Transcripción de documentos

BFAV48 (6901-002065 <00>) Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul, MN 55113 USA Customer Service Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • [email protected] Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • [email protected] sanus.com ©2010 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners.  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS - PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Thank you for choosing the Sanus Foundations BFAV48. The BFAV48 is designed to support audio/video equipment. The total weight capacity is 136 kg (300 lbs). The top supports up to 68 kg (150 lbs), the upper fixed shelf supports up to 22.7 kg (50 lbs), the lower adjustable shelf supports up to 22.7 kg (50 lbs), and the base section supports up to22.7 kg (50 lbs). CAUTION: CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!  Do not use this product for any purpose not explicitly specified by manufacturer.  If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact manufacturer Customer Service or call a qualified contractor.  Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. English Page 2 Français page 14 Español página 16 2 6901-002065 <00>  English WARNING: This product contains small items that could be a choking hazard. This End Up Repeat Step Heavy! Assistance Required. ATTENTION Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d’étouffement. Ce côté vers le haut Répétez l’étape TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes. PRECAUCIÓN Este producto contiene piezas pequeñas que, si fuesen tragadas, podrían producir asfixia. Este extremo hacia arriba Repita este paso ¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. Caution / Warning Français Español ? English Choose an Option Français Sélectionnez une option Español Elija una opción 6901-002065 <00> 3  Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer, contact Customer Service. Never use damaged parts! NOTE: Depending on your configuration needs, the pillar kit hardware may not be used. [03] x 1 [04] x 1 [01] x 1 [02] x 1 [07] x 1 [08] x 1 [06] x 2 [05] x 2 [10] x 1 [09] x 1 [11] x 1 [12] x 1 [14] x 32 [13] x 4 [16] x 2 [17] x 4 OPT [18] x 4 OPT [15] x 2 [19] x 1 4 6901-002065 <00>  1 English USING THE PANEL LOCK: 1. Insert the key of the lock into the key hole of the joining panel. 2. Turn the key tab until it fits in the slot of the lock. 3. The key tab should be flush with the surface of the lock when finished. 1 2 3 6901-002065 <00> 5  2 English CENTER ASSEMBLY 1. Insert dowels [14] into holes in the inside of the left [01] and right side panels [02]. 2. Attach the side panels [01] and [02] to the fixed shelf [03] by fitting the side panel dowels [14] into the holes in the ends of the fixed shelf [03] at the same time, fit the keys of fixed shelf [03] into the key holes of the left [01] and right side panels [02]. 3. Turn the key tabs of the locks until they fit in the slots of the locks and are flush with the surface of the locks. Make sure that the panels are secure. 1 [02] [01] [14] 2 [01] [02] [01] [02] [03] [14] 3 [03] [01] [02] [03] 6 6901-002065 <00>  3 CAUTION: CENTER ASSEMBLY TO BASE 1. 2. Insert fourteen dowels [14] into the twelve holes in the base [04]. Slide the large back panel [08] into the slots at the back of the side panels [01] and [02]. CAUTION: You will need assistance with this step. 3. Holding the back panel [08] in place, carefully lower the center assembly and back panel [08] onto the base [04], fitting the holes of the side panels onto the dowels [14] in the base [04] and the keys of the side panels [01] and [02] into the keyholes of the base [04]. The bottom of the back panel [08] will fit into the slot in the rear of the base [04]. 4. Turn the key tabs of the locks until they fit in the slots of the locks and are flush with the surface of the locks. Make sure that the center assembly is secure on the base [04]. 1 14 [14] 2 [01] [03] [02] [04] 3 [01] [08] [03] 4 [01] [02] [14] [08] [14] [04] [04] 6901-002065 <00> 7  4 English ANGLED SIDE PANELS 1. Fit angled side panels [05] and [06] onto dowels in the base [04]. 2. Fit the small back panel [07] into the slots on the top side of the rear of the fixed shelf [03] and the inside edges the side panels [01] and [02]. 1 [05] [01] [06] [03] [05] [06] [14] [04] [02] 2 [07] [02] [01] [03] 8 6901-002065 <00>  5 CAUTION: English 1 TOP 1. [05] Insert fourteen dowels [14] into the holes in the top of the left [01], right [02], and angled side panels [05] and [06]. CAUTION: 14 [05] [14] You will need assistance with this step. 2. Carefully fit the top [09] onto the base structure fitting the holes in the underside of the top [09] onto the dowels [14] of the side panels and fitting the keys of the side panels into the slots of the top [09]. 3. Turn the key tabs of the locks until they fit in the slots of the locks and are flush with the surface of the locks. Make sure that the top [09] is secure. 2 [09] [06] [01] [14] [02] [06] 3 6901-002065 <00> 9  6 English ADJUSTABLE SHELF 1. Fit the four shelf supports [13], into the holes on the inside of the fixed panels [01] and [02]. Be sure to use the same level of holes for all shelf supports [13]. 2. Slide the adjustable shelf [10] onto the shelf supports [13] until it is flush with the back panel [08]. 1 [13] [01] 2 [13] [08] [10] 10 6901-002065 <00>  7 English DOORS 1. Insert the door knob screws [16] through the holes of the door frames [11] and [12] from the back and twist the door knobs [15] onto the screws [16] by hand. 2. Hang both door assemblies onto the frame hinges of the table assembly. 1 [11], [12] 2 [15] 2 [16] 2 6901-002065 <00> 11  OPT NOTE: The M4 4 allen key and d pillar brackett are inccluded with th he FMK0 056 pillaar kit mount. 4x 12 6901-002065 <00>  6901-002065 <00> 13  Français Merci d’avoir choisi l’unité BFAV48 de Sanus Foundations. L’unité BFAV48 est conçue pour supporter un équipement audio/vidéo. La limite totale de poids de ce modèle est de 136 kg (300 lb). Le dessus supporte jusqu’à 68 kg (150 lb), la tablette supérieure fixe jusqu’à 22,7 kg (50 lb), la tablette réglable inférieure jusqu’à 22,7 kg (50 lb), et la section du socle jusqu’à 22,7 kg (50 lb). ATTENTION: ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures!  Ne pas utiliser ce produit à d’autres fins que celles spécifiées par le fabricant.  Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit, veuillez contacter un installateur qualifié ou le service à la clientèle du fabricant.  Le fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect. Pièces et quincaillerie fournies Voir l'illustration en page 4 pour la liste des pièces et de la quincaillerie fournies. Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. Contactez plutôt le service clientèle. N’utilisez jamais de pièces endommagées! REMARQUE : Selon les besoins de votre configuration, il est possible que la quincaillerie de l’ensemble du montant ne serve pas. UTILISATION DU DISPOSITIF DE BLOCAGE DE PANNEAU : 1. Insérez la clavette du dispositif dans le trou du panneau d’enclenchement. 2. Pivotez la languette du dispositif jusqu'à ce qu'elle rentre dans la fente du dispositif. 3. La languette doit s’y encastrer sans en dépasser une fois terminé. ASSEMBLAGE DE LA PARTIE CENTRALE 1. Insérez les goupilles [14] dans les trous situés à l’intérieur des panneaux gauche [01] et droit [02]. 2. Fixez les panneaux latéraux [01] et [02] à la tablette fixe [03] en plaçant les goupilles du panneau latéral [14] dans les trous de l’extrémité de la tablette fixe [03]. En même temps, insérez les clavettes de la tablette fixe [03] dans les trous de clavette des panneaux gauche [01] et droit [02]. 3. Pivotez les languettes des dispositifs de blocage jusqu'à ce qu'elles rentrent dans les fentes et s’y encastrent sans en dépasser. Assurez-vous que les panneaux sont solidement fixés. FIXATION DE LA PARTIE CENTRALE AU SOCLE 1. Insérez 14 goupilles [14] dans les 12 trous du socle [04]. 2. Glissez le grand panneau arrière [08] dans les fentes situées à l’arrière des panneaux latéraux [01] et [02]. ATTENTION : Vous aurez besoin de quelqu’un pour vous aider à cette étape. 3. En maintenant le panneau arrière [08] en place, abaissez doucement la partie centrale et le panneau arrière [08] sur le socle [04], en alignant les trous des panneaux latéraux avec les goupilles [14] du socle [04] et les clavettes des panneaux latéraux [01] et [02] dans les trous de clavette du socle [04]. Le bas du panneau arrière [08] rentrera dans la fente située à l’arrière du socle [04]. 4. Pivotez les languettes des dispositifs de blocage jusqu'à ce qu'elles rentrent dans les fentes et s’y encastrent sans en dépasser. Assurez-vous que la partie centrale est solidement fixée au socle [04]. PANNEAUX LATÉRAUX ANGULAIRES 1. Enfoncez les panneaux latéraux angulaires [05] et [06] sur les goupilles du socle [04]. 2. Enfoncez le petit panneau arrière [07] dans les fentes situées sur la face supérieure de l’arrière de la tablette fixe [03] et les bords intérieurs des panneaux latéraux [01] et [02]. 14 6901-002065 <00>  DESSUS 1. Insérez 14 goupilles [14] dans les trous du dessus des panneaux gauche [01], droit [02], et angulaires [05] et [06]. ATTENTION : Vous aurez besoin de quelqu’un pour vous aider à cette étape. 2. Posez soigneusement le dessus [09] sur la structure de base en alignant les trous de la face inférieure du dessus [09] avec les goupilles [14] des panneaux latéraux et en enfonçant les clavettes des panneaux latéraux dans les trous du dessus [09]. 3. Pivotez les languettes des dispositifs de blocage jusqu'à ce qu'elles rentrent dans les fentes et s’y encastrent sans en dépasser. Assurez-vous que le dessus [09] est solidement fixé. TABLETTE RÉGLABLE 1. Insérez les quatre supports de tablette [13] dans les trous situés sur la paroi intérieure des panneaux fixes [01] et [02]. Assurez-vous d’utiliser des trous au même niveau pour tous les supports de tablette [13]. 2. Glissez la tablette réglable [10] sur les supports [13] jusqu’à ce qu’elle bute le panneau arrière [08]. PORTES 1. Insérez les vis de poignée de porte [15] dans les trous des cadres de porte [11] et [12] par l’arrière et tournez les poignées [15] à la main pour les visser sur les vis [16]. 2. Accrochez les deux portes aux charnières du cadre. OPT OPT FIXATION DES SUPPORTS DE MONTANT REMARQUE : La clé Allen M4 et le support de montant sont inclus avec le support de l'ensemble du montant FMK056. 6901-002065 <00> 15  Español Gracias por haber elegido el mueble BFAV48 de la serie Sanus Systems. El BFAV48 fue diseñado para equipos de audio y video. Tiene una capacidad total de 136 kg (300 libras). La tapa soporta hasta 68 kg (150 libras); el estante superior fijo, hasta 22,7 kg (50 libras); el estante inferior móvil, hasta 22,7 kg (50 libras) y la base, hasta 22,7 kg (50 libras). PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Evite lesiones y daños materiales.  No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especificado por el fabricante.  Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese con el servicio de atención al cliente del fabricante o llame a un técnico calificado.  El fabricante no se responsabiliza por ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o del uso indebido. Piezas y materiales suministrados Consulte la lista de piezas y materiales suministrados en la página 4. Antes de iniciar el ensamblaje, compruebe que todas las piezas estén incluidas y en buenas condiciones. Si faltan piezas o alguna está dañada, no devuelva el artículo al distribuidor; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Nunca utilice piezas deterioradas. NOTA: Según la configuración que elija, el kit para soporte vertical tal vez no se utilice. USO DE LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO PARA PANELES 1. Inserte la llave del dispositivo de bloqueo en el orificio para llave, del panel que será bloqueado. 2. Levante la pestaña del dispositivo de bloqueo hasta que encaje en la ranura de éste. 3. Al finalizar, la pestaña debe quedar al ras de la superficie del dispositivo de bloqueo. MÓDULO CENTRAL 1. Inserte las clavijas [14] en los orificios del lado interno del panel izquierdo [01] y del panel derecho [02]. 2. Una los paneles laterales [01] y [02] al estante fijo [03] encajando las clavijas de los panel laterales [14] en los orificios del borde del estante fijo [03] y, al mismo tiempo, las llaves del estante fijo [03] en los orificios para llave del panel izquierdo [01] y del panel derecho [02]. 3. Levante las pestañas de los dispositivos de bloqueo hasta que encajen en las ranuras de éstos y verifique que queden al ras de la superficie del dispositivo. Asegúrese de que los paneles queden bien firmes. FIJE EL MÓDULO CENTRAL A LA BASE 1. Inserte catorce clavijas [14] en los orificios de la base [04]. 2. Deslice el panel posterior grande [08] por las ranuras del reverso de los paneles laterales [01] y [02]. PRECAUCIÓN: Necesitará ayuda en este paso. 3. Sosteniendo el panel posterior [08] en su lugar, con cuidado baje el módulo central y el panel posterior [08] hacia la base [04] y encaje los orificios de los paneles laterales en las clavijas [14] de la base [04] y las llaves de los paneles laterales [01] y [02], en los orificios para llave de la base [04]. El borde inferior del panel posterior [08] encajará en la ranura de la parte posterior de la base [04]. 4. Levante las pestañas de los dispositivos de bloqueo hasta que encajen en las ranuras de éstos y verifique que queden al ras de la superficie del dispositivo. Verifique que el módulo central quede bien firme sobre la base [04]. PANELES ESQUINEROS 1. Encaje los paneles esquineros [05] y [06] en las clavijas de la base [04]. 2. Encaje el panel posterior pequeño [07] en las ranuras ubicadas en la cara superior de la parte posterior del estante fijo [03], de modo que el interior quede contra los paneles laterales [01] y [02]. 16 6901-002065 <00>  TAPA 1. Inserte catorce clavijas [14] en los orificios del borde superior de los paneles laterales izquierdo [01] y derecho [02] y de los paneles esquineros [05] y [06]. PRECAUCIÓN: Necesitará ayuda en este paso. 2. Con cuidado, coloque la tapa [09] sobre la estructura del mueble, encajando los orificios del reverso de la tapa [09] en las clavijas [14] de los paneles y las llaves de los paneles laterales en las ranuras de la tapa [09]. 3. Levante las pestañas de los dispositivos de bloqueo hasta que encajen en las ranuras de éstos y verifique que queden al ras de la superficie del dispositivo. Asegúrese de que la tapa [09] quede bien firme. ESTANTE MÓVIL 1. Inserte los cuatro soportes para estante [13] en los orificios de la cara interna de los paneles fijos [01] y [02]. Asegúrese de colocar todos los soportes en e mismo nivel [13]. 2. Deslice el estante móvil [10] por sobre los soportes para estante [13] hasta que haga contacto con el panel posterior [08]. PUERTAS 1. Desde atrás, inserte los tornillos de las perillas de las puertas [15] en los orificios de los marcos de las puertas [11] [12] y atornille las perillas [16] manualmente. 2. Coloque las puertas enganchando las bisagras. OPT OPCIONAL FIJE LAS PLACAS DE SUJECIÓN PARA EL SOPORTE VERTICAL NOTA: La llave Allen M4 y las placas de sujeción del soporte vertical se incluyen con el soporte FMK056. 6901-002065 <00> 17  English Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Français Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. Español Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. 18 6901-002065 <00>