließt keine technische

Unterstützung für die Anwendung der Hard- oder

Software ein und sie gilt nicht für Software-Produkte,

gleichgültig ob sie im Produkt enthalten sind

oder nicht. Die Software wird im „IST-ZUSTAND“

geliefert, sofern ihr keine besondere eingeschränkte

Software- Garantiebeiliegt.

(4) Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn die

im Werk angebrachte Seriennummer verändert oder

entferntwurde.

(5) Diese eingeschränkte Garantie berechtigt nicht

zur kostenlosen Inspektion und Wartung/Reparatur

des Geräts, insbesondere wenn die Defekte auf

unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.

DieGarantie gilt auch nicht für Defekte durch normale

Abnutzung, besonders bei Fadern, Crossfadern,

Potentiometern, Tasten, Gitarrensaiten, Leuchtmitteln

und ähnlichen Teilen.

(6) Unter diese eingeschränkte Garantie fallen auch

keine Schäden/Defekte, die verursacht wurden durch:

• unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder

Fehlgebrauch des Gerätes entgegen den Hinweisen,

die in den Bedienungs- oder Wartungsanleitungen

der Firme BEHRINGER aufgeführt sind;

• den Anschluss oder Gebrauch des Produkts in

einer Weise, die den geltenden technischen oder

sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land,

indem das Gerät eingesetzt wird, nicht entspricht;

• Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/

Natur (Unglück, Brand, Überschwemmung usw.)

oder andere nicht auf die Firma MUSICGroup

zurückführbare Ursachen bedingt sind.

(7) Die eingeschränkte Garantie erlischt,

wenndas Gerät durch nicht autorisierte Personen

(einschließlichdemKunden) repariert oder

geö netwurde.

(8) Sollte bei einer Überprüfung des Geräts durch

MUSICGroup festgestellt werden, dass der fragliche

Defekt nicht unter die eingeschränkte Garantie fällt,

mussder Kunde die Kosten der Überprüfung tragen.

(9) Produkte ohne Garantieanspruch werden nur

gegen Kostenübernahme durch den Käufer repariert.

MUSICGroupoder ihr autorisiertes Service-Center

wird den Kunden vorab über die Sachlage informieren.

Sollte der Kunde innerhalb von sechs Wochen nach

Benachrichtigung keinen schriftlichen Reparaturauftrag

mit Kostenübernahme erteilen, wird MUSICGroup

das Gerät mit einer separaten Rechnung für Fracht

und Verpackung per Nachnahme an den Kunden

zurücksenden. Wenn ein Reparaturauftrag gegen

Kostenübernahme erteilt wird, werden die Kosten für

Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert,

inRechnung gestellt.

(10) Autorisierte MUSICGroup Händler verkaufen neue

Produkte nicht direkt in online Auktionen. Käufe in online

Auktionen sind mit Risiken behaftet. Bestätigungen von

Käufen in online Auktionen oder Kaufbelege werden

bei der Garantieüberprüfung nicht akzeptiert und die in

einer online Auktion gekauften Produkte werden von

MUSICGroup weder repariert nochersetzt.

§ 5 Übertragbarkeit der Garantie

Diese eingeschränkte Garantie wird ausschließlich dem

ursprünglichen Käufer (Kunde des Vertragshändlers)

gewährt und ist nicht übertragbar auf Personen,

die das Produkt anschließend kaufen. Außer der

Firma MUSICGroup ist kein Dritter (Händler etc.)

berechtigt, Garantieversprechen für die Firma

MUSICGroupabzugeben.

§ 6 Schadenersatzansprüche

Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts,

istMUSICGroup unter dieser Garantie dem Käufer

gegenüber nicht haftbar für resultierende oder indirekte

Verluste oder Schäden jeglicher Art. Die Haftung der

Firma MUSICGroup beschränkt sich in allen Fällen auf den

Warenwert des Gerätes.

§ 7 Haftungsbeschränkung

Diese eingeschränkte Garantie ist die vollständige und

einzige Garantie, die von der Firma MUSICGroup gewährt

wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder mündlichen

Vereinbarungen bezüglich dieses Produkts außer Kraft.

MUSICGroup gewährt keine weiteren Garantien für

diesesProdukt.

§ 8 Andere Garantien und

nationaleGesetze

(1) Durch diese eingeschränkte Garantie werden die

gesetzlichen Rechte des Käufers als Verbraucher weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt.

(2) Die hier erwähnten eingeschränkten

Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein

geltendes lokales Recht verletzen.

(3) Diese Garantie verringert nicht die Verp ichtungen

des Verkäufers zur Behebung von mangelnder

Konformität und versteckten Defekten des Produkts.

§ 9 Zusatz

Die Garantiebedingungen können unangekündigt

geändert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen

und -bedingungen sowie weitere Informationen zur

eingeschränkten Garantie von MUSICGroup  nden Sie

online unter behringer. com.

* MUSICGroup Macao Commercial O shore Limited of

RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

inklusive aller Firmen der MUSICGroup

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel

erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten

6,3mm Klinkenstecker. Alle anderen Installationen

oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

quali ziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

quali ziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

quali ziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses Symbol

weist darauf hin, das Produkt

entsprechend der WEEE

Direktive (2002/96/EC) und der

jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte

bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben

werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell

mit elektrischen und elektronischen Geräten in

Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die e ektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD

KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.

IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGERIST

TEIL DER MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.

ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER

JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP ÜBERNIMMT

KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN

ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF

HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER

AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND

SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM

PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE

WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER

VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER

SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND

SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH

AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE

HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU

VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES

HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER

MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH

ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER

AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE

DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA

MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFÄLTIGT ODER

ÜBERTRAGEN WERDEN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

§ 1 Garantie

(1) Diese eingeschränkte Garantie ist nur gültig,

wennSie das Produkt von einem autorisierten

MUSICGroup Händler im Einkaufsland erworben haben.

Eine Liste mit autorisierten Händlern  nden Sie auf

BEHRINGERs Website behringer. com unter „Where to Buy“

oder Sie kontaktieren eine MUSICGroup Niederlassung in

Ihrer Nähe.

(2) MUSICGroup* garantiert für den Zeitraum

eines (1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, sofern keine

längere Mindestgarantiezeit von geltenden örtlichen

Gesetzen gefordert ist, dass die mechanischen und

elektronischen Bauteile des Gerätes frei von Material-und

Verarbeitungsfehlern sind, wenn das Gerät unter

normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird

(sieheBedingungen der eingeschränkten Garantie in

§4 unten). Wenn das Produkt während der festgelegten

Garantiezeit einen Defekt aufweist und dieser Defekt

nicht unter §4 ausgeschlossen ist, wird MUSICGroup

nach ihrem Ermessen das Produkt mittels geeigneter

neuer oder aufbereiteter Produkte oder Bauteile

entweder ersetzen oder reparieren. SollteMUSICGroup

sich entschließen, das Produkt komplett zu ersetzen,

wird diese eingeschränkte Garantie für die Dauer der

verbleibenden ursprünglichen Garantiezeit, d. h. ein (1)

Jahr (oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit)

ab Datum des Erstkaufs auf das Ersatzprodukt angewandt.

Wichtige

Sicherhteitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

10 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 11

(4)

Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas

acima estão expressamente excluídas.

FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE

COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA

DECOMPRA.

§ 2 Registro online

Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da

BEHRINGER logo após sua compra em behringer. com em

“Support” e leia, por gentileza, os termos e condições

de nossa garantia limitada. Registrando sua compra

e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas

solicitações de reparo mais rápida e e cientemente.

Obrigado pela sua cooperação!

§ 3 Autorização para o retorno

domaterial

(1) Para obter o serviço de garantia, favor contatar o

varejista de quem o equipamento foi comprado. Seseu

fornecedor MUSICGroup não estiver situado nas suas

proximidades, você pode contatar o distribuidor de

MUSICGroup para seu país alistado sob “Support” em

behringer. com. Se seu país não está listado, você pode

contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor

BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente

ser encontrados sob “Support” em behringer. com.

Alternativamente, favor enviar uma solicitação de

garantia online em behringer. com ANTES de retornar o

produto. Todosos inquéritos devem ser acompanhados

de uma descrição do problema e do número de série do

produto. Após ter veri cado a elegibilidade da garantia

do produto com a nota  scal originais, a MUSICGroup

emitirá, então, umnúmero de Autorização de Retorno de

Materiais (“RMA ”).

(2) Subseqüentemente, o produto deve ser retornado

em sua caixa de transporte original, juntamente com

o número de Autorização de Retorno de Materiais ao

endereço indicado pela MUSICGroup.

(3) Os envios sem frete pago antecipadamente não

serãoaceitos.

§ 4 Exclusões de Garantia

(1) A presente garantia limitada não cobre as peças

consumíveis que incluem, mas não estão limitadas

a estas, os fusíveis e as baterias. Onde aplicável,

aMUSICGroup garante que as válvulas ou os medidores

contidos no produto estão livres de defeitos em material

e mão- de- obra por um período de noventa (90) dias a

partir da data da compra.

(2) Esta garantia limitada não cobre o produto

caso este tenha sido eletrônica ou mecanicamente

modi cado de qualquer forma. Se o produto precisar

ser modi cado ou adaptado para cumprir com os

padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível

nacional ou local, em qualquer país que não seja o

país em que o produto foi originalmente desenvolvido

e manufaturado, estamodi cação/adaptação não

deverá ser considerada um defeito em materiais ou

mão-de- obra. Estagarantia limitada não cobre qualquer

uma dessas modi cações/adaptações, mesmo que estas

tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos

da presente garantia limitada, MUSICGroup não deverá

ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais

modi cações/ adaptações.

(3) A presente garantia limitada cobre apenas o

hardware do produto. Não cobre assistência técnica para

o uso de hardware ou software e não cobre qualquer

produto de software contido ou não no produto.

Qualquer software é fornecido “COMO FOR” a não ser

que expressamente fornecido com a garantia limitada

dosoftware.

(4) A presente garantia limitada torna-se inválida caso

o número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado

ou removido do produto.

(5) Trabalho de manutenção/reparo gratuito está

expressamente excluído da presente garantia limitada,

especialmente, se causado por manejo impróprio por

parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos

causados por desgastes devido a uso, especialmente,

debotões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões,

cordas de guitarra, luzes e partes similares.

(6) Danos/defeitos causados pelas seguintes condições

não estão cobertas pela presente garantia limitada:

• manejo impróprio, negligência ou falha de operação

da unidade conforme as instruções dadas nos

manuais do usuário ou de serviço BEHRINGER;

• conexão ou operação da unidade que, de qualquer

forma, não siga as conformidades dos regulamentos

técnicos e de segurança aplicados no país onde o

produto é usado;

• danos/defeitos causados por ações divinas/naturais

(acidente, incêndio, enchente, etc.)ou qualquer

outra condição que está além do controle da

MUSICGroup.

(7) Qualquer reparo ou abertura da unidade feito

por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará

validade legal da presente garanti limitada.

(8) Se uma inspeção do produto realizada pela

MUSICGroup mostrar que o defeito em questão não é

coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção

deverão ser pagos pelo cliente/comprador.

(9) Produtos que não cumprem com os termos desta

garantia limitada serão consertados sob despesa do

comprador. MUSICGroup ou seu centro de serviço

autorizado informará o comprador de tal circunstância.

Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo

por escrito dentro de 6 semanas após a noti cação,

MUSICGroup devolverá a unidade com pagamento

na entrega com uma fatura separada para o frete e

embalagem. Tais custos também estarão inclusos em

faturas separadas quando o comprador tiver enviado o

pedido de reparo por escrito.

(10) Fornecedores autorizados MUSICGroup não

vendem produtos novos diretamente em leilões online.

Comprasfeitas através de leilões online estão sob os

cuidados do comprador. Con rmações e recibos de

compra de leilões online não são aceitos para veri cação

de garantia e a MUSICGroup não consertará ou trocará

qualquer produto comprado através de leilões online.

§ 5 Transferência de Garantia

A presente garantia limitada é estendida exclusivamente

ao comprador original (cliente de um distribuidor

autorizado) e não é transferível a qualquer um que

possa subseqüentemente comprar este produto.

Nenhumaoutra pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser

intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome

da MUSICGroup.

§ 6 Processo de indenização

Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de

aplicação local, a MUSICGroup não terá qualquer

obrigação  nanceira ao comprador pela presente garantia

por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de

qualquer espécie. De forma alguma deve a obrigação

 nanceira da MUSICGroup sob a presente garantia

exceder o valor total da fatura do produto.

§ 7 Limitação de responsabilidade legal

A presente garantia limitada é a garantia completa e

exclusiva entre você e a MUSICGroup. Ela substitui todas

as outras comunicações escritas ou faladas relacionadas a

este produto. A MUSICGroup não oferece outras garantias

a este produto.

§ 8 Direitos de outra garantia e

leinacional

(1) A presente garantia limitada não exclui ou limita

os direitos legais do comprador como um consumidor de

nenhuma forma.

(2) Os regulamentos da garantia limitada aqui

mencionados são aplicados ao menos que os mesmos

constituam uma infração às leis obrigatórias de

aplicaçãolocal.

(3)

Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor

no que concerne a qualquer falta de conformidade ao

produto ou qualquer defeito escondido.

§ 9 Emenda

As condições de serviço de garantia estão sujeitas a

mudança sem aviso prévio. Para os últimos termos

e condições e informações adicionais com respeito à

garantia limitada da MUSICGroup, favor consultar os

detalhes completos online em behringer. com.

* MUSICGroup Macao Commercial O shore Limitada de

RuedePequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau,

incluindo todo MUSICGroup companhias

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de

magnitude su ciente para constituir um risco de

choque elétrico. Useapenas cabos de alto-falantes

comercialmente disponíveis de alta qualidade com

plugues TSde¼"pré- instalados. Todas as outras

instalações e modi cações devem ser efetuadas por

pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico quali cado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência quali cados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali -cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as quali cações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das  chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a  cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas  chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certi que-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Veri que particularmente nas  chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especi cados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo.

Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao

mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas

ou quando não for utilizado durante longos períodos

detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal quali cado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma dani cada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou  cha se encontrarem dani cados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2002/96/CE) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização e ciente dos recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais, a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA ESTÃO

SUJEITAS A MUDANÇAS SEM AVISO PRÉVIO E NÃO

HÁ GARANTIA DE PRECISÃO . A BEHRINGER FAZ

PARTE DE UM GRUPO CHAMADO MUSICGROUP

MUSICGROUP.COM. TODAS AS MARCAS

REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE DOS SEUS

RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS. MUSICGROUP NÃO SE

RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA

TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE

ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE

EM QUALQUER DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO

AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAÇÕES PODEM

VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS

DA MUSICGROUP SÃO VENDIDOS ATRAVÉS

DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.

DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NÃO SÃO

AGENTES DA MUSICGROUP E NÃO TÊM AUTORIDADE

ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP A

QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRESSA

OU IMPLÍCITA. ESTEMANUAL TEM DIREITOS

AUTORAIS. PARTEALGUMA DESTE MANUAL PODE

SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER

FORMA OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO,

INCLUINDO FOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO DE QUALQUER

TIPO, PARA QUALQUER INTENÇÃO, SEM A PERMISSÃO

ESCRITA EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

§ 1 Garantia

(1) A presente garantia limitada é valida somente se

você comprou o produto de um distribuidor autorizado

MUSICGroup no país de compra. Uma lista de

distribuidores autorizados pode ser achada no website da

BEHRINGER behringer. com em “Where to Buy“, ou você

pode entrar em contato com o escritório da MUSICGroup

mais próxima de você.

(2) A MUSICGroup* garante que os componentes

mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de

defeitos em material e mão-de-obra se usado sob

circunstâncias de funcionamento normais por um período

de um (1) ano da data original de compra (vejaos Termos

de Garantia Limitada no § 4 abaixo), a menos que um

período de garantia mínimo mais longo tenha sido

compulsório por leis locais aplicáveis. Se o produto não

mostra defeito algum dentro do período de garantia

especi cado e que esse defeito não está excluído sob o §4,

a MUSICGroup, em sua discrição, substituirá ou reparará o

produto usando o produto apropriado ou as peças novas

ou recondicionadas. Caso a MUSICGroup decida substituir

o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar-se-á ao

produto reposto para o período de garantia inicial restante,

isto é, um (1) ano (ouperíodo de garantia mínimo de outra

maneira aplicável) da data da compra do produto original.

(3) Sob a validação da solicitação de garantia, o produto

reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete

pago antecipadamente pela MUSICGroup.

Instruções de Segurança

Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

12 13MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Controls

(6) (21) (29)(2)(5) (22) (18)(10)

(3) (12) (20)(4) (11) (19) (30)(14)

(2)(5)

(3) (4) (20) (27)(7) (11)(9) (19) (26) (30)(14)(10) (13) (16)(17)

(6)

(1)

(18) (25)

(8) (12) (15) (22) (28) (29)

(21)

(2)(5) (6) (18) (22)

(3) (4) (9)(10) (13) (16)(14) (20)(7) (11) (19) (23)

(1)(8) (12) (15) (25) (24)

(30)

(29)

(21)

(31) (33)(32) (34)

(31)

(33) (34)(32)

(35) (36)

(31) (33) (35) (36)(34)(32)

14 15MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Controls

(EN) Controls

(1) Pressing the COUPLE switch links the

channels. In couple mode, dynamics are

controlled by using channel 1 switches and

controls, whereby the control signal is derived

from the energy of both side chain channels

(true stereo processing).

(2) Use the TRIGGER control in the expander/

gate section to determine the threshold below

which expansion sets in, so that signals below

threshold are reduced in gain. The setting

range is from OFF to +10 dB.

(3) If a signal below the adjusted value is applied,

the red LED (expansion on) lights up. If the

signal gain is above the adjusted value,

thegreen LED lights up.

(4) In order to adapt the expander/gate optimally

to the program material, use the RELEASE

switch to select a short or long release time.

Percussive material with little or no reverb at

all is usually processed with a short release

time (switch not pressed). The long release

time is the best choice for slowly decaying or

heavily reverberated signals (switch pressed).

(5) The GATE switch allows you to toggle

between the expander (switch not pressed)

and the gate function (switch pressed).

Usethe gate function to mute signals below

threshold (e.g. noise).

(6) Use the THRESHOLD control to adjust the

compressor threshold from -40 to +20 dB.

(7) These three LEDs (AUTOCOM PRO-XL and

COMPOSERPRO-XL only) indicate whether the

input signal is above or below the adjusted

compressor threshold. The yellow LED in the

middle refers to the IKA “soft knee” range

(ifIKA is on).

(8) Activating the SC EXT switch interrupts

the link between the signal input and the

compressor control section. At the same time,

an external control signal can be fed in via the

rear panel SC RETURN jack, taking over control

of the input signal dynamics reduction.

(9) The SC MON switch links the sidechain input

signal to the audio output, thereby muting the

audio input signal. For example, thisallows

you to pre-monitor the sidechain signal in

combination with an equalizer or other device

inserted into the sidechain channel.

(10) The RATIO control determines the ratio of

input vs. output level with regard to all signals

exceeding threshold by more than 10dB.

Although the compression starts earlier,

the IKA characteristic ensures the smooth,

inaudible onset of the gain reduction, whichis

why the ratio value will be reached only with

10 dB or more above threshold. It can be

set continuously from 1:1 (no compression)

to ∞:1 (limiter).

(11) The 12-digit GAIN REDUCTION display

(MDX4600: 8-digit) informs you about the

current gain reduction applied (1 to 30 dB).

(12) The LO CONTOUR switch activates a high-pass

lter in the side-chain path and thus avoids

the “pumping” eect caused by high-energy

bass frequencies and their inuence on the

compression process.

(13) Use the ATTACK control to determine when

the compression sets in once the signal

has exceeded threshold (MDX1600 and

MDX2600only).

(14) Press the INTERACTIVE KNEE switch to change

from “hard knee” to IKA characteristic:

Inputsignals exceeding threshold by up to

10 dB will be processed with a “soft knee”

characteristic. Above 10 dB the control

characteristic changes from “soft knee” to a

more conventional “hardknee” compression.

(15) The AUTO function, which is activated

with the AUTO switch, disables the

ATTACK and RELEASE controls and derives

these time values automatically from the

programmaterial.

(16) The RELEASE control (MDX1600 and MDX2600

only) sets the time when the original 1:1 gain

is reached, after the signal has dropped below

threshold again.

(17) Use the TUBE switch (MDX2600 only) to

enhance the output signal with the warm and

transparent tonal character typically produced

by electronic tubes.

(18) The OUTPUT control allows you to raise

or lower the output signal by max. 20 dB,

so as to make up for a gain loss caused by

the compressor or limiter action. Raise the

gain by roughly the same amount that

it has been reduced by the compressor.

TheGAIN REDUCTION display (11) reads the

valueadjusted.

(19) The 12-digit INPUT/OUTPUT LEVEL

display (MDX4600: 8-digit) reads both

the level of the incoming audio signal

and the level at the dynamics processor

output. The range is from -30 to +18 dB

(MDX4600: -24 to +18 dB).

(20) The IN/OUT METER switch selects

whether the gain LEDs read the input

signal (switchpressed) or the output signal

(switchnot pressed).

(21) The IN/OUT switch activates the

corresponding channel. It provides a

so-called “hard bypass”, i.e. if it is OUT or

the unit is not connected to the mains,

the input jack will be linked directly to the

output jack (COMPOSER PRO-XL MDX2600

only). Usually,this switch is used for direct

A/B comparison between unprocessed and

compressed/limited signals.

(22) LEVEL control (MDX1600). The AUTOCOM

PRO-XL features an adjustable enhancer,

onwhich you can set the amount of treble

boost with the LEVEL control.

ENHANCER switch (MDX2600 and MDX4600).

Activates the dynamic enhancer.

(23) ENHANCER LEVEL. The LED chain reads the

current treble boost within a range from

-30to 0 dB (MDX1600 only).

(24) IN/OUT switch (MDX1600). Use this switch

to activate the enhancer circuit, e.g. to

assess the eect the enhancer has on the

audiosignal.

(25) LEVEL control (MDX2600). Instead of an

adjustable enhancer, the COMPOSER PRO-XL

has a controllable de-esser, which helps you

eliminate hiss noise contained in the audio

signal. The LEVEL control determines the

amount of frequencysuppression.

DE-ESSER switch (MDX1600). The AUTOCOM

PRO-XL also has a de-esser. At the touch of

a button you can enhance the audio signal

considerably, especially when processing

vocal recordings. Switch (25) can be found in

the compressor section.

(26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). The LED chain

reads the current attenuation within a range

from +3 to +12 dB.

(27) MALE switch. This switch adapts the

de-esser to the male (switch pressed)

orfemale registers (not pressed).

(28) IN/OUT switch. Switches the de-esser on

and o.

(29) The peak limiter limits the signal to an

adjustable level. When the LIMITER control

is turned fully to the right, the limiter is

switched o. Owing to its extremely fast

“zero” attack, this circuit is capable of

limiting signal peaks without any overshoot.

If the signal is limited for more than 20 ms,

the overall gain is reduced for about 1 s to

avoid strong and thus audible limiter eects.

(30) The LIMIT LED lights up as soon as the limiter

is on.

(31) FUSE HOLDER/VOLTAGE SELECTOR.

MAINS CONNECTION.

(32) OUTPUTS. These are the audio outputs

of your dynamics processor. The two

matching ¼" TRS and XLR connectors are

wired in parallel and balanced. Of course,

unbalancedcables can be connected here

as well.

(33) OPERATING LEVEL switch. This switch can

be used to adapt the COMPOSER PRO-XL,

AUTOCOM PRO-XL or MULTICOM PRO-XL

to various operating levels, i.e. to toggle

between home recording level (-10 dBV) and

studio level (+4dBu). The level meters will

be referenced automatically to the nominal

level adjusted, so that the compressor works

in its optimum operating range.

(34) INPUTS. These are the audio inputs. They are

also on balanced ¼" TRS and XLR connectors.

(35) SIDECHAIN SEND. This is the unbalanced

sidechain output, which allows you to

route the audio signal to other devices for

externalprocessing.

(36) SIDECHAIN RETURN. The sidechain input

allows you to use an external signal or the

processed (e.g. with an equalizer) audio

signal routed from the SIDECHAIN SEND

jack to control your COMPOSER PRO-XL or

AUTOCOM PRO-XL.

For more details on the full functionality

of this product, see the product page on

behringer.com and download the full manual.

16 17MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Controles

(ES) Controles

(1) Con el conmutador COUPLE presionado los

canales están acoplados. Los elementos

de control del canal 1 toman el mando,

con lo cual la señal de control se desvía de

la energía de ambos canales de la cadena

lateral (suma estéreo real). Activando el

conmutador COUPLE se desactivarán todos

los conmutadores y reguladores del canal

2 a excepción de los conmutadores IN/OUT,

SCEXT, SC MON, LO CONTOUR e I/O-METER y

del regulador OUTPUT. En el modelo MDX4600

el canal 3 controlará correspondientemente el

canal 4 en modo acoplado.

(2) Con el regulador TRIGGER de la sección

expansor / puerta de ruido determina usted

el nivel de umbral por debajo del cual tiene

lugar la expansión, es decir, las señales por

debajo de este nivel de umbral se amortiguan.

El margen de ajuste se encuentra entre OFF

y+10 dB.

(3) Si una señal se encuentra por debajo del valor

ajustado se ilumina el LED rojo (expansiónen

funcionamiento). Si el nivel de la señal se

encuentra por encima del valor ajustado,

elLED verde se ilumina.

(4) Para adaptar óptimamente el expansor /

puerta de ruido al material de programa

puede seleccionarse con ayuda del

conmutador RELEASE entre un tiempo de

retorno corto o largo. El material sonoro de

percusión con poca porción de hall o sin la

misma se edita generalmente con un tiempo

de retorno breve (conmutador no presionado),

mientras que para señales de lenta

evanescencia o con una fuerte porción de hall

se selecciona preferentemente un tiempo de

retorno largo (conmutador presionado).

(5) Con el conmutador GATE selecciona usted

entre la función expansor (conmutador no

presionado) y la función puerta de ruido

(conmutador presionado). Con la función

puerta de ruido puede usted suprimir señales

que se encuentren por debajo del valor de

ajuste (p. Ej., ruidos).

(6) Con el regulador THRESHOLD ajusta usted

el punto de aplicación del compresor en un

campo de -40 hasta +20 dB.

(7) Tres diodos de luz (sólo en el AUTOCOM

PRO-XL y el COMPOSER PRO-XL) indican si la

señal de entrada se encuentra por encima o

por debajo del punto de aplicación ajustado

del compresor. El LED central amarillo señala

el campo IKA “soft knee” (con característica de

regulación IKA activada).

(8) Si el conmutador SC EXT se encuentra

activado, se interrumpe la conexión entre la

entrada de la señal y la unidad de regulación

para la compresión. Simultáneamente puede

alimentarse ahora a través de la toma de

retorno SC RETURN una señal de control externa.

Lalimitación dinámica está ahora sujeta a esta

señal de control. De este modo puede usted,

por ejemplo, asignarle al punto esencial de la

función de regulación un campo de frecuencia

determinado alimentando un ecualizador a

través de las tomas SC SEND y SC RETURN. Enel

Capítulo 3 “EJEMPLOS PARA APLICACIONES

DE LA CADENA LATERAL” encontrará mayor

información en relación a este modo de empleo

especial. Únicamente el AUTOCOM PRO-XL y

COMPOSER PRO-XL poseen esta función.

(9) Con el conmutador SC MON se crea una

conexión entre la señal de entrada de

la cadena lateral y la salida de audio,

conmutándose simultáneamente a mudo la

señal de entrada de audio. Este dispositivo

permite la escucha preliminar el la señal de

la cadena lateral, por ejemplo, en conjunto

con un ecualizador alimentado o con otro

aparato alimentado en el canal de la cadena

lateral. Lafunción SC MONITOR facilita así,

por ejemplo, la determinación del ltro del

ecualizador para la señal de control.

(10) El regulador RATIO determina el

comportamiento del nivel de entrada al nivel

de salida para todas las señales que superen

el punto del nivel de umbral en más de 10dB.

La compresión se inicia ya antes, pero la

característica IKA cuida de una aplicación

suave e inaudible de la reducción del nivel.

Por lo tanto, el valor ratio se alcanza primero

a partir de 10 dB por encima del ajuste.

Éstepuede ajustarse sin etapas en el campo

de 1:1 (ninguna compresión) hasta ∞ :1

(función limitador).

(11) El indicador GAIN REDUCTION de 12 dígitos

(en el MDX4600: de 8 dígitos) proporciona

información acerca de la reducción de nivel

actual a través del proceso de compresión e

indica ésta en un campo de 1 hasta 30 dB.

(12) El conmutador LO CONTOUR activa un ltro

de paso alto en la vía de la cadena lateral y

elimina el “bombeo” que se ocasiona en el

comportamiento de regulación del compresor

debido a la inuencia de las frecuencias bajas

ricas en energía.

(13) Con el regulador ATTACK determina usted

cuándo tiene lugar la compresión una vez

se ha superado el punto del nivel de umbral

(sóloMDX1600 y MDX2600). El campo

comprende 0,3 hasta 300 milisegundos.

(14) Presionando el conmutador INTERACTIVE

KNEE puede usted conmutar de la

característica “hard knee” a la característica

IKA: si las señales de entrada superan el punto

del nivel de umbral ajustado en hasta 10 dB

entonces serán editadas con la característica

“soft knee”. Por encima del campo de los

10dB la característica de regulación pasa a

ser la compresión “hardknee” convencional.

Lacaracterística IKA ofrece una compresión

de programa discreta y musical, y por lo

tanto debe seleccionarse a menos que se

desee intencionadamente un efecto de

compresiónaudible.

(15) Activando la función AUTO mediante

el conmutador AUTO se desactivan los

reguladores ATTACK y RELEASE, y los

tiempos de ataque y relajación se desvían

automáticamente del material de programa.

Esta función hace posible una compresión

elevada y al mismo tiempo musical para

señales con niveles de fuerte variación o de

material de programa complejo.

(16) El regulador RELEASE (sólo MDX1600 y

MDX2600) determina cuándo se alcanza

la amplicación original de 1:1 (tiempo de

retorno), una vez el nivel de la señal haya

caído nuevamente por debajo del valor

del nivel de umbral ajustado. El campo

comprende 0,05 hasta 5 segundos.

(17) Con el conmutador TUBE (sólo MDX2600)

le conere usted a la señal de salida el

típico carácter de sonido transparente

y cálido, como el que se crea a partir de

válvulaselectrónicas.

(18) El regulador OUTPUT hace posible el

aumento o bien la disminución de la señal

de salida en un máximo de 20 dB. De este

modo la pérdida de nivel puede igualarse

a través del proceso de compresión o de

limitación. Eleveel nivel aproximadamente

la misma cantidad que se ve disminuido

como consecuencia de la compresión.

Puede realizar la lectura de este valor en el

indicador GAIN REDUCTION (11).

(19) El indicador INPUT/OUTPUT LEVEL de

12dígitos (en el MDX4600: de 8 dígitos)

leinforma tanto acerca del nivel de la señal

de audio entrante como del nivel en la salida

del procesador de dinámica. El indicador

comprende el campo de -30 hasta +18 dB.

(20) Con el conmutador IN/OUT METER selecciona

usted si los LEDs de nivel indican la señal de

entrada (conmutadorpresionado) o la señal de

salida (conmutador no presionado).

(21) Con el conmutador IN/OUT se pone en

funcionamiento el canal correspondiente.

Elconmutador presenta la así llamada

función “hard bypass”, es decir, en la

posición no presionada del conmutador

(OUT) o cuando el aparato se encuentra

separado de la red, latoma de entrada se

encuentra directamente conectada con la

toma de salida (únicamenteen la MDX2600).

Elconmutador se emplea generalmente para

hacer posible una comparación A/B, esdecir,

unacomparación de escucha entre la señal sin

editar y la señal comprimida o bienlimitada.

(22) Regulador LEVEL (MDX1600). El AUTOCOM

PRO-XL dispone de un potenciador ajustable

con el que puede usted regular el grado

de elevación de agudos con ayuda del

reguladorLEVEL.

Conmutador ENHANCER (MDX2600 y

MDX4600). Éste activa el potenciadordinámico.

(23) ENHANCER LEVEL. La cadena de LED indica

la elevación de agudos actual en un campo

de -30 hasta 0 dB (sólo MDX1600).

(24) Conmutador IN/OUT (MDX1600). Coneste

conmutador puede usted activar la

conmutación del potenciador para,

porejemplo, poder escuchar en comparación

directa el efecto sobre la señal de audio.

(25) Regulador LEVEL (MDX2600). En lugar de un

potenciador regulable, el COMPOSER PRO-XL

posee un deesser regulable con cuya ayuda

puede usted suprimir los sonidos sibilantes

en la señal de audio. El regulador LEVEL le

proporciona el control sobre la medida de la

supresión de la frecuencia.

Conmutador DE-ESSER (MDX1600).

ElAUTOCOM PRO-XL posee igualmente un

deesser. Simplemente presionando un botón

puede usted mejorar determinantemente la

señal de audio especialmente en la edición

de grabaciones de canto. El conmutador (25)

se encuentra en la sección del compresor.

(26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). La cadena de

LED indica la amortiguación actual en un

campo de +3 hasta +12 dB.

(27) Conmutador MALE. Este conmutador

adapta el deesser a la voz de varones

(conmutadorpresionado) o de mujeres

(conmutador sin presionar).

(28) Conmutador IN/OUT. Con este conmutador

puede usted activar o apagar el deesser.

(29) El limitador de crestas (peak limiter) limita

la señal a un nivel ajustable. Siel regulador

LIMITER se encuentra completamente girado

a la derecha, entonces el limitador está

apagado. Graciasa su tiempo de respuesta

extremadamente rápido (ataque“cero”),

ellimitador es capaz de limitar crestas de la

señal sin sobremodulación. Si la señal se limita

durante un período de más de 20 ms, entonces

el nivel total se disminuirá durante un período

de aproximadamente 1 segundo para evitar

así efectos fuertes y, por lo tanto,audibles.

(30) Empleando la función Limiter se ilumina el

LED LIMIT.

(31) PORTAFUSIBLES / SELECCIÓN DE TENSIÓN.

TENSIÓN DE RED.

(32) SALIDAS. Estas son las salidas de audio

de su procesador de dinámica. Las tomas

hembras de 6,3 mm y las tomas XLR

correspondientes a cada una se encuentran

cableadas paralelamente y son balanceadas.

Por supuesto, también puede usted conectar

cables no balanceados.

(33) Conmutador OPERATING LEVEL. Con este

conmutador puede adaptar de forma óptima

el COMPOSER PRO-XL, el AUTOCOM PRO-XL

o el MULTICOM PRO-XL a diferentes niveles

de trabajo, es decir, seleccionar entre el nivel

de grabación casera (-10 dBV) y el nivel de

estudio (+4 dBu). Mediante esta adaptación

se cambiarán de forma automática los

indicadores de nivel a cada uno de los niveles

nominales correspondientes y el compresor

funcionará en un campo de trabajo óptimo.

(34) ENTRADAS. Estas son las señales de audio.

Están ejecutadas igualmente en forma de

tomas hembras de 6,3 mm y tomas XLR.

(35) ENVÍO DE LA CADENA LATERAL. Esta es la

salida de la cadena lateral no balanceada.

Através de esta vía secundaria puede

llevarse a cabo la salida de la señal de audio

para la edición externa.

(36) RETORNO DE LA CADENA LATERAL.

Laentrada de la cadena lateral es la conexión

apropiada cuando usted desee emplear una

señal externa o la señal de audio editada - p.

Ej., con un ecualizador - y conducida a la

toma de ENVÍO DE LA CADENA RETORNO

para controlar el COMPOSER PRO-XL o el

AUTOCOMPRO-XL.

Si quiere ver más detalles acerca de todas las

funciones de este aparato, vaya a la página de

este producto en nuestra web behringer.com y

descárguese el manual completo.

18 19MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Réglages

(FR) Réglages

(1) Lorsque la touche COUPLE est enfoncée,

lesdeux canaux sont appairés.

Lescommandes du canal 1 contrôlent alors le

couple de canaux et le signal de commande

résulte de l’énergie des deux chaînes latérales

(sommestéréo réelle). Lorsque la touche

COUPLE est enfoncée, toutes les commandes

du canal 2 sont hors service hormis les touches

IN/OUT, SCEXT, SC MON, LOCONTOUR, TUBE,

DE-ESSER, MALE, ENHANCER et I/O-METER et

les potentiomètres OUTPUT, DE-ESSER LEVEL

et ENHANCER LEVEL. Sur le MDX4600, le canal

3 en mode couple commande asservit le

canal4.

(2) Le potentiomètre TRIGGER de la section

expanseur/gate détermine le niveau seuil

sous lequel la section commence son travail.

Lessignaux dont le niveau est inférieur à cette

valeur seuil sont aaiblis. La plage de réglage

s’étend de OFF à +10 dB.

(3) Lorsqu’un signal est sous la valeur seuil,

laLED rouge s’allume. Lorsque le niveau du

signal est supérieur à la valeur seuil, la LED

vertes’allume.

(4) Pour adapter de façon optimale l’expanseur/

gate au signal, la touche RELEASE permet

de choisir un temps de rétablissement

rapide ou lent. Sur les signaux percussifs

comportant peu ou pas de reverb, on choisit

en général un temps de rétablissement

court (touche relâchée). Pour les signaux

possédant des notes tenues ou beaucoup de

reverb, on choisit généralement un temps de

rétablissement long (touche enfoncée).

(5) La touche GATE permet de choisir

entre un traitement de type expanseur

(toucherelâchée) ou gate (touche enfoncée).

Lafonction gate coupe de façon abrupte les

signaux dès qu’ils passent sous la valeur seuil.

(6) On règle le seuil à partir duquel le

compresseur entre en fonction avec le

potentiomètre THRESHOLD dont la plage de

réglage s’étend de -40 à +20 dB.

(7) Les trois LED (AUTOCOM PRO-XL et

COMPOSERPRO-XL uniquement) indiquent

si le niveau du signal est au-dessus ou

au-dessous du seuil. La LED jaune centrale

représente la zone de traitement IKA-Soft

Knee (ne s’allume que lorsque le circuit IKA

est actif).

(8) Lorsque la touche SC EXT est enfoncée,

larelation entre l’entrée audio et les

commandes du compresseur est interrompue

et on peut relier un signal de commande aux

connecteurs SC RETURN. Le traitement de

la dynamique du signal aux entrées audio

est alors assujetti au signal de commande.

Ainsi, on peut par exemple limiter le travail

du compresseur à une certaine plage de

fréquences en câblant un égaliseur aux

sorties SC SEND et aux entrées SC RETURN.

Pourplus de détails concernant cette

application particulière, consultez le chapitre

3. EXEMPLESconcernant LA CHAÎNE LATeRALE.

On retrouve cette fonction sur les AUTOCOM

PRO-XL et COMPOSERPRO-XL.

(9) La touche SC MON établit une liaison entre

le signal à l’entrée de la chaîne latérale

(SideChain) et la sortie audio tout en coupant

le signal de l’entrée audio. Cela permet

d’écouter le signal de la chaîne latérale traité

par exemple par un égaliseur câblé dans le

Side Chain. La fonction SC MONITOR permet

donc de faciliter le réglage du processeur

câblé dans la chaîne latérale.

(10) Le potentiomètre RATIO dénit le rapport

entre le niveau du signal entrant et celui du

signal en sortie dès que le signal dépasse

le seuil de plus de 10 dB. La compression

commence plus tôt, le circuit IKA assurant

une compression souple et inaudible.

C’estpourquoi la valeur du ratio n’est

atteinte qu’à partir de 10 dB au-dessus du

seuil. On détermine le ratio entre 1:1 (pas de

compression) et oo :1 (limiteur).

(11) L’acheur à LED 12 segments GAIN

REDUCTION (8 segments sur le MDX4600)

indique la réduction de niveau opérée par la

compression entre 1 et 30 dB.

(12) La touche LO CONTOUR active le ltre

passe-haut de la chaîne latérale et empêche

« le pompage » engendré par le compresseur

du fait de l’énergie concentrée dans les basses

fréquences du signal.

(13) Le potentiomètre ATTACK dénit le temps

de réaction du compresseur une fois le seuil

dépassé (MDX1600 et MDX2600 uniquement).

La plage de réglage s’étend de 0,3 à

300millisecondes.

(14) Lorsque la touche INTERACTIVE KNEE

est enfoncée, la caractéristique de la

compression passe de « Hard Knee » à IKA.

Dans ce cas, lorsque le niveau du signal

entrant dépasse la valeur seuil de moins de

10 dB, la compression appliquée est de type

« Soft Knee ». Lorsque le signal dépasse le

seuil de plus de 10 dB, la caractéristique de

la compression est alors de type « Hard Knee

». La fonction IKA délivre une compression

discrète et musicale. C’est pourquoi on

l’utilise dans la plupart des applications.

(15) On active la fonction AUTO via la touche

AUTO. Les potentiomètres ATTACK et

RELEASE sont alors mis hors circuit et les

temps d’attaque et de relâchement sont

réglés automatiquement selon le type de

signal traité. Cette fonction permet une

compression dense et musicale notamment

sur les signaux complexes ou présentant

d’importantes variations de niveau.

(16) Le potentiomètre RELEASE (MDX1600

et MDX2600 uniquement) détermine le

temps de relâchement, c’est à dire le temps

nécessaire au compresseur pour revenir à

la réduction de niveau neutre 1:1 une fois

que le niveau du signal est repassé sous le

seuil. On règle le relâchement entre 0,05 et

5 secondes.

(17) La touche TUBE (MDX2600 uniquement)

permet d’adjoindre au signal la chaleur et la

transparence propres aux circuits à lampes.

(18) Le potentiomètre OUTPUT permet

d’augmenter ou de réduire le niveau

du signal en sortie jusqu’à 20 dB.

Cettecommande permet donc de

compenser la baisse de niveau résultant

de la compression. Nous vous conseillons

d’augmenter le niveau dans la même

proportion que la perte de niveau issue de

la compression en vous aidant de l’acheur

GAIN REDUCTION (11).

(19) L’acheur à LED 12 segments INPUT/

OUTPUT LEVEL (8 segments sur le MDX4600)

indique aussi bien le niveau du signal entrant

dans le processeur que celui du signal sortant

de l’appareil. L’achage couvre la plage -30 à

+18 dB (-24 à +18 dB sur le MDX4600).

(20) La touche IN/OUT METER permet d’aecter

l’acheur INPUT/OUTPUT LEVEL au signal

entrant dans l’appareil (enfoncée) ou en

sortant (relâchée).

(21) La touche IN/OUT permet de mettre le canal

en fonction. Il s’agit d’une fonction Hard

Bypass, autrement dit, lorsque la touche

est relâchée (OUT) ou lorsque l’appareil

n’est pas sous tension, l’entrée du canal est

reliée directement à sa sortie (MDX2600

uniquement). En général, on utilise cette

touche pour comparer le signal traité avec le

signal original.

(22) La section enhancer de l’AUTOCOM PRO-XL

possède un potentiomètre LEVEL qui permet

de contrôler l’ajout de hautes fréquences.

La touche ENHANCER (MDX2600 et MDX4600)

met la section enhancer dynamique en service.

(23) L’acheur à LED ENHANCER LEVEL indique

l’augmentation des hautes fréquences entre

-30 et 0 dB (MDX1600 uniquement).

(24) La touche IN/OUT (MDX1600) met la section

enhancer dynamique en service et sert aussi

à comparer le signal traité au signal non

traité par l’enhancer.

(25) Au lieu d’un enhancer réglable, leCOMPOSER

PRO-XL possède un déesseur réglable

via le potentiomètre LEVEL qui permet

de supprimer les sibilantes du signal.

Lepotentiomètre LEVEL détermine

l’importance de la correction en fréquences.

L’AUTOCOM PRO-XL possède lui aussi un

déesseur. Une simple pression sur la touche

DE-ESSER permet d’améliorer les prises

voix. Le commutateur (25) est situé dans la

sectioncompresseur.

(26) L’acheur à LED DE-ESSER LEVEL

(MDX2600) indique la réduction des aigus

entre +3 et +12 dB.

(27) Le commutateur MALE adapte l’action

du déesseur au traitement des voix

masculines (touche enfoncée) ou féminines

(toucherelâchée).

(28) La touche IN/OUT met le déessseur en ou

hors service.

(29) Le limiteur de crêtes (Peak Limiter) limite

le signal à un niveau maximal réglable.

Lorsque le potentiomètre LIMITER est en

butée droite, le limiteur est inactif. Du fait

de son temps de réaction extrêmement

court (« Zero-Attack »), le limiteur est

en mesure de limiter les crêtes sans le

moindre dépassement du seuil. Lorsquele

signal est limité pendant plus de 20ms,

le niveau du signal est réduit pendant

environ une seconde pour éviter tout eet

secondaireaudible.

(30) La LED LIMIT ache le travail du limiteur

decrêtes.

(31) PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION.

LIAISON AU SECTEUR.

(32) Les sorties audio OUTPUTS de votre

processeur sont des embases jack et XLR

symétriques reliées en parallèle. Biensûr,

ces connecteurs acceptent aussi les

liaisonsasymétriques.

(33) La touche OPERATING LEVEL permet

d’adapter le niveau nominal des COMPOSER

PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL et MULTICOM

PRO-XL de façon optimale aux niveaux semi-

professionnel de -10 dBV et professionnel

de +4dBu. Les acheurs de niveau suivent

automatiquement le choix du niveau

nominal pour pouvoir adapter le compresseur

à diérents environnements.

(34) Comme pour les sorties, les entrées

audio INPUTS sont doublées sur jack et

XLRsymétriques.

(35) La sortie asymétrique de la chaîne latérale

est SIDECHAIN SEND. Elle permet de

conduire le signal audio vers l’extérieur pour

des traitements supplémentaires.

(36) L’entrée de la chaîne latérale SIDECHAIN

RETURN (COMPOSER PRO-XL et AUTOCOM

PRO-XL) est destinée à accueillir un signal de

commande externe ou le signal revenant du

processeur câblé dans la chaîne latérale et

alimenté par la sortie SIDECHAIN SEND.

Pour obtenir de plus amples détails sur

les fonctions complètes de ce produit,

consultez la page qui lui est consacrée sur le

site de behringer.com et téléchargez le mode

d’emploi complet.

20 21MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Regler

(DE) Regler

(1) Bei gedrücktem COUPLE-Schalter sind

die Kanäle gekoppelt. Die Steuerung

übernehmen die Kontrollelemente von Kanal

1, wobei das Steuersignal aus der Energie

beider Sidechain-Kanäle abgeleitet wird

(True Stereo-Summierung). Bei Aktivieren

des COUPLE-Schalters werden daher mit

Ausnahme der IN/OUT-, SCEXT-, SCMON-,

LOCONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER-, MALE-,

ENHANCER- und I/O-METER-Schalter sowie

des OUTPUT-, DE-ESSER LEVEL- und ENHANCER

LEVEL-Reglers alle Schalter und Regler von

Kanal 2 außer Betrieb gesetzt. Bei dem Modell

MDX4600 steuert im gekoppelten Modus

Kanal 3 dementsprechend Kanal 4.

(2) Mit dem TRIGGER-Regler der Expander/Gate-

Sektion bestimmen Sie die Pegelschwelle

unterhalb derer die Ex pan sion einsetzt, d.

h. Signale unterhalb dieser Pegel schwelle

werden abgedämpft. Der Einstellbereich liegt

zwischen OFF und +10 dB.

(3) Liegt ein Signal unterhalb des eingestellten

Werts, so leuchtet die rote LED (Expansion in

Betrieb). Liegt der Signalpegel oberhalb des

eingestellten Werts, leuchtet die grüne LED.

(4) Um das Expander/Gate dem

Programmmaterial optimal an zupassen,

kann mit dem RELEASE-Schalter zwischen

einer kurzen oder einer langen Rücklaufzeit

gewählt werden. Perkussives Klangmaterial

mit wenig bzw. ohne Hallanteil wird in der

Regel mit einer kurzen Rücklaufzeit bearbeitet

(Schalter nicht gedrückt), wohingegen für

lang sam ab klingende oder stark verhallte

Signale vorzugsweise die lange Rücklaufzeit

gewählt wird (Schalter gedrückt).

(5) Mit dem GATE-Schalter wählen Sie zwischen

der Expander-Funktion (Schalternicht gedrückt)

und der Gate-Funktion (Schaltergedrückt).

Mit der Gate-Funktion können Sie Signale,

die unterhalb des Einstellwerts liegen

(z. B. Rauschen), unterdrücken.

(6) Mit dem THRESHOLD-Regler stellen Sie den

Einsatzpunkt des Kompressors im Bereich von

-40 bis +20 dB ein.

(7) Die drei Leuchtdioden (nur bei AUTOCOM

PRO-XL und COMPOSERPRO-XL) zeigen an,

ob das Eingangssignal unter oder über dem

eingestellten Einsatzpunkt des Kompressors

liegt. Die mittlere, gelbe LED kennzeichnet

den IKA-“Soft Knee”-Bereich (leuchtet nur bei

aktivierter IKA-Regelcharakteristik).

(8) Ist der SC EXT-Schalter aktiviert, wird die

Verbindung zwischen dem Signaleingang

und der Reglereinheit für die Kompression

unterbrochen. Gleichzeitig kann nun über

die rückwärtige SC RETURN-Buchse ein

externes Steuersignal eingespeist werden.

Die Dynamikbegrenzung des Eingangssignals

unterliegt nun diesem Steuersignal. Auf diese

Weise können Sie z. B. den Schwerpunkt

für die Regelfunktion einem bestimmten

Frequenzbereich zuordnen, indem Sie über

die SC SEND- und SC RETURN-Buchsen einen

Equalizer einschleifen. Nähere Informationen

zu dieser speziellen Anwendungsweise

nden Sie in Kap. 3 “beispiele für Sidechain-

AnWENDUNGEN”. Diese Funktion besitzen

ebenfalls nur AUTOCOM PRO-XL und

COMPOSERPRO-XL.

(9) Mit dem SC MON-Schalter wird eine

Verbindung zwischen dem Side Chain-

Eingangssignal und dem Audioausgang

hergestellt, wobei gleichzeitig das

Audioeingangssignal stummgeschaltet wird.

Diese Vorrichtung erlaubt das Vorhören

des Side Chain-Signals, z. B. in Verbindung

mit einem eingeschleiften Equalizer oder

einem anderen in den Side Chain-Kanal

eingeschleiften Gerät. Die SC MONITOR-

Funktion erleichtert so z. B. die Abstimmung

der Equalizer-Filter für das Steuersignal.

(10) Der RATIO-Regler bestimmt das Verhältnis

von Eingangs- zu Ausgangspegel für alle

Signale, die den Threshold-Punkt um mehr

als 10 dB überschreiten. Die Kompression

beginnt bereits früher, die IKA-Charakteristik

sorgt aber für das weiche, unhörbare

Einsetzen der Pegelreduktion. Deshalb ist

der Ratio-Wert erst ab 10 dB oberhalb der

Einstellung erreicht. Er kann stufenlos im

Bereich von 1:1 (keine Kompression) bis ∞ :1

(Limiter-Funktion) eingestellt werden.

(11) Die 12-stellige GAIN REDUCTION-Anzeige

(bei MDX4600: 8-stellig) gibt Aufschluss

über die aktuelle Pegelminderung durch

den Kompressionsvorgang und zeigt diese in

einem Bereich von 1 bis 30 dB an.

(12) Der LO CONTOUR-Schalter aktiviert ein

Hochpasslter im Side Chain-Weg und

verhindert das “Pumpen”, das durch den

Einuss der energiereichen, tiefen Frequenzen

auf das Regelverhalten des Kompressors

verursacht wird.

(13) Mit dem ATTACK-Regler bestimmen Sie,

wann die Kompression nach Überschreiten

des Threshold-Punkts einsetzt (nur MDX1600

und MDX2600). Der Bereich umfasst 0,3 bis

300 Millisekunden.

(14) Durch Drücken des INTERACTIVE

KNEE-Schalters können Sie von der

“Hard Knee”- auf die IKA-Charakteristik

umschalten: Übersteigen die Ein gangssignale

den eingestellten Threshold-Punkt um bis

zu 10 dB, werden sie mit der “Soft Knee”-

Charakteristik bearbeitet. Oberhalb des

10dB-Bereichs geht die Regelcharakteristik

in die konventionelle “Hard Knee”-

Kompression über. Die IKA-Charakteristik

bietet eine sehr unauällige, musikalische

Programm verdichtung und sollte daher

gewählt werden, wenn nicht bewusst ein

hörbarer Kompressionseekt gewünscht ist.

(15) Durch Aktivieren der AUTO-Funktion mittels

AUTO-Schalter werden die ATTACK- und

RELEASE-Regler außer Betrieb gesetzt und

die Attack- und Release-Zeiten automatisch

aus dem Programmmaterial abgeleitet.

Diese Funktion ermöglicht eine große und

zugleich musikalische Verdichtung für

Signale mit stark variierenden Pegeln oder

von komplexem Programm material.

(16) Der RELEASE-Regler (nur MDX1600

und MDX2600) bestimmt, wann die

ursprüngliche Verstärkung von 1:1 erreicht

ist (Rücklaufzeit), nachdem der Signalpegel

wieder unter den eingestellten Threshold-

Wert gefallen ist. Der Bereich umfasst

0,05bis 5 Sekunden.

(17) Mit dem TUBE-Schalter (nur MDX2600)

verleihen Sie ihrem Ausgangssignal den

typischen transparenten und warmen

Klangcharakter, wie er von Elektronenröhren

erzeugt wird.

(18) Der OUTPUT-Regler ermöglicht das Anheben

bzw. Absenken des Ausgangssignals

um max. 20 dB. Damit lässt sich ein

Pegelverlust durch den Kompressions- bzw.

Limitierungsvorgang ausgleichen. Heben Sie

den Pegel um etwa den gleichen Betrag an,

wie er durch die Kompression vermindert

wird. Den Wert können Sie an der GAIN

REDUCTION-Anzeige (11) ablesen.

(19) Die 12-stellige INPUT/OUTPUT LEVEL-

Anzeige (MDX4600: 8-stellig) informiert Sie

sowohl über den Pegel des ankommenden

Audiosignals als auch über den Pegel am

Ausgang des Dynamik prozessors. Die

Anzeige umfasst den Bereich von -30 bis

+18dB (MDX4600: -24 bis +18 dB).

(20) Mit dem IN/OUT METER-Schalter wählen

Sie, ob die Pegel-LEDs das Eingangssignal

(Schalter gedrückt) oder das Ausgangssignal

(Schalter nicht gedrückt) anzeigen.

(21) Mit dem IN/OUT-Schalter wird der

entsprechende Kanal in Betrieb genommen.

Der Schalter stellt eine sogenannte

“HardBypass”-Funktion dar, d. h. in der

nicht gedrückten Schalterstellung (OUT)

oder wenn das Gerät vom Netz getrennt

ist, wird die Eingangsbuchse direkt mit der

Ausgangsbuchse verbunden (nur MDX2600).

Der Schalter wird in der Regel benutzt,

umeinen direkten A/B-Vergleich, d. h. einen

Hörvergleich zwischen dem unbearbeiteten

und dem komprimierten bzw. limitierten

Signal zu ermöglichen.

(22) LEVEL-Regler (MDX1600). Der AUTOCOM

PRO-XL verfügt über einen einstellbaren

Enhancer, bei dem Sie mittels LEVEL-

Regler den Grad der Höhenanhebung

regulierenkönnen.

ENHANCER-Schalter (MDX2600 und MDX4600).

Er aktiviert den Dynamic Enhancer.

(23) ENHANCER LEVEL. Die LED-Kette zeigt die

aktuelle Höhenanhebung im Bereich von

-30bis 0 dB an (nur MDX1600).

(24) IN/OUT-Schalter (MDX1600). Mit diesem

Schalter können Sie die Enhancer-Schaltung

aktivieren, z. B. um den Eekt auf das

Audiosignal im direkten Vergleich hören

zukönnen.

(25) LEVEL-Regler (MDX2600). Anstelle

des regelbaren Enhancers besitzt der

COMPOSER PRO-XL einen regelbaren

De-Esser, mitdessen Hilfe Sie Zischlaute im

Audiosignal ausblenden können. Der LEVEL-

Regler gibt Ihnen die Kontrolle über das Maß

der Frequenzunterdrückung.

DE-ESSER-Schalter (MDX1600). Der AUTOCOM

PRO-XL besitzt ebenfalls einen De-Esser.

Miteinem einfachen Knopfdruck können Sie

das Audiosignal speziell bei der Bearbeitung

von Gesangs aufnahmen entscheidend

verbessern. Der Schalter (25) bendet sich in

der Kompressor sektion.

(26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). Die LED-Kette

zeigt die aktuelle Bedämpfung im Bereich

von +3 bis +12 dB an.

(27) MALE-Schalter. Dieser Schalter passt

den De-Esser an die Stimmlage von

Männern (Schalter gedrückt) oder Frauen

(Schalterungedrückt) an.

(28) IN/OUT-Schalter. Mit diesem Schalter können

Sie den De-Esser aktivieren oderausschalten.

(29) Der Peak Limiter (Spitzenwertbegrenzer)

begrenzt das Signal auf einen einstellbaren

Pegel. Ist der LIMITER-Regler ganz nach

rechts gedreht, ist der Limiter ausgeschaltet.

Aufgrund seiner extrem schnellen

Ansprechzeit (“Zero”-Attack) ist der Limiter in

der Lage, Signalspitzen ohne Überschwingen

zu begrenzen. Wird das Signal über eine

Zeitdauer von länger als 20ms limitiert,

sowird der Gesamtpegel für die Dauer von

ca. 1 Sekunde abgesenkt, um starke und

damit hörbare Eekte zuvermeiden.

(30) Mit Einsetzen der Limiter-Funktion leuchtet

die LIMIT-LED auf.

(31) SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHL.

NETZANSCHLUSS.

(32) OUTPUTS. Dies sind die Audioausgänge

Ihres Dynamik prozessors. Die jeweils

zusammengehörenden 6,3 mm Klinken- und

XLR-Buchsen sind parallel verdrahtet und

sym metrisch beschaltet. Selbstverständlich

können Sie auch unsym metrisch beschaltete

Kabel anschließen.

(33) OPERATING LEVEL-Schalter. Mit diesem

Schalter können Sie den COMPOSER PRO-XL,

den AUTOCOM PRO-XL oder den MULTICOM

PRO-XL optimal an verschiedene Arbeitspegel

anpassen, d.h. zwischen dem Home recording-

Pegel (-10 dBV) und dem Studiopegel (+4dBu)

wählen. Durch diese Anpassung werden die

Pegel anzeigen automatisch auf den jeweiligen

Nominalpegel umgestellt und der Kompressor

im optimalen Arbeitsbereichbetrieben.

(34) INPUTS. Dies sind die Audioeingänge.

Siesind ebenfalls als sym metrische 6,3 mm

Klinken- und XLR-Buchsen ausgeführt.

(35) SIDECHAIN SEND. Dies ist der

unsymmetrische Sidechain-Ausgang.

Durch diesen Nebenweg kann das

Audiosignal zur externen Bearbeitung

herausgeführtwerden.

(36) SIDECHAIN RETURN. Der Sidechain-Eingang

ist der richtige Anschluss, wenn Sie ein

externes Signal oder das – z. B. mit einem

Equalizer – bearbeitete, an der SIDECHAIN

SEND-Buchse herausgeführte Audiosignal zur

Steuerung des COMPOSER PRO-XL oder des

AUTOCOM PRO-XL verwenden wollen.

Weitere Einzelheiten zur vollen

Funktionalität dieses Produkts finden Sie

auf der Produktseite von behringer.com

und dem zum Download bereitgestellten

kompletten Handbuch.

22 23MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide

MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600

Controles

(PT) Controles

(1) Com o interruptor COUPLE premido os

canais encontram-se acoplados. O comando

é efectuado pelos elementos de controlo

do canal 1, sendo que o sinal de comando é

derivado a partir da energia dos dois canais

Sidechain (soma de estéreo real). Aoactivar

o interruptor COUPLE são assim, com

execpção dos interruptores IN/OUT, SCEXT,

SC MON, LOCONTOUR, TUBE, DE-ESSER,

MALE, ENHANCER e I/O-METER bem como

os reguladores OUTPUT, DE-ESSER LEVEL

e ENHANCER LEVEL desactivados todos os

interruptores e reguladores do canal 2.

Nomodelo MDX4600 o canal 3 comanda da

mesma forma o canal 4 no modo acoplado.

(2) Com o regulador TRIGGER da secção

expansor/porta determina-se o valor limite

do nível abaixo do qual a expansão deve

actuar, i. e. os sinais abaixo desse valor limite

do nível são atenuados. A gama de regulação

encontra-se entre OFF e +10 dB.

(3) No caso de se vericar um sinal abaixo do

valor regulado acende o LED vermelho

(expansão em funcionamento). Se o nível do

sinal de situar acima do valor regulado acende

o LED verde.

(4) Para adaptar de forma ideal o expansor/porta

ao material de programação, pode seleccionar

com o interruptor RELEASE um tempo de

marcha atrás lento ou rápido. O material de

som de percussão com pouca ou nenhuma

quantidade de som trabalha geralmente

no modo rápido (interruptor não premido),

enquanto que para sinais lentamente

atenuados ou fortemente suprimidos se

selecciona preferencialmente o modo lento

(interruptor premido).

(5) Com o interruptor GATE pode seleccionar

entre a função de expansor (interruptor não

premido) e a função de porta (interruptor

premido). Com a função de porta pode

suprimir sinais que se encontram abaixo do

valor regulado (p. ex. ruídos).

(6) Com o regulador THRESHOLD regula-se o

ponto de actuação do compressor numa gama

de -40 a +20 dB.

(7) Os três díodos luminosos (só nos modelos

AUTOCOM PRO-XL e COMPOSERPRO-XL)

indicam se o sinal de entrada se encontra

abaixo ou acima do ponto de actuação

regulado do compressor. O LED do meio

amarelo indica a gama IKA-“Soft Knee”

(no caso da característica de regulação

IKAactivada).

(8) Se o interruptor SC EXT estiver activado

é interrompida a ligação entre a entrada

do sinal e a unidade de regulação para o

compressor. Simultaneamente pode agora

ser alimentado um sinal de comando

externo através da tomada SC RETURN de

retorno. Alimitação da dinâmica do sinal de

entrada está agora submetida a este sinal de

comando. Desta forma pode, p. ex., atribuir

a função de regulação a uma determinada

gama de frequências, intercalando um

equalizador através das tomadas SC SEND

e SC RETURN. Para mais informações

sobre esta aplicação especial consulte o

capítulo 3. “EXEMPLOSPARA APLICAÇÕES

Sidechain”. Esta função também só está

disponível nos modelos AUTOCOM PRO-XL e

COMPOSERPRO-XL.

(9) Com o interruptor SC MON é estabelecida uma

ligação entre o sinal de entrada Side Chain

e a saída de áudio, sendo simultaneamente

suprimido o sinal de entrada de áudio.

Estedispositivo permite a audição prévia do

sinal Side Chain, p. ex. em ligação com um

equalizador intercalado ou qualquer outro

aparelho intercalado no canal Side Chain.

A função SC MONITOR facilita assim, p. ex.,

amodulação do ltro do equalizador para o

sinal de comando.

(10) O regulador RATIO determina a relação

do nível de entrada com o nível de saída

para todos os sinais que ultrapassarem

o ponto Threshold em mais de 10 dB.

Acompressão começa mais cedo, mas a

característica IKA assegura a actuação

suave e inaudível da redução do nível. É por

isso que o valor Ratio só é atingido a partir

dos 10 dB acima da regulação. Elepoderá

ser regulado progressivamente numa

relação 1:1 (semcompressão) até ∞ :1

(função de limitação).

(11) A indicação GAIN REDUCTION de 12 posições

(no MDX4600: 8 posições) dá informação

sobre a actual redução do nível pelo processo

de compressão e indica a mesma na gama

entre 1 a 30 dB.

(12) O interruptor LO CONTOUR faz actuar um

ltro passa- alto no percurso Side Chain e

evita o “bombear” causado pela inuência das

frequências baixas e cheias de energia sobre o

comportamento de regulação do compressor.

(13) Com o regulador ATTACK pode determinar

a actuação da compressão depois

de ultrapassado o ponto Threshold

(só no MDX1600 e MDX2600). A gama situa-se

entre 0,3 e 300 milisegundos.

(14) Premindo o interruptor INTERACTIVE

KNEE pode comutar da característica

“Hard Knee” para a característica IKA: seos

sinais de entrada ultrapassarem o ponto

Threshold regulado em até 10 dB, estes serão

processados com a característica “Soft Knee”.

Acima da gama de 10 dB a característica

de regulação passa para a compressão

“HardKnee” convencional. A característica

IKA oferece uma compressão do programa

musical muito discreta e deverá assim

optar-se por ela quando não se pretende um

efeito de compressão audível.

(15) Ao activar a função AUTO através do

interruptor AUTO são desligados o

reguladores ATTACK e RELEASE e os tempos

de ataque e de desprendimento são

automaticamente desviados do material

de programação. Esta função permite uma

compressão grande e ao mesmo tempo

musical para sinais com um nível que

varia fortemente ou para a compressão de

material de programação complexo.

(16) O regulador RELEASE (só no MDX1600 e

MDX2600) determina quando é atingida a

ampliação inicial de 1:1 (tempo de retorno),

depois de o nível do sinal ter descido

novamente abaixo do valor Threshold

regulado. A gama situa-se entre 0,05 e

5segundos.

(17) Com o selector TUBE (só no MDX2600)

pode conferir ao seu sinal de saída a típica

característica sonora e quente que é

produzida pelas válvulas electrónicas.

(18) O regulador OUTPUT possibilita o aumento

ou a redução do sinal de saída por no

máx. 20 dB, o que permite compensar a

perda de nível provocada pelo processo de

compressão ou de limitação. Aumenteo

nível aproximadamente pelo valor que

foi reduzido através da compressão.

Poderáfazer a leitura do valor na indicação

GAIN REDUCTION (11).

(19) A indicação INPUT/OUTPUT LEVEL de

12posições (no MDX4600: 8 posições) dá

informação tanto sobre o nível do sinal de

áudio que está a chegar, como sobre o nível

existente na saída do processador dinâmico.

A indicação abrange a gama de -30 a +18 dB

(no MDX4600: -24 a +18 dB).

(20) Com o interruptor IN/OUT METER pode

seleccionar se pretende visualizar nos LEDs de

nível o sinal de entrada (interruptor premido)

ou o sinal de saída (interruptor não premido).

(21) Com o interruptor IN/OUT coloca-se

em funcionamento o respectivo canal.

Esteinterruptor representa a chamada

função “Hard Bypass”, ou seja, quando o

interruptor não está premido (OUT) ou se o

aparelho está separado da rede eléctrica,

atomada de entrada é ligada directamente

à tomada de saída (apenas no MDX2600).

Esteinterruptor é normalmente utilizado

para possibilitar uma comparação A/B

directa, i.e., uma comparação auditiva entre

o sinal não processado e o sinal comprimido

ou limitado.

(22) Regulador LEVEL (MDX1600). O AUTOCOM

PRO-XL dispõe de um amplicador regulável,

com o qual pode regular o grau da ampliação

dos agudos através do regulador LEVEL.

Interruptor ENHANCER (MDX2600 e MDX4600).

Este interruptor activa o amplicador dinâmico.

(23) ENHANCER LEVEL. A cadeia de LEDs indica a

ampliação de agudos actual numa gama de

-30 a 0 dB (só no MDX1600).

(24) Interruptor IN/OUT (MDX1600). Com este

interruptor pode activar o circuito de

amplicação, p. ex. para poder ouvir em

comparação directa o efeito sobre o sinal

deáudio.

(25) Regulador LEVEL (MDX2600). Em vez do

amplicador regulável, o COMPOSER PRO-XL

dispõe de um De-Esser regulável, com ajuda

do qual pode eliminar sons sibilantes no

sinal de áudio. O regulador LEVEL dá-lhe

o controlo sobre a medida da supressão

dafrequência.

O interruptor DE-ESSER (MDX1600).

OAUTOCOM PRO-XL também dispõe de

um De-Esser. Basta premir um botão para

melhorar de forma considerável o sinal de

áudio, especialmente no caso do tratamento

de gravações de voz. O interruptor (25)

encontra-se na secção do compressor.

(26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). A cadeia de

LEDs indica a atenuação actual numa gama

de +3 a +12 dB.

(27) Interruptor MALE. Este interruptor adapta

o De-Esser ao registo de voz masculina

(interruptor premido) ou ao registo de voz

feminina (interruptor não premido).

(28) Interruptor IN/OUT. Com este interruptor

pode activar ou desactivar o De-Esser.

(29) O Peak Limiter (limitador de valores de

pico) limita o sinal para um nível regulável.

Se o regulador LIMITER estiver rodado

totalmente para a direita o limitador está

desligado. Devido ao seu tempo de actuação

extremamente curto (“Zero”-Attack)

olimitador está na posição de limitar picos

de sinal sem qualquer sobreoscilação. Se o

sinal for limitado por um período de tempo

superior a 20ms, o nível global é reduzido

por ca. 1 segundo, para evitar efeitos fortes

e, consequentemente, audíveis.

(30) O LED LIMIT acende quando a função de

limitação actuar.

(31) SUPORTE DO FUSÍVEL/SELECTOR DE

SELECÇÂO DA TENSÃO.

LIGAÇÃO Á REDE.

(32) OUTPUTS. Estas são as saídas áudio do

seu processador dinâmico. As tomadas

cinch e XLR de 6,3 mm correspondentes

encontram-se cabladas de forma paralela e

são simétricas. Naturalmente que também é

possível ligar às mesmas cabos assimétricos.

(33) Interruptor OPERATING LEVEL. Com este

interruptor pode adaptar o COMPOSER

PRO-XL, o AUTOCOM PRO-XL ou o MULTICOM

PRO-XL de forma ideal aos vários níveis de

trabalho, ou seja, pode optar entre o nível

Home recording (-10 dBV) e o nível de estúdio

(+4dBu). Esta adaptação permite que

os indicadores de nível sejam comutados

automaticamente para o respectivo nível

nominal e o compressor opera nas zonas de

trabalho ideais.

(34) INPUTS. Estas são as entradas áudio.

Asentradas foram incorporadas como

tomadas “jack” de 6,3 mm e tomadas

XLRsimétricas.

(35) SIDECHAIN SEND. Esta é a saída Sidechain

assimétrica. Através desta via lateral

é possível colher o sinal áudio para

processamento externo.

(36) SIDECHAIN RETURN. Esta é a entrada

Sidechain correcta para o caso de querer

utilizar um sinal externo ou o sinal de áudio

processado, p. ex. pelo equalizador e colhido

na tomada SIDECHAIN SEND para o

comando do COMPOSER PRO-XL ou do

AUTOCOMPRO-XL.

Para obter mais detalhes sobre a

funcionalidade completa deste produto,

favor verificar a página do produto no site

behringer.com e baixar o manual completo.

24 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 25

Specications Especicaciones técnicas

Audio Inputs

Type XLR and ¼" TRS connectors, HF-shielded, servo-balanced

Impedance

+4 dBu 90 kΩ bal., 45 kΩ unbal. @ 1 kHz

-10 dBV 180 kΩ bal., 90 kΩ unbal. @ 1 kHz

Operating level +4 dBu/-10 dBV (switchable)

Max. input level +22 dBu balanced and unbalanced

CMRR typ. 40 dB, >60 dB @ 1 kHz

Audio Outputs

Type

XLR and ¼" TRS connectors Electronically controlled

servo-balanced output stage

Impedance 95 Ω bal., 50 Ω unbal. @ 1 kHz

Max. output level +21 dBu, +20 dBm balanced and unbalanced

Sidechain Inputs

Type ¼" TS connector, unbalanced, HF-shielded, DC-decoupled

Impedance 45 kΩ

Max. input level +24 dB u

Sidechain Outputs

Type ¼" TS connector, unbalanced, HF-shielded, DC-decoupled

Impedance 50 Ω

Max. output level +21 dBu

System Specications

Bandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0/-0.5 dB

Frequency range 0.35 Hz to 200 kHz, +0/-3 dB

S/N ratio 115 dB, unweighted, 22 Hz - 22 kHz

THD

0.008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, gain 1

0.07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, gain 1

IMD 0.01% typ. SMPTE

Crosstalk -110 dB @ 1 kHz

Expander/Gate Section

Type IRC (Interactive Ratio Control) expander

Threshold variable (OFF to +10 dB)

Ratio variable (1:1 to 1:8)

Attack <1 msec/50 dB, program-dependent

Release

variable

SLOW: 100 msec/1 dB, FAST: 100 msec/100 dB

Compressor Section

Type IKA (Interactive Knee Adaptation) compressor

Threshold variable (-40 to +20 dB)

Ratio variable (1:1 to ∞:1)

Attack/release variable (manual or automatic)

Auto characteristic wave adaptive compressor

Manual attack time variable (0.3 msec/20 dB to 300 msec/20 dB)

Manual release time variable (0.05 sec/20 dB to 5 sec/20 dB)

Auto attack time typ. 15 msec for 10 dB, 5 msec for 20 dB, 3 msec for 30 dB

Auto release time program-dependent, typ. 125 dB/sec

Output variable (-20 to +20 dB)

Peak Limiter Section

Type IGC (Interactive Gain Control) peak limiter

Level variable (0 dB to OFF (+21 dBu))

Ratio ∞:1

Level 1 limiter type clipper

Attack “zero”

Release “zero”

Level 2 limiter type program limiter

Attack program-dependent, typ. <5 msec

Release program-dependent, typ. 20 dB/sec

De-Esser Section

Type VAD (Voice-Adaptive De-esser)

MDX2600

Filter frequencies 8.6 kHz (female), 7.5 kHz (male)

Filter bandwidth program-dependent

Level reduction variable, max. 15 dB

MDX1600

Filter frequency 5-8 kHz

Filter bandwidth program-dependent

Level reduction max. 15 dB

Dynamic Enhancer Section

Type IDE (Interactive Dynamic Enhancer)

MDX4600

Filter frequency 2.5 kHz (lower cut-o frequency)

Characteristic high-pass lter (6 dB/oct.)

Boost max. 28 dB @ 7.5 kHz

MDX2600

Filter frequency 2.5 kHz (lower cut-o frequency)

Characteristic high-pass lter (6 dB/oct.)

Boost max. 28 dB @ 7.5 kHz

MDX1600

Filter frequency 2.5 kHz (lower cut-o frequency)

Characteristic high-pass lter (6 dB/oct.)

Boost variable, max. 40 dB @ 7.5 kHz

Power Supply

Mains Voltage

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

General export model 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz

Power Consumption

MDX4600 max. 18 W

MDX1600/MDX2600 max. 15 W

Fuse

MDX4600

100 -120 V~: T 630 mA H

200 -240 V~: T 315 mA H

MDX1600/MDX2600

100 -120 V~: T 250 mA H

200 -240 V~: T 125 mA H

Mains connection standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions

approx. 1 ¾ x 19 x 8 ½"

approx. 44.5 x 482.6 x 217 mm

MDX4600

Weight approx. 4.96 lbs / 2.25 kg

Shipping weight approx. 7.61 lbs / 3.45 kg

MDX2600

Weight approx. 4.63 lbs / 2.1 kg

Shipping weight approx. 7.28 lbs / 3.3 kg

MDX1600

Weight approx. 4.63 lbs / 2.1 kg

Shipping weight approx. 7.28 lbs / 3.3 kg

Entradas de Audio

Tipo

Conector XLR y conector hembra de 6,3 mm con supresión

de perturbaciones de alta frecuencia, servo balanceado

Impedancia

+4 dBu 90 kΩ balanceada, 45 kΩ no balanceada @ 1 kHz

-10 dBV 180 kΩ balanceada, 90 kΩ no balanceada @ 1 kHz

Nivel de trabajo +4 dBu/-10 dBV (conmutable)

Nivel de entrada máx. +22 dBu balanceado y no balanceado

CMRR típico 40 dB, >60 dB @ 1 kHz

Salidas de Audio

Tipo

Conector XLR y conector hembra de 6,3 mm Nivel de etapa

nal servo balanceado de control electrónico

Impedancia 95 Ω balanceada, 50 Ω no balanceada @ 1 kHz

Nivel de salida máx. +21 dBu, +20 dBm balanceado y no balanceado

Entrada de la C adena Lateral

Tipo

Conector hembra de  mm no balanceado con supresión

de perturbaciones de alta frecuencia desacoplado CC

Impedancia 45 kΩ

Nivel de entrada máx. +24 d Bu

Salida de la Cadena Lateral

Tipo

Conector hembra de 6,3 mm, no balanceado, con supresión

de perturbaciones de alta frecuencia, desacoplado CC

Impedancia 50 Ω

Nivel de salida máx. +21 d Bu

Datos del Sistema

Ancho de banda 20 Hz hasta 20 kHz, +0/-0,5 dB

Respuesta de frecuencia 0,35 Hz hasta 200 kHz, +0/-3 dB

Relación señal / ruido 115 dB, no ponderado, 22 Hz hasta 22 kHz

THD

0,008% tip. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplicación 1

0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Amplicación 1

IMD 0,01% tip. SMPTE

Superposición de voz -110 dB @ 1 kHz

Sección Ex pansor / Puerta de Ruido

Tipo Expansor IRC (Interactive Ratio Control)

Nivel de umbral variable (OFF hasta +10 dB)

Ratio variable (1:1 hasta 1:8)

Ataque <1 ms / 50 dB, dependiente de programa

Relajación variable (SLOW: 100 ms / 1 dB , FAST: 100 ms / 100 dB)

Sección del Compresor

Tipo Compresor IKA (Interactive Knee Adaptation)

Nivel umbral variable (-40 hasta +20 dB)

Ratio variable (1:1 hasta ∞:1)

Ataque / Relajación variable (manual o automática)

Característica auto Wave Adaptive Compressor

Tiempo de ataque variable (0,3 ms / 20 dB hasta 300 ms / 20 dB)

Tiempo de relajación variable (0,05 s / 20 dB hasta 5 ms / 20 dB)

Tiempo de ataque

automático

typ. 15 ms / 10 dB, 5 ms / 20 dB, 3 ms / 30 dB

Tiempo de relajación

automático

dependiente de programa, típ. 125 dB / s

Salida variable (-20 hasta +20 dB)

Sección del Limitador de Crestas

Tipo Limitador de crestas IGC (Interactive Gain Control)

Nivel variable (0 dB hasta OFF (+21 dBu))

Ratio ∞:1

Etapa 1 Limitador tipo “clipper”

Ataque “cero”

Relajación “cero”

Etapa 2 Limitador tipo Limitador de programa

Ataque dependiente de programa, típ. < 5 ms

Relajación dependiente de programa, típ. 20 dB/s

Sección Deesser

Tipo VAD (Voice-Adaptive De-esser)

MDX2600

Frecuencias de ltro 8,6 kHz (mujer), 7,5 kHz (varón)

Bienes de ltro dependiente de programa

Disminución variable, máx. 15 dB

MDX1600

Frecuencias de ltro 5-8 kHz

Bienes de ltro dependiente de programa

Disminución máx. 15 dB

Dynamic Enhancer-Sektion

Tipo Potenciador IDE (Interactive Dynamic)

MDX4600

Frecuencia de ltro 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Característica Filtro de paso alto (6 dB/oct.)

Boost máx. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX2600

Filter frequency 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Characteristic Filtro de paso alto (6 dB/oct.)

Boost máx. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX1600

Filter frequency 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Characteristic Filtro de paso alto (6 dB/oct.)

Boost variable, máx. 40 dB @ 7,5 kHz

Suministro de Corriente

Tensión de Red

EE.UU. / Canadá 120 V~, 60 Hz

R.U./ Australia 240 V~, 50 Hz

Europa 230 V~, 50 Hz

Modelo general 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz

Potencia de Consumo

MDX4600 máx. 18 W

MDX1600/MDX2600 máx. 15 W

Fusibles

MDX4600

100 -120 V~: T 630 mA H

200 -240 V~: T 315 mA H

MDX1600/MDX2600

100 -120 V~: T 250 mA H

200 -240 V~: T 125 mA H

Conexión a red Conexión con cable conector de tres espigas estándar

Dimensiones / Peso

Dimensiones

approx. 1 ¾ x 19 x 8 ½"

approx. 44,5 x 482,6 x 217 mm

MDX4600

Peso aprox. 2,25 kg

Peso de transporte aprox. 3,45 kg

MDX2600

Peso aprox. 2,1 kg

Peso de transporte aprox. 3,3 kg

MDX1600

Peso aprox. 2,1 kg

Peso de transporte aprox. 3,3 kg

26 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 27

Caractéristiques techniques Technische Daten

Entrees Audio

Type XLR et jack 6,3 mm, protection HF, servo-symétrie

Impédance

+4 dBu 90 kΩ sym., 45 kΩ asym. @ 1 kHz

-10 dBV 180 KΩ sym., 90 kΩ asym. @ 1 kHz

Niveau nominal +4 dBu/-10 dBV sélectionnable

Niveau d’entrée max. +22 dBu symétrique et asymétrique

CMRR Typique 40 dB, >60 dB @ 1 kHz

Sorties Audio

Type

XLR et jack 6,3 mm Etage de sortie servo-symétrique

contrôlé électroniquement

Impédance 95 Ω symétrique, 50 Ω asymétrique @ 1 kHz

Niveau de sortie max. +21 dBu, +20 dBm symétrique et asymétrique

Entree Chaîne Laterale

Type Jack 6,3 mm asymétrique, protection HF, découplé DC

Impédance 45 kΩ

Niveau d’entrée max. +24 dBu

Sortie Chaîne Laterale

Type Jack 6,3 mm asymétrique, protection HF, découplé DC

Impédance 50 Ω

Niveau de sortie max. +21 dB u

Caracteristiques du Systeme

Largeur de bande De 20 Hz à 20 kHz, +0/-0,5 dB

Bande passante De 0,35 Hz à 200 kHz, +0/-3 dB

S/N Ratio 115 dBu, non pondéré, de 22 Hz à 22 kHz

THD

0,008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplication 1

0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Amplication 1

IMD 0,01% typ. SMPTE

Diaphonie -110 dB @ 1 kHz

Section Expanseur/Gate

Type Expanseur IRC (Interactive Ratio Control)

Seuil Variable (de OFF à +10 dB)

Ratio Variable (1:1 bis 1:8)

Attaque <1 msec / 50 dB, selon signal

Rétablissement Variable (SLOW: 100 msec / 1 dB , FAST: 100 msec / 100 dB)

Section Compresseur

Type Compresseur IKA (Interactive Knee Adaptation)

Seuil Variable (de -40 à +20 dB)

Ratio Variable (de 1:1 à ∞:1)

Attaque/relâchement Variable (manuel ou automatique)

Caractéristique Auto Wave Adaptive Compressor

Attaque manuelle Variable (de 0,3 msec / 20 dB à 300 msec / 20 dB)

Relâchement manuel Variable (de 0,5 sec / 20 dB à 5 sec / 20 dB)

Attaque auto

Typ. 15 msec pour 10 dB, 5 msec pour 20 dB,

3 msec pour 30 dB

Relâchement auto Selon signal, typ. 125 dB/sec

Sortie Variable (de -20 à +20 dB)

Section Limiteur de Crêtes

Type Limiteur de crêtes IGC (Interactive Gain Control)

Niveau Variable (de 0 dB à OFF (+21 dBu))

Ratio ∞:1

Etage 1 limiteur type Clipper

Attaque « zéro »

Relâchement « zéro »

Etage 2 limiteur type Limiteur programme

Attaque Selon signal, typ. < 5 msec

Relâchement Selon signal, typ. 20 dB/sec

Section Deesseur

Type VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser

MDX2600

Fréquences ltre 8,6 kHz (female), 7,5 kHz (male)

Pente ltre Selon signal

Réduction niveau Variable, 15 dB max.

MDX1600

Fréquences ltre 5-8 kHz

Pente ltre Selon signal

Réduction niveau 15 dB max.

Section Enhancer Dynamique

Type IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer

MDX4600

Fréquence ltre 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure)

Caractéristique Filtre passe-haut (6 dB/oct.)

Augmentation niveau max. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX2600

Fréquence ltre 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure)

Caractéristique Filtre passe-haut (6 dB/oct.)

Augmentation niveau max. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX1600

Fréquence ltre 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure)

Caractéristique Filtre passe-haut (6 dB/oct.)

Augmentation niveau Variable, max. 40 dB @ 7,5 kHz

Alimentation Electrique

Tension Secteur

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

U.K./Australie 240 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Modèle général export. 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation :

MDX4600 max. 18 W

MDX1600/MDX2600 max. 15 W

Fusible

MDX4600

100 -120 V~: T 630 mA H

200 -240 V~: T 315 mA H

MDX1600/MDX2600

100 -120 V~: T 250 mA H

200 -240 V~: T 125 mA H

Connexion Embase IEC standard

Dimensions/Poids

Dimensions

Env. 1 ¾ x 19 x 8 ½"

Env. 44,5 x 482,6 x 217 mm

MDX4600

Poids Env. 2,25 kg

Poids au transport Env. 3,45 kg

MDX2600

Poids Env. 2,1 kg

Poids au transport Env. 3,3 kg

MDX1600

Poids Env. 2,1 kg

Poids au transport Env. 3,3 kg

Audioeingänge

Typ

XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss, HF-entstört,

servo-symmetriert

Impedanz

+4 dBu 90 kΩ sym., 45 kΩ unsym. @ 1 kHz

-10 dBV 180 kΩ sym., 90 kΩ unsym. @ 1 kHz

Arbeitspegel +4 dBu/-10 dBV umschaltbar

Max. Eingangspegel +22 dBu symmetrisch und unsymmetrisch

CMRR typisch 40 dB, >60 dB @ 1 kHz

Audioausgänge

Typ

XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss Elektronisch

gesteuerte servo-symmetrierte Ausgangsendstufe

Impedanz 95 Ω symmetrisch, 50 Ω unsymmetrisch @ 1 kHz

Max. Ausgangspegel +21 dBu, +20 dBm symmetrisch und unsymmetrisch

Sidechain-Eingang

Typ

6,3 mm Klinkenanschluss, unsymmetrisch, HF-entstört,

DC-entkoppelt

Impedanz 45 kΩ

Max. Eingangspegel +24 dB u

Sidechain-Ausgang

Typ

6,3 mm Klinkenanschluss, unsymmetrisch, HF-entstört,

DC-entkoppelt

Impedanz 50 Ω

Max. Ausgangspegel +21 d Bu

Systemdaten

Bandbreite 20 Hz bis 20 kHz, +0/-0,5 dB

Frequenzgang 0,35 Hz bis 200 kHz, +0/-3 dB

S/N Ratio 115 dB, ungewichtet, 22 Hz bis 22 kHz

THD

0,008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Verstärkung 1

0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Verstärkung 1

IMD 0,01% typ. SMPTE

Übersprechen -110 dB @ 1 kHz

Expander/Gate-Sektion

Typ IRC (Interactive Ratio Control)-Expander

Threshold variabel (OFF bis +10 dB)

Ratio variabel (1:1 bis 1:8)

Attack <1 msec / 50 dB, programmabhängig

Release variabel (SLOW: 100 msec / 1 dB , FAST: 100 msec / 100 dB)

Kompressorsektion

Typ IKA (Interactive Knee Adaptation)-Kompressor

Threshold variabel (-40 bis +20 dB)

Ratio variabel (1:1 bis ∞:1)

Attack/Release variabel (manuell oder automatisch)

Auto Charakteristik Wave Adaptive Compressor

Manuelle Attack-Zeit variabel (0,3 msec / 20 dB bis 300 msec / 0 dB)

Manuelle Release-Zeit variabel (0,05 sec / 20 dB bis 5 s / 20 dB)

Auto Attack-Zeit typ. 15 msec für 10 dB, 5 msec für 20 dB, 3 msec für 30 dB

Auto Release-Zeit programmabhängig, typ. 125 dB/sec

Output variabel (-20 bis +20 dB)

Peak Limiter-Sektion

Typ IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter

Level variabel (0 dB bis OFF (+21 dBu))

Ratio ∞:1

Stufe 1 Limiter Typ Clipper

Attack “Zero”

Release “Zero”

Stufe 2 Limiter Typ Programm-Limiter

Attack programmabhängig, typ. < 5 msec

Release programmabhängig, typ. 20 dB/s

De-Esser-Sektion

Typ VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser

MDX2600

Filterfrequenzen 8,6 kHz (female), 7,5 kHz (male)

Filtergüte programmabhängig

Absenkung variabel, max. 15 dB

MDX1600

Filterfrequenz 5-8 kHz

Filtergüte programmabhängig

Absenkung max. 15 dB

Dynamic Enhancer-Sektion

Typ IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer

MDX4600

Filterfrequenz 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz

Charakteristik Hochpasslter (6 dB/Okt.)

Anhebung variabel, max. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX2600

Filterfrequenz 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz

Charakteristik Hochpasslter (6 dB/Okt.)

Anhebung max. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX1600

Filterfrequenz 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz

Charakteristik Hochpasslter (6 dB/Okt.)

Anhebung variabel, max. 40 dB @ 7,5 kHz

Stromversorgung

Netzspannung

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Generelles Export Mod. 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme

MDX4600 max. 18 W

MDX1600/MDX2600 max. 15 W

Sicherung

MDX4600

100 -120 V~: T 630 mA H

200 -240 V~: T 315 mA H

MDX1600/MDX2600

100 -120 V~: T 250 mA H

200 -240 V~: T 125 mA H

Netzanschluss Standard-Kaltgeräteanschluss

Abmessungen/Gewicht

Abmessungen

ca. 1 ¾ x 19 x 8 ½"

ca. 44.5 x 482.6 x 217 mm

MDX4600

Gewicht ca. 2,25 kg

Transportgewicht ca. 3,45 kg

MDX2600

Weight ca. 2,1 kg

Shipping weight ca. 3,3 kg

MDX1600

Weight ca. 2,1 kg

Shipping weight ca. 3,3 kg

28 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide 29

Other important information

1. Register online. Please register your new

MUSIC Group equipment right after you purchase it by

visiting behringer. com. Registering your purchase using

our simple online form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently. Also, read the terms

and conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your MUSICGroup

Authorized Reseller not be located in your vicinity, you

may contact the MUSIC Group Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at behringer. com.

Shouldyour country not be listed, please check if your

problem can be dealt with by our “OnlineSupport” which

may also be found under “Support” at behringer. com.

Alternatively, please submit an online warranty claim at

behringer. com BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faultyfuses must be replaced with fuses of the same

typeand rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de

su compra accediendo a la página web behringer. com.

Elregistro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además,aproveche para leer los términos y condiciones de

nuestra garantía, si es aplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país,

queencontrará dentro del apartado “Support” de nuestra

página web behringer. com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”

(quetambiénencontrará dentro del apartado “Support” de

nuestra páginaweb) y compruebe si su problema aparece

descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a

través de la página web una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha

salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.

En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá

hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite

que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait

d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus ecacement.

Prenezégalement le temps de lire les termes et conditions

de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de

revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le

distributeur MUSIC Group de votre pays: consultez la liste

des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de

notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec

notre “aideen ligne” que vous trouverez également dans

la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez

également nous faire parvenir directement votre demande

de réparation sous garantie par Internet sur le site

behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique — sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr

neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSICGroup

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den

MUSICGroup Vertrieb Ihres Landes kontaktieren,

derauf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist.

Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte,

ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst

werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter

„Support“ nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren

Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie

das Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, obSie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento MUSIC Group logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSIC Group não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte”

embehringer. com. Se seu país não estiver na lista,

favorchecar se seu problema pode ser resolvido com o

nosso “Suporte Online” que também pode ser achado

abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia online em

behringer. com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Wegitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Dados técnicos

Entradas de Áudio

Tipo

Ligação XLR e jack de 6,3 mm, anti-parasitário AF,

servo-simétrico

Impedância

+4 dBu 90 kOhm simétrica, 45 kOhm assimétrica @ 1 kHz

-10 dBV 180 kOhm simétrica, 90 kOhm assimétrica @ 1 kHz

Nível de trabalho +4 dBu/-10 dBV comutável

Nível de entrada máx. +22 dBu simétrico e assimétrico

CMRR 40 dB, >60 dB @ 1 kHz típ.

Saídas de Áudio

Tipo

Ligação XLR e jack de 6,3 mm, Estágio nal de saída servo-

simétrico controlado electronicamente

Impedância 95 Ohm simétrica, 50 Ohm assimétrica @ 1 kHz

Nível de saída máx. +21 dBu, +20 dBm simétrico e assimétrico

Entrada Sidechain

Tipo

ligação jack de 6,3 mm, assimétrico, anti-parasitário AF,

CC desacoplada

Impedância 45 kΩ

Nível de entrada máx. +24 dBu

Saída Sidechain

Tipo

ligação jack de 6,3 mm, assimétrico, anti-parasitário AF,

CC desacoplada

Impedância 50 Ω

Nível de saída máx. +21 dBu

Dados de Sistema

Largura de banda 20 Hz a 20 kHz, +0/-0,5 dB

Resposta de frequência 0,35 Hz a 200 kHz, +0/-3 dB

Relação sinal/ruído 115 dB, não ponderado, 22 Hz a 22 kHz

THD

0,008% típ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplicação 1

0,07% típ. @ +20 dBu, 1 kHz, amplicação 1

IMD 0,01% típ. SMPTE

Diafonia -110 dB @ 1 kHz

Secção Expansor/Porta

Tipo Expandor IRC (Interactive Ratio Control)

Threshold variável (OFF a +10 dB)

Ratio variável (1:1 a 1:8)

Ataque <1 ms / 50 dB, dependente do programa

Release variável (SLOW: 100 ms / 1 dB, FAST: 100 ms / 100 dB)

Compressor Section

Tipo Compressor IKA (Interactive Knee Adaptation)

Threshold variável (-40 a +20 dB)

Ratio variável (1:1 a ∞:1)

Attack/Release variável (manual ou automático)

Auto Charakteristik Wave Adaptive Compressor

Tempo de ataque manual variável (0,3 ms / 20 dB a 300 ms / 20 dB)

Tempo de Release manual variável (0,05 s / 20 dB a 5 ms / 20 dB)

Tempo de ataque

automático

típ. 15 ms para 10 dB, 5 ms para 20 dB, 3 ms para 30 dB

Tempo de Release

automático

dependente do programa, típ. 125 dB / seg

Output variável (-20 a +20 dB)

Secção do Peak Limiter

Tipo Peak Limiter IGC (Interactive Gain Control)

Nível variável (0 dB a OFF (+21 dBu))

Ratio ∞:1

Nível 1Tipo de limitador Clipper

Attack “Zero”

Release “Zero”

Nível 2 Tipo de limitador Limitador de programa

Ataque dependente do programa, típ. < 5 ms

Release dependente do programa, típ. 20 dB/s

Secção De-Esser

Tipo VAD (Voice-Adaptive De-Esser)

MDX2600

Frequências do ltro 8,6 kHz (femêa), 7,5 kHz (macho)

Qualidade do ltro dependente do programa

Atenuação variável, máx. 15 dB

MDX1600

Frequência do ltro 5-8 kHz

Qualidade do ltro dependente do programa

Atenuação máx. 15 dB

Secção do Amplicador Dinâmico

Tipo

IDE (Interactive Dynamic Enhancer)

(amplicador dinâmico interactivo)

MDX4600

Frequência do ltro 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Característica ltro passa-alto (6 dB/oct.)

Acentuação máx. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX2600

Frequência do ltro 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Característica ltro passa-alto (6 dB/oct.)

Acentuação máx. 28 dB @ 7,5 kHz

MDX1600

Frequência do ltro 2,5 kHz (lower cut-o frequency)

Característica ltro passa-alto (6 dB/oct.)

Acentuação variável, máx. 40 dB @ 7,5 kHz

Alimentação Eléctrica

Tensão de Rede

EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz

R.U./Austrália 240 V~, 50 Hz

Europa 230 V~, 50 Hz

Modelo geral

deexportação

100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo de Energia

MDX4600 máx. 18 W

MDX1600/MDX2600 máx. 15 W

Fusível

MDX4600

100 -120 V~: T 630 mA H

200 -240 V~: T 315 mA H

MDX1600/MDX2600

100 -120 V~: T 250 mA H

200 -240 V~: T 125 mA H

Ligação à rede Ligação normal de aparelhos frios

Dimensões/Peso

Dimensões

aprox. 1 ¾ x 19 x 8 ½"

aprox. 44.5 x 482.6 x 217 mm

MDX4600

Peso aprox. 2,25 kg

Peso de transporte aprox. 3,45 kg

MDX2600

Peso aprox. 2,1 kg

Peso de transporte aprox. 3,3 kg

MDX1600

Peso aprox. 2,1 kg

Peso de transporte aprox. 3,3 kg

We Hear You

Transcripción de documentos

For more details on the full functionality of this product, see the product page on behringer.com and download the full manual. MULTICOM PRO-XL MDX4600 Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter with Integrated Dynamic Enhancer, De-Esser and Low Contour Filter PRO-XL MDX2600 Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter with Integrated De-Esser, Dynamic Enhancer and Tube Simulation AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Reference-Class 4-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter with Dynamic Enhancer and Low Contour Filter 2 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality commercially-available speaker cables with ¼" TS plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER IS PART OF THE MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT. MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY. FULLFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED Quick Start Guide UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL, INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD. ALL RIGHTS RESERVED. © 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands LIMITED WARRANTY § 1 Warranty (1) This limited warranty is valid only if you purchased the product from a MUSIC Group Authorized Reseller in the country of purchase. A list of authorized resellers can be found on BEHRINGER’s website behringer.com under “Where to Buy”, or you can contact the MUSIC Group office closest to you. (2) MUSIC Group* warrants the mechanical and electronic components of this product to be free of defects in material and workmanship if used under normal operating conditions for a period of one (1) year from the original date of purchase (see the Limited Warranty terms in § 4 below), unless a longer minimum warranty period is mandated by applicable local laws. If the product shows any defects within the specified warranty period and that defect is not excluded under § 4, MUSIC Group shall, at its discretion, either replace or repair the product using suitable new or reconditioned product or parts. In case MUSIC Group decides to replace the entire product, this limited warranty shall apply to the replacement product for the remaining initial warranty period, i.e., one (1) year (or otherwise applicable minimum warranty period) from the date of purchase of the original product. (3) Upon validation of the warranty claim, the repaired or replacement product will be returned to the user freight prepaid by MUSIC Group. (4) Warranty claims other than those indicated above are expressly excluded. PLEASE RETAIN YOUR SALES RECEIPT. IT IS YOUR PROOF OF PURCHASE COVERING YOUR LIMITED WARRANTY. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE. § 2 Online registration Please do remember to register your new BEHRINGER equipment right after your purchase at behringer.com under “Support” and kindly read the terms and conditions of our limited warranty carefully. Registering your purchase and equipment with us helps us process your repair claims quicker and more efficiently. Thank you for your cooperation! § 3 Return materials authorization (1) To obtain warranty service, please contact the retailer from whom the equipment was purchased. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer.com. If your country is not listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer.com BEFORE returning the product. All inquiries must be accompanied by a description of the problem and the serial number of the product. After verifying the product’s warranty eligibility with the original sales receipt, MUSIC Group will then issue a Return Materials Authorization (“RMA”) number. (2) Subsequently, the product must be returned in its original shipping carton, together with the return authorization number to the address indicated by MUSIC Group. (3) Shipments without freight prepaid will not be accepted. § 4 Warranty Exclusions (1) This limited warranty does not cover consumable parts including, but not limited to, fuses and batteries. Where applicable, MUSIC Group warrants the valves or meters contained in the product to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from date of purchase. (2) This limited warranty does not cover the product if it has been electronically or mechanically modified in any way. If the product needs to be modified or adapted in order to comply with applicable technical or safety standards on a national or local level, in any country which is not the country for which the product was originally developed and manufactured, this modification/adaptation shall not be considered a defect in materials or workmanship. This limited warranty does not cover any such modification/adaptation, regardless of whether it was carried out properly or not. Under the terms of this limited warranty, MUSIC Group shall not be held responsible for any cost resulting from such a modification/adaptation. (3) This limited warranty covers only the product hardware. It does not cover technical assistance for hardware or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the product. Any such software is provided “AS IS” unless expressly provided for in any enclosed software limited warranty. (4) This limited warranty is invalid if the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. (5) Free inspections and maintenance/repair work are expressly excluded from this limited warranty, in particular, if caused by improper handling of the product by the user. This also applies to defects caused by normal wear and tear, in particular, of faders, crossfaders, potentiometers, keys/buttons, guitar strings, illuminants and similar parts. (6) Damage/defects caused by the following conditions are not covered by this limited warranty: • improper handling, neglect or failure to operate the unit in compliance with the instructions given in BEHRINGER user or service manuals; • connection or operation of the unit in any way that does not comply with the technical or safety regulations applicable in the country where the product is used; • damage/defects caused by acts of God/Nature (accident, fire, flood, etc) or any other condition that is beyond the control of MUSIC Group. (7) Any repair or opening of the unit carried out by unauthorized personnel (user included) will void the limited warranty. (8) If an inspection of the product by MUSIC Group shows that the defect in question is not covered by the limited warranty, the inspection costs are payable by the customer. (9) Products which do not meet the terms of this limited warranty will be repaired exclusively at the buyer’s expense. MUSIC Group or its authorized service center will inform the buyer of any such circumstance. If the buyer fails to submit a written repair order within 6 weeks after notification, MUSIC Group will return the unit C.O.D. with a separate invoice for freight and packing. Such costs will also be invoiced separately when the buyer has sent in a written repair order. (10) MUSIC Group Authorized Resellers do not sell new products directly in online auctions. Purchases made through an online auction are on a “buyer beware” basis. Online auction confirmations or sales receipts are not accepted for warranty verification and MUSIC Group will not repair or replace any product purchased through an online auction. § 5 Warranty transferability This limited warranty is extended exclusively to the original buyer (customer of authorized reseller) and is not transferable to anyone who may subsequently purchase this product. No other person (reseller, etc.) shall be entitled to give any warranty promise on behalf of MUSIC Group. § 6 Claim for damage Subject only to the operation of mandatory applicable local laws, MUSIC Group shall have no liability to the buyer under this warranty for any consequential or indirect loss or damage of any kind. In no event shall the liability of MUSIC Group under this limited warranty exceed the invoiced value of the product. § 7 Limitation of liability This limited warranty is the complete and exclusive warranty between you and MUSIC Group. It supersedes all other written or oral communications related to this product. MUSIC Group provides no other warranties for this product. § 8 Other warranty rights and national law (1) This limited warranty does not exclude or limit the buyer’s statutory rights as a consumer in any way. (2) The limited warranty regulations mentioned herein are applicable unless they constitute an infringement of applicable mandatory local laws. 3 (3) This warranty does not detract from the seller’s obligations in regard to any lack of conformity of the product and any hidden defect. § 9 Amendment Warranty service conditions are subject to change without notice. For the latest warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s limited warranty, please see complete details online at behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, including all MUSIC Group companies 4 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6,3 mm pre-instaladas (puede adquirirlos en comercios especializados en audio). Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. Quick Start Guide NEGACIÓN LEGAL LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER FORMA PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO. LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP, POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO O GARANTÍA QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI EN PARTE, POR NINGÚN TIPO DE MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. © 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands GARANTÍA § 1 Garantía (1) Esta garantía limitada solo es válida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado MUSIC Group en el país de compra. Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la página web de BEHRINGER (behringer.com) dentro de la sección “Donde comprar”, o poniéndose en contacto con el centro MUSIC Group más cercano a Vd. (2) MUSIC Group* garantiza que todas las piezas mecánicas y electrónicas de este aparato no tienen ningún defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original (vea más adelante el punto § 4 de esta garantía limitada), salvo que alguna normativa local obligue a un periodo mínimo de garantía superior. Si este aparato da muestras de cualquier tipo de avería, que no esté excluido de acuerdo al punto § 4 siguiente, dentro del periodo de garantía especificado, MUSIC Group podrá, a su propio criterio, sustituir o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas. En el caso de que MUSIC Group decida sustituir el aparato completo, esta garantía limitada será aplicable a la unidad de sustitución durante el tiempo restante de la garantía inicial, es decir, un (1) año (o el mínimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales) desde la fecha de compra del aparato original. (3) Una vez que sea aceptada una reclamación en periodo de garantía, el aparato reparado o sustituido será devuelto por MUSIC Group al usuario a portes pagados. (4) No será aceptada ninguna reclamación en periodo de garantía por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento. CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA, DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA. § 2 Registro online Después de la compra, no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado “Support” de nuestra página web, behringer.com y leer completamente los términos y condiciones de nuestra garantía limitada. El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudará a procesar cualquier reclamación de una forma más rápida y eficaz. ¡Gracias por su cooperación! § 3 Autorización de retorno de material (1) Para que este aparato pueda ser reparado deberá ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web behringer.com una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. Cualquier consulta o reclamación debe ir acompañada por una descripción del problema y por el número de serie del aparato. Una vez que hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garantía a través del recibo de compra original, MUSIC Group le remitirá un número de autorización de devolución de aparatos (“RMA”). (2) Posteriormente, deberá devolvernos el aparato dentro de su embalaje original, junto con el número de autorización que le haya sido facilitado, a la dirección indicada por MUSIC Group. (3) No será aceptado ningún envío a portes debidos. § 4 Exclusiones de esta garantía (1) Esta garantía limitada no cubre ningún tipo de consumible incluyendo, pero sin limitación alguna, los fusibles y las pilas. En aquellos países en los que sea aplicable, MUSIC Group garantiza que las válvulas y medidores de este aparato están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra. (2) Esta garantía limitada no cubrirá el producto si ha sido electrónica o mecánicamente modificado de cualquier forma. Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard técnico o de seguridad aplicable para su país o región, en países distintos a los que este aparato haya sido fabricado o diseñado originalmente, dicha modificación/adaptación no será considerada un defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía limitada no cubrirá por tanto tal tipo de modificación/adaptación, tanto si es realizada por un técnico especialista como si no. De acuerdo a los términos de esta garantía limitada, MUSIC Group no será responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificación/adaptación. (3) Esta garantía limitada cubre solo el hardware o producto físico. No cubre por tanto la asistencia técnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ningún producto de software tanto si está contenido en el propio aparato como si es externo. Cualquier tipo de software es suministrado “TAL COMO ES” salvo que se indique expresamente otra cosa en la garantía limitada del software. (4) Esta garantía limitada quedará anulada si el número de serie asignado en fábrica ha sido modificado o eliminado del producto. (5) Esta garantía excluye expresamente cualquier tipo de revisión gratuita y o trabajo de mantenimiento/ reparación, en concreto, todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario. Esto también se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales, en especial de los faders, crossfaders, potenciómetros, teclas, cuerdas de guitarra, pilotos y piezas similares. (6) Los daños/averías ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garantía limitada: • uso incorrecto o inadecuado, negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales; • la conexión o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas técnicas o de seguridad aplicables en el país en el que sea usado este aparato; • los daños/averías producidos por desastres naturales/fenómenos atmosféricos (accidentes, incendios, inundaciones) o cualquier otra situación que quede fuera del control de MUSIC Group. (7) La reparación de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada (incluyendo el propio usuario) anulará esta garantía limitada. (8) En caso de que un examen de este aparato por parte de MUSIC Group demuestre que el defecto o avería en cuestión no queda cubierto por esta garantía limitada, el coste de dicha inspección deberá ser pagado por el usuario. (9) Aquellos productos que no cumplan con los términos de esta garantía limitada serán reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario. MUSIC Group o sus servicios técnicos oficiales informarán al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia. Si el usuario no remite una autorización de reparación por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificación, MUSIC Group devolverá la unidad a portes debidos, junto con una factura por los gastos. En caso de que el usuario haya 5 remitido la autorización de reparación, esos costes también le serán facturados aparte. (10) Los distribuidores autorizados MUSIC Group no venden productos nuevos a través de sistemas de subastas online. Los compradores que accedan a este tipo de subastas se harán responsables plenamente de esas compras. Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son válidas como verificaciones de garantía, por lo que MUSIC Group no reparará ni sustituirá ningún producto que haya sido adquirido a través de este tipo de sistemas. § 5 Transferibilidad de la garantía Esta garantía limitada es aplicable únicamente al comprador original (comprador a través de distribuidor minorista autorizado) y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original. Ninguna persona (comercio minorista, etc.) está autorizada a ofrecer ningún otro tipo de garantía en nombre de MUSIC Group. § 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables, MUSIC Group no será responsable de cara al comprador por el daño emergente, lucro cesante o daños y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningún concepto la responsabilidad de MUSIC Group por esta garantía limitada sobrepasará el valor de este producto de acuerdo a la factura. § 7 Limitación de responsabilidades Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía entre Vd. y MUSIC Group. Esta garantía sustituye a cualquier otra comunicación verbal o escrita relacionada con este aparato. MUSIC Group no ofrece ninguna otra garantía relativa a este producto. § 8 Otros derechos de garantías y Leyes nacionales (1) Esta garantía limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal. (2) Los puntos de esta garantía limitada y mencionados aquí son aplicables salvo en el caso de que supongan la infracción de cualquier legislación local aplicable. (3) Esta garantía no limita la obligación del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos. § 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garantía están sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar los términos y condiciones de garantía actualizados, así como información adicional sobre la garantía limitada de MUSIC Group, consulte todos los detalles online en la página web behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluidas todas las empresas MUSIC Group 6 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes de haute qualité disponibles dans les points de vente avec les connecteurs Jack mono 6,35 mm déjà installés. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique. 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence. Quick Start Guide DÉNI LÉGAL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER FAIT PARTIE DU GROUPE MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT. LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS. LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N’ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP DE FAÇON IMPLICITE, EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD. TOUS DROITS RÉSERVÉS. © 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques GARANTIE § 1 Garantie (1) Cette garantie limitée n’est valide que si vous avez acheté ce produit auprès d’un revendeur MUSIC Group agréé dans le pays d’achat. Vous trouverez une liste des revendeurs agréés sur le site de BEHRINGER, à l’adresse behringer.com dans la section “Where to Buy”, ou vous pouvez contacter le bureau MUSIC Group le plus proche de chez vous. (2) MUSIC Group* garantit les composants mécaniques et électroniques de ce produit contre tout défaut matériel ou de main-d’oeuvre lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales, pendant une période de un (1) an à partir de la date d’achat (consultez le chapitre n° § 4 ci-dessous), sauf si une durée de garantie plus longue est stipulée par les législations locales. En cas de défaut du produit pendant la période de garantie spécifiée (rentrant dans le cadre défini par le chapitre § 4), MUSIC Group, à sa propre discrétion, pourra décider de remplacer ou de réparer le produit en utilisant des pièces ou des produits neufs ou reconditionnés. Dans le cas où MUSIC Group déciderait de remplacer la totalité du produit, cette garantie limitée s’applique au produit de remplacement pour le restant de la période de garantie, soit une (1) année (sauf si une durée de garantie plus longue est stipulée par les législations locales) à partir de la date d’achat du produit initial. (3) Après l’acceptation de la demande de garantie, le produit remplacé ou réparé sera renvoyé au client avec le port payé par MUSIC Group. (4) Toute demande de garantie autre que celle définie par le texte ci-avant sera refusée. CONSERVEZ VOTRE REÇU D’ACHAT. IL EST VOTRE PREUVE D’ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST NON AVENANTE SANS PREUVE D’ACHAT. § 2 Enregistrement en ligne Pensez à enregistrer votre nouveau produit BEHRINGER dès l’achat sur behringer.com dans la section “Support” et prenez le temps de lire avec attention les termes et conditions de cette garantie. L’enregistrement de votre achat et matériel nous aidera à traiter vos réparations plus rapidement et plus efficacement. Merci de votre coopération ! § 3 Autorisation de retour de matériel (1) Pour faire jouer la garantie, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil. Si votre revendeur MUSIC Group ne se trouve pas à proximité, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays, dont la liste se trouve dans la section “Support” du site behringer.com. Si vous ne trouvez pas votre pays dans la liste, essayez de régler votre problème dans la section “Online Support” de la page “Support” sur le site behringer.com. Autrement, vous pouvez faire une demande de prise en charge par la garantie en ligne sur le site behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit. Toutes les demandes doivent être accompagnées d’une description du problème et du numéro de série du produit. Après avoir vérifié la validité de la garantie par la consultation du reçu ou du bon d’achat original, MUSIC Group vous donnera un numéro d’autorisation de retour (“NAR ou RMA”). (2) Le produit doit ensuite être retourné dans son emballage d’origine avec le numéro d’autorisation de retour à l’adresse indiquée par MUSIC Group. (3) Seuls les paquets dont le port a été acquitté seront acceptés. § 4 Exclusions de garantie (1) Cette garantie limitée ne couvre pas les consommables et/ou pièces jetables comme, par exemple, les fusibles et les piles. Dans les cas possibles, MUSIC Group garantit les lampes ou afficheurs contenus dans le produit contre tout défaut de pièce ou de main d’œuvre pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat. (2) Cette garantie limitée ne couvre pas le produit s’il a été modifié de façon électronique ou mécanique. Si le produit doit être modifié ou adapté pour être compatible avec une législation locale ou nationale relative à la sécurité ou aux normes techniques, dans un pays qui n’est pas le pays pour lequel le produit a été prévu et fabriqué à l’origine, cette modification/adaptation ne sera pas considérée comme un défaut de pièce ou de main d’œuvre. Cette garantie limitée ne couvre pas ces modifications/adaptations, qu’elles aient été réalisées correctement ou non. Selon les termes de cette garantie limitée, MUSIC Group ne pourra pas être tenu responsable des coûts issus de telles modifications/adaptations. (3) Cette garantie limitée ne couvre que l’aspect matériel du produit. Elle ne couvre pas l’assistance technique liée à l’utilisation d’un matériel ou d’un logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non avec le produit. Les logiciels sont fournis “TEL QUEL” à moins que le logiciel ne soit expressément fourni avec sa propre garantie. (4) Cette garantie limitée n’est pas valide si le numéro de série appliqué en usine a été modifié ou supprimé du produit. (5) Les inspections gratuites et les travaux de maintenance/réparation sont totalement exclus de cette garantie, notamment, si le problème vient d’une mauvaise manutention ou de l’utilisation du produit par l’utilisateur. Cette exclusion s’applique également aux défauts et pannes liés par l’usure normale, C’est en particulier le cas des Faders, Crossfaders, potentiomètres, touches/boutons, cordes d’instrument de musique, témoins lumineux et toutes pièces ou éléments similaires. (6) Les dommages/pannes causés par les conditions suivantes ne sont pas couverts par la garantie : • Mauvaise manutention ou entretien, négligence ou non respect de l’utilisation du produit selon les instructions données dans le mode d’emploi ou le guide d’entretien BEHRINGER. • Connexion ou utilisation de l’appareil d’une façon ne correspondant pas aux procédures ou législations de sûreté ou techniques applicables dans le pays où le produit a été vendu. • Dommages/pannes causés par l’acte de Dieu ou de la Nature (accident, incendie, inondation, etc.) ou toute autre condition au-delà du contrôle de MUSIC Group. (7) Toute réparation ou ouverture du boîtier réalisée par un personnel non agréé (ce qui comprend l’utilisateur) annule immédiatement la garantie. (8) Si une inspection du produit réalisée par MUSIC Group indique que la panne ou le défaut en question n’est pas couvert par la garantie, les coûts d’inspection seront à la charge du client. (9) Les produits qui ne sont pas pris en charge par les termes de cette garantie seront réparés à la charge de l’acheteur. MUSIC Group ou ses centres de réparation agréés informeront l’acheteur de telles circonstances. Si l’acheteur ne soumet pas un formulaire de réparation écrit dans les 6 semaines suivant la notification, MUSIC Group renverra le produit à vos frais avec une facture séparée pour les frais de port et d’emballage. Ces coûts seront également facturés séparément une fois que l’acheteur a envoyé sa demande écrite de réparation. (10) Les revendeurs MUSIC Group agréés ne vendent pas de produits neufs directement dans les enchères en ligne. Les achats réalisés dans les enchères en ligne sont laissés à l’entière responsabilité et aux risques de l’acheteur. Les preuves d’achat issues de ventes aux enchères en ligne ne sont pas acceptées comme vérification ou preuve d’achat et MUSIC Group ne réparera et ne remplacera pas les produits achetés aux enchères en ligne. 7 § 5 Transfert de garantie Cette garantie limitée est attribuée uniquement à l’acheteur initial (client d’un revendeur agréé). Elle n’est pas transférable aux personnes suivantes qui achètent le produit. Personne n’est autorisé (revendeur, etc.) à donner une promesse de garantie de la part de MUSIC Group. § 6 Réparation de dommages Sujet uniquement aux lois locales applicables, MUSIC Group ne peut pas être tenu responsable auprès de l’acheteur, par cette garantie, d’aucun dommage ou d’aucune perte indirecte liée à l’utilisation du produit. La responsabilité de MUSIC Group ne peut en aucun cas, même dans le cadre de la garantie, dépasser la valeur du produit indiquée sur la facture d’achat. § 7 Limitation de responsabilité Cette garantie limitée telle que présentée dans cette page représente la seule garantie contractuelle entre vous et MUSIC Group. Elle annule et remplace tous les autres moyens de communication écrits ou oraux liés à ce produit. MUSIC Group ne fournit aucune garantie pour ce produit. § 8 Autres droits et lois nationales (1) Cette garantie limitée n’exclue pas ou ne limite en aucune façon les droits statutaires de l’acheteur en tant que consommateur. (2) Les régulations de la garantie limitée mentionnées dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre des lois locales. (3) Cette garantie n’exempt pas le vendeur de ses obligations de respect de conformité du produit aux législations locales et de prise en charge des défauts cachés. § 9 Amendements Les conditions de cette garantie sont sujettes à modification sans préavis. Pour obtenir les conditions de garantie les plus récentes ainsi que toute autre information relative à la garantie des produits MUSIC Group, consultez le site Internet behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited de la Rue de Pequim, n° 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris toutes autres sociétés MUSIC Group 8 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Wichtige Sicherhteitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,3 mm Klinkenstecker. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Achtung Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. 17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2002/96/EC) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. Quick Start Guide HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN. IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER IST TEIL DER MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER. MUSIC GROUP ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM PRODUKT ABWEICHEN. MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT, MUSIC GROUP DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD. VERVIELFÄLTIGT ODER ÜBERTRAGEN WERDEN. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. © 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands EINGESCHRÄNKTE GARANTIE § 1 Garantie (1) Diese eingeschränkte Garantie ist nur gültig, wenn Sie das Produkt von einem autorisierten MUSIC Group Händler im Einkaufsland erworben haben. Eine Liste mit autorisierten Händlern finden Sie auf BEHRINGERs Website behringer.com unter „Where to Buy“ oder Sie kontaktieren eine MUSIC Group Niederlassung in Ihrer Nähe. (2) MUSIC Group* garantiert für den Zeitraum eines (1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, sofern keine längere Mindestgarantiezeit von geltenden örtlichen Gesetzen gefordert ist, dass die mechanischen und elektronischen Bauteile des Gerätes frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, wenn das Gerät unter normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird (siehe Bedingungen der eingeschränkten Garantie in § 4 unten). Wenn das Produkt während der festgelegten Garantiezeit einen Defekt aufweist und dieser Defekt nicht unter § 4 ausgeschlossen ist, wird MUSIC Group nach ihrem Ermessen das Produkt mittels geeigneter neuer oder aufbereiteter Produkte oder Bauteile entweder ersetzen oder reparieren. Sollte MUSIC Group sich entschließen, das Produkt komplett zu ersetzen, wird diese eingeschränkte Garantie für die Dauer der verbleibenden ursprünglichen Garantiezeit, d. h. ein (1) Jahr (oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit) ab Datum des Erstkaufs auf das Ersatzprodukt angewandt. (3) Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das reparierte oder ersetzte Produkt frachtfrei von MUSIC Group an den Kunden zurückgesandt. (4) Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht gewährt. BITTE BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL SORGFÄLTIG AUF. ER DIENT ALS KAUFBELEG UND GARANTIEBERECHTIGUNG. OHNE KAUFBELEG HABEN SIE KEINEN GARANTIEANSPRUCH. § 2 Online Registrierung Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER Gerät möglichst direkt nach dem Kauf unter behringer.com in der Rubrik „Support“ und lesen Sie aufmerksam die Bedingungen unserer eingeschränkten Garantie. Nach der Registrierung Ihres Kaufs und Geräts bei uns können wir Ihre Reparaturansprüche wesentlich schneller und effizienter bearbeiten. Viele Dank für Ihre Mitarbeit! § 3 Reparaturnummer (1) Um Garantieleistungen zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sollte sich Ihr MUSIC Group Händler nicht in Ihrer Nähe befinden, können Sie auch den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der unter behringer.com in der Rubrik „Support“ aufgelistet ist. Wenn Ihr Land nicht aufgeführt ist, können Sie auch den BEHRINGER Customer Service kontaktieren, der ebenfalls unter behringer.com in der Rubrik „Support“ zu finden ist. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online unter behringer.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. Alle Anfragen müssen ergänzt werden von einer Beschreibung des Problems und der Seriennummer des Produkts. Nach Prüfung des Garantieanspruchs anhand des ursprünglichen Kaufbelegs stellt MUSIC Group eine Reparaturnummer („RMA“) aus. (2) Das Gerät muss anschließend im Originalkarton zusammen mit der Reparaturnummer an die von MUSIC Group genannte Adresse geschickt werden. (3) Unfreie Sendungen werden nicht angenommen. § 4 Garantieausschluss (1) Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Verschleißteile, wie Sicherungen und Batterien. Wo anwendbar, gewährt MUSIC Group für neunzig (90) Tage ab Kaufdatum die Garantie, dass die im Produkt enthaltenen Röhren oder Anzeigen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. (2) Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Produkte, die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch modifiziert wurden. Wenn ein Produkt verändert oder angepasst werden muss, damit es in einem Land, für das es ursprünglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde, den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Standards auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht, ist diese Veränderung/ Anpassung nicht als Material- oder Verarbeitungsfehler anzusehen. Diese eingeschränkte Garantie umfasst nicht derartige Veränderungen/Anpassungen unabhängig davon, ob diese ordnungsgemäß durchgeführt wurden oder nicht. MUSIC Group übernimmt im Rahmen dieser Garantie für derartige Veränderungen auch keine Kosten. (3) Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für die Hardware des Produkts. Sie schließt keine technische Unterstützung für die Anwendung der Hard- oder Software ein und sie gilt nicht für Software-Produkte, gleichgültig ob sie im Produkt enthalten sind oder nicht. Die Software wird im „IST-ZUSTAND“ geliefert, sofern ihr keine besondere eingeschränkte Software-Garantie beiliegt. (4) Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn die im Werk angebrachte Seriennummer verändert oder entfernt wurde. (5) Diese eingeschränkte Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion und Wartung/Reparatur des Geräts, insbesondere wenn die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind. Die Garantie gilt auch nicht für Defekte durch normale Abnutzung, besonders bei Fadern, Crossfadern, Potentiometern, Tasten, Gitarrensaiten, Leuchtmitteln und ähnlichen Teilen. (6) Unter diese eingeschränkte Garantie fallen auch keine Schäden/Defekte, die verursacht wurden durch: • unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder Fehlgebrauch des Gerätes entgegen den Hinweisen, die in den Bedienungs- oder Wartungsanleitungen der Firme BEHRINGER aufgeführt sind; • den Anschluss oder Gebrauch des Produkts in einer Weise, die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land, in dem das Gerät eingesetzt wird, nicht entspricht; • Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/ Natur (Unglück, Brand, Überschwemmung usw.) oder andere nicht auf die Firma MUSIC Group zurückführbare Ursachen bedingt sind. (7) Die eingeschränkte Garantie erlischt, wenn das Gerät durch nicht autorisierte Personen (einschließlich dem Kunden) repariert oder geöffnet wurde. (8) Sollte bei einer Überprüfung des Geräts durch MUSIC Group festgestellt werden, dass der fragliche Defekt nicht unter die eingeschränkte Garantie fällt, muss der Kunde die Kosten der Überprüfung tragen. (9) Produkte ohne Garantieanspruch werden nur gegen Kostenübernahme durch den Käufer repariert. MUSIC Group oder ihr autorisiertes Service-Center wird den Kunden vorab über die Sachlage informieren. Sollte der Kunde innerhalb von sechs Wochen nach Benachrichtigung keinen schriftlichen Reparaturauftrag mit Kostenübernahme erteilen, wird MUSIC Group das Gerät mit einer separaten Rechnung für Fracht und Verpackung per Nachnahme an den Kunden zurücksenden. Wenn ein Reparaturauftrag gegen Kostenübernahme erteilt wird, werden die Kosten für Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt. (10) Autorisierte MUSIC Group Händler verkaufen neue Produkte nicht direkt in online Auktionen. Käufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet. Bestätigungen von Käufen in online Auktionen oder Kaufbelege werden bei der Garantieüberprüfung nicht akzeptiert und die in einer online Auktion gekauften Produkte werden von MUSIC Group weder repariert noch ersetzt. 9 § 5 Übertragbarkeit der Garantie Diese eingeschränkte Garantie wird ausschließlich dem ursprünglichen Käufer (Kunde des Vertragshändlers) gewährt und ist nicht übertragbar auf Personen, die das Produkt anschließend kaufen. Außer der Firma MUSIC Group ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt, Garantieversprechen für die Firma MUSIC Group abzugeben. § 6 Schadenersatzansprüche Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts, ist MUSIC Group unter dieser Garantie dem Käufer gegenüber nicht haftbar für resultierende oder indirekte Verluste oder Schäden jeglicher Art. Die Haftung der Firma MUSIC Group beschränkt sich in allen Fällen auf den Warenwert des Gerätes. § 7 Haftungsbeschränkung Diese eingeschränkte Garantie ist die vollständige und einzige Garantie, die von der Firma MUSIC Group gewährt wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen bezüglich dieses Produkts außer Kraft. MUSIC Group gewährt keine weiteren Garantien für dieses Produkt. § 8 Andere Garantien und nationale Gesetze (1) Durch diese eingeschränkte Garantie werden die gesetzlichen Rechte des Käufers als Verbraucher weder ausgeschlossen noch eingeschränkt. (2) Die hier erwähnten eingeschränkten Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein geltendes lokales Recht verletzen. (3) Diese Garantie verringert nicht die Verpflichtungen des Verkäufers zur Behebung von mangelnder Konformität und versteckten Defekten des Produkts. § 9 Zusatz Die Garantiebedingungen können unangekündigt geändert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen und -bedingungen sowie weitere Informationen zur eingeschränkten Garantie von MUSIC Group finden Sie online unter behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, inklusive aller Firmen der MUSIC Group 10 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Instruções de Segurança Importantes Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente disponíveis de alta qualidade com plugues TS de ¼" pré-instalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. Atenção De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. Atenção Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 17. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos. Quick Start Guide LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA ESTÃO SUJEITAS A MUDANÇAS SEM AVISO PRÉVIO E NÃO HÁ GARANTIA DE PRECISÃO . A BEHRINGER FAZ PARTE DE UM GRUPO CHAMADO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS AS MARCAS REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS. MUSIC GROUP NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAÇÕES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OS PRODUTOS DA MUSIC GROUP SÃO VENDIDOS ATRAVÉS DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS. DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NÃO SÃO AGENTES DA MUSIC GROUP E NÃO TÊM AUTORIDADE ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP A QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRESSA OU IMPLÍCITA. ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS. PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO, INCLUINDO FOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO DE QUALQUER TIPO, PARA QUALQUER INTENÇÃO, SEM A PERMISSÃO ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD. TODOS DIREITOS RESERVADOS. © 2011 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas GARANTIA LIMITADA § 1 Garantia (1) A presente garantia limitada é valida somente se você comprou o produto de um distribuidor autorizado MUSIC Group no país de compra. Uma lista de distribuidores autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER behringer.com em “Where to Buy“, ou você pode entrar em contato com o escritório da MUSIC Group mais próxima de você. (2) A MUSIC Group* garante que os componentes mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias de funcionamento normais por um período de um (1) ano da data original de compra (veja os Termos de Garantia Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum dentro do período de garantia especificado e que esse defeito não está excluído sob o § 4, a MUSIC Group, em sua discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a MUSIC Group decida substituir o produto inteiro, esta garantia limitada aplicar-se-á ao produto reposto para o período de garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da compra do produto original. (3) Sob a validação da solicitação de garantia, o produto reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete pago antecipadamente pela MUSIC Group. (4) Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas acima estão expressamente excluídas. FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA DE COMPRA. § 2 Registro online Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da BEHRINGER logo após sua compra em behringer.com em “Support” e leia, por gentileza, os termos e condições de nossa garantia limitada. Registrando sua compra e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas solicitações de reparo mais rápida e eficientemente. Obrigado pela sua cooperação! § 3 Autorização para o retorno do material (1) Para obter o serviço de garantia, favor contatar o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se seu fornecedor MUSIC Group não estiver situado nas suas proximidades, você pode contatar o distribuidor de MUSIC Group para seu país alistado sob “Support” em behringer.com. Se seu país não está listado, você pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser encontrados sob “Support” em behringer.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer.com ANTES de retornar o produto. Todos os inquéritos devem ser acompanhados de uma descrição do problema e do número de série do produto. Após ter verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota fiscal originais, a MUSIC Group emitirá, então, um número de Autorização de Retorno de Materiais (“RMA ”). (2) Subseqüentemente, o produto deve ser retornado em sua caixa de transporte original, juntamente com o número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço indicado pela MUSIC Group. (3) Os envios sem frete pago antecipadamente não serão aceitos. § 4 Exclusões de Garantia (1) A presente garantia limitada não cobre as peças consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas, os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a MUSIC Group garante que as válvulas ou os medidores contidos no produto estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um período de noventa (90) dias a partir da data da compra. (2) Esta garantia limitada não cobre o produto caso este tenha sido eletrônica ou mecanicamente modificado de qualquer forma. Se o produto precisar ser modificado ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local, em qualquer país que não seja o país em que o produto foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta modificação/adaptação não deverá ser considerada um defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia limitada não cobre qualquer uma dessas modificações/adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia limitada, MUSIC Group não deverá ser responsabilizada por qualquer custo resultado de tais modificações/adaptações. (3) A presente garantia limitada cobre apenas o hardware do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de hardware ou software e não cobre qualquer produto de software contido ou não no produto. Qualquer software é fornecido “COMO FOR” a não ser que expressamente fornecido com a garantia limitada do software. (4) A presente garantia limitada torna-se inválida caso o número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou removido do produto. (5) Trabalho de manutenção/reparo gratuito está expressamente excluído da presente garantia limitada, especialmente, se causado por manejo impróprio por parte do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados por desgastes devido a uso, especialmente, de botões deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, cordas de guitarra, luzes e partes similares. (6) Danos/defeitos causados pelas seguintes condições não estão cobertas pela presente garantia limitada: • manejo impróprio, negligência ou falha de operação da unidade conforme as instruções dadas nos manuais do usuário ou de serviço BEHRINGER; • conexão ou operação da unidade que, de qualquer forma, não siga as conformidades dos regulamentos técnicos e de segurança aplicados no país onde o produto é usado; • danos/defeitos causados por ações divinas/naturais (acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra condição que está além do controle da MUSIC Group. (7) Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade legal da presente garanti limitada. (8) Se uma inspeção do produto realizada pela MUSIC Group mostrar que o defeito em questão não é coberto pela garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos pelo cliente/comprador. (9) Produtos que não cumprem com os termos desta garantia limitada serão consertados sob despesa do comprador. MUSIC Group ou seu centro de serviço autorizado informará o comprador de tal circunstância. Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas após a notificação, MUSIC Group devolverá a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos também estarão inclusos em faturas separadas quando o comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito. (10) Fornecedores autorizados MUSIC Group não vendem produtos novos diretamente em leilões online. Compras feitas através de leilões online estão sob os cuidados do comprador. Confirmações e recibos de compra de leilões online não são aceitos para verificação de garantia e a MUSIC Group não consertará ou trocará qualquer produto comprado através de leilões online. 11 § 5 Transferência de Garantia A presente garantia limitada é estendida exclusivamente ao comprador original (cliente de um distribuidor autorizado) e não é transferível a qualquer um que possa subseqüentemente comprar este produto. Nenhuma outra pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome da MUSIC Group. § 6 Processo de indenização Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de aplicação local, a MUSIC Group não terá qualquer obrigação financeira ao comprador pela presente garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de qualquer espécie. De forma alguma deve a obrigação financeira da MUSIC Group sob a presente garantia exceder o valor total da fatura do produto. § 7 Limitação de responsabilidade legal A presente garantia limitada é a garantia completa e exclusiva entre você e a MUSIC Group. Ela substitui todas as outras comunicações escritas ou faladas relacionadas a este produto. A MUSIC Group não oferece outras garantias a este produto. § 8 Direitos de outra garantia e lei nacional (1) A presente garantia limitada não exclui ou limita os direitos legais do comprador como um consumidor de nenhuma forma. (2) Os regulamentos da garantia limitada aqui mencionados são aplicados ao menos que os mesmos constituam uma infração às leis obrigatórias de aplicação local. (3) Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor no que concerne a qualquer falta de conformidade ao produto ou qualquer defeito escondido. § 9 Emenda As condições de serviço de garantia estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Para os últimos termos e condições e informações adicionais com respeito à garantia limitada da MUSIC Group, favor consultar os detalhes completos online em behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limitada de Rue de Pequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau, incluindo todo MUSIC Group companhias 12 13 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Controls (3) (4) (11) (12) (14) (19) (20) (30) (2)(5) (6) (22) (10) (21) (18) (29) (3) (4) (7) (9) (10) (11) (13) (14) (16)(17) (19) (20) (26) (27) (30) (2)(5) (6) (8) (12) (15) (22) (21) (18) (28) (25) (1) (3) (4) (7) (9)(10) (11) (13) (14) (16) (19) (20) (2)(5) (6) (8) (12) (15) (23) (25) (21) (18) (24) (22) (1) (29) (31) (32) (33) (34) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (30) (29) 14 15 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Controls (EN) Controls (1) Pressing the COUPLE switch links the channels. In couple mode, dynamics are controlled by using channel 1 switches and controls, whereby the control signal is derived from the energy of both side chain channels (true stereo processing). (2) Use the TRIGGER control in the expander/ gate section to determine the threshold below which expansion sets in, so that signals below threshold are reduced in gain. The setting range is from OFF to +10 dB. (3) (4) (5) If a signal below the adjusted value is applied, the red LED (expansion on) lights up. If the signal gain is above the adjusted value, the green LED lights up. In order to adapt the expander/gate optimally to the program material, use the RELEASE switch to select a short or long release time. Percussive material with little or no reverb at all is usually processed with a short release time (switch not pressed). The long release time is the best choice for slowly decaying or heavily reverberated signals (switch pressed). Use the THRESHOLD control to adjust the compressor threshold from -40 to +20 dB. (7) These three LEDs (AUTOCOM PRO‑XL and COMPOSER PRO‑XL only) indicate whether the input signal is above or below the adjusted compressor threshold. The yellow LED in the middle refers to the IKA “soft knee” range (if IKA is on). (9) Activating the SC EXT switch interrupts the link between the signal input and the compressor control section. At the same time, an external control signal can be fed in via the rear panel SC RETURN jack, taking over control of the input signal dynamics reduction. The SC MON switch links the sidechain input signal to the audio output, thereby muting the audio input signal. For example, this allows you to pre-monitor the sidechain signal in combination with an equalizer or other device inserted into the sidechain channel. The RATIO control determines the ratio of input vs. output level with regard to all signals exceeding threshold by more than 10 dB. Although the compression starts earlier, the IKA characteristic ensures the smooth, inaudible onset of the gain reduction, which is why the ratio value will be reached only with 10 dB or more above threshold. It can be set continuously from 1:1 (no compression) to ∞:1 (limiter). (11) The 12-digit GAIN REDUCTION display (MDX4600: 8-digit) informs you about the current gain reduction applied (1 to 30 dB). (12) The LO CONTOUR switch activates a high-pass filter in the side-chain path and thus avoids the “pumping” effect caused by high-energy bass frequencies and their influence on the compression process. (13) (14) The GATE switch allows you to toggle between the expander (switch not pressed) and the gate function (switch pressed). Use the gate function to mute signals below threshold (e.g. noise). (6) (8) (10) (15) (16) Use the ATTACK control to determine when the compression sets in once the signal has exceeded threshold (MDX1600 and MDX2600 only). Press the INTERACTIVE KNEE switch to change from “hard knee” to IKA characteristic: Input signals exceeding threshold by up to 10 dB will be processed with a “soft knee” characteristic. Above 10 dB the control characteristic changes from “soft knee” to a more conventional “hard knee” compression. The AUTO function, which is activated with the AUTO switch, disables the ATTACK and RELEASE controls and derives these time values automatically from the program material. (19) The 12-digit INPUT/OUTPUT LEVEL display (MDX4600: 8-digit) reads both the level of the incoming audio signal and the level at the dynamics processor output. The range is from -30 to +18 dB (MDX4600: -24 to +18 dB). (20) The IN/OUT METER switch selects whether the gain LEDs read the input signal (switch pressed) or the output signal (switch not pressed). (21) The IN/OUT switch activates the corresponding channel. It provides a so-called “hard bypass”, i.e. if it is OUT or the unit is not connected to the mains, the input jack will be linked directly to the output jack (COMPOSER PRO-XL MDX2600 only). Usually, this switch is used for direct A/B comparison between unprocessed and compressed/limited signals. (22) Use the TUBE switch (MDX2600 only) to enhance the output signal with the warm and transparent tonal character typically produced by electronic tubes. (18) The OUTPUT control allows you to raise or lower the output signal by max. 20 dB, so as to make up for a gain loss caused by the compressor or limiter action. Raise the gain by roughly the same amount that it has been reduced by the compressor. The GAIN REDUCTION display (11) reads the value adjusted. The peak limiter limits the signal to an adjustable level. When the LIMITER control is turned fully to the right, the limiter is switched off. Owing to its extremely fast “zero” attack, this circuit is capable of limiting signal peaks without any overshoot. If the signal is limited for more than 20 ms, the overall gain is reduced for about 1 s to avoid strong and thus audible limiter effects. (30) The LIMIT LED lights up as soon as the limiter is on. (31) FUSE HOLDER/VOLTAGE SELECTOR. MAINS CONNECTION. (32) OUTPUTS. These are the audio outputs of your dynamics processor. The two matching 1/4" TRS and XLR connectors are wired in parallel and balanced. Of course, unbalanced cables can be connected here as well. (33) OPERATING LEVEL switch. This switch can be used to adapt the COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO‑XL or MULTICOM PRO-XL to various operating levels, i.e. to toggle between home recording level (-10 dBV) and studio level (+4 dBu). The level meters will be referenced automatically to the nominal level adjusted, so that the compressor works in its optimum operating range. (34) INPUTS. These are the audio inputs. They are also on balanced 1/4" TRS and XLR connectors. (35) SIDECHAIN SEND. This is the unbalanced sidechain output, which allows you to route the audio signal to other devices for external processing. (36) SIDECHAIN RETURN. The sidechain input allows you to use an external signal or the processed (e.g. with an equalizer) audio signal routed from the SIDECHAIN SEND jack to control your COMPOSER PRO-XL or AUTOCOM PRO‑XL. ENHANCER switch (MDX2600 and MDX4600). Activates the dynamic enhancer. (23) ENHANCER LEVEL. The LED chain reads the current treble boost within a range from -30 to 0 dB (MDX1600 only). (24) IN/OUT switch (MDX1600). Use this switch to activate the enhancer circuit, e.g. to assess the effect the enhancer has on the audio signal. (25) LEVEL control (MDX2600). Instead of an adjustable enhancer, the COMPOSER PRO-XL has a controllable de-esser, which helps you eliminate hiss noise contained in the audio signal. The LEVEL control determines the amount of frequency suppression. The RELEASE control (MDX1600 and MDX2600 only) sets the time when the original 1:1 gain is reached, after the signal has dropped below threshold again. (17) LEVEL control (MDX1600). The AUTOCOM PRO-XL features an adjustable enhancer, on which you can set the amount of treble boost with the LEVEL control. (29) DE-ESSER switch (MDX1600). The AUTOCOM PRO‑XL also has a de-esser. At the touch of a button you can enhance the audio signal considerably, especially when processing vocal recordings. Switch (25) can be found in the compressor section. (26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). The LED chain reads the current attenuation within a range from +3 to +12 dB. (27) MALE switch. This switch adapts the de-esser to the male (switch pressed) or female registers (not pressed). (28) IN/OUT switch. Switches the de-esser on and off. For more details on the full functionality of this product, see the product page on behringer.com and download the full manual. 16 17 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Controles (ES) Controles (1) Con el conmutador COUPLE presionado los canales están acoplados. Los elementos de control del canal 1 toman el mando, con lo cual la señal de control se desvía de la energía de ambos canales de la cadena lateral (suma estéreo real). Activando el conmutador COUPLE se desactivarán todos los conmutadores y reguladores del canal 2 a excepción de los conmutadores IN/OUT, SC EXT, SC MON, LO CONTOUR e I/O-METER y del regulador OUTPUT. En el modelo MDX4600 el canal 3 controlará correspondientemente el canal 4 en modo acoplado. (2) Con el regulador TRIGGER de la sección expansor / puerta de ruido determina usted el nivel de umbral por debajo del cual tiene lugar la expansión, es decir, las señales por debajo de este nivel de umbral se amortiguan. El margen de ajuste se encuentra entre OFF y +10 dB. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Si una señal se encuentra por debajo del valor ajustado se ilumina el LED rojo (expansión en funcionamiento). Si el nivel de la señal se encuentra por encima del valor ajustado, el LED verde se ilumina. Para adaptar óptimamente el expansor / puerta de ruido al material de programa puede seleccionarse con ayuda del conmutador RELEASE entre un tiempo de retorno corto o largo. El material sonoro de percusión con poca porción de hall o sin la misma se edita generalmente con un tiempo de retorno breve (conmutador no presionado), mientras que para señales de lenta evanescencia o con una fuerte porción de hall se selecciona preferentemente un tiempo de retorno largo (conmutador presionado). Con el conmutador GATE selecciona usted entre la función expansor (conmutador no presionado) y la función puerta de ruido (conmutador presionado). Con la función puerta de ruido puede usted suprimir señales que se encuentren por debajo del valor de ajuste (p. Ej., ruidos). Con el regulador THRESHOLD ajusta usted el punto de aplicación del compresor en un campo de -40 hasta +20 dB. Tres diodos de luz (sólo en el AUTOCOM PRO-XL y el COMPOSER PRO-XL) indican si la señal de entrada se encuentra por encima o por debajo del punto de aplicación ajustado del compresor. El LED central amarillo señala el campo IKA “soft knee” (con característica de regulación IKA activada). (10) (11) (12) (13) Si el conmutador SC EXT se encuentra activado, se interrumpe la conexión entre la entrada de la señal y la unidad de regulación para la compresión. Simultáneamente puede alimentarse ahora a través de la toma de retorno SC RETURN una señal de control externa. La limitación dinámica está ahora sujeta a esta señal de control. De este modo puede usted, por ejemplo, asignarle al punto esencial de la función de regulación un campo de frecuencia determinado alimentando un ecualizador a través de las tomas SC SEND y SC RETURN. En el Capítulo 3 “EJEMPLOS PARA APLICACIONES DE LA CADENA LATERAL” encontrará mayor información en relación a este modo de empleo especial. Únicamente el AUTOCOM PRO-XL y COMPOSER PRO-XL poseen esta función. Con el conmutador SC MON se crea una conexión entre la señal de entrada de la cadena lateral y la salida de audio, conmutándose simultáneamente a mudo la señal de entrada de audio. Este dispositivo permite la escucha preliminar el la señal de la cadena lateral, por ejemplo, en conjunto con un ecualizador alimentado o con otro aparato alimentado en el canal de la cadena lateral. La función SC MONITOR facilita así, por ejemplo, la determinación del filtro del ecualizador para la señal de control. El regulador RATIO determina el comportamiento del nivel de entrada al nivel de salida para todas las señales que superen el punto del nivel de umbral en más de 10 dB. La compresión se inicia ya antes, pero la característica IKA cuida de una aplicación suave e inaudible de la reducción del nivel. Por lo tanto, el valor ratio se alcanza primero a partir de 10 dB por encima del ajuste. Éste puede ajustarse sin etapas en el campo de 1:1 (ninguna compresión) hasta ∞ :1 (función limitador). (14) Presionando el conmutador INTERACTIVE KNEE puede usted conmutar de la característica “hard knee” a la característica IKA: si las señales de entrada superan el punto del nivel de umbral ajustado en hasta 10 dB entonces serán editadas con la característica “soft knee”. Por encima del campo de los 10 dB la característica de regulación pasa a ser la compresión “hard knee” convencional. La característica IKA ofrece una compresión de programa discreta y musical, y por lo tanto debe seleccionarse a menos que se desee intencionadamente un efecto de compresión audible. (15) Activando la función AUTO mediante el conmutador AUTO se desactivan los reguladores ATTACK y RELEASE, y los tiempos de ataque y relajación se desvían automáticamente del material de programa. Esta función hace posible una compresión elevada y al mismo tiempo musical para señales con niveles de fuerte variación o de material de programa complejo. (16) El regulador RELEASE (sólo MDX1600 y MDX2600) determina cuándo se alcanza la amplificación original de 1:1 (tiempo de retorno), una vez el nivel de la señal haya caído nuevamente por debajo del valor del nivel de umbral ajustado. El campo comprende 0,05 hasta 5 segundos. (17) Con el conmutador TUBE (sólo MDX2600) le confiere usted a la señal de salida el típico carácter de sonido transparente y cálido, como el que se crea a partir de válvulas electrónicas. (18) El regulador OUTPUT hace posible el aumento o bien la disminución de la señal de salida en un máximo de 20 dB. De este modo la pérdida de nivel puede igualarse a través del proceso de compresión o de limitación. Eleve el nivel aproximadamente la misma cantidad que se ve disminuido como consecuencia de la compresión. Puede realizar la lectura de este valor en el indicador GAIN REDUCTION (11). El indicador GAIN REDUCTION de 12 dígitos (en el MDX4600: de 8 dígitos) proporciona información acerca de la reducción de nivel actual a través del proceso de compresión e indica ésta en un campo de 1 hasta 30 dB. El conmutador LO CONTOUR activa un filtro de paso alto en la vía de la cadena lateral y elimina el “bombeo” que se ocasiona en el comportamiento de regulación del compresor debido a la influencia de las frecuencias bajas ricas en energía. (19) Con el regulador ATTACK determina usted cuándo tiene lugar la compresión una vez se ha superado el punto del nivel de umbral (sólo MDX1600 y MDX2600). El campo comprende 0,3 hasta 300 milisegundos. (20) El indicador INPUT/OUTPUT LEVEL de 12 dígitos (en el MDX4600: de 8 dígitos) le informa tanto acerca del nivel de la señal de audio entrante como del nivel en la salida del procesador de dinámica. El indicador comprende el campo de -30 hasta +18 dB. Con el conmutador IN/OUT METER selecciona usted si los LEDs de nivel indican la señal de entrada (conmutador presionado) o la señal de salida (conmutador no presionado). (21) Con el conmutador IN/OUT se pone en funcionamiento el canal correspondiente. El conmutador presenta la así llamada función “hard bypass”, es decir, en la posición no presionada del conmutador (OUT) o cuando el aparato se encuentra separado de la red, la toma de entrada se encuentra directamente conectada con la toma de salida (únicamente en la MDX2600). El conmutador se emplea generalmente para hacer posible una comparación A/B, es decir, una comparación de escucha entre la señal sin editar y la señal comprimida o bien limitada. (22) Regulador LEVEL (MDX1600). El AUTOCOM PRO-XL dispone de un potenciador ajustable con el que puede usted regular el grado de elevación de agudos con ayuda del regulador LEVEL. (29) El limitador de crestas (peak limiter) limita la señal a un nivel ajustable. Si el regulador LIMITER se encuentra completamente girado a la derecha, entonces el limitador está apagado. Gracias a su tiempo de respuesta extremadamente rápido (ataque “cero”), el limitador es capaz de limitar crestas de la señal sin sobremodulación. Si la señal se limita durante un período de más de 20 ms, entonces el nivel total se disminuirá durante un período de aproximadamente 1 segundo para evitar así efectos fuertes y, por lo tanto, audibles. (30) Empleando la función Limiter se ilumina el LED LIMIT. (31) PORTAFUSIBLES / SELECCIÓN DE TENSIÓN. TENSIÓN DE RED. (32) SALIDAS. Estas son las salidas de audio de su procesador de dinámica. Las tomas hembras de 6,3 mm y las tomas XLR correspondientes a cada una se encuentran cableadas paralelamente y son balanceadas. Por supuesto, también puede usted conectar cables no balanceados. (33) Conmutador OPERATING LEVEL. Con este conmutador puede adaptar de forma óptima el COMPOSER PRO-XL, el AUTOCOM PRO-XL o el MULTICOM PRO-XL a diferentes niveles de trabajo, es decir, seleccionar entre el nivel de grabación casera (-10 dBV) y el nivel de estudio (+4 dBu). Mediante esta adaptación se cambiarán de forma automática los indicadores de nivel a cada uno de los niveles nominales correspondientes y el compresor funcionará en un campo de trabajo óptimo. (34) ENTRADAS. Estas son las señales de audio. Están ejecutadas igualmente en forma de tomas hembras de 6,3 mm y tomas XLR. (35) ENVÍO DE LA CADENA LATERAL. Esta es la salida de la cadena lateral no balanceada. A través de esta vía secundaria puede llevarse a cabo la salida de la señal de audio para la edición externa. (36) RETORNO DE LA CADENA LATERAL. La entrada de la cadena lateral es la conexión apropiada cuando usted desee emplear una señal externa o la señal de audio editada - p. Ej., con un ecualizador - y conducida a la toma de ENVÍO DE LA CADENA RETORNO para controlar el COMPOSER PRO-XL o el AUTOCOM PRO-XL. Conmutador ENHANCER (MDX2600 y MDX4600). Éste activa el potenciador dinámico. (23) ENHANCER LEVEL. La cadena de LED indica la elevación de agudos actual en un campo de -30 hasta 0 dB (sólo MDX1600). (24) Conmutador IN/OUT (MDX1600). Con este conmutador puede usted activar la conmutación del potenciador para, por ejemplo, poder escuchar en comparación directa el efecto sobre la señal de audio. (25) Regulador LEVEL (MDX2600). En lugar de un potenciador regulable, el COMPOSER PRO-XL posee un deesser regulable con cuya ayuda puede usted suprimir los sonidos sibilantes en la señal de audio. El regulador LEVEL le proporciona el control sobre la medida de la supresión de la frecuencia. Conmutador DE-ESSER (MDX1600). El AUTOCOM PRO-XL posee igualmente un deesser. Simplemente presionando un botón puede usted mejorar determinantemente la señal de audio especialmente en la edición de grabaciones de canto. El conmutador (25) se encuentra en la sección del compresor. (26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). La cadena de LED indica la amortiguación actual en un campo de +3 hasta +12 dB. (27) Conmutador MALE. Este conmutador adapta el deesser a la voz de varones (conmutador presionado) o de mujeres (conmutador sin presionar). (28) Conmutador IN/OUT. Con este conmutador puede usted activar o apagar el deesser. Si quiere ver más detalles acerca de todas las funciones de este aparato, vaya a la página de este producto en nuestra web behringer.com y descárguese el manual completo. 18 19 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Réglages (FR) Réglages (1) (2) (3) (4) (5) Lorsque la touche COUPLE est enfoncée, les deux canaux sont appairés. Les commandes du canal 1 contrôlent alors le couple de canaux et le signal de commande résulte de l’énergie des deux chaînes latérales (somme stéréo réelle). Lorsque la touche COUPLE est enfoncée, toutes les commandes du canal 2 sont hors service hormis les touches IN/OUT, SC EXT, SC MON, LO CONTOUR, TUBE, DE-ESSER, MALE, ENHANCER et I/O-METER et les potentiomètres OUTPUT, DE-ESSER LEVEL et ENHANCER LEVEL. Sur le MDX4600, le canal 3 en mode couple commande asservit le canal 4. Le potentiomètre TRIGGER de la section expanseur/gate détermine le niveau seuil sous lequel la section commence son travail. Les signaux dont le niveau est inférieur à cette valeur seuil sont affaiblis. La plage de réglage s’étend de OFF à +10 dB. (8) (9) Lorsqu’un signal est sous la valeur seuil, la LED rouge s’allume. Lorsque le niveau du signal est supérieur à la valeur seuil, la LED verte s’allume. Pour adapter de façon optimale l’expanseur/ gate au signal, la touche RELEASE permet de choisir un temps de rétablissement rapide ou lent. Sur les signaux percussifs comportant peu ou pas de reverb, on choisit en général un temps de rétablissement court (touche relâchée). Pour les signaux possédant des notes tenues ou beaucoup de reverb, on choisit généralement un temps de rétablissement long (touche enfoncée). La touche GATE permet de choisir entre un traitement de type expanseur (touche relâchée) ou gate (touche enfoncée). La fonction gate coupe de façon abrupte les signaux dès qu’ils passent sous la valeur seuil. (6) On règle le seuil à partir duquel le compresseur entre en fonction avec le potentiomètre THRESHOLD dont la plage de réglage s’étend de -40 à +20 dB. (7) Les trois LED (AUTOCOM PRO‑XL et COMPOSER PRO‑XL uniquement) indiquent si le niveau du signal est au-dessus ou au-dessous du seuil. La LED jaune centrale représente la zone de traitement IKA-Soft Knee (ne s’allume que lorsque le circuit IKA est actif). (10) (11) (12) (13) Lorsque la touche SC EXT est enfoncée, la relation entre l’entrée audio et les commandes du compresseur est interrompue et on peut relier un signal de commande aux connecteurs SC RETURN. Le traitement de la dynamique du signal aux entrées audio est alors assujetti au signal de commande. Ainsi, on peut par exemple limiter le travail du compresseur à une certaine plage de fréquences en câblant un égaliseur aux sorties SC SEND et aux entrées SC RETURN. Pour plus de détails concernant cette application particulière, consultez le chapitre 3. EXEMPLES concernant LA CHAÎNE LATeRALE. On retrouve cette fonction sur les AUTOCOM PRO-XL et COMPOSER PRO‑XL. La touche SC MON établit une liaison entre le signal à l’entrée de la chaîne latérale (Side Chain) et la sortie audio tout en coupant le signal de l’entrée audio. Cela permet d’écouter le signal de la chaîne latérale traité par exemple par un égaliseur câblé dans le Side Chain. La fonction SC MONITOR permet donc de faciliter le réglage du processeur câblé dans la chaîne latérale. Le potentiomètre RATIO définit le rapport entre le niveau du signal entrant et celui du signal en sortie dès que le signal dépasse le seuil de plus de 10 dB. La compression commence plus tôt, le circuit IKA assurant une compression souple et inaudible. C’est pourquoi la valeur du ratio n’est atteinte qu’à partir de 10 dB au-dessus du seuil. On détermine le ratio entre 1:1 (pas de compression) et oo :1 (limiteur). (14) (15) (16) Le potentiomètre ATTACK définit le temps de réaction du compresseur une fois le seuil dépassé (MDX1600 et MDX2600 uniquement). La plage de réglage s’étend de 0,3 à 300 millisecondes. On active la fonction AUTO via la touche AUTO. Les potentiomètres ATTACK et RELEASE sont alors mis hors circuit et les temps d’attaque et de relâchement sont réglés automatiquement selon le type de signal traité. Cette fonction permet une compression dense et musicale notamment sur les signaux complexes ou présentant d’importantes variations de niveau. Le potentiomètre RELEASE (MDX1600 et MDX2600 uniquement) détermine le temps de relâchement, c’est à dire le temps nécessaire au compresseur pour revenir à la réduction de niveau neutre 1:1 une fois que le niveau du signal est repassé sous le seuil. On règle le relâchement entre 0,05 et 5 secondes. (17) La touche TUBE (MDX2600 uniquement) permet d’adjoindre au signal la chaleur et la transparence propres aux circuits à lampes. (18) Le potentiomètre OUTPUT permet d’augmenter ou de réduire le niveau du signal en sortie jusqu’à 20 dB. Cette commande permet donc de compenser la baisse de niveau résultant de la compression. Nous vous conseillons d’augmenter le niveau dans la même proportion que la perte de niveau issue de la compression en vous aidant de l’afficheur GAIN REDUCTION (11). L’afficheur à LED 12 segments GAIN REDUCTION (8 segments sur le MDX4600) indique la réduction de niveau opérée par la compression entre 1 et 30 dB. La touche LO CONTOUR active le filtre passe-haut de la chaîne latérale et empêche « le pompage » engendré par le compresseur du fait de l’énergie concentrée dans les basses fréquences du signal. Lorsque la touche INTERACTIVE KNEE est enfoncée, la caractéristique de la compression passe de « Hard Knee » à IKA. Dans ce cas, lorsque le niveau du signal entrant dépasse la valeur seuil de moins de 10 dB, la compression appliquée est de type « Soft Knee ». Lorsque le signal dépasse le seuil de plus de 10 dB, la caractéristique de la compression est alors de type « Hard Knee ». La fonction IKA délivre une compression discrète et musicale. C’est pourquoi on l’utilise dans la plupart des applications. (19) (20) L’afficheur à LED 12 segments INPUT/ OUTPUT LEVEL (8 segments sur le MDX4600) indique aussi bien le niveau du signal entrant dans le processeur que celui du signal sortant de l’appareil. L’affichage couvre la plage -30 à +18 dB (-24 à +18 dB sur le MDX4600). La touche IN/OUT METER permet d’affecter l’afficheur INPUT/OUTPUT LEVEL au signal entrant dans l’appareil (enfoncée) ou en sortant (relâchée). (21) (22) La touche IN/OUT permet de mettre le canal en fonction. Il s’agit d’une fonction Hard Bypass, autrement dit, lorsque la touche est relâchée (OUT) ou lorsque l’appareil n’est pas sous tension, l’entrée du canal est reliée directement à sa sortie (MDX2600 uniquement). En général, on utilise cette touche pour comparer le signal traité avec le signal original. La section enhancer de l’AUTOCOM PRO-XL possède un potentiomètre LEVEL qui permet de contrôler l’ajout de hautes fréquences. (30) La LED LIMIT affiche le travail du limiteur de crêtes. (31) PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION. (32) Les sorties audio OUTPUTS de votre processeur sont des embases jack et XLR symétriques reliées en parallèle. Bien sûr, ces connecteurs acceptent aussi les liaisonsasymétriques. (33) La touche OPERATING LEVEL permet d’adapter le niveau nominal des COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO‑XL et MULTICOM PRO-XL de façon optimale aux niveaux semiprofessionnel de -10 dBV et professionnel de +4 dBu. Les afficheurs de niveau suivent automatiquement le choix du niveau nominal pour pouvoir adapter le compresseur à différents environnements. (34) Comme pour les sorties, les entrées audio INPUTS sont doublées sur jack et XLR symétriques. (35) La sortie asymétrique de la chaîne latérale est SIDECHAIN SEND. Elle permet de conduire le signal audio vers l’extérieur pour des traitements supplémentaires. (36) L’entrée de la chaîne latérale SIDECHAIN RETURN (COMPOSER PRO-XL et AUTOCOM PRO-XL) est destinée à accueillir un signal de commande externe ou le signal revenant du processeur câblé dans la chaîne latérale et alimenté par la sortie SIDECHAIN SEND. LIAISON AU SECTEUR. La touche ENHANCER (MDX2600 et MDX4600) met la section enhancer dynamique en service. (23) L’afficheur à LED ENHANCER LEVEL indique l’augmentation des hautes fréquences entre -30 et 0 dB (MDX1600 uniquement). (24) La touche IN/OUT (MDX1600) met la section enhancer dynamique en service et sert aussi à comparer le signal traité au signal non traité par l’enhancer. (25) Au lieu d’un enhancer réglable, le COMPOSER PRO-XL possède un déesseur réglable via le potentiomètre LEVEL qui permet de supprimer les sibilantes du signal. Le potentiomètre LEVEL détermine l’importance de la correction en fréquences. L’AUTOCOM PRO‑XL possède lui aussi un déesseur. Une simple pression sur la touche DE-ESSER permet d’améliorer les prises voix. Le commutateur (25) est situé dans la section compresseur. (26) L’afficheur à LED DE-ESSER LEVEL (MDX2600) indique la réduction des aigus entre +3 et +12 dB. (27) Le commutateur MALE adapte l’action du déesseur au traitement des voix masculines (touche enfoncée) ou féminines (touche relâchée). (28) La touche IN/OUT met le déessseur en ou hors service. (29) Le limiteur de crêtes (Peak Limiter) limite le signal à un niveau maximal réglable. Lorsque le potentiomètre LIMITER est en butée droite, le limiteur est inactif. Du fait de son temps de réaction extrêmement court (« Zero-Attack »), le limiteur est en mesure de limiter les crêtes sans le moindre dépassement du seuil. Lorsque le signal est limité pendant plus de 20 ms, le niveau du signal est réduit pendant environ une seconde pour éviter tout effet secondaire audible. Pour obtenir de plus amples détails sur les fonctions complètes de ce produit, consultez la page qui lui est consacrée sur le site de behringer.com et téléchargez le mode d’emploi complet. 20 21 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Regler (DE) Regler (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bei gedrücktem COUPLE-Schalter sind die Kanäle gekoppelt. Die Steuerung übernehmen die Kontrollelemente von Kanal 1, wobei das Steuersignal aus der Energie beider Sidechain-Kanäle abgeleitet wird (True Stereo-Summierung). Bei Aktivieren des COUPLE-Schalters werden daher mit Ausnahme der IN/OUT-, SC EXT‑, SC MON-, LO CONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER-, MALE-, ENHANCER- und I/O-METER-Schalter sowie des OUTPUT‑, DE-ESSER LEVEL- und ENHANCER LEVEL-Reglers alle Schalter und Regler von Kanal 2 außer Betrieb gesetzt. Bei dem Modell MDX4600 steuert im gekoppelten Modus Kanal 3 dementsprechend Kanal 4. Mit dem TRIGGER-Regler der Expander/GateSektion bestimmen Sie die Pegelschwelle unterhalb derer die Expansion einsetzt, d. h. Signale unterhalb dieser Pegelschwelle werden abgedämpft. Der Einstellbereich liegt zwischen OFF und +10 dB. (8) (9) Liegt ein Signal unterhalb des eingestellten Werts, so leuchtet die rote LED (Expansion in Betrieb). Liegt der Signalpegel oberhalb des eingestellten Werts, leuchtet die grüne LED. Um das Expander/Gate dem Programmmaterial optimal anzupassen, kann mit dem RELEASE-Schalter zwischen einer kurzen oder einer langen Rücklaufzeit gewählt werden. Perkussives Klangmaterial mit wenig bzw. ohne Hallanteil wird in der Regel mit einer kurzen Rücklaufzeit bearbeitet (Schalter nicht gedrückt), wohingegen für langsam abklingende oder stark verhallte Signale vorzugsweise die lange Rücklaufzeit gewählt wird (Schalter gedrückt). Mit dem GATE-Schalter wählen Sie zwischen der Expander-Funktion (Schalter nicht gedrückt) und der Gate-Funktion (Schalter gedrückt). Mit der Gate-Funktion können Sie Signale, die unterhalb des Einstellwerts liegen (z. B. Rauschen), unterdrücken. (10) (11) Mit dem THRESHOLD-Regler stellen Sie den Einsatzpunkt des Kompressors im Bereich von -40 bis +20 dB ein. Die drei Leuchtdioden (nur bei AUTOCOM PRO‑XL und COMPOSER PRO‑XL) zeigen an, ob das Eingangssignal unter oder über dem eingestellten Einsatzpunkt des Kompressors liegt. Die mittlere, gelbe LED kennzeichnet den IKA-“Soft Knee”-Bereich (leuchtet nur bei aktivierter IKA-Regelcharakteristik). (12) (13) Ist der SC EXT-Schalter aktiviert, wird die Verbindung zwischen dem Signaleingang und der Reglereinheit für die Kompression unterbrochen. Gleichzeitig kann nun über die rückwärtige SC RETURN-Buchse ein externes Steuersignal eingespeist werden. Die Dynamikbegrenzung des Eingangssignals unterliegt nun diesem Steuersignal. Auf diese Weise können Sie z. B. den Schwerpunkt für die Regelfunktion einem bestimmten Frequenzbereich zuordnen, indem Sie über die SC SEND- und SC RETURN-Buchsen einen Equalizer einschleifen. Nähere Informationen zu dieser speziellen Anwendungsweise finden Sie in Kap. 3 “beispiele für SidechainAnWENDUNGEN”. Diese Funktion besitzen ebenfalls nur AUTOCOM PRO-XL und COMPOSER PRO‑XL. Mit dem SC MON-Schalter wird eine Verbindung zwischen dem Side ChainEingangssignal und dem Audioausgang hergestellt, wobei gleichzeitig das Audioeingangssignal stummgeschaltet wird. Diese Vorrichtung erlaubt das Vorhören des Side Chain-Signals, z. B. in Verbindung mit einem eingeschleiften Equalizer oder einem anderen in den Side Chain-Kanal eingeschleiften Gerät. Die SC MONITORFunktion erleichtert so z. B. die Abstimmung der Equalizer-Filter für das Steuersignal. Der RATIO-Regler bestimmt das Verhältnis von Eingangs- zu Ausgangspegel für alle Signale, die den Threshold-Punkt um mehr als 10 dB überschreiten. Die Kompression beginnt bereits früher, die IKA-Charakteristik sorgt aber für das weiche, unhörbare Einsetzen der Pegelreduktion. Deshalb ist der Ratio-Wert erst ab 10 dB oberhalb der Einstellung erreicht. Er kann stufenlos im Bereich von 1:1 (keine Kompression) bis ∞ :1 (Limiter-Funktion) eingestellt werden. Die 12-stellige GAIN REDUCTION-Anzeige (bei MDX4600: 8-stellig) gibt Aufschluss über die aktuelle Pegelminderung durch den Kompressionsvorgang und zeigt diese in einem Bereich von 1 bis 30 dB an. (14) Durch Drücken des INTERACTIVE KNEE-Schalters können Sie von der “Hard Knee”- auf die IKA-Charakteristik umschalten: Übersteigen die Eingangssignale den eingestellten Threshold-Punkt um bis zu 10 dB, werden sie mit der “Soft Knee”Charakteristik bearbeitet. Oberhalb des 10 dB-Bereichs geht die Regelcharakteristik in die konventionelle “Hard Knee”Kompression über. Die IKA-Charakteristik bietet eine sehr unauffällige, musikalische Programmverdichtung und sollte daher gewählt werden, wenn nicht bewusst ein hörbarer Kompressionseffekt gewünscht ist. (15) Durch Aktivieren der AUTO-Funktion mittels AUTO-Schalter werden die ATTACK- und RELEASE-Regler außer Betrieb gesetzt und die Attack- und Release-Zeiten automatisch aus dem Programmmaterial abgeleitet. Diese Funktion ermöglicht eine große und zugleich musikalische Verdichtung für Signale mit stark variierenden Pegeln oder von komplexem Programmmaterial. (16) (17) Mit dem TUBE-Schalter (nur MDX2600) verleihen Sie ihrem Ausgangssignal den typischen transparenten und warmen Klangcharakter, wie er von Elektronenröhren erzeugt wird. (18) Der OUTPUT-Regler ermöglicht das Anheben bzw. Absenken des Ausgangssignals um max. 20 dB. Damit lässt sich ein Pegelverlust durch den Kompressions- bzw. Limitierungsvorgang ausgleichen. Heben Sie den Pegel um etwa den gleichen Betrag an, wie er durch die Kompression vermindert wird. Den Wert können Sie an der GAIN REDUCTION-Anzeige (11) ablesen. (19) Der LO CONTOUR-Schalter aktiviert ein Hochpassfilter im Side Chain-Weg und verhindert das “Pumpen”, das durch den Einfluss der energiereichen, tiefen Frequenzen auf das Regelverhalten des Kompressors verursacht wird. Mit dem ATTACK-Regler bestimmen Sie, wann die Kompression nach Überschreiten des Threshold-Punkts einsetzt (nur MDX1600 und MDX2600). Der Bereich umfasst 0,3 bis 300 Millisekunden. Der RELEASE-Regler (nur MDX1600 und MDX2600) bestimmt, wann die ursprüngliche Verstärkung von 1:1 erreicht ist (Rücklaufzeit), nachdem der Signalpegel wieder unter den eingestellten ThresholdWert gefallen ist. Der Bereich umfasst 0,05 bis 5 Sekunden. (20) Die 12-stellige INPUT/OUTPUT LEVELAnzeige (MDX4600: 8-stellig) informiert Sie sowohl über den Pegel des ankommenden Audiosignals als auch über den Pegel am Ausgang des Dynamikprozessors. Die Anzeige umfasst den Bereich von -30 bis +18 dB (MDX4600: -24 bis +18 dB). Mit dem IN/OUT METER-Schalter wählen Sie, ob die Pegel-LEDs das Eingangssignal (Schalter gedrückt) oder das Ausgangssignal (Schalter nicht gedrückt) anzeigen. (21) Mit dem IN/OUT-Schalter wird der entsprechende Kanal in Betrieb genommen. Der Schalter stellt eine sogenannte “Hard Bypass”-Funktion dar, d. h. in der nicht gedrückten Schalterstellung (OUT) oder wenn das Gerät vom Netz getrennt ist, wird die Eingangsbuchse direkt mit der Ausgangsbuchse verbunden (nur MDX2600). Der Schalter wird in der Regel benutzt, um einen direkten A/B-Vergleich, d. h. einen Hörvergleich zwischen dem unbearbeiteten und dem komprimierten bzw. limitierten Signal zu ermöglichen. (22) LEVEL-Regler (MDX1600). Der AUTOCOM PRO-XL verfügt über einen einstellbaren Enhancer, bei dem Sie mittels LEVELRegler den Grad der Höhenanhebung regulieren können. (29) Der Peak Limiter (Spitzenwertbegrenzer) begrenzt das Signal auf einen einstellbaren Pegel. Ist der LIMITER-Regler ganz nach rechts gedreht, ist der Limiter ausgeschaltet. Aufgrund seiner extrem schnellen Ansprechzeit (“Zero”-Attack) ist der Limiter in der Lage, Signalspitzen ohne Überschwingen zu begrenzen. Wird das Signal über eine Zeitdauer von länger als 20 ms limitiert, so wird der Gesamtpegel für die Dauer von ca. 1 Sekunde abgesenkt, um starke und damit hörbare Effekte zu vermeiden. (30) Mit Einsetzen der Limiter-Funktion leuchtet die LIMIT-LED auf. (31) SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHL. NETZANSCHLUSS. (32) OUTPUTS. Dies sind die Audioausgänge Ihres Dynamikprozessors. Die jeweils zusammengehörenden 6,3 mm Klinken- und XLR-Buchsen sind parallel verdrahtet und symmetrisch beschaltet. Selbstverständlich können Sie auch unsymmetrisch beschaltete Kabel anschließen. (33) OPERATING LEVEL-Schalter. Mit diesem Schalter können Sie den COMPOSER PRO-XL, den AUTOCOM PRO‑XL oder den MULTICOM PRO-XL optimal an verschiedene Arbeitspegel anpassen, d. h. zwischen dem HomerecordingPegel (-10 dBV) und dem Studiopegel (+4 dBu) wählen. Durch diese Anpassung werden die Pegelanzeigen automatisch auf den jeweiligen Nominalpegel umgestellt und der Kompressor im optimalen Arbeitsbereich betrieben. (34) INPUTS. Dies sind die Audioeingänge. Sie sind ebenfalls als symmetrische 6,3 mm Klinken- und XLR-Buchsen ausgeführt. (35) SIDECHAIN SEND. Dies ist der unsymmetrische Sidechain-Ausgang. Durch diesen Nebenweg kann das Audiosignal zur externen Bearbeitung herausgeführt werden. (36) SIDECHAIN RETURN. Der Sidechain-Eingang ist der richtige Anschluss, wenn Sie ein externes Signal oder das – z. B. mit einem Equalizer – bearbeitete, an der SIDECHAIN SEND-Buchse herausgeführte Audiosignal zur Steuerung des COMPOSER PRO-XL oder des AUTOCOM PRO‑XL verwenden wollen. ENHANCER-Schalter (MDX2600 und MDX4600). Er aktiviert den Dynamic Enhancer. (23) ENHANCER LEVEL. Die LED-Kette zeigt die aktuelle Höhenanhebung im Bereich von -30 bis 0 dB an (nur MDX1600). (24) IN/OUT-Schalter (MDX1600). Mit diesem Schalter können Sie die Enhancer-Schaltung aktivieren, z. B. um den Effekt auf das Audiosignal im direkten Vergleich hören zu können. (25) LEVEL-Regler (MDX2600). Anstelle des regelbaren Enhancers besitzt der COMPOSER PRO-XL einen regelbaren De-Esser, mit dessen Hilfe Sie Zischlaute im Audiosignal ausblenden können. Der LEVELRegler gibt Ihnen die Kontrolle über das Maß der Frequenzunterdrückung. DE-ESSER-Schalter (MDX1600). Der AUTOCOM PRO‑XL besitzt ebenfalls einen De-Esser. Mit einem einfachen Knopfdruck können Sie das Audiosignal speziell bei der Bearbeitung von Gesangsaufnahmen entscheidend verbessern. Der Schalter (25) befindet sich in der Kompressorsektion. (26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). Die LED-Kette zeigt die aktuelle Bedämpfung im Bereich von +3 bis +12 dB an. (27) MALE-Schalter. Dieser Schalter passt den De-Esser an die Stimmlage von Männern (Schalter gedrückt) oder Frauen (Schalter ungedrückt) an. (28) IN/OUT-Schalter. Mit diesem Schalter können Sie den De-Esser aktivieren oder ausschalten. Weitere Einzelheiten zur vollen Funktionalität dieses Produkts finden Sie auf der Produktseite von behringer.com und dem zum Download bereitgestellten kompletten Handbuch. 22 23 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCO M PRO-XL MDX1600 Controles (PT) Controles (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Com o interruptor COUPLE premido os canais encontram-se acoplados. O comando é efectuado pelos elementos de controlo do canal 1, sendo que o sinal de comando é derivado a partir da energia dos dois canais Sidechain (soma de estéreo real). Ao activar o interruptor COUPLE são assim, com execpção dos interruptores IN/OUT, SC EXT, SC MON, LO CONTOUR, TUBE, DE‑ESSER, MALE, ENHANCER e I/O-METER bem como os reguladores OUTPUT, DE‑ESSER LEVEL e ENHANCER LEVEL desactivados todos os interruptores e reguladores do canal 2. No modelo MDX4600 o canal 3 comanda da mesma forma o canal 4 no modo acoplado. Com o regulador TRIGGER da secção expansor/porta determina-se o valor limite do nível abaixo do qual a expansão deve actuar, i. e. os sinais abaixo desse valor limite do nível são atenuados. A gama de regulação encontra-se entre OFF e +10 dB. (8) (9) No caso de se verificar um sinal abaixo do valor regulado acende o LED vermelho (expansão em funcionamento). Se o nível do sinal de situar acima do valor regulado acende o LED verde. Para adaptar de forma ideal o expansor/porta ao material de programação, pode seleccionar com o interruptor RELEASE um tempo de marcha atrás lento ou rápido. O material de som de percussão com pouca ou nenhuma quantidade de som trabalha geralmente no modo rápido (interruptor não premido), enquanto que para sinais lentamente atenuados ou fortemente suprimidos se selecciona preferencialmente o modo lento (interruptor premido). Com o interruptor GATE pode seleccionar entre a função de expansor (interruptor não premido) e a função de porta (interruptor premido). Com a função de porta pode suprimir sinais que se encontram abaixo do valor regulado (p. ex. ruídos). Com o regulador THRESHOLD regula-se o ponto de actuação do compressor numa gama de -40 a +20 dB. Os três díodos luminosos (só nos modelos AUTOCOM PRO‑XL e COMPOSER PRO‑XL) indicam se o sinal de entrada se encontra abaixo ou acima do ponto de actuação regulado do compressor. O LED do meio amarelo indica a gama IKA-“Soft Knee” (no caso da característica de regulação IKA activada). (10) (11) Se o interruptor SC EXT estiver activado é interrompida a ligação entre a entrada do sinal e a unidade de regulação para o compressor. Simultaneamente pode agora ser alimentado um sinal de comando externo através da tomada SC RETURN de retorno. A limitação da dinâmica do sinal de entrada está agora submetida a este sinal de comando. Desta forma pode, p. ex., atribuir a função de regulação a uma determinada gama de frequências, intercalando um equalizador através das tomadas SC SEND e SC RETURN. Para mais informações sobre esta aplicação especial consulte o capítulo 3. “EXEMPLOS PARA APLICAÇÕES Sidechain”. Esta função também só está disponível nos modelos AUTOCOM PRO-XL e COMPOSER PRO‑XL. Com o interruptor SC MON é estabelecida uma ligação entre o sinal de entrada Side Chain e a saída de áudio, sendo simultaneamente suprimido o sinal de entrada de áudio. Este dispositivo permite a audição prévia do sinal Side Chain, p. ex. em ligação com um equalizador intercalado ou qualquer outro aparelho intercalado no canal Side Chain. A função SC MONITOR facilita assim, p. ex., a modulação do filtro do equalizador para o sinal de comando. O regulador RATIO determina a relação do nível de entrada com o nível de saída para todos os sinais que ultrapassarem o ponto Threshold em mais de 10 dB. A compressão começa mais cedo, mas a característica IKA assegura a actuação suave e inaudível da redução do nível. É por isso que o valor Ratio só é atingido a partir dos 10 dB acima da regulação. Ele poderá ser regulado progressivamente numa relação 1:1 (sem compressão) até ∞ :1 (função de limitação). A indicação GAIN REDUCTION de 12 posições (no MDX4600: 8 posições) dá informação sobre a actual redução do nível pelo processo de compressão e indica a mesma na gama entre 1 a 30 dB. (12) O interruptor LO CONTOUR faz actuar um filtro passa- alto no percurso Side Chain e evita o “bombear” causado pela influência das frequências baixas e cheias de energia sobre o comportamento de regulação do compressor. (13) Com o regulador ATTACK pode determinar a actuação da compressão depois de ultrapassado o ponto Threshold (só no MDX1600 e MDX2600). A gama situa-se entre 0,3 e 300 milisegundos. (14) Premindo o interruptor INTERACTIVE KNEE pode comutar da característica “Hard Knee” para a característica IKA: se os sinais de entrada ultrapassarem o ponto Threshold regulado em até 10 dB, estes serão processados com a característica “Soft Knee”. Acima da gama de 10 dB a característica de regulação passa para a compressão “Hard Knee” convencional. A característica IKA oferece uma compressão do programa musical muito discreta e deverá assim optar-se por ela quando não se pretende um efeito de compressão audível. (21) Com o interruptor IN/OUT coloca-se em funcionamento o respectivo canal. Este interruptor representa a chamada função “Hard Bypass”, ou seja, quando o interruptor não está premido (OUT) ou se o aparelho está separado da rede eléctrica, a tomada de entrada é ligada directamente à tomada de saída (apenas no MDX2600). Este interruptor é normalmente utilizado para possibilitar uma comparação A/B directa, i.e., uma comparação auditiva entre o sinal não processado e o sinal comprimido ou limitado. (15) Ao activar a função AUTO através do interruptor AUTO são desligados o reguladores ATTACK e RELEASE e os tempos de ataque e de desprendimento são automaticamente desviados do material de programação. Esta função permite uma compressão grande e ao mesmo tempo musical para sinais com um nível que varia fortemente ou para a compressão de material de programação complexo. (22) Regulador LEVEL (MDX1600). O AUTOCOM PRO-XL dispõe de um amplificador regulável, com o qual pode regular o grau da ampliação dos agudos através do regulador LEVEL. (23) ENHANCER LEVEL. A cadeia de LEDs indica a ampliação de agudos actual numa gama de -30 a 0 dB (só no MDX1600). O regulador RELEASE (só no MDX1600 e MDX2600) determina quando é atingida a ampliação inicial de 1:1 (tempo de retorno), depois de o nível do sinal ter descido novamente abaixo do valor Threshold regulado. A gama situa-se entre 0,05 e 5 segundos. (24) Interruptor IN/OUT (MDX1600). Com este interruptor pode activar o circuito de amplificação, p. ex. para poder ouvir em comparação directa o efeito sobre o sinal de áudio. (16) (17) Com o selector TUBE (só no MDX2600) pode conferir ao seu sinal de saída a típica característica sonora e quente que é produzida pelas válvulas electrónicas. (18) O regulador OUTPUT possibilita o aumento ou a redução do sinal de saída por no máx. 20 dB, o que permite compensar a perda de nível provocada pelo processo de compressão ou de limitação. Aumente o nível aproximadamente pelo valor que foi reduzido através da compressão. Poderá fazer a leitura do valor na indicação GAIN REDUCTION (11). (19) (20) A indicação INPUT/OUTPUT LEVEL de 12 posições (no MDX4600: 8 posições) dá informação tanto sobre o nível do sinal de áudio que está a chegar, como sobre o nível existente na saída do processador dinâmico. A indicação abrange a gama de -30 a +18 dB (no MDX4600: -24 a +18 dB). Com o interruptor IN/OUT METER pode seleccionar se pretende visualizar nos LEDs de nível o sinal de entrada (interruptor premido) ou o sinal de saída (interruptor não premido). Interruptor ENHANCER (MDX2600 e MDX4600). Este interruptor activa o amplificador dinâmico. (25) (29) O Peak Limiter (limitador de valores de pico) limita o sinal para um nível regulável. Se o regulador LIMITER estiver rodado totalmente para a direita o limitador está desligado. Devido ao seu tempo de actuação extremamente curto (“Zero”-Attack) o limitador está na posição de limitar picos de sinal sem qualquer sobreoscilação. Se o sinal for limitado por um período de tempo superior a 20 ms, o nível global é reduzido por ca. 1 segundo, para evitar efeitos fortes e, consequentemente, audíveis. (30) O LED LIMIT acende quando a função de limitação actuar. (31) SUPORTE DO FUSÍVEL/SELECTOR DE SELECÇÂO DA TENSÃO. LIGAÇÃO Á REDE. (32) OUTPUTS. Estas são as saídas áudio do seu processador dinâmico. As tomadas cinch e XLR de 6,3 mm correspondentes encontram-se cabladas de forma paralela e são simétricas. Naturalmente que também é possível ligar às mesmas cabos assimétricos. (33) Interruptor OPERATING LEVEL. Com este interruptor pode adaptar o COMPOSER PRO-XL, o AUTOCOM PRO‑XL ou o MULTICOM PRO-XL de forma ideal aos vários níveis de trabalho, ou seja, pode optar entre o nível Homerecording (-10 dBV) e o nível de estúdio (+4 dBu). Esta adaptação permite que os indicadores de nível sejam comutados automaticamente para o respectivo nível nominal e o compressor opera nas zonas de trabalho ideais. (34) INPUTS. Estas são as entradas áudio. As entradas foram incorporadas como tomadas “jack” de 6,3 mm e tomadas XLR simétricas. (35) SIDECHAIN SEND. Esta é a saída Sidechain assimétrica. Através desta via lateral é possível colher o sinal áudio para processamento externo. (36) SIDECHAIN RETURN. Esta é a entrada Sidechain correcta para o caso de querer utilizar um sinal externo ou o sinal de áudio processado, p. ex. pelo equalizador e colhido na tomada SIDECHAIN SEND para o comando do COMPOSER PRO-XL ou do AUTOCOM PRO‑XL. Regulador LEVEL (MDX2600). Em vez do amplificador regulável, o COMPOSER PRO-XL dispõe de um De-Esser regulável, com ajuda do qual pode eliminar sons sibilantes no sinal de áudio. O regulador LEVEL dá-lhe o controlo sobre a medida da supressão da frequência. O interruptor DE-ESSER (MDX1600). O AUTOCOM PRO‑XL também dispõe de um De-Esser. Basta premir um botão para melhorar de forma considerável o sinal de áudio, especialmente no caso do tratamento de gravações de voz. O interruptor (25) encontra-se na secção do compressor. (26) DE-ESSER LEVEL (MDX2600). A cadeia de LEDs indica a atenuação actual numa gama de +3 a +12 dB. (27) Interruptor MALE. Este interruptor adapta o De-Esser ao registo de voz masculina (interruptor premido) ou ao registo de voz feminina (interruptor não premido). (28) Interruptor IN/OUT. Com este interruptor pode activar ou desactivar o De-Esser. Para obter mais detalhes sobre a funcionalidade completa deste produto, favor verificar a página do produto no site behringer.com e baixar o manual completo. 24 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide Specifications Audio Inputs Type Impedance +4 dBu -10 dBV Operating level Max. input level CMRR De-Esser Section XLR and 1/4" TRS connectors, HF-shielded, servo-balanced 90 kΩ bal., 45 kΩ unbal. @ 1 kHz 180 kΩ bal., 90 kΩ unbal. @ 1 kHz +4 dBu/-10 dBV (switchable) +22 dBu balanced and unbalanced typ. 40 dB, >60 dB @ 1 kHz Audio Outputs Type Impedance Max. output level XLR and 1/4" TRS connectors Electronically controlled servo-balanced output stage 95 Ω bal., 50 Ω unbal. @ 1 kHz +21 dBu, +20 dBm balanced and unbalanced Sidechain Inputs Type Impedance Max. input level 1/4" TS connector, unbalanced, HF-shielded, DC-decoupled 45 kΩ +24 dBu Sidechain Outputs Type Impedance Max. output level 1/4" TS connector, unbalanced, HF-shielded, DC-decoupled 50 Ω +21 dBu System Specifications Bandwidth Frequency range S/N ratio THD IMD Crosstalk 20 Hz to 20 kHz, +0/-0.5 dB 0.35 Hz to 200 kHz, +0/-3 dB 115 dB, unweighted, 22 Hz - 22 kHz 0.008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, gain 1 0.07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, gain 1 0.01% typ. SMPTE -110 dB @ 1 kHz Expander/Gate Section Type Threshold Ratio Attack Release Especificaciones técnicas IRC (Interactive Ratio Control) expander variable (OFF to +10 dB) variable (1:1 to 1:8) <1 msec/50 dB, program-dependent variable SLOW: 100 msec/1 dB, FAST: 100 msec/100 dB Type MDX2600 Filter frequencies Filter bandwidth Level reduction MDX1600 Filter frequency Filter bandwidth Level reduction IKA (Interactive Knee Adaptation) compressor variable (-40 to +20 dB) variable (1:1 to ∞:1) variable (manual or automatic) wave adaptive compressor variable (0.3 msec/20 dB to 300 msec/20 dB) variable (0.05 sec/20 dB to 5 sec/20 dB) typ. 15 msec for 10 dB, 5 msec for 20 dB, 3 msec for 30 dB program-dependent, typ. 125 dB/sec variable (-20 to +20 dB) Peak Limiter Section Type Level Ratio Level 1 limiter type Attack Release Level 2 limiter type Attack Release IGC (Interactive Gain Control) peak limiter variable (0 dB to OFF (+21 dBu)) ∞:1 clipper “zero” “zero” program limiter program-dependent, typ. <5 msec program-dependent, typ. 20 dB/sec 8.6 kHz (female), 7.5 kHz (male) program-dependent variable, max. 15 dB 5-8 kHz program-dependent max. 15 dB Dynamic Enhancer Section Type MDX4600 Filter frequency Characteristic Boost MDX2600 Filter frequency Characteristic Boost MDX1600 Filter frequency Characteristic Boost Mains Voltage USA/Canada U.K./Australia Europe General export model Power Consumption MDX4600 MDX1600/MDX2600 Fuse MDX4600 MDX1600/MDX2600 Mains connection 2.5 kHz (lower cut-off frequency) high-pass filter (6 dB/oct.) max. 28 dB @ 7.5 kHz 2.5 kHz (lower cut-off frequency) high-pass filter (6 dB/oct.) max. 28 dB @ 7.5 kHz 2.5 kHz (lower cut-off frequency) high-pass filter (6 dB/oct.) variable, max. 40 dB @ 7.5 kHz 120 V~, 60 Hz 240 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz max. 18 W max. 15 W 100 -120 V~: T 630 mA H 200 -240 V~: T 315 mA H 100 -120 V~: T 250 mA H 200 -240 V~: T 125 mA H standard IEC receptacle Dimensions/Weight Dimensions MDX4600 Weight Shipping weight MDX2600 Weight Shipping weight MDX1600 Weight Shipping weight Tipo Impedancia +4 dBu -10 dBV Nivel de trabajo Nivel de entrada máx. CMRR approx. 1 ¾ x 19 x 8 ½" approx. 44.5 x 482.6 x 217 mm approx. 4.96 lbs / 2.25 kg approx. 7.61 lbs / 3.45 kg approx. 4.63 lbs / 2.1 kg approx. 7.28 lbs / 3.3 kg approx. 4.63 lbs / 2.1 kg approx. 7.28 lbs / 3.3 kg Sección Deesser Conector XLR y conector hembra de 6,3 mm con supresión de perturbaciones de alta frecuencia, servo balanceado 90 kΩ balanceada, 45 kΩ no balanceada @ 1 kHz 180 kΩ balanceada, 90 kΩ no balanceada @ 1 kHz +4 dBu/-10 dBV (conmutable) +22 dBu balanceado y no balanceado típico 40 dB, >60 dB @ 1 kHz Salidas de Audio Tipo IDE (Interactive Dynamic Enhancer) Power Supply Compressor Section Type Threshold Ratio Attack/release Auto characteristic Manual attack time Manual release time Auto attack time Auto release time Output Entradas de Audio VAD (Voice-Adaptive De-esser) Impedancia Nivel de salida máx. Conector XLR y conector hembra de 6,3 mm Nivel de etapa final servo balanceado de control electrónico 95 Ω balanceada, 50 Ω no balanceada @ 1 kHz +21 dBu, +20 dBm balanceado y no balanceado Entrada de la Cadena Lateral Tipo Impedancia Nivel de entrada máx. Conector hembra de 6,3 mm, no balanceado, con supresión de perturbaciones de alta frecuencia, desacoplado CC 45 kΩ +24 dBu Salida de la Cadena Lateral Tipo Impedancia Nivel de salida máx. Conector hembra de 6,3 mm, no balanceado, con supresión de perturbaciones de alta frecuencia, desacoplado CC 50 Ω +21 dBu Datos del Sistema Ancho de banda Respuesta de frecuencia Relación señal / ruido THD IMD Superposición de voz 20 Hz hasta 20 kHz, +0/-0,5 dB 0,35 Hz hasta 200 kHz, +0/-3 dB 115 dB, no ponderado, 22 Hz hasta 22 kHz 0,008% tip. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplificación 1 0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Amplificación 1 0,01% tip. SMPTE -110 dB @ 1 kHz Sección Expansor / Puerta de Ruido Tipo Nivel de umbral Ratio Ataque Relajación Expansor IRC (Interactive Ratio Control) variable (OFF hasta +10 dB) variable (1:1 hasta 1:8) <1 ms / 50 dB, dependiente de programa variable (SLOW: 100 ms / 1 dB , FAST: 100 ms / 100 dB) Sección del Compresor Tipo Nivel umbral Ratio Ataque / Relajación Característica auto Tiempo de ataque Tiempo de relajación Tiempo de ataque automático Tiempo de relajación automático Salida Compresor IKA (Interactive Knee Adaptation) variable (-40 hasta +20 dB) variable (1:1 hasta ∞:1) variable (manual o automática) Wave Adaptive Compressor variable (0,3 ms / 20 dB hasta 300 ms / 20 dB) variable (0,05 s / 20 dB hasta 5 ms / 20 dB) typ. 15 ms / 10 dB, 5 ms / 20 dB, 3 ms / 30 dB dependiente de programa, típ. 125 dB / s variable (-20 hasta +20 dB) Sección del Limitador de Crestas Tipo Nivel Ratio Etapa 1 Limitador tipo Ataque Relajación Etapa 2 Limitador tipo Ataque Relajación Limitador de crestas IGC (Interactive Gain Control) variable (0 dB hasta OFF (+21 dBu)) ∞:1 “clipper” “cero” “cero” Limitador de programa dependiente de programa, típ. < 5 ms dependiente de programa, típ. 20 dB/s Tipo MDX2600 Frecuencias de filtro Bienes de filtro Disminución MDX1600 Frecuencias de filtro Bienes de filtro Disminución VAD (Voice-Adaptive De-esser) 8,6 kHz (mujer), 7,5 kHz (varón) dependiente de programa variable, máx. 15 dB 5-8 kHz dependiente de programa máx. 15 dB Dynamic Enhancer-Sektion Tipo MDX4600 Frecuencia de filtro Característica Boost MDX2600 Filter frequency Characteristic Boost MDX1600 Filter frequency Characteristic Boost Potenciador IDE (Interactive Dynamic) 2,5 kHz (lower cut-off frequency) Filtro de paso alto (6 dB/oct.) máx. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (lower cut-off frequency) Filtro de paso alto (6 dB/oct.) máx. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (lower cut-off frequency) Filtro de paso alto (6 dB/oct.) variable, máx. 40 dB @ 7,5 kHz Suministro de Corriente Tensión de Red EE.UU. / Canadá R.U./ Australia Europa Modelo general Potencia de Consumo MDX4600 MDX1600/MDX2600 Fusibles MDX4600 MDX1600/MDX2600 Conexión a red 120 V~, 60 Hz 240 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz máx. 18 W máx. 15 W 100 -120 V~: T 630 mA H 200 -240 V~: T 315 mA H 100 -120 V~: T 250 mA H 200 -240 V~: T 125 mA H Conexión con cable conector de tres espigas estándar Dimensiones / Peso Dimensiones MDX4600 Peso Peso de transporte MDX2600 Peso Peso de transporte MDX1600 Peso Peso de transporte approx. 1 ¾ x 19 x 8 ½" approx. 44,5 x 482,6 x 217 mm aprox. 2,25 kg aprox. 3,45 kg aprox. 2,1 kg aprox. 3,3 kg aprox. 2,1 kg aprox. 3,3 kg 25 26 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide Caractéristiques techniques Entrees Audio Type Impédance +4 dBu -10 dBV Niveau nominal Niveau d’entrée max. CMRR Section Deesseur XLR et jack 6,3 mm, protection HF, servo-symétrie 90 kΩ sym., 45 kΩ asym. @ 1 kHz 180 KΩ sym., 90 kΩ asym. @ 1 kHz +4 dBu/-10 dBV sélectionnable +22 dBu symétrique et asymétrique Typique 40 dB, >60 dB @ 1 kHz Sorties Audio Type Impédance Niveau de sortie max. XLR et jack 6,3 mm Etage de sortie servo-symétrique contrôlé électroniquement 95 Ω symétrique, 50 Ω asymétrique @ 1 kHz +21 dBu, +20 dBm symétrique et asymétrique Entree Chaîne Laterale Type Impédance Niveau d’entrée max. Jack 6,3 mm asymétrique, protection HF, découplé DC 45 kΩ +24 dBu Sortie Chaîne Laterale Type Impédance Niveau de sortie max. Jack 6,3 mm asymétrique, protection HF, découplé DC 50 Ω +21 dBu Caracteristiques du Systeme Largeur de bande Bande passante S/N Ratio THD IMD Diaphonie De 20 Hz à 20 kHz, +0/-0,5 dB De 0,35 Hz à 200 kHz, +0/-3 dB 115 dBu, non pondéré, de 22 Hz à 22 kHz 0,008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Amplification 1 0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Amplification 1 0,01% typ. SMPTE -110 dB @ 1 kHz Section Expanseur/Gate Type Seuil Ratio Attaque Rétablissement Expanseur IRC (Interactive Ratio Control) Variable (de OFF à +10 dB) Variable (1:1 bis 1:8) <1 msec / 50 dB, selon signal Variable (SLOW: 100 msec / 1 dB , FAST: 100 msec / 100 dB) Attaque auto Relâchement auto Sortie Compresseur IKA (Interactive Knee Adaptation) Variable (de -40 à +20 dB) Variable (de 1:1 à ∞:1) Variable (manuel ou automatique) Wave Adaptive Compressor Variable (de 0,3 msec / 20 dB à 300 msec / 20 dB) Variable (de 0,5 sec / 20 dB à 5 sec / 20 dB) Typ. 15 msec pour 10 dB, 5 msec pour 20 dB, 3 msec pour 30 dB Selon signal, typ. 125 dB/sec Variable (de -20 à +20 dB) Section Limiteur de Crêtes Type Niveau Ratio Etage 1 limiteur type Attaque Relâchement Etage 2 limiteur type Attaque Relâchement Type MDX2600 Fréquences filtre Pente filtre Réduction niveau MDX1600 Fréquences filtre Pente filtre Réduction niveau Limiteur de crêtes IGC (Interactive Gain Control) Variable (de 0 dB à OFF (+21 dBu)) ∞:1 Clipper « zéro » « zéro » Limiteur programme Selon signal, typ. < 5 msec Selon signal, typ. 20 dB/sec Audioeingänge VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser 8,6 kHz (female), 7,5 kHz (male) Selon signal Variable, 15 dB max. 5-8 kHz Selon signal 15 dB max. Section Enhancer Dynamique Type MDX4600 Fréquence filtre Caractéristique Augmentation niveau MDX2600 Fréquence filtre Caractéristique Augmentation niveau MDX1600 Fréquence filtre Caractéristique Augmentation niveau Tension Secteur USA/Canada U.K./Australie Europe Modèle général export. Consommation : MDX4600 MDX1600/MDX2600 Fusible MDX1600/MDX2600 Connexion 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure) Filtre passe-haut (6 dB/oct.) max. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure) Filtre passe-haut (6 dB/oct.) max. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (fréquence de coupure inférieure) Filtre passe-haut (6 dB/oct.) Variable, max. 40 dB @ 7,5 kHz 120 V~, 60 Hz 240 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz max. 18 W max. 15 W 100 -120 V~: T 630 mA H 200 -240 V~: T 315 mA H 100 -120 V~: T 250 mA H 200 -240 V~: T 125 mA H Embase IEC standard Dimensions/Poids Dimensions MDX4600 Poids Poids au transport MDX2600 Poids Poids au transport MDX1600 Poids Poids au transport Typ Impedanz +4 dBu -10 dBV Arbeitspegel Max. Eingangspegel CMRR Env. 1 ¾ x 19 x 8 ½" Env. 44,5 x 482,6 x 217 mm Env. 2,25 kg Env. 3,45 kg Env. 2,1 kg Env. 3,3 kg Env. 2,1 kg Env. 3,3 kg De-Esser-Sektion XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss, HF-entstört, servo-symmetriert 90 kΩ sym., 45 kΩ unsym. @ 1 kHz 180 kΩ sym., 90 kΩ unsym. @ 1 kHz +4 dBu/-10 dBV umschaltbar +22 dBu symmetrisch und unsymmetrisch typisch 40 dB, >60 dB @ 1 kHz Audioausgänge Typ IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer Alimentation Electrique MDX4600 Section Compresseur Type Seuil Ratio Attaque/relâchement Caractéristique Auto Attaque manuelle Relâchement manuel Technische Daten Impedanz Max. Ausgangspegel XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss Elektronisch gesteuerte servo-symmetrierte Ausgangsendstufe 95 Ω symmetrisch, 50 Ω unsymmetrisch @ 1 kHz +21 dBu, +20 dBm symmetrisch und unsymmetrisch Sidechain-Eingang Typ Impedanz Max. Eingangspegel 6,3 mm Klinkenanschluss, unsymmetrisch, HF-entstört, DC-entkoppelt 45 kΩ +24 dBu Sidechain-Ausgang Typ Impedanz Max. Ausgangspegel 6,3 mm Klinkenanschluss, unsymmetrisch, HF-entstört, DC-entkoppelt 50 Ω +21 dBu Systemdaten Bandbreite Frequenzgang S/N Ratio THD IMD Übersprechen 20 Hz bis 20 kHz, +0/-0,5 dB 0,35 Hz bis 200 kHz, +0/-3 dB 115 dB, ungewichtet, 22 Hz bis 22 kHz 0,008% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Verstärkung 1 0,07% typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Verstärkung 1 0,01% typ. SMPTE -110 dB @ 1 kHz Expander/Gate-Sektion Typ Threshold Ratio Attack Release IRC (Interactive Ratio Control)-Expander variabel (OFF bis +10 dB) variabel (1:1 bis 1:8) <1 msec / 50 dB, programmabhängig variabel (SLOW: 100 msec / 1 dB , FAST: 100 msec / 100 dB) Kompressorsektion Typ Threshold Ratio Attack/Release Auto Charakteristik Manuelle Attack-Zeit Manuelle Release-Zeit Auto Attack-Zeit Auto Release-Zeit Output IKA (Interactive Knee Adaptation)-Kompressor variabel (-40 bis +20 dB) variabel (1:1 bis ∞:1) variabel (manuell oder automatisch) Wave Adaptive Compressor variabel (0,3 msec / 20 dB bis 300 msec / 0 dB) variabel (0,05 sec / 20 dB bis 5 s / 20 dB) typ. 15 msec für 10 dB, 5 msec für 20 dB, 3 msec für 30 dB programmabhängig, typ. 125 dB/sec variabel (-20 bis +20 dB) Peak Limiter-Sektion Typ Level Ratio Stufe 1 Limiter Typ Attack Release Stufe 2 Limiter Typ Attack Release IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter variabel (0 dB bis OFF (+21 dBu)) ∞:1 Clipper “Zero” “Zero” Programm-Limiter programmabhängig, typ. < 5 msec programmabhängig, typ. 20 dB/s Typ MDX2600 Filterfrequenzen Filtergüte Absenkung MDX1600 Filterfrequenz Filtergüte Absenkung VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser 8,6 kHz (female), 7,5 kHz (male) programmabhängig variabel, max. 15 dB 5-8 kHz programmabhängig max. 15 dB Dynamic Enhancer-Sektion Typ MDX4600 Filterfrequenz Charakteristik Anhebung MDX2600 Filterfrequenz Charakteristik Anhebung MDX1600 Filterfrequenz Charakteristik Anhebung IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz Hochpassfilter (6 dB/Okt.) variabel, max. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz Hochpassfilter (6 dB/Okt.) max. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz, untere Grenzfrequenz Hochpassfilter (6 dB/Okt.) variabel, max. 40 dB @ 7,5 kHz Stromversorgung Netzspannung USA/Canada U.K./Australia Europe Generelles Export Mod. Leistungsaufnahme MDX4600 MDX1600/MDX2600 Sicherung MDX4600 MDX1600/MDX2600 Netzanschluss 120 V~, 60 Hz 240 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz max. 18 W max. 15 W 100 -120 V~: T 630 mA H 200 -240 V~: T 315 mA H 100 -120 V~: T 250 mA H 200 -240 V~: T 125 mA H Standard-Kaltgeräteanschluss Abmessungen/Gewicht Abmessungen MDX4600 Gewicht Transportgewicht MDX2600 Weight Shipping weight MDX1600 Weight Shipping weight ca. 1 ¾ x 19 x 8 ½" ca. 44.5 x 482.6 x 217 mm ca. 2,25 kg ca. 3,45 kg ca. 2,1 kg ca. 3,3 kg ca. 2,1 kg ca. 3,3 kg 27 28 MULTICOM PRO-XL MDX4600/PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Quick Start Guide Other important information Dados técnicos Entradas de Áudio Tipo Impedância +4 dBu -10 dBV Nível de trabalho Nível de entrada máx. CMRR Secção De-Esser Ligação XLR e jack de 6,3 mm, anti-parasitário AF, servo-simétrico 90 kOhm simétrica, 45 kOhm assimétrica @ 1 kHz 180 kOhm simétrica, 90 kOhm assimétrica @ 1 kHz +4 dBu/-10 dBV comutável +22 dBu simétrico e assimétrico 40 dB, >60 dB @ 1 kHz típ. Saídas de Áudio Tipo Impedância Nível de saída máx. Ligação XLR e jack de 6,3 mm, Estágio final de saída servosimétrico controlado electronicamente 95 Ohm simétrica, 50 Ohm assimétrica @ 1 kHz +21 dBu, +20 dBm simétrico e assimétrico Entrada Sidechain Tipo Impedância Nível de entrada máx. ligação jack de 6,3 mm, assimétrico, anti-parasitário AF, CC desacoplada 45 kΩ +24 dBu Saída Sidechain Tipo Impedância Nível de saída máx. ligação jack de 6,3 mm, assimétrico, anti-parasitário AF, CC desacoplada 50 Ω +21 dBu Dados de Sistema Largura de banda Resposta de frequência Relação sinal/ruído THD IMD Diafonia 20 Hz a 20 kHz, +0/-0,5 dB 0,35 Hz a 200 kHz, +0/-3 dB 115 dB, não ponderado, 22 Hz a 22 kHz 0,008% típ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplificação 1 0,07% típ. @ +20 dBu, 1 kHz, amplificação 1 0,01% típ. SMPTE -110 dB @ 1 kHz Secção Expansor/Porta Tipo Threshold Ratio Ataque Release Expandor IRC (Interactive Ratio Control) variável (OFF a +10 dB) variável (1:1 a 1:8) <1 ms / 50 dB, dependente do programa variável (SLOW: 100 ms / 1 dB, FAST: 100 ms / 100 dB) Tipo MDX2600 Frequências do filtro Qualidade do filtro Atenuação MDX1600 Frequência do filtro Qualidade do filtro Atenuação Compressor IKA (Interactive Knee Adaptation) variável (-40 a +20 dB) variável (1:1 a ∞:1) variável (manual ou automático) Wave Adaptive Compressor variável (0,3 ms / 20 dB a 300 ms / 20 dB) variável (0,05 s / 20 dB a 5 ms / 20 dB) típ. 15 ms para 10 dB, 5 ms para 20 dB, 3 ms para 30 dB dependente do programa, típ. 125 dB / seg variável (-20 a +20 dB) Secção do Peak Limiter Tipo Nível Ratio Nível 1Tipo de limitador Attack Release Nível 2 Tipo de limitador Ataque Release Peak Limiter IGC (Interactive Gain Control) variável (0 dB a OFF (+21 dBu)) ∞:1 Clipper “Zero” “Zero” Limitador de programa dependente do programa, típ. < 5 ms dependente do programa, típ. 20 dB/s VAD (Voice-Adaptive De-Esser) 8,6 kHz (femêa), 7,5 kHz (macho) dependente do programa variável, máx. 15 dB 5-8 kHz dependente do programa máx. 15 dB Secção do Amplificador Dinâmico Tipo MDX4600 Frequência do filtro Característica Acentuação MDX2600 Frequência do filtro Característica Acentuação MDX1600 Frequência do filtro Característica Acentuação IDE (Interactive Dynamic Enhancer) (amplificador dinâmico interactivo) 2,5 kHz (lower cut-off frequency) filtro passa-alto (6 dB/oct.) máx. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (lower cut-off frequency) filtro passa-alto (6 dB/oct.) máx. 28 dB @ 7,5 kHz 2,5 kHz (lower cut-off frequency) filtro passa-alto (6 dB/oct.) variável, máx. 40 dB @ 7,5 kHz Alimentação Eléctrica Tensão de Rede EUA/Canadá R.U./Austrália Europa Modelo geral de exportação Consumo de Energia MDX4600 MDX1600/MDX2600 Fusível MDX4600 Compressor Section Tipo Threshold Ratio Attack/Release Auto Charakteristik Tempo de ataque manual Tempo de Release manual Tempo de ataque automático Tempo de Release automático Output 29 MDX1600/MDX2600 Ligação à rede Dimensões 1. Register online. Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. 120 V~, 60 Hz 240 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 -120 V~, 200 -240 V~, 50 - 60 Hz máx. 18 W máx. 15 W 100 -120 V~: T 630 mA H 200 -240 V~: T 315 mA H 100 -120 V~: T 250 mA H 200 -240 V~: T 125 mA H Ligação normal de aparelhos frios Dimensões/Peso MDX4600 Peso Peso de transporte MDX2600 Peso Peso de transporte MDX1600 Peso Peso de transporte Important information aprox. 1 ¾ x 19 x 8 ½" aprox. 44.5 x 482.6 x 217 mm aprox. 2,25 kg aprox. 3,45 kg aprox. 2,1 kg aprox. 3,3 kg aprox. 2,1 kg aprox. 3,3 kg Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte” em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Wegitere wichtige Informationen 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. We Hear You