Pioneer DJ DJM-450 Manual de usuario

Marca: Pioneer DJ

Modelo: DJM-450

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DJM-250MK2

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

DJ MENGPANEEL

MESA DE MEZCLAS DJ

MESA DE MISTURA PARA DJ

DJ микшерный пульт

http://pioneerdj.com/support/

http://rekordbox.com/

The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information

and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types

d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und

andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi

di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ's, informatie over software, en andere informatie en

diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Operating Instructions (Quick Start Guide)

Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)

Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

Handleiding (Snelstartgids)

Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)

Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)

Français Deutsch

English

Italiano Nederlands Español Português

Русский

Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut off

all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current.

The graphical symbol placed on the product

means direct current.

The graphical symbol placed on the product

means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical

climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

English

Contents

How to read this manual

Thank you for buying this Pioneer DJ product.

Be sure to read this manual and the Operating Instructions that is

available on the Pioneer DJ site. Both documents include important

information that you should understand before using this product.

In particular, be sure to read “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.”

Furthermore, be sure to keep this manual together with “Warranty”.

! In this manual, names of channels and buttons indicated on the

product, names of menus in the software, etc., are indicated within

square brackets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [Start]

menu)

! Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

! Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

! Please note that the language on the screens of the software

describes in this guide may differ from the language on your

screens.

This manual provides brief descriptions regarding the names of parts

of this unit and the connections between this unit and peripherals.

For more detailed instructions on using this unit, see the Operating

Instructions for this unit.

! For how to obtain the Operating Instructions for this unit, see Viewing

the Operating Instructions on page 4.

Before start

Features ........................................................................................................ 4

What’s in the box ......................................................................................... 4

Viewing the Operating Instructions ........................................................... 4

Part names and functions

Rear panel .................................................................................................... 5

Control Panel ............................................................................................... 6

Connections

Connecting input terminals ........................................................................ 8

Connecting output terminals ..................................................................... 9

Operation

Basic Operation ......................................................................................... 10

Additional information

Troubleshooting ......................................................................................... 11

Changing the settings ...............................................................................12

About trademarks and registered trademarks .......................................12

Cautions on copyrights ............................................................................. 12

Specifications.............................................................................................12

Before start

Features

This unit is a 2 channel DJ mixer. It is the next in the DJM series from

Pioneer DJ, the world standard in the disco and club scene. This unit

is equipped with an internal sound card, enabling you to perform with

DVS control using turntables and CDJs. Also, it can support various DJ

performances with its panel layout for scratching and using the MAGVEL

FADER.

What’s in the box

! Power cord

! AC adaptor

! USB cable

! Operating Instructions (Quick Start Guide) (This document)

! Warranty

! License key card (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Note

Please keep the license key because it cannot be provided again.

Viewing the Operating Instructions

Various instructions are sometimes provided as files in the PDF

format.

Adobe® Reader® must be installed in order to view PDF format files.

1 Launch a web browser on the computer and access

the Pioneer DJ site below.

http://www.pioneerdj.com/

2 Click [Support].

3 Click the [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Click the [DJM-250MK2] in the [DJ MIXER]

category.

5 Click on the desired language from the list.

English

Part names and functions

Rear panel

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Cord hook

Hook the power cord of the AC adaptor to avoid accidentally

disconnecting it from the unit.

2  switch (page 10 )

This switch is between off and on for this unit.

3 DC IN terminal (page 8)

Connect the DC plug of the supplied AC adaptor. Connect all other

equipment, then connect the power cord.

Only use the power cord and AC adapter supplied with this unit.

4 MASTER2 output terminals (page 9 )

Connect to the analog input terminals of a power amplifier, etc.

5 MASTER1 output terminals (page 9 )

Connect your equipment, such as a power speaker or a power

amplifier, to the analog input terminal.

Use these terminals as balanced output.

Do not accidentally insert the power cord of the supplied AC

adaptor or the power cord of the equipment.

Do not connect to a terminal which can supply phantom

power.

6 PHONO input terminals (page 8 )

Connect to a phono level (MM cartridge) output device. Do not input

line level signals.

7 LINE input terminals (page 8 )

Connect to a DJ player or a line level output component.

8 SIGNAL GND terminal (page 8 )

Connect an analog player’s ground wire. This helps reduce noise

when the analog player is connected.

9 MIC input terminal (page 8 )

Connect a microphone.

a USB terminal (page 8)

Connect to a computer.

b Kensington security slot

Control Panel

c c

1 PHONES terminal (page 9 )

Connect headphones.

This unit supports 1/4” stereo phone plugs and 3.5 mm stereo mini

plugs.

2 PARAMETER control

Adjust the SOUND COLOR FX parameter.

3 MIC TONE control (page 10)

Adjust the sound quality from the microphone.

4 MIC LEVEL control (page 10 )

Adjust the volume to output from the microphone.

5 AUX TRIM control

Adjust the volume from the AUX input.

6 Input selector switches (page 10 )

Select an input source on each channel.

English

7 TRIM control (page 10 )

Adjust the volume from each channel.

8 ISO (HI, MID, LOW) controls (page 10 )

Adjust the sound quality of the respective channels.

9 Master Level indicator (page 10 )

It shows the volume from the MASTER output.

When the volume is too loud, the [CLIP] indicator flashes. In this

case, turn down the volume.

— Slow flashing: sound will become distorted.

— Fast flashing: sound is distorted.

a Channel Level indicator (page 10 )

It shows the volume before passing the channel fader.

b STANDBY indicator

This indicator is lit when the unit is in the standby state.

c COLOR control

Change the parameters of the SOUND COLOR FX of the different

channels.

d FILTER button

Turn on/off the SOUND COLOR FX effects.

— WAKE UP: Press this button to cancel the standby state.

e CUE button (page 10 )

Press the [CUE] button for the channel you want to monitor.

f Channel Fader (page 10 )

Adjust the volume of each channel.

g CROSS F.CURVE (THRU, , ) selector switch

(page 10 )

This switches the cross fader curve characteristics.

h CROSS F. REVERSE switch (page 10)

Turn on/off the cross fader reverse function.

i Cross fader (page 10 )

Sound outputs following the curve selected by the [CROSS F.CURVE]

selector switch.

j HEADPHONES LEVEL control (page 10 )

Adjust the level of audio signals output from the headphones.

k HEADPHONES MIXING control (page 10 )

Adjust the monitor volume balance of the sound of channels for

which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER]

channel.

l MASTER LEVEL control (page 10 )

Adjust the level of audio signals from the [MASTER1] or [MASTER2]

output.

Do not pull on the channel fader and cross fader knobs with excessive

force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off

easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit.

Connections

Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

Be sure to use the included power cord.

Refer to the operating instructions for the component to be connected.

! Connect this unit and the computer directly using a USB cable.

! Use USB cables that conform to USB 2.0.

! USB hubs cannot be used.

Connecting input terminals

Computer

Analog player Analog player

Microphone

Rear panel

Pioneer DJ’s DJ player

AC adaptor

To power outlet

Pioneer DJ’s sampler, etc.

English

Connecting output terminals

Headphones

Rear panel

Front panel

Power amplifier 1

Power speakers 1

1 Be sure to use the [MASTER1] output terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to

RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise.

For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the [MASTER2] output terminals.

2 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to the [MASTER1] output terminals.

Do not connect a terminal which is supplied with phantom power to the [MASTER1] output terminals.

Operation

Basic Operation

Outputting sound

1 Press the  switch.

Turn on the unit.

2 Set the input selector switches.

Select the input sources for the different channels from among the

devices connected to this unit.

— [ ]: Audio from a computer connected to the [USB] terminal is

selected.

— [LINE]: Audio from a device connected to the [LINE] input

terminal is selected.

— [PHONO]: Audio from analog players connected to the [PHONO]

input terminals is selected.

3 Turn the [TRIM] control.

Adjust the level of audio signals input for each channel.

The corresponding channel level indicator lights when audio signals are

being properly input to that channel.

4 Move the channel fader up.

Adjust the level of audio signals output for each channel.

5 Set the cross fader.

This operation is not necessary when the [CROSS F.CURVE] selector

switch is set to [THRU].

6 Turn the [MASTER LEVEL] control.

Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2] output

terminals.

The master level indicator lights.

Adjusting the sound quality

Turn the [ISO (HI, MID, LOW)] controls for the

respective channels.

The adjustable ranges for the respective controls are as shown below.

— [HI]: –∞ dB to +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –∞ dB to +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –∞ dB to +6 dB (20 Hz)

Monitoring sound with headphones

1 Connect headphones to the [PHONES] terminal.

2 Press the [CUE] button(s) for the channel(s) you

want to monitor.

3 Turn the [HEADPHONES MIXING] control.

Adjust the monitor volume balance of sound from channels for which

the [CUE] button is pressed and the [MASTER] channel.

4 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control.

Adjust the level of audio signals for the headphones.

Setting the fader curve

Switch the [CROSS F.CURVE (THRU, , )] selector

switch.

— [THRU]: Set to this option when not using the cross fader.

— [ ]: The curve is increased slowly.

— [ ]: The curve is increased steeply. (If the cross fader is moved

from the extreme left or right position, output sound is changed

to the opposite side immediately.)

Using the fader reverse function

Turn on the [CROSS F.REVERSE] switch.

When turning on the [CROSS F.REVERSE] switch, the operating

direction of the cross fader is reversed.

Using AUX

1 Set the input selector switch for AUX.

— [ ]: Audio from a computer connected to the [USB] terminal is

selected.

— [LINE]: Audio from a device connected to the [LINE] input

terminal is selected.

2 Turn the [AUX TRIM] control.

Adjust the level of audio signal input for the AUX channel.

Using a microphone

1 Connect a microphone to the [MIC] input terminal.

2 Turn the [MIC LEVEL] control.

Adjust the volume from the [MIC] input terminal.

! If the control is turned to the extreme right position, the sound

output will be too loud.

3 Turn the [MIC TONE] control to adjust the sound

quality.

— When turning the control to the [LOW] position, the high

frequency is attenuated.

0 to -12 dB (10 kHz)

— When turning the control to the [HI] position, the low frequency

is attenuated.

0 to -12 dB (100 Hz)

English

Additional information

Troubleshooting

! If you think that there is something wrong with this unit, check the items below, and check [FAQ] for [DJM-250MK2] on the Pioneer DJ site.

http://pioneerdj.com/support/

Also, check the connected devices. If the problem cannot be resolved, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out

repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In such cases, normal operation may be restored by

unplugging the power cord then plugging it back in.

Problem Check Remedy

There is no sound or the volume is

too low.

Is the input selector switch set to the proper

position?

Set the input selector switch to the input source for the channel. (page 10 )

Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 8 )

Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before making connections.

Is [MASTER OUT ATT.] set to [-6 dB], etc? Set [MASTER OUT ATT.] on the [UTILITY].*

Sound is distorted. Is the sound level output from the [MASTER]

channel appropriately set?

Adjust the [MASTER LEVEL] control so that the master channel level indicator

lights at around [0 dB] at the peak level. (page 10 )

Set [MASTER OUT ATT.] on the [UTILITY] to [-6 dB] or [-12 dB].*

Is the level of audio input to each channel properly

set?

Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator lights at about [0

dB] at the peak level.

Cross fade does not work. Is the [CROSS F. CURVE] selector switch set

properly?

If [THRU] is selected, cross fader does not work. Set the [CROSS F. CURVE]

selector switch properly. (page 10 )

Sound is distorted when an analog

player is connected to this unit’s

[PHONO] terminals.

Or, lighting of the channel level

indicator does not change even when

the [TRIM] control is turned.

Have you connected an analog player with a

built-in phono equalizer?

Connect the analog player with built-in phono equalizer to the [LINE] input

terminals. (page 8 )

If the analog player with built-in phono equalizer has a PHONO/LINE selector

switch, set it to PHONO.

Is an audio interface for computers connected

between the analog player and this unit?

If the output of the audio interface for computers is line level, connect it to the

[LINE] input terminals. (page 8 )

If the analog player has a PHONO/LINE selector switch, set it to PHONO.

* For details on how to change the settings on the [UTILITY], see “Changing the settings” in the Operating Instructions.

Changing the settings

! For details on how to change the settings of this unit, see “Changing

the settings” in the Operating Instructions.

About trademarks and registered

trademarks

! Pioneer DJ is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used

under license. rekordbox is a trademark or registered trademark of

the Pioneer DJ Corporation.

The names of companies and products mentioned herein are

trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Cautions on copyrights

rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected

music contents.

! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in

the music contents, it may not be possible to operate the program

normally.

! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the

reading, etc.) may stop.

Recordings you have made are for your personal enjoyment and

according to copyright laws may not be used without the consent of the

! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws

of individual countries and by international treaties. It is the full

responsibility of the person who has recorded the music to ensure

that it is used legally.

! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the

full responsibility of the person who has downloaded the music to

ensure that it is used in accordance with the contract concluded

with the download site.

Specifications

AC adapter

Power ............................................................ AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.6 A

Rated output ............................................................................... DC 12 V, 2 A

Power consumption (standby) ............................................................ 0.5 W

General - Main Unit

Power consumption ............................................................DC 12 V, 600 mA

Main unit weight ...................................................................................3.0 kg

Max. dimensions

......................... 230 mm (width) × 107.9 mm (height) × 319.5 mm (depth)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ......................................................................................48 kHz

MASTER D/A converter .......................................................................24 bits

Other A/D and D/A converters ............................................................24 bits

Frequency characteristic

LINE ................................................................................. 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Total harmonic distortion (LINE — MASTER1) ................................0.005 %

Standard input level / Input impedance

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8.5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER1 .................................................. +6 dBu/10 kW/1 kW or lower

MASTER2 ................................................ +2 dBu/10 kW/390 W or lower

PHONES ..................................................... +8.0 dBu/32 W/2 W or lower

Rated output level / Load impedance

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Crosstalk (LINE) .................................................................................... 90 dB

Channel equalizer characteristic

HI ......................................................................–∞ dB to +6 dB (20 kHz)

MID .................................................................... –∞ dB to +6 dB (1 kHz)

LOW .................................................................. –∞ dB to +6 dB (20 Hz)

Microphone equalizer characteristic

LOW ...................................................................0 dB to –12 dB (10 kHz)

HI ........................................................................0 dB to –12 dB (100 Hz)

Input / Output terminals

PHONO input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

LINE input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

MIC input terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

AUX input terminal

RCA pin jack ......................................................................................1 set

MASTER output terminal

XLR connector...................................................................................1 set

RCA pin jack ......................................................................................1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo phone jack ...................................................................... 1 set

3.5 mm stereo mini jack ...................................................................1 set

USB terminal

B type ................................................................................................. 1 set

! The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser

l’appareilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les

illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à

l’arrière et 3 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats

tempéré et tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Fr

Français

Sommaire

Comment lire ce manuel

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.

Veillez à lire ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site Pioneer

DJ. Ces deux documents comprennent des informations importantes

que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.

En particulier, veillez à lire les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ». En outre, veillez à conserver ce manuel avec la

« Garantie ».

! Dans ce manuel, les noms de canaux et de touches indiqués sur le

produit, les noms de menus dans le logiciel, etc. sont indiqués entre

crochets ([ ]). (ex. : canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Démarrer])

! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques

du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et

les caractéristiques techniques du matériel sont en cours de

développement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être

différentes.

! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être

différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

! Veuillez noter que la langue sur les écrans du logiciel décrit dans ce

guide peut être différente de celle s’affichant sur les écrans.

Ce manuel décrit brièvement les noms des éléments de cet appareil et

les raccordements entre cet appareil et des périphériques. Pour des

instructions plus détaillées sur l’utilisation de cet appareil, reportez-vous

au mode d’emploi de cet appareil.

! Pour en savoir plus sur l’obtention du mode d’emploi de cet appareil,

reportez-vous à la page 4, Consulter le mode d’emploi.

Informations préliminaires

Caractéristiques ........................................................................................... 4

Contenu du carton d’emballage ................................................................ 4

Consulter le mode d’emploi ........................................................................ 4

Noms et fonctions des éléments

Panneau arrière ........................................................................................... 5

Panneau de commande .............................................................................. 6

Raccordements

Raccordement des prises d’entrée ............................................................ 8

Raccordement des prises de sortie ........................................................... 9

Fonctionnement

Opérations de base ....................................................................................10

Informations complémentaires

En cas de panne ........................................................................................11

Changement des réglages ........................................................................ 12

À propos des marques commerciales et des marques déposées ........ 12

Précautions concernant les droits d’auteur ...........................................12

Spécifications.............................................................................................12

Informations préliminaires

Caractéristiques

Cet appareil est une table de mixage DJ à 2 voies. Il s’agit de la dernière

née de la série DJM de Pioneer DJ, la référence mondiale pour les

discothèques et les clubs. Cet appareil est équipé d’une carte son

interne qui vous permet de réaliser des prestations avec un contrôle

DVS à l’aide de platines DJ et de CDJ. Par ailleurs, il prend en charge

diverses performances DJ grâce à sa disposition de panneau idéale pour

le scratch et l’usage du MAGVEL FADER.

Contenu du carton d’emballage

! Cordon d’alimentation

! Adaptateur secteur

! Câble USB

! Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (ce document)

! Garantie

! Carte de clé de licence (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Remarque

Gardez précieusement la clé de licence, car nous ne pourrons vous la

fournir à nouveau.

Consulter le mode d’emploi

Les différents modes d’emploi sont parfois fournis sous forme de

fichiers PDF.

Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir consulter les fichiers

au format PDF.

1 Lancez votre navigateur web sur l’ordinateur et

accédez au site Pioneer DJ suivant.

http://www.pioneerdj.com/

2 Cliquez sur [Aide].

3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS &

MANUELS].

4 Cliquez sur [DJM-250MK2] dans la catégorie

[TABLE DE MIXAGE DJ].

5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste.

Français

Noms et fonctions des éléments

Panneau arrière

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Crochet de cordon

Accrochez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur afin

d’éviter de le débrancher accidentellement de l’appareil.

2 Commutateur  (page 10)

Ce commutateur permet de mettre cet appareil en/hors service.

3 Prise DC IN (page 8)

Branchez la fiche CC de l’adaptateur secteur fourni. Branchez tous

les autres appareils, puis branchez le cordon d’alimentation.

N’utilisez que le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur

fournis avec cet appareil.

4 Prises de sortie MASTER2 (page 9)

Pour raccorder aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur

de puissance, etc.

5 Prises de sortie MASTER1 (page 9)

Raccordez vos appareils à la prise d’entrée analogique, par exemple

un haut-parleur amplifié ou un amplificateur de puissance.

Utilisez ces prises comme sortie symétrique.

N’insérez pas accidentellement le cordon d’alimentation de

l’adaptateur secteur fourni ou le cordon d’alimentation de

l’appareil.

Ne pas brancher à une prise susceptible de fournir une

alimentation fantôme.

6 Prises d’entrée PHONO (page 8 )

Pour raccorder un dispositif de sortie de type platine DJ (cartouche

phono MM). Ne pas pourvoir des signaux de ligne.

7 Prises d’entrée LINE (page 8)

Pour raccorder un lecteur DJ ou un appareil avec sortie niveau ligne.

8 Prise SIGNAL GND (page 8 )

Pour raccorder le fil de terre d’un lecteur analogique. Ceci permet de

réduire le bruit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé.

9 Prise d’entrée MIC (page 8)

Pour raccorder un microphone.

a Prise USB (page 8)

Pour raccorder un ordinateur.

b Fente de sécurité Kensington

Panneau de commande

c c

1 Prise PHONES (page 9)

Pour raccorder un casque.

Cet appareil prend en charge les jacks stéréo de 1/4” et les minijacks

stéréo de 3,5 mm.

2 Commande PARAMETER

Pour ajuster le paramètre SOUND COLOR FX.

3 Commande MIC TONE (page 10)

Pour ajuster la qualité sonore provenant du microphone.

4 Commande MIC LEVEL (page 10)

Pour ajuster le volume de la sortie du microphone.

5 Commande AUX TRIM

Pour ajuster le volume de l’entrée AUX.

6 Sélecteurs d’entrée (page 10)

Pour sélectionner une source d’entrée sur chaque canal.

Français

7 Commande TRIM (page 10)

Pour ajuster le volume de chaque canal.

8 Commandes ISO (HI, MID, LOW) (page 10)

Pour ajuster la qualité sonore des différents canaux.

9 Indicateur Master Level (page 10)

Il indique le volume de la sortie MASTER.

Lorsque le volume est trop fort, l’indicateur [CLIP] clignote. Dans ce

cas, baissez le volume.

— Clignote lentement : le son se déforme.

— Clignote rapidement : le son est déformé.

a Indicateur de niveau de canal (page 10)

Il indique le volume avant de passer par les faders de canaux.

b Indicateur STANDBY

Cet indicateur est allumé lorsque l’appareil est en état de veille.

c Commande COLOR

Pour changer les paramètres de SOUND COLOR FX des différents

canaux.

d Touche FILTER

Pour activer/désactiver les effets SOUND COLOR FX.

— WAKE UP : appuyez sur cette touche pour annuler l’état de veille.

e Touche CUE (page 10)

Appuyez sur la touche [CUE] du canal que vous voulez surveiller.

f Fader de canal (page 10)

Pour ajuster le volume de chaque canal.

g Sélecteur CROSS F.CURVE (THRU, , )

(page10)

Pour commuter les caractéristiques de la courbe du crossfader.

h Commutateur CROSS F. REVERSE (page 10)

Pour activer/désactiver la fonction inverse du crossfader.

i Crossfader (page 10)

Le son est émis suivant la courbe sélectionnée par le sélecteur

[CROSS F.CURVE].

j Commande HEADPHONES LEVEL (page 10)

Pour ajuster le niveau des signaux audio provenant du casque

d’écoute.

k Commande HEADPHONES MIXING (page 10)

Pour ajuster la balance du volume de contrôle du son des canaux

pour lesquels la touche [CUE] est enfoncée et le son du canal

[MASTER].

l Commande MASTER LEVEL (page 10)

Pour ajuster le niveau des signaux audio de la sortie [MASTER1] ou

[MASTER2].

Ne tirez pas trop fort sur les boutons du fader de canal et du

crossfader. Ces boutons ont une structure qui ne permet pas de les

tirer aisément. Si vous tirez trop fort sur ces boutons, vous risquez

d’endommager l’appareil.

Raccordements

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les

liaisons.

Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.

Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.

! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec un câble USB.

! Utilisez les câbles USB conformes à USB 2.0.

! Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

Raccordement des prises d’entrée

Ordinateur

Lecteur analogique Lecteur analogique

Microphone

Panneau arrière

Lecteur DJ de Pioneer DJ

Adaptateur secteur

À une prise d’alimentation

Sampler de Pioneer DJ, etc.

Français

Raccordement des prises de sortie

Casque

Panneau arrière

Face avant

Amplificateur de puissance 1

Haut-parleurs amplifiés 1

1 Veillez à utiliser les prises de sortie [MASTER1] seulement pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple

RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité sonore et/ou produire du bruit.

Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA), utilisez les prises de sortie [MASTER2].

2 Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur dans les prises de sortie [MASTER1].

Ne pas raccorder une prise fournie avec une alimentation fantôme aux prises de sortie [MASTER1].

Fonctionnement

Opérations de base

Restitution du son

1 Appuyez sur le commutateur .

Mettez l’appareil en service.

2 Réglez les sélecteurs d’entrée.

Sélectionnez parmi les dispositifs raccordés à cet appareil les sources

d’entrée prévues pour les différents canaux.

— [ ] : le son provenant d’un ordinateur raccordé à la prise [USB]

est sélectionné.

— [LINE] : le son provenant d’un dispositif raccordé à la prise

d’entrée [LINE] est sélectionné.

— [PHONO] : le son provenant de lecteurs analogiques raccordés

aux prises d’entrée [PHONO] est sélectionné.

3 Tournez la commande [TRIM].

Réglez le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque canal.

L’indicateur de niveau du canal approprié s’allume lorsque des signaux

audio sont transmis correctement à ce canal.

4 Montez le fader de canal.

Réglez le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque canal.

5 Réglez le crossfader.

Cette opération est inutile lorsque le sélecteur [CROSS F.CURVE] est

réglé sur [THRU].

6 Tournez la commande [MASTER LEVEL].

Les signaux audio sont restitués par les prises de sortie [MASTER1] et

[MASTER2].

L’indicateur de niveau principal s’allume.

Réglage de la qualité du son

Tournez les commandes [ISO (HI, MID, LOW)] des

différents canaux.

Les plages de réglage des différentes commandes sont indiquées

ci-dessous.

— [HI] : –∞ dB à +6 dB (20 kHz)

— [MID] : –∞ dB à +6 dB (1 kHz)

— [LOW] : –∞ dB à +6 dB (20 Hz)

Contrôle du son par un casque

1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].

2 Appuyez sur la ou les touches [CUE] du ou des

canaux à surveiller.

3 Tournez la commande [HEADPHONES MIXING].

Réglez la balance de volume de contrôle du son des canaux pour

lesquels la touche [CUE] est enfoncée et pour le canal [MASTER]

4 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL].

Pour ajuster le niveau des signaux audio pour le casque d’écoute.

Réglage de la courbe de fader

Commutez le sélecteur [CROSS F.CURVE (THRU, ,

)].

— [THRU] : sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas le

crossfader.

— [ ] : la courbe croît lentement.

— [ ] : la courbe croît fortement. (Si le crossfader bascule depuis

la position extrême gauche ou droite, le son de sortie bascule

immédiatement vers le côté opposé.)

Utilisation de la fonction inverse du fader

Allumez le commutateur [CROSS F.REVERSE].

Lorsque vous allumez le commutateur [CROSS F.REVERSE], le sens de

fonctionnement du crossfader s’inverse.

Utilisation d’AUX

1 Réglez le sélecteur d’entrée pour AUX.

— [ ] : le son provenant d’un ordinateur raccordé à la prise [USB]

est sélectionné.

— [LINE] : le son provenant d’un dispositif raccordé à la prise

d’entrée [LINE] est sélectionné.

2 Tournez la commande [AUX TRIM].

Réglez le niveau de l’entrée du signal audio pour le canal AUX.

Utilisation d’un microphone

1 Branchez un microphone à la prise d’entrée [MIC].

2 Tournez la commande [MIC LEVEL].

Ajustez le volume depuis la prise d’entrée [MIC].

! Une rotation de la commande jusqu’à la position extrême droite

produit un son trop fort.

3 Tournez la commande [MIC TONE] pour régler la

qualité sonore.

— Lorsque vous tournez la commande vers la position [LOW], la

haute fréquence est atténuée.

0 à -12 dB (10 kHz)

— Lorsque vous tournez la commande vers la position [HI], la basse

fréquence est atténuée.

0 à -12 dB (100 Hz)

Français

Informations complémentaires

En cas de panne

! Si vous pensez que quelque chose est anormal avec cet appareil, veuillez consulter les éléments ci-dessous et accéder au site de Pioneer DJ pour

consulter les [FAQ] à propos de [DJM-250MK2].

http://pioneerdj.com/support/

Vérifiez également les dispositifs raccordés. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le

plus proche ou à votre revendeur pour effectuer une réparation.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement en raison de l’électricité statique ou d’autres influences extérieures. Le cas échéant, le

fonctionnement normal peut être rétabli en débranchant, puis rebranchant le cordon d’alimentation.

Problème Vérification Solution

Il n’y a pas de son ou le volume est

trop faible.

Est-ce que le sélecteur d’entrée est à la bonne

position ?

Réglez le sélecteur d’entrée sur la source d’entrée du canal. (page 10)

Est-ce que les câbles de liaison sont correctement

raccordés ?

Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 8)

Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccordements.

Est-ce que [MASTER OUT ATT.] est réglé sur

[-6dB], etc. ?

Réglez [MASTER OUT ATT.] sur l’écran [UTILITY].*

Le son est déformé. Est-ce que le niveau du son provenant du canal

[MASTER] est réglé convenablement ?

Réglez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur de niveau

maître s’allume autour de [0 dB] au niveau de crête. (page 10)

Réglez [MASTER OUT ATT.] de l’écran [UTILITY] sur [-6 dB] ou [-12 dB].*

Est-ce que le niveau sonore transmis à chaque

canal est réglé correctement ?

Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau de canal

s’allume autour de [0 dB] au niveau de crête.

Le crossfader ne fonctionne pas. Le sélecteur [CROSS F. CURVE] est-il

correctement réglé ?

Si [THRU] est sélectionné, le crossfader ne fonctionne pas. Réglez correctement

le sélecteur [CROSS F. CURVE]. (page 10)

Le son est déformé lorsqu’un lecteur

analogique est raccordé aux prises

[PHONO] de cet appareil.

Ou bien, l’éclairage de l’indicateur de

niveau du canal ne change pas même

lors de la rotation de la commande

[TRIM].

Avez-vous raccordé un lecteur analogique avec

égaliseur phono ?

Raccordez le lecteur analogique à égaliseur phono aux prises d’entrée [LINE].

(page 8)

Si le lecteur analogique pourvu d’un égaliseur phono présente un sélecteur

PHONO/LINE, réglez celui-ci sur PHONO.

Est-ce qu’une interface audio pour ordinateurs

est raccordée entre le lecteur analogique et cet

appareil ?

Si la sortie de l’interface audio des ordinateurs est une sortie de ligne, reliez

celle-ci aux prises [LINE]. (page 8)

Si le lecteur analogique présente un sélecteur PHONO/LINE, réglez celui-ci sur

PHONO.

* Pour en savoir plus sur le changement des réglages sur l’écran [UTILITY], reportez-vous à « Changement des réglages » du mode d’emploi.

Changement des réglages

! Pour en savoir plus sur le changement des réglages sur cet appareil,

reportez-vous à « Changement des réglages » du mode d’emploi.

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

! Marque commerciale de PIONEER CORPORATION, Pioneer DJ est

utilisée sous licence. rekordbox est une marque commerciale ou une

marque déposée de Pioneer DJ Corporation.

Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Précautions concernant les droits

d’auteur

rekordbox interdit l’enregistrement et la reproduction de contenus

musicaux qui sont protégés par des droits d’auteur.

! Lors de codage de données, etc., afin de protéger les droits d’auteur

qui sont inclus dans les contenus musicaux, il se peut que le

programme ne fonctionne pas normalement.

Lorsque rekordbox détecte ces données codées, etc., afin de protéger

les droits d’auteur qui sont inclus dans les contenus musicaux, le

processus (enregistrement, lecture, etc.) peut être interrompu.

Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel

et, conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur

utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits.

! La musique enregistrée à partir de CD, etc., est protégée par

les lois sur les droits d’auteur de chaque pays et par les traités

internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de

musique est responsable de leur utilisation légale.

! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Spécifications

Adaptateur secteur

Alimentation .................................................. CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Courant nominal .................................................................................... 0,6 A

Sortie nominale ...........................................................................CC 12 V, 2 A

Consommation électrique (en veille) ................................................... 0,5 W

Général - appareil principal

Consommation électrique .................................................. CC 12 V, 600 mA

Poids de l’appareil principal .................................................................3,0 kg

Dimensions maximales

...........230 mm (largeur) × 107,9 mm (hauteur) × 319,5 mm (profondeur)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage ............................................................48 kHz

Convertisseur MASTER N/A ................................................................24 bits

Autres convertisseurs A/N et N/A ....................................................... 24 bits

Caractéristiques des fréquences

LINE .................................................................................. 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (sortie nominale)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Distorsion harmonique totale (LINE — MASTER1) ......................... 0,005 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER1 .............................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur

MASTER2 .......................................... +2 dBu/10 kW/390 W ou inférieur

PHONES ............................................... +8,0 dBu/32 W/2 W ou inférieur

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diaphonie (LINE) ................................................................................... 90 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI .......................................................................–∞ dB à +6 dB (20 kHz)

MID ...................................................................... –∞ dB à +6 dB (1 kHz)

LOW ....................................................................–∞ dB à +6 dB (20 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

LOW .................................................................... 0 dB à –12 dB (10 kHz)

HI ......................................................................... 0 dB à –12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Prise d’entrée PHONO

Prises RCA ......................................................................................2 jeux

Prise d’entrée LINE

Prises RCA ......................................................................................2 jeux

Prise d’entrée MIC

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise d’entrée AUX

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER

Connecteur XLR ................................................................................ 1 jeu

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo de 1/4” ............................................................................ 1 jeu

Mini jack stéréo de 3,5 mm ..............................................................1 jeu

Prise USB

Type B ................................................................................................1 jeu

! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans

avis préalable, dans un souci d’amélioration.

traduction réservés.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit

derBedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen

unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich.

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN

SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem

Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

ACHTUNG

Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht

vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig

vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das

Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein

unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich

bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der

Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3 cm

an der Seite des Gerätes).

D3-4-2-1-7d*_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu

ersetzen.

S002*_A1_De

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Wechselstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Gleichstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf ein Gerät der Klasse II.

D3-8-2-4_A1_De

ACHTUNG

Dieses Produkt wurde unter moderaten und

tropischen Klimabedingungen getestet.

D3-8-2-1-7a_A1_De

Deutsch

Inhalt

Zum Lesen dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-DJ-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie unbedingt diese Anleitung und die Bedienungsanleitung,

die Sie auf der Pioneer DJ-Website finden. Beide Dokumente enthalten

wichtige Informationen, die Sie verstehen sollten, bevor Sie dieses

Produkt benutzen.

Lesen Sie insbesondere „WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN“.

Bewahren Sie diese Anleitung außerdem zusammen mit der „Garantie“

auf.

! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt

angezeigten Kanälen und Tasten, Namen von Menüs in der Software

usw. in Klammern angegeben ([ ]). (z. B. [MASTER]-Kanal, [ON/

OFF], [Start]-Menü)

! Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der

in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere

Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der

Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen

unterscheiden können.

! Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems,

den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden

kann.

! Bitte beachten Sie, dass die Sprache in den Computerbildschirmen

der in dieser Anleitung beschriebenen Software von der Sprache in

Ihren Bildschirmen abweichen kann.

Diese Anleitung bietet eine kurze Beschreibung zu den Teilenamen

dieses Geräts und den Verbindungen zwischen diesem Gerät und

Peripheriegeräten. Genauere Hinweise zum Gebrauch dieses Geräts

finden Sie in der Bedienungsanleitung für dieses Gerät.

! Informationen dazu, wie Sie die Bedienungsanleitung für dieses

Gerät erhalten können, siehe Aufrufen der Bedienungsanleitung auf

Seite 4.

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale ...................................................................................................... 4

Verpackungsinhalt ...................................................................................... 4

Aufrufen der Bedienungsanleitung ........................................................... 4

Bezeichnungen und Funktionen der

Komponenten

Rückseite ...................................................................................................... 5

Bedienpult .................................................................................................... 6

Anschlüsse

Anschließen der Eingangsbuchsen...........................................................8

Anschließen der Ausgangsbuchsen ......................................................... 9

Bedienung

Grundlegende Bedienung ........................................................................10

Zusätzliche Informationen

Störungssuche ........................................................................................... 11

Ändern der Einstellungen .........................................................................12

Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen ......................12

Hinweise zu Urheberrechten ....................................................................12

Technische Daten ......................................................................................12

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

Dieses Gerät ist ein 2-Kanal-DJ-Mixer. Es ist das Neueste aus der DJM-

Serie von Pioneer DJ, dem Weltstandard der Disko- und Clubszene. Das

Gerät ist mit einer eingebauten Soundkarte ausgestattet, so dass Sie

mit Plattentellern und CDJs mit DVS-Steuerung auftreten können. Das

Panel-Layout zum Scratchen und der MAGVEL FADER ermöglichen die

verschiedensten DJ-Effekte.

Verpackungsinhalt

! Netzkabel

! Netzteil

! USB-Kabel

! Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) (Dieses Dokument)

! Garantie

! Lizenzschlüsselkarte (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Hinweis

Bitte bewahren Sie die Lizenzschlüsselkarte auf, da sie nicht erneut

ausgestellt werden kann.

Aufrufen der Bedienungsanleitung

Verschiedene Informationen können auch als Dateien im PDF-Format

verfügbar sein.

Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format

aufzurufen.

1 Starten Sie einen Webbrowser am Computer und

rufen Sie die unten angegebene Pioneer DJ-Website

auf.

http://www.pioneerdj.com/

2 Klicken Sie auf [Support].

3 Klicken Sie auf [TUTORIALS &

BEDIENUNGSANLEITUNGEN].

4 Klicken Sie auf [DJM-250MK2] in der Kategorie [DJ

MIXER].

5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte

Sprache.

Deutsch

Bezeichnungen und Funktionen der

Komponenten

Rückseite

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Kabelhaken

Führen Sie das Netzkabel des Netzteils um den Haken, um ein

versehentliches Abziehen von diesem Gerät zu vermeiden.

2 -Schalter (Seite 10)

Schaltet dieses Gerät ein und aus.

3 DC IN-Anschluss (Seite 8)

Schließen Sie den Gleichstromstecker an dem mitgelieferten Netzteil

an. Schließen Sie alle anderen Geräte an und danach das Netzkabel.

Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät mitgelieferte Netzkabel und

Netzteil.

4 MASTER2-Ausgangsbuchsen (Seite 9)

Schließen Sie diese an die Analogeingänge eines

Endstufenverstärkers usw. an.

5 MASTER1-Ausgangsbuchsen (Seite 9)

Schließen Sie Ihre Geräte wie z. B. einen Aktivlautsprecher oder

einen Endstufenverstärker an der analogen Eingangsbuchse an.

Verwenden Sie diese Buchsen zur symmetrischen Ausgabe.

Schließen Sie nicht aus Versehen das Netzkabel des

mitgelieferten Netzteils oder das Netzkabel des Geräts hier an.

Verbinden Sie diese Buchsen nicht mit einem Anschluss, der

Phantomspannung liefern kann.

6 PHONO-Eingangsbuchsen (Seite 8 )

Schließen Sie hier ein Phono-Ausgabegerät (MM-System) an.

Speisen Sie keine Line-Pegel-Signale ein.

7 LINE-Eingangsbuchsen (Seite 8)

Schließen Sie einen DJ-Player oder eine Komponente mit Line-

Ausgangspegel an.

8 SIGNAL GND-Anschluss (Seite 8)

Schließen Sie hier das Erdungskabel eines Plattenspielers an.

Dies hilft, Rauschen zu reduzieren, wenn der Plattenspieler

angeschlossen ist.

9 MIC-Eingangsbuchse (Seite 8)

Zum Anschließen eines Mikrofons.

a USB-Anschluss (Seite 8)

Schließen Sie einen Computer an.

b Kensington-Diebstahlsicherung

Bedienpult

c c

1 PHONES-Anschluss (Seite 9)

Zum Anschließen eines Kopfhörers.

Dieses Gerät unterstützt 1/4-Zoll-Stereo-Klinkenstecker und

3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker.

2 PARAMETER-Regler

Stellen Sie hier den SOUND COLOR FX-Parameter ein.

3 MIC TONE-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Klangqualität vom Mikrofon ein.

4 MIC LEVEL-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Ausgangslautstärke vom Mikrofon ein.

5 AUX TRIM-Regler

Stellen Sie hier die Lautstärke vom AUX-Eingang ein.

6 Eingangswahlschalter (Seite 10)

Wählen Sie hier Eingangsquellen für die einzelnen Kanäle aus.

Deutsch

7 TRIM-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Lautstärken von den einzelnen Kanälen ein.

8 ISO (HI, MID, LOW)-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Soundqualität von den verschiedenen Kanälen

ein.

9 Master-Pegel-Anzeige (Seite 10)

Zeigt die Lautstärke vom MASTER-Ausgang an.

Bei zu hoher Lautstärke blinkt die [CLIP]-Anzeige. Regeln Sie in

diesem Fall die Lautstärke herunter.

— Langsames Blinken: Der Klang wird bald verzerrt sein.

— Schnelles Blinken: Der Klang ist verzerrt.

a Kanalpegelanzeige (Seite 10)

Zeigt die Lautstärke vor dem Passieren des Kanal-Faders an.

b STANDBY-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Standby-Zustand

befindet.

c COLOR-Regler

Ändern Sie hier die Parameter von SOUND COLOR FX der

verschiedenen Kanäle.

d FILTER-Taste

Schalten Sie hier die SOUND COLOR FX-Effekte ein und aus.

— WAKE UP: Drücken Sie diese Taste, um den Standby-Zustand

aufzuheben.

e CUE-Taste (Seite 10)

Drücken Sie die [CUE]-Taste des Kanals, den Sie mithören wollen.

f Kanal-Fader (Seite 10)

Stellen Sie hier die Lautstärken der einzelnen Kanäle ein.

g CROSS F.CURVE (THRU, , )-Wahlschalter

(Seite10)

Schaltet die Crossfader-Curve-Eigenschaften um.

h CROSS F. REVERSE-Schalter (Seite 10)

Schalten Sie hier die Crossfader-Reverse-Funktion um.

i Crossfader (Seite 10)

Der Klang wird anhand der mit dem [CROSS F.CURVE]-Wahlschalter

ausgewählten Kurve ausgegeben.

j HEADPHONES LEVEL-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Lautstärke von Audiosignalen von den

Kopfhörern ein.

k HEADPHONES MIXING-Regler (Seite 10)

Stellen Sie hier die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem

Sound der Kanäle, für die die [CUE]-Taste gedrückt wird, und dem

Sound des [MASTER]-Kanals ein.

l MASTER LEVEL-Regler (Seite 10)

Stellen Sie die hier die Lautstärke von Audiosignalen vom

[MASTER1]- oder [MASTER2]-Ausgang ein.

Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal-Fader- und Crossfader-

Knöpfen. Die Knöpfe haben eine Struktur, die verhindert, dass sie

leicht herausgezogen werden. Durch starkes Ziehen an den Knöpfen

kann das Gerät beschädigt werden.

Anschlüsse

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern.

Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden.

Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.

! Verbinden Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel direkt mit dem Computer.

! Verwenden Sie USB-Kabel, die dem USB 2.0 Standard entsprechen.

! USB-Hubs können nicht verwendet werden.

Anschließen der Eingangsbuchsen

Computer

Plattenspieler Plattenspieler

Mikrofon

Rückseite

DJ Player von Pioneer DJ

Netzteil

Zur Netzsteckdose

Sampler usw. von Pioneer DJ

Deutsch

Anschließen der Ausgangsbuchsen

Kopfhörer

Rückseite

Frontplatte

Endstufenverstärker 1

Aktivlautsprecher 1

1 Achten Sie darauf, die [MASTER1]-Ausgangsbuchsen nur für symmetrischen Ausgabe zu verwenden. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe

(wie RCA) mit einem XLR/RCA-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen.

Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie RCA) verwenden Sie die [MASTER2]-Ausgangsbuchsen.

2 Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts in die [MASTER1]-Ausgangsbuchsen ein.

Schließen Sie keinen mit Phantomspannung versorgten Anschluss an den [MASTER1]-Ausgangsbuchsen an.

Bedienung

Grundlegende Bedienung

Tonausgabe

1 Drücken Sie den -Schalter.

Schalten Sie das Gerät ein.

2 Stellen Sie die Eingangswahlschalter ein.

Wählen Sie die Eingangsquellen für verschiedene Kanäle unter den an

diesem Gerät angeschlossenen Geräten.

— [ ]: Audiosignale von einem am [USB]-Anschluss

angeschlossenen Computer sind ausgewählt.

— [LINE]: Audiosignale von einem an der [LINE]-Eingangsbuchse

angeschlossenen Gerät sind ausgewählt.

— [PHONO]: Audiosignale von an den [PHONO]-Eingangsbuchsen

angeschlossenen Plattenspielern sind ausgewählt.

3 Drehen Sie den [TRIM]-Regler.

Stellen Sie die Pegel der Audiosignale ein, die für die einzelnen Kanäle

angelegt werden.

Die entsprechende Kanalpegelanzeige leuchtet auf, wenn Audiosignale

richtig an den Kanal angelegt werden.

4 Bewegen Sie den Fader nach oben.

Stellen Sie die Pegel der Audiosignalausgabe für die einzelnen Kanäle

ein.

5 Stellen Sie den Crossfader ein.

Dieser Vorgang ist nicht erforderlich, wenn der [CROSS F.CURVE]-

Wahlschalter auf [THRU] gestellt ist.

6 Drehen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler.

Audiosignale werden von den Ausgangsbuchsen [MASTER1] und

[MASTER2] ausgegeben.

Die Master-Pegelanzeige leuchtet.

Abstimmen der Tonqualität

Drehen Sie die [ISO (HI, MID, LOW)]-Regler für die

jeweiligen Kanäle.

Die justierbaren Bereiche für die betreffenden Regler sind wie unten gezeigt.

— [HI]: –∞ dB bis +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –∞ dB bis +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –∞ dB bis +6 dB (20 Hz)

Mithören von Ton mit Kopfhörern

1 Schließen Sie an der [PHONES]-Buchse Kopfhörer

an.

2 Drücken Sie die [CUE]-Taste(n) für den Kanal (die

Kanäle), den (die) Sie mithören wollen.

3 Drehen Sie den [HEADPHONES MIXING]-Regler.

Stellen Sie hier die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem Sound

der Kanäle, für die die [CUE]-Taste gedrückt wird, und dem [MASTER]-

Kanal ein.

4 Drehen Sie den [HEADPHONES LEVEL]-Regler.

Stellen Sie hier die Lautstärke von Audiosignalen für die Kopfhörer ein.

Einstellen der Faderkurve

Betätigen Sie den [CROSS F.CURVE (THRU, , )]-

Wahlschalter.

— [THRU]: Stellen Sie diese Option ein, wenn der Crossfader nicht

verwendet wird.

— [ ]: Die Kurve steigt langsam an.

— [ ]: Die Kurve steigt steil an. (Wenn der Crossfader aus

der Stellung ganz links oder rechts bewegt wird, wechselt der

ausgegebene Sound sofort zur gegenüberliegenden Seite.)

Verwendung der Fader-Reverse-Funktion

Schalten Sie den [CROSS F.REVERSE]-Schalter ein.

Beim Einschalten des [CROSS F.REVERSE]-Schalters wird die

Bedienrichtung des Crossfaders umgekehrt.

Verwendung von AUX

1 Stellen Sie den Eingangswahlschalter für AUX ein.

— [ ]: Audiosignale von einem am [USB]-Anschluss

angeschlossenen Computer sind ausgewählt.

— [LINE]: Audiosignale von einem an der [LINE]-Eingangsbuchse

angeschlossenen Gerät sind ausgewählt.

2 Drehen Sie den [AUX TRIM]-Regler.

Stellen Sie den Pegel des Audiosignals ein, das für den AUX-Kanal

angelegt wird.

Verwendung eines Mikrofons

1 Schließen Sie am [MIC]-Eingangsanschluss ein

Mikrofon an.

2 Drehen Sie den [MIC LEVEL]-Regler.

Stellen Sie die Lautstärke vom [MIC] ein.

! Wenn der Regler ganz nach rechts gedreht wird, wird der

ausgegebene Sound zu laut sein.

3 Drehen Sie den [MIC TONE]-Regler, um die

Klangqualität einzustellen.

— Wenn Sie den Regler in die [LOW]-Stellung drehen, wird die

Höhenfrequenz abgeschwächt.

0 bis –12 dB (10 kHz)

— Wenn Sie den Regler in die [HI]-Stellung drehen, wird die

Bassfrequenz abgeschwächt.

0 bis –12 dB (100 Hz)

Deutsch

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

! Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte und unter [FAQ] für das

[DJM-250MK2] auf der Pioneer DJ-Website.

http://pioneerdj.com/support/

Prüfen Sie auch die angeschlossenen Geräte. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes

Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler, Reparaturarbeiten durchzuführen.

! Es kann sein, dass diese Einheit aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Einflüssen nicht korrekt arbeitet. In solchen Fällen kann

der Betrieb durch Abziehen und erneutes Einstecken des Netzkabels wiederhergestellt werden.

Problem Prüfen Abhilfe

Es wird kein Ton ausgegeben oder die

Lautstärke ist zu niedrig.

Ist der Eingangswahlschalter richtig eingestellt? Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf die Eingangsquelle für den Kanal.

(Seite 10)

Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 8)

Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie Buchsen und Stecker vor dem Herstellen von Verbindungen.

Ist [MASTER OUT ATT.] auf [-6 dB] usw. gestellt? Stellen Sie [MASTER OUT ATT.] unter [UTILITY] ein.*

Der Ton ist verzerrt. Ist der Soundpegelausgang vom [MASTER]-Kanal

richtig eingestellt?

Stellen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler so ein, dass die Masterpegel-Anzeige

bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10)

Stellen Sie [MASTER OUT ATT.] unter [UTILITY] auf [-6 dB] oder [-12 dB] ein.*

Ist der Pegel der Audioeingabe zu jedem Kanal

richtig eingestellt?

Stellen Sie den [TRIM]-Reger so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa

[0dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet.

Der Crossfader funktioniert nicht. Ist der [CROSS F. CURVE]-Wahlschalter richtig

eingestellt?

Wenn [THRU] ausgewählt ist, funktioniert der Crossfader nicht. Stellen Sie den

[CROSS F. CURVE]-Wahlschalter richtig ein. (Seite 10)

Sound wird verzerrt, wenn ein

Plattenspieler an die [PHONO]-

Buchsen dieses Geräts

angeschlossen ist.

Oder die Beleuchtung der Kanalpegel-

Anzeige ändert sich nicht, auch wenn

der [TRIM]-Regler gedreht wird.

Haben Sie einen Plattenspieler mit eingebautem

Phono-Entzerrer angeschlossen?

Schließen Sie den Plattenspielers mit eingebautem Phono-Entzerrer an die

[LINE]-Eingangsbuchsen an. (Seite 8)

Wenn der Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer einen PHONO/LINE-

Wahlschalter hat, stellen Sie diesen auf PHONO.

Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen

den Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet?

Wenn die Ausgabe von der Audioschnittstelle für Computers auf Line-Pegel ist,

schließen Sie diese an die [LINE]-Eingangsbuchsen an. (Seite 8 )

Wenn der Plattenspieler einen PHONO/LINE-Wahlschalter hat, stellen Sie

diesen auf PHONO.

* Für Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen unter [UTILITY] siehe „Ändern der Einstellungen“ in der Bedienungsanleitung.

Ändern der Einstellungen

! Für Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen dieses Geräts siehe

„Ändern der Einstellungen“ in der Bedienungsanleitung.

Über Markenzeichen und

eingetragene Markenzeichen

! Pioneer DJ ist eine Marke von PIONEER CORPORATION und wird

unter Lizenz verwendet. rekordbox ist eine Marke oder eingetragene

Marke der Pioneer DJ Corporation.

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Marken oder

eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

Hinweise zu Urheberrechten

rekordbox schränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung

urheberrechtlich geschützter Inhalte ein.

! Wenn codierte Daten usw. zum Schutz des Urheberrechts in die

Musikinhalte eingebettet sind, kann das Programm möglicherweise

nicht normal betrieben werden.

! Wenn rekordbox erkennt, dass codierte Daten usw. zum Schutz

des Urheberrechts in die Musikinhalte eingebettet sind, kann die

Verarbeitung (Wiedergabe, Auslesung usw.) anhalten.

Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für Ihren persönlichen Genuss

gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung

des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.

! Von CDs usw. aufgenommene Musik ist durch die

Urheberrechtsgesetze der jeweiligen Länder und durch

internationale Verträge geschützt. Derjenige, der die Musik

aufgenommen hat, trägt die volle Verantwortung dafür, dass sie

rechtmäßig genutzt wird.

! Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Netzteil

Leistung ............................100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Nennstrom ............................................................................................. 0,6 A

Nennausgangsleistung ..............................................12 V Gleichstrom, 2 A

Leistungsaufnahme (Standby) ............................................................. 0,5 W

Allgemein – Hauptgerät

Leistungsaufnahme .............................................12 V Gleichstrom, 600 mA

Gewicht des Hauptgeräts ..................................................................... 3,0 kg

Max. Abmessungen

............................230 mm (Breite) × 107,9 mm (Höhe) × 319,5 mm (Tiefe)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate ............................................................................................48 kHz

MASTER D/A-Wandler .......................................................................... 24 Bit

Andere A/D- und D/A-Wandler ............................................................ 24 Bit

Frequenzeigenschaften

LINE ................................................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Gesamtklirrfaktor (LINE — MASTER1) ............................................. 0,005 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER1 ........................................ +6 dBu/10 kW/1 kW oder niedriger

MASTER2 ...................................... +2 dBu/10 kW/390 W oder niedriger

PHONES ...........................................+8,0 dBu/32 W/2 W oder niedriger

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Übersprechen (LINE) ............................................................................ 90 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI ....................................................................–∞ dB bis +6 dB (20 kHz)

MID ................................................................... –∞ dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW .................................................................–∞ dB bis +6 dB (20 Hz)

Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften

LOW ................................................................. 0 dB bis –12 dB (10 kHz)

HI ...................................................................... 0 dB bis –12 dB (100 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

PHONO Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen .............................................................................2 Sätze

LINE Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen .............................................................................2 Sätze

MIC Eingangsbuchse

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

AUX Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

MASTER Ausgangsbuchse

XLR-Anschluss ................................................................................ 1 Satz

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

1/4” Stereo-Klinkenstecker ............................................................. 1 Satz

3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker ................................................ 1 Satz

USB-Buchse

B-Typ ................................................................................................1 Satz

! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts

ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare

correttamenteil proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di

collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non

stacca completamente il flusso di corrente elettrica

dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento

che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 3 cm

su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-7d*_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al

vostro rivenditore per la sostituzione del filo di

alimentazione.

S002*_A1_It

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente alternata.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente continua.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa apparecchio di Classe II.

D3-8-2-4_A1_It

AVVERTENZA

Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di

clima moderato e tropicale.

D3-8-2-1-7a_A1_It

Italiano

Indice

Come leggere questo manuale

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.

Accertarsi di leggere questo manuale e le Istruzioni per l’uso disponibili

sul sito di Pioneer DJ. Entrambi i documenti includono informazioni

importanti da comprendere prima di utilizzare questo prodotto.

In particolare, accertarsi di leggere “NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI”. Inoltre, accertarsi di custodire questo manuale insieme

con la “Garanzia”.

! In questo manuale, i nomi dei canali e dei pulsanti indicati sul

prodotto, i nomi dei menu nel software, ecc. sono indicati fra

parentesi quadre ([ ]). (es. canale [MASTER], [ON/OFF], menu

[Start])

! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software

descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle

caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono

differire da quelle finali.

! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto

descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle

impostazioni del browser, ecc.

! Notare che la lingua visualizzata sulle schermate del software

descritto nella presente guida potrebbe variare dalla lingua del

sistema in uso.

Questo manuale fornisce brevi descrizioni dei nomi delle parti di questa

unità e dei collegamenti tra questa unità e le periferiche. Per istruzioni

più dettagliate sull’uso di questa unità, vedere le Istruzioni per l’uso per

questa unità.

! Per le modalità di ottenimento delle Istruzioni per l’uso per questa

unità, vedere Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso a pagina 4.

Prima di cominciare

Caratteristiche..............................................................................................4

Contenuto della confezione ........................................................................ 4

Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso ...................................................4

Nome delle varie parti e funzioni

Pannello posteriore ..................................................................................... 5

Pannello di controllo ................................................................................... 6

Collegamenti

Collegamento dei terminali di ingresso.....................................................8

Collegamento dei terminali di uscita ......................................................... 9

Funzionamento

Uso di base .................................................................................................10

Ulteriori informazioni

Diagnostica ................................................................................................ 11

Modifica delle impostazioni ......................................................................12

Informazioni su marchi e marchi registrati .............................................12

Precauzioni sui copyright .........................................................................12

Dati tecnici .................................................................................................12

Prima di cominciare

Caratteristiche

L’unità è un mixer DJ a 2 canali. È la novità della serie DJM di Pioneer

DJ, lo standard mondiale sulla scena delle discoteche e dei club.

L’unità è dotata di una scheda audio interna, che permette di eseguire

i comandi DVS utilizzando i giradischi e i CDJ. Inoltre, supporta diverse

prestazioni del DJ, grazie al layout del pannello per lo scratching e

l’utilizzo di MAGVEL FADER.

Contenuto della confezione

! Cavo di alimentazione

! Adattatore CA

! Cavo USB

! Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento)

! Garanzia

! Scheda della chiave di licenza (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Nota

Conservare la chiave di licenza in quanto non può essere fornita

nuovamente.

Visualizzazione delle Istruzioni per

l’uso

Varie istruzioni vengono a volte fornite come file in formato PDF.

Per visualizzare i file in formato PDF, installare Adobe® Reader®.

1 Lanciare il web browser del proprio computer e

raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito.

http://www.pioneerdj.com/

2 Fare clic su [Supporto].

3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI].

4 Fare clic su [DJM-250MK2] nella categoria [MIXER

DJ].

5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco.

Italiano

Nome delle varie parti e funzioni

Pannello posteriore

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Gancio del cavo

Aggancia il cavo di alimentazione dell’adattatore CA onde evitare un

suo scollegamento accidentale dall’unità.

2 Interruttore  (pagina 10)

L’interruttore si trova tra la posizione di accensione e di spegnimento

di questa unità.

3 Terminale DC IN (pagina 8)

Collega la spina CC dell’adattatore CA in dotazione. Collegare tutte le

altre apparecchiature, quindi collegare il cavo di alimentazione.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e l’adattatore CA

in dotazione con questa unità.

4 Terminali di uscita MASTER2 (pagina 9)

Collega i terminali di ingresso analogico di un amplificatore di

potenza, ecc.

5 Terminali di uscita MASTER1 (pagina 9)

Collegare apparecchiature, quali un diffusore di potenza o un

amplificatore di potenza, al terminale di ingresso analogico.

Utilizzare questi terminali come uscita bilanciata.

Non inserire accidentalmente il cavo di alimentazione

dell’adattatore CA in dotazione o il cavo di alimentazione

dell’apparecchiatura.

Non collegare a un terminale che possa fornire alimentazione

phantom.

6 Terminali di ingresso PHONO (pagina 8)

Collega un dispositivo di riproduzione fono (con cartuccia MM). Non

riceve segnali a livello di linea.

7 Terminali di ingresso LINE (pagina 8)

Collega un lettore DJ o un componente di uscita a livello di linea.

8 Terminale SIGNAL GND (pagina 8)

Collega il filo di terra di un lettore analogico. Questo aiuta a ridurre il

rumore in caso di utilizzo di un lettore analogico.

9 Terminale di ingresso MIC (pagina 8)

Collega un microfono.

a Terminale USB (pagina 8)

Collega un computer.

b Slot di sicurezza Kensington

Pannello di controllo

c c

1 Terminale PHONES (pagina 9)

Collega le cuffie.

Questa unità supporta sia spine fono stereo da 1/4” che spine fono

stereo mini da 3,5 mm.

2 Comando PARAMETER

Regola il parametro SOUND COLOR FX.

3 Comando MIC TONE (pagina 10)

Regola la qualità del suono proveniente dal microfono.

4 Comando MIC LEVEL (pagina 10)

Regola il volume emesso dal microfono.

5 Comando AUX TRIM

Regola il volume dell’ingresso AUX.

6 Selettori di ingresso (pagina 10)

Selezionano una sorgente di ingresso su ogni canale.

Italiano

7 Comando TRIM (pagina 10 )

Regola il volume proveniente da ciascun canale.

8 Comandi ISO (HI, MID, LOW) (pagina 10)

Regolano la qualità del suono dei rispettivi canali.

9 Indicatore Livello Master (pagina 10)

Mostra il volume dall’uscita MASTER.

Quando il volume è troppo alto, l’indicatore [CLIP] lampeggia. In tal

caso, abbassare il volume.

— Lampeggiamento lento: il suono si distorcerà.

— Lampeggiamento rapido: il suono è distorto.

a Indicatore Livello Canale (pagina 10)

Mostra il volume prima del passaggio del fader canali.

b Indicatore STANDBY

Questo indicatore si illumina quando l’unità si trova in stato di

standby.

c Comando COLOR

Modifica i parametri del SOUND COLOR FX dei vari canali.

d Pulsante FILTER

Attiva/disattiva gli effetti SOUND COLOR FX.

— WAKE UP: premere questo pulsante per annullare lo stato di

standby.

e Pulsante CUE (pagina 10)

Premere il pulsante [CUE] del canale da monitorare.

f Fader canali (pagina 10)

Regola il volume di ciascun canale.

g Selettore CROSS F.CURVE (THRU, , )

(pagina10)

Cambia la caratteristiche della curva del crossfader.

h Selettore CROSS F. REVERSE (pagina 10)

Attiva/disattiva la funzione crossfader inversa.

i Crossfader (pagina 10)

Riproduce le uscite in base alla curva selezionata dal selettore

[CROSS F.CURVE].

j Comando HEADPHONES LEVEL (pagina 10)

Regolare il livello di uscita dei segnali audio dalle cuffie.

k Comando HEADPHONES MIXING (pagina 10)

Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dei

canali per i quali viene premuto il pulsante [CUE] e l’audio del canale

[MASTER].

l Comando MASTER LEVEL (pagina 10)

Regolare il livello dei segnali audio dall’uscita [MASTER1] o

[MASTER2].

Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza

eccessiva. Le manopole sono costruite in modo da non poter venir

tolte facilmente. Tirandole con forza è quindi possibile danneggiarle.

Collegamenti

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.

Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione accluso.

Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.

! Collegare questa unità e il computer direttamente con un cavo USB.

! Utilizzare cavi USB conformi allo standard USB 2.0.

! Gli hub USB non sono utilizzabili.

Collegamento dei terminali di ingresso

Computer

Lettore analogico Lettore analogico

Microfono

Pannello posteriore

Lettore DJ di Pioneer DJ

Adattatore CA

Ad una presa

Sampler di Pioneer DJ

Italiano

Collegamento dei terminali di uscita

Cuffie

Pannello posteriore

Pannello anteriore

Amplificatore di potenza 1

Diffusori di potenza 1

1 Accertarsi di utilizzare i terminali di uscita [MASTER1] esclusivamente per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato

(ad esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., potrebbe far abbassare la qualità

dell’audio e/o causare rumore.

Per il collegamento con un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA), utilizzare i terminali di uscita [MASTER2].

2 Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di alimentazione di un’altra unità ai terminali di uscita [MASTER1].

Non collegare un terminale che sia alimentato con alimentazione phantom ai terminali di uscita [MASTER1].

Funzionamento

Uso di base

Emissione di suono

1 Premere l’interruttore .

Accendere l’unità.

2 Impostare i selettori d’ingresso.

Selezionare le sorgenti di segnale per i vari canali fra i vari dispositivi

collegati a questa unità.

— [ ]: è selezionato l’audio proveniente da un computer collegato

al terminale [USB].

— [LINE]: è selezionato l’audio proveniente da un dispositivo

collegato al terminale di ingresso [LINE].

— [PHONO]: è selezionato l’audio proveniente da lettori analogici

collegati ai terminali di ingresso [PHONO].

3 Ruotare il comando [TRIM].

Regolare il livello dei segnali audio ricevuti per ciascun canale.

L’indicatore del livello dei canali corrispondente si illumina quando i

segnali audio vengono regolarmente ricevuti da quel canale.

4 Spostare il fader dei canali verso l’alto.

Regolare il livello dei segnali audio emessi per ciascun canale.

5 Impostare il crossfader.

Questa operazione non è necessaria quando il selettore [CROSS

F.CURVE] è impostato su [THRU].

6 Ruotare il comando [MASTER LEVEL].

I terminali di uscita [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnali audio.

L’indicatore del livello principale si illumina.

Regolazione della qualità dell’audio

Ruotare i comandi [ISO (HI, MID, LOW)] per i rispettivi

canali.

Le gamme di regolabilità dei vari comandi sono le seguenti:

— [HI]: da –∞ dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: da –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: da –∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Monitoraggio audio nelle cuffie

1 Collegare le cuffie al terminale [PHONES].

2 Premere i pulsanti [CUE] dei canali da monitorare.

3 Ruotare il comando [HEADPHONES MIXING].

Regolare il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dai

canali per i quali viene premuto il pulsante [CUE] e il canale [MASTER].

4 Ruotare il comando [HEADPHONES LEVEL].

Regolare il livello dei segnali audio per le cuffie.

Commutazione della curva del fader

Agire sul selettore [CROSS F.CURVE (THRU, , )].

— [THRU]: impostare su questa opzione quando non si utilizza il

crossfader.

— [ ]: la curva aumenta lentamente.

— [ ]: la curva aumenta rapidamente (se il crossfader viene

spostato dalla posizione estrema sinistra o destra, il suono

emesso cambia immediatamente verso quello del lato opposto).

Uso della funzione fader inverso

Attivare il commutatore [CROSS F.REVERSE].

Quando si attiva il commutatore [CROSS F.REVERSE], la direzione

operativa del crossfader viene invertita.

Uso di AUX

1 Impostare il selettore di ingresso per AUX.

— [ ]: è selezionato l’audio proveniente da un computer collegato

al terminale [USB].

— [LINE]: è selezionato l’audio proveniente da un dispositivo

collegato al terminale di ingresso [LINE].

2 Ruotare il comando [AUX TRIM].

Regolare il livello del segnale audio ricevuto per il canale AUX.

Uso di un microfono

1 Collegare un microfono al terminale [MIC].

2 Ruotare il comando [MIC LEVEL].

Regolare il volume dal terminale di ingresso [MIC].

! Se il comando viene ruotato verso la posizione estrema destra,

l’emissione di suono sarà troppo forte.

3 Ruotare il comando [MIC TONE] per regolare la

qualità del suono.

— Quando si ruota il comando verso la posizione [LOW], l’alta

frequenza viene attenuata.

Da 0 a -12 dB (10 kHz)

— Quando si ruota il comando verso la posizione [HI], la bassa

frequenza viene attenuata.

Da 0 a -12 dB (100 Hz)

Italiano

Ulteriori informazioni

Diagnostica

! Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare la voci della riportate di seguito e controllare le [FAQ] per [DJM-250MK2] sul sito di Pioneer DJ.

http://pioneerdj.com/support/

Inoltre, controllare i dispositivi collegati. Se il problema non può essere risolto, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o

rivenditore autorizzato Pioneer.

! Questa unità potrebbe non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In tali casi, potrebbe essere ripristinato il

funzionamento normale scollegando il cavo di alimentazione e quindi ricollegandolo.

Problema Controllare Rimedio

Assenza di suono o il volume è troppo

basso.

Il selettore d’ingresso è in posizione corretta? Impostare il selettore di ingresso alla sorgente di ingresso per il canale.

(pagina 10)

I cavi di collegamento sono collegati

correttamente?

Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 8)

I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti.

[MASTER OUT ATT.] è impostato su [-6 dB], ecc? Impostare [MASTER OUT ATT.] sulla [UTILITY].*

L’audio è distorto. Il livello del suono emesso dal canale [MASTER] è

regolato correttamente?

Regolare il comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore del livello del

canale master si illumini a circa [0 dB] al livello di picco. (pagina 10)

Impostare [MASTER OUT ATT.] di [UTILITY] su [-6 dB] o [-12 dB].*

Il livello dell’ingresso audio di ciascun canale è

regolato correttamente?

Regolare il comando [TRIM] in modo che l’indicatore del livello del canale si

illumini vicino a [0 dB] al livello di picco.

Il cross fader non funziona. Il selettore [CROSS F. CURVE] è impostato

correttamente?

Se è selezionato [THRU], il crossfader non funziona. Impostare correttamente il

selettore [CROSS F. CURVE]. (pagina 10)

Il suono risulta distorto quando un

lettore analogico viene collegato ai

terminali [PHONO] di questa unità.

Oppure, la modalità di accensione

dell’indicatore del livello dei canali

non cambia neppure quando il

comando [TRIM] viene ruotato.

Si è collegato un lettore analogico con un

equalizzatore fono incorporato?

Collegare il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato ai terminali

[LINE]. (pagina 8 )

Se il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato possiede un selettore

PHONO/LINE, impostarlo su PHONO.

Un interfaccia audio per computer è collegato fra

il lettore analogico e questa unità?

Se l’interfaccia audio per computer ha un’uscita a livello di linea, collegarla ai

terminali di ingresso [LINE]. (pagina 8)

Se il lettore analogico possiede un selettore PHONO/LINE, impostarlo su

PHONO.

* Per dettagli su come modificare le impostazioni sulla [UTILITY], consultare “Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso.

Modifica delle impostazioni

! Per dettagli sulla modifica delle impostazioni su questa unità, vedere

“Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso.

Informazioni su marchi e marchi

registrati

! Pioneer DJ è un marchio di PIONEER CORPORATION ed è concesso

in licenza. rekordbox è un marchio o un marchio registrato di

Pioneer DJ Corporation.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la duplicazione e la copia dei contenuti musicali protetti

da copyright.

! Quando dati codificati ecc., per la protezione del copyright vengono

integrati nei contenuti musicali, potrebbe non essere possibile

utilizzare normalmente il programma.

! Quando rekordbox rileva che dati codificati ecc., per la protezione del

(riproduzione, lettura ecc.) potrebbe interrompersi.

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non sono utilizzabili senza il consenso di chi detiene

il copyright.

! La musica registrata da CD, ecc., è protetta dalle leggi sul copyright

dei singoli Paesi e dai trattati internazionali. È la piena responsabilità

della persona che ha registrato la musica garantire che sia utilizzata

legalmente.

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del

contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha

scaricato tale musica.

Dati tecnici

Adattatore CA

Alimentazione .......................................... CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente dichiarata ................................................................................ 0,6 A

Uscita dichiarata .........................................................................CC 12 V, 2 A

Consumo di corrente (standby) ........................................................... 0,5 W

Dati generali - Unità principale

Consumo di corrente .......................................................... CC 12 V, 600 mA

Peso unità principale ............................................................................3,0 kg

Dimensioni massime

.......... 230 mm (larghezza) × 107,9 mm (altezza) × 319,5 mm (profondità)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ............................................................48 kHz

Convertitore MASTER D/A .....................................................................24 bit

Altri convertitori A/D e D/A ....................................................................24 bit

Caratteristiche di frequenza

LINE .............................................................................Da 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/R (uscita dichiarata)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Distorsione armonica complessiva (LINE — MASTER1) ................ 0,005 %

Livello/impedenza di ingresso standard

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER1 ................................................... +6 dBu/10 kW/1 kW o meno

MASTER2 ................................................. +2 dBu/10 kW/390 W o meno

PHONES ...................................................... +8,0 dBu/32 W/2 W o meno

Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diafonia (LINE) ...................................................................................... 90 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI .................................................................Da –∞ dB a +6 dB (20 kHz)

MID ................................................................Da –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ..............................................................Da –∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Caratteristiche di equalizzazione del microfono

LOW ...............................................................Da 0 dB a –12 dB (10 kHz)

HI ................................................................... Da 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminali di ingresso/uscita

Terminale di ingresso PHONO

Prese a spinotto RCA........................................................................2 set

Terminale di ingresso LINE

Prese a spinotto RCA........................................................................2 set

Terminale di ingresso MIC

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale di ingresso AUX

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita MASTER

Connettore XLR ................................................................................ 1 set

Prese a spinotto RCA........................................................................1 set

Terminale di uscita PHONES

Jack cuffie stereo da 1/4” .................................................................1 set

Jack stereo mini da 3,5 mm ............................................................1 set

Terminale USB

Tipo B .................................................................................................1 set

! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste

bedieningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.

In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De

aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE

VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET

VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN

ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR

GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van

kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts

indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt.

D41-6-4_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

LET OP

De schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de

veiligheidsinformatie aan de onderkant van het

apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten van

het apparaat).

D3-4-2-1-7d*_A1_Nl

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw

dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

Het grafische symbool op het product betekent

wisselstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

gelijkstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

apparatuur van klasse II.

D3-8-2-4_A1_Nl

LET OP

Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van

een gematigd en tropisch klimaat.

D3-8-2-1-7a_A1_Nl

Nederlands

Inhoud

Opmerkingen over deze handleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product.

Zorg ervoor dat u deze gebruiksaanwijzing en de Handleiding op de

website van Pioneer DJ leest. Beide documenten bevatten belangrijke

informatie die u moet begrijpen voordat u dit product gaat gebruiken.

Zorg vooral dat u "BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" leest.

Zorg er verder voor dat u deze gebruiksaanwijzing bij de "Garantie".

! In deze handleiding staan namen van kanalen en toetsen die op het

product staan aangegeven, namen van menu's in de software enz.

aangegeven in vierkante haken ([ ]). (bijv. [MASTER] kanaal, [ON/

OFF], [Starten] menu)

! Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze

handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties

van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling

zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties.

! Let op: Afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem,

instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van

de procedures die in deze handleiding staan.

! Wij wijzen u erop dat de taal op de schermen van de in deze

handleiding beschreven software kan afwijken van de taal op uw

schermen.

Deze handleiding omschrijft in het kort de namen van de onderdelen

van dit apparaat en de aansluitingen tussen dit apparaat en de

randapparatuur. Kijk voor meer informatie over het gebruik van dit

apparaat in de Handleiding voor dit apparaat.

! Kijk voor het verkrijgen van de Handleiding voor dit apparaat op de

De handleiding lezen op pagina 4.

Voordat u begint

Kenmerken ................................................................................................... 4

Inhoud van de verpakking ........................................................................... 4

De handleiding lezen ...................................................................................4

Namen van onderdelen en functies

Achterpaneel ................................................................................................ 5

Bedieningspaneel ........................................................................................ 6

Aansluitingen

Stekkers op de ingangen aansluiten ......................................................... 8

Stekkers op de uitgangen aansluiten ........................................................ 9

Bediening

Basisfuncties .............................................................................................10

Aanvullende informatie

Problemen oplossen .................................................................................11

De instellingen wijzigen ............................................................................ 12

Informatie over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ....12

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ......................................12

Specificaties ...............................................................................................12

Voordat u begint

Kenmerken

Dit apparaat is een 2-kanaals dj-mengpaneel. Het is het nieuwste

apparaat in de DJM-serie van Pioneer DJ, de wereldwijde norm in

de disco- en clubwereld. Dit apparaat is uitgerust met een interne

geluidskaart waardoor u DVS-bediening kunt gebruiken voor uw

draaitafels en CDJ’s. Daarnaast worden verschillende dj-activiteiten

ondersteund dankzij de indeling van het paneel voor scratchen en de

MAGVEL FADER.

Inhoud van de verpakking

! Netsnoer

! Netstroomadapter

! USB-kabel

! Handleiding (Snelstartgids) (dit document)

! Garantie

! Kaart met licentiecode (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Opmerking

Bewaar de licentiecode op een veilige locatie omdat deze niet opnieuw

verstrekt wordt.

De handleiding lezen

Diverse instructies zijn soms verstrekt als bestanden in Pdf-formaat.

Adobe® Reader® moet geïnstalleerd zijn om Pdf-bestanden te

kunnen lezen.

1 Open een webbrowser op de computer ga naar

onderstaande website van Pioneer DJ.

http://www.pioneerdj.com/

2 Klik op [Support].

3 Klik op de [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Klik op de [DJM-250MK2] in de categorie [DJ

MIXER].

5 Klik in de lijst op de gewenste taal.

Nederlands

Namen van onderdelen en functies

Achterpaneel

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Snoerhaak

Haak het netsnoer van de netstroomadapter vast om te voorkomen

dat de stekker per ongeluk uit het apparaat loskomt.

2 -schakelaar (pagina 10)

Deze schakelaar staat tussen uit en aan voor dit apparaat.

3 DC IN-aansluiting (pagina 8)

Sluit de DC-stekker van de netstroomadapter aan. Sluit alle overige

apparatuur aan en tot slot het netsnoer.

Gebruik uitsluitend het netsnoer en de netstroomadapter die bij dit

apparaat zijn meegeleverd.

4 MASTER2-uitgangen (pagina 9)

Sluit aan op de analoge ingangen van een versterker enz.

5 MASTER1-uitgangen (pagina 9)

Sluit uw apparatuur, zoals een elektrische luidspreker of een

versterker, op de analoge ingang aan.

Gebruik deze aansluitingen als gebalanceerde uitgang.

Sluit niet per ongeluk de stekker van de meegeleverde

netstroomadapter of de stroomstekker van het netsnoer van de

apparatuur aan.

Sluit niet aan op een aansluiting die een fantoomstroom kan

geven.

6 PHONO-ingangen (pagina 8)

Sluit aan op een phono-aansluiting (MM-cartridge). Sluit geen

lijnniveausignalen op de ingang aan.

7 LINE-ingangen (pagina 8)

Aansluiten op een DJ-speler of een lijnuitgangscomponent.

8 SIGNAL GND-aansluiting (pagina 8 )

Sluit een aardedraad van een analoge speler aan. Dit helpt het ruis te

onderdrukken wanneer een analoge speler is aangesloten.

9 MIC-ingang (pagina 8)

Sluit een microfoon aan.

a USB-aansluiting (pagina 8)

Voor aansluiten van een computer.

b Kensington-beveiligingsgleuf

Bedieningspaneel

c c

1 PHONES-aansluiting (pagina 9)

Sluit een hoofdtelefoon aan.

Dit apparaat biedt ondersteuning voor 1/4" stereostekkers en 3,5 mm

ministereostekkers.

2 PARAMETER-bedieningsknop

Hiermee past u de parameter SOUND COLOR FX aan.

3 MIC TONE-bedieningsknop (pagina 10)

Hiermee regelt u de kwaliteit van de geluidsweergave van de

microfoon.

4 MIC LEVEL-bedieningsknop (pagina 10)

Hiermee regelt u het volume van de microfoon.

5 AUX TRIM-bediening

Hiermee regelt u het volume van de AUX-ingang.

Nederlands

6 Schakelaars voor ingangskeuze (pagina 10)

Hiermee selecteert u een ingangsbron voor elk kanaal.

7 TRIM-bedieningsknop (pagina 10)

Hiermee past u het volume van elk kanaal aan.

8 ISO (HI, MID, LOW)-bedieningsknoppen (pagina 10 )

Hiermee regelt u de geluidskwaliteit van de betreffende kanalen.

9 Indicatielampjes voor MASTER LEVEL (pagina 10)

Deze lampjes geven de sterkte van de MASTER-uitgang aan.

Wanneer het volume te hard staat, knippert het indicatielampje

[CLIP]. Zet het volume in dat geval zachter.

— Langzaam knipperen: het geluid begint te vervormen.

— Snel knipperen: het geluid is vervormd.

a Indicatielampjes voor het niveau van Channel

(pagina10)

Hierop is het volume te zien voordat het door de fader van het kanaal

gaat.

b STANDBY-lampje

Dit lampje brandt wanneer het apparaat in stand-by staat.

c COLOR-bedieningsknop

Wijzig de parameters van de SOUND COLOR FX van de verschillende

kanalen.

d FILTER-knop

Hiermee zet u de SOUND COLOR FX-effecten aan/uit.

— WAKE UP: Druk op deze knop om de stand stand-by te

beëindigen.

e CUE-knop (pagina 10)

Druk op de [CUE]-knop voor het kanaal waarmee u wilt meeluisteren.

f Kanaalfader (pagina 10)

Hiermee past u het volume van elk kanaal aan.

g CROSS F.CURVE (THRU, , )-keuzeschakelaar

(pagina 10)

Hiermee schakelt u de eigenschappen van de crossfader-curve.

h CROSS F. REVERSE-schakelaar (pagina 10)

Hiermee zet u de functie voor het omkeren van de crossfader aan/uit.

i Cross fader (pagina 10)

Het geluid wordt weergegeven volgens de curve die geselecteerd is

met de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE].

j HEADPHONES LEVEL-bedieningsknop (pagina 10)

Pas het niveau van de uit de hoofdtelefoon komende geluidssignalen

aan.

k HEADPHONES MIXING-bedieningsknop (pagina 10)

Hiermee kunt u de balans regelen van het meeluistervolume voor het

geluid van de kanalen waarvoor de knop [CUE] wordt ingedrukt en

het geluid van het [MASTER]-kanaal.

l MASTER LEVEL-bedieningsknop (pagina 10)

Pas het niveau van de geluidssignalen uit de [MASTER1]- of de

[MASTER2]-uitgang aan.

Trek niet met overmatig veel kracht aan de knoppen van de

kanaalfader en de crossfader. De knoppen hebben een constructie

waardoor ze niet gemakkelijk kunnen worden losgetrokken. Het

apparaat zal beschadigd raken als met overmatig veel kracht aan de

knoppen getrokken wordt.

Aansluitingen

Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle apparaten zijn aangesloten.

Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer.

Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.

! Sluit dit apparaat en de computer rechtstreeks op elkaar aan met behulp van een USB-kabel.

! Gebruik USB-kabels die geschikt zijn voor USB 2.0.

! USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar.

Stekkers op de ingangen aansluiten

Computer

Analoge speler Analoge speler

Microfoon

Achterpaneel

DJ-speler van Pioneer DJ

Netstroomadapter

Naar stopcontact

Pioneer DJ's sampler, enz.

Nederlands

Stekkers op de uitgangen aansluiten

Hoofdtelefoon

Achterpaneel

Voorpaneel

Versterker 1

Elektrische luidsprekers 1

1 Zorg dat de uitgangen voor [MASTER1] alleen voor een gebalanceerde weergave gebruikt worden. Door met behulp van een XLR naar RCA

conversiekabel (of conversieadapter) enz. een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) aan te sluiten, kan de geluidskwaliteit afnemen of ruis

ontstaan.

Gebruik voor het aansluiten van een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) de uitgangen van [MASTER2].

2 Pas op dat u niet per ongeluk de stroomstekker van een ander apparaat op de uitgangen van [MASTER1] aansluit.

Sluit geen stekkers met fantoomstroom aan op de uitgangen van [MASTER1].

Bediening

Basisfuncties

Geluid weergeven

1 Druk op de -schakelaar.

Hiermee zet u het apparaat aan.

2 Stel de ingangskeuzeschakelaars in.

Selecteer de ingangsbronnen voor de verschillende kanalen van de

apparaten die op dit apparaat aangesloten zijn.

— [ ]: Audio vanaf een computer die aangesloten is op de

aansluiting voor [USB] is geselecteerd.

— [LINE]: Audio vanaf een apparaat dat aangesloten is op de ingang

voor [LINE] is geselecteerd.

— [PHONO]: Audio vanaf analoge spelers die aangesloten zijn op

de ingangen voor [PHONO] is geselecteerd.

3 Draai aan de [TRIM]-knop.

Hiermee regelt u het niveau van de geluidssignalen voor elk kanaal.

Als het geluid goed doorkomt, gaat het bijbehorende lampje branden.

4 Schuif de kanaalfader omhoog.

Hiermee regelt u het niveau van de geluidsweergave voor elk kanaal.

5 Stel de crossfader in.

Deze handeling is niet nodig wanneer de keuzeschakelaar [CROSS

F.CURVE] op [THRU] staat.

6 Draai de bedieningsknop [MASTER LEVEL].

Geluidssignalen worden weergegeven vanaf de uitgangen [MASTER1]

en [MASTER2].

Het lampje van Master Level gaat branden.

Aanpassen van de geluidskwaliteit

Draai aan de bedieningsknoppen [ISO (HI, MID,

LOW)] voor de betreffende kanalen.

De instelbereiken voor de betreffende instellingen worden hieronder

vermeld.

— [HI]: –∞ dB tot +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –∞ dB tot +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –∞ dB tot +6 dB (20 Hz)

Meeluisteren via een hoofdtelefoon

1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de

[PHONES]-aansluiting.

2 Druk op de knop(pen) [CUE] voor het/de kanaal/

kanalen waarmee u wilt meeluisteren.

3 Draai aan de bedieningsknop [HEADPHONES

MIXING].

Hiermee kunt u de balans regelen van het meeluistervolume voor het

geluid van de kanalen waarvoor de knop [CUE] is ingedrukt en het kanaal

[MASTER].

4 Draai aan de bedieningsknop [HEADPHONES

LEVEL].

Pas het niveau van de geluidssignalen aan voor de hoofdtelefoon.

De fadercurve instellen

Schakel de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE (THRU,

, )] om.

— [THRU]: Stel deze optie in wanneer de crossfader niet gebruikt

wordt.

— [ ]: De curve neemt langzaam toe.

— [ ]: De curve neemt snel toe. (Als de crossfader vanaf uiterst

links of rechts verschoven wordt, dan wordt de geluidsweergave

onmiddellijk naar de andere kant gewijzigd.)

De functie Fader omkeren gebruiken

Zet de schakelaar [CROSS F.REVERSE] op aan.

Wanneer u de schakelaar [CROSS F.REVERSE] gebruikt, wordt de

werkingsrichting van de crossfader omgekeerd.

Het gebruik van AUX

1 Zet de keuzeschakelaar voor de ingang op AUX.

— [ ]: Audio vanaf een computer die aangesloten is op de

aansluiting voor [USB] is geselecteerd.

— [LINE]: Audio vanaf een apparaat dat aangesloten is op de ingang

voor [LINE] is geselecteerd.

2 Draai aan de knop [AUX TRIM].

Hiermee regelt u het niveau van het geluidssignaal voor het AUX-kanaal.

Het gebruik van een microfoon

1 Sluit een microfoon aan op de

[MIC]-ingangsaansluiting.

2 Draai aan de bedieningsknop [MIC LEVEL].

Hiermee past u het volume van de ingang voor [MIC] aan.

! Als de bedieningsknop naar uiterst rechts gedraaid is, zal de

geluidsweergave te luid zijn.

3 Draai aan de bedieningsknop [MIC TONE] om de

geluidskwaliteit aan te passen.

— Wanneer de bedieningsknop naar de stand [LOW] gedraaid

wordt, wordt de hoge frequentie afgezwakt.

0 tot -12 dB (10 kHz)

— Wanneer de bedieningsknop naar de stand [HI] gedraaid wordt,

wordt de lage frequentie afgezwakt.

0 tot -12 dB (100 Hz)

Nederlands

Aanvullende informatie

Problemen oplossen

! Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit apparaat, controleer dan de onderstaande onderwerpen en lees het onderdeel [FAQ] (Veelgestelde

vragen) voor [DJM-250MK2] op de website van Pioneer DJ.

http://pioneerdj.com/support/

Controleer ook de aangesloten apparaten. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende

servicecenter van Pioneer of uw leverancier om het apparaat te laten repareren.

! Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dergelijke situaties kan de normale werking

worden hersteld door de stekker uit het stopcontact te halen en weer in het stopcontact te steken.

Probleem Controle Oplossing

Er is geen geluid of het geluid staat

te zacht.

Staat de ingangskeuzeschakelaar in de juiste

stand?

Zet de keuzeschakelaar op de ingangsbron voor het kanaal. (pagina 10)

Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren goed zijn aangesloten. (pagina 8)

Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Maak de aansluitbussen en de stekkers schoon voordat u apparaten aansluit.

Is [MASTER OUT ATT.] ingesteld op [-6 dB] enz.? Stel [MASTER OUT ATT.] in op de [UTILITY].*

Het geluid is vervormd. Is het uitgangsniveau van de geluidsweergave via

het [MASTER] -kanaal goed ingesteld?

Pas de [MASTER LEVEL]-bediening aan zodat het lampje voor het niveau van het

masterkanaal rond [0 dB] gaat branden bij de piekwaarde. (pagina 10)

Stel [MASTER OUT ATT.] op de [UTILITY] in op [-6 dB] of [-12 dB].*

Is het niveau van het inkomend geluid voor elk

kanaal goed ingesteld?

Stel de bedieningsknop [TRIM] zodanig in dat het niveaulampje van het Master-

kanaal brandt tot ongeveer [0 dB] op piekniveau.

Cross fader werkt niet. Is de keuzeschakelaar [CROSS F. CURVE] goed

ingesteld?

Als [THRU] geselecteerd is, functioneert cross fader niet. Stel de

keuzeschakelaar [CROSS F. CURVE] goed in. (pagina 10)

Het geluid zal worden vervormd

wanneer een analoge speler wordt

aangesloten op de [PHONO]-

aansluitingen van dit apparaat.

Het is ook mogelijk dat het

niveaulampje voor het kanaal niet

veranderd, ook niet wanneer aan

de bedieningsknop [TRIM] wordt

gedraaid.

Heeft u een analoge speler aangesloten met een

ingebouwde phono-equalizer?

Sluit de analoge speler met de ingebouwde phono equalizer aan op de [LINE]-

ingangen. (pagina 8)

Als de analoge speler met ingebouwde phono-equalizer een PHONO/LINE-

keuzeschakelaar heeft, zet deze dan op PHONO.

Is een audio-interface voor computers aangesloten

tussen de analoge speler en dit apparaat?

Als de audio-interface voor computers een uitgangssignaal op lijnniveau heeft,

sluit deze dan aan op de [LINE]-ingangen. (pagina 8)

Als de analoge speler een PHONO/LINE-keuzeschakelaar heeft, zet deze dan op

PHONO.

* Voor meer informatie over het veranderen van de instellingen op de [UTILITY], zie “De instellingen wijzigen” in de Handleiding.

De instellingen wijzigen

! Kijk voor het wijzigen van de instellingen voor dit apparaat in "De

instellingen wijzigen" in de handleiding.

Informatie over handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken

! Pioneer DJ is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION,

en wordt gebruikt onder licentie. rekordbox is een geregistreerd

handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation.

De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve

eigenaars.

Waarschuwingen betreffende

auteursrechten

rekordbox beperkt het afspelen en kopiëren van auteursrechtelijk

beschermde muziekcontent.

! Wanneer gecodeerde gegevens, enz., ter bescherming van het

auteursrecht is ingebed in de muziekcontent, is het misschien niet

mogelijk om het programma normaal te bedienen.

! Wanneer rekordbox de gecodeerde gegevens detecteert, ter

bescherming van het auteursrecht ingebed in de muziekcontent, kan

de verwerking (afspelen, lezen, enz.) stoppen.

Opnamen die u hebt gemaakt, kunnen slechts dienen voor uw eigen

luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor

andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de

auteursrechthouder.

! Muziek die wordt opgenomen van cd's enzovoort, is beschermd door

de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale

verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon

die de muziek heeft opgenomen erop toe te zien dat de opnamen op

legale wijze worden gebruikt.

! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d.

is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon

die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek

wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het

download-contract.

Specificaties

Netstroomadapter

Stroom .........................................................AC 100 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz

Nominale stroom ................................................................................... 0,6 A

Nominaal vermogen .................................................................. DC 12 V, 2 A

Stroomverbruik (stand-by) .................................................................... 0,5 W

Algemeen - Hoofdapparaat

Stroomverbruik ...................................................................DC 12 V, 600 mA

Gewicht hoofdapparaat ........................................................................3,0 kg

Buitenafmetingen ................ 230 mm (B) × 107,9 mm (H) × 319,5 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde ........................................................................48 kHz

MASTER D/A-omzetter ........................................................................24 bits

Andere A/D- en D/A-omzetters ............................................................24 bits

Frequentiekarakteristiek

LINE ................................................................................20 Hz tot 20 kHz

Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Totale harmonische vervorming (LINE — MASTER1) ..................... 0,005 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER1 ................................................ +6 dBu/10 kW/1 kW of minder

MASTER2 ..............................................+2 dBu/10 kW/390 W of minder

PHONES ...................................................+8,0 dBu/32 W/2 W of minder

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Overspraak (LINE) ................................................................................. 90 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI .................................................................... –∞ dB tot +6 dB (20 kHz)

MID ................................................................... –∞ dB tot +6 dB (1 kHz)

LOW ................................................................. –∞ dB tot +6 dB (20 Hz)

Microfoonequalizerkarakteristiek

LOW ..................................................................0 dB tot –12 dB (10 kHz)

HI .......................................................................0 dB tot –12 dB (100 Hz)

In / uitgangsaansluitingen

PHONO-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen ...........................................................................2 stk.

LINE-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen ...........................................................................2 stk.

MIC-ingangsaansluiting

1/4" TS-stekker .................................................................................... 1 st.

AUX-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

MASTER-uitgangsaansluiting

XLR-aansluiting ................................................................................. 1 st.

Tulpstekkerbussen .............................................................................1 st.

PHONES-uitgangsaansluiting

1/4" stereofoonstekker .......................................................................1 st.

3,5 mm stereoministekker .................................................................1 st.

USB-aansluiting

B type .................................................................................................. 1 st.

! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen

vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar

correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en

las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo.

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO

UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los

niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de

inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación de este aparato

no corta por completo toda la alimentación de la

toma de corriente de CA. Puesto que el cable de

alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación también

deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA

cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante

mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de

vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la

información de seguridad mostrada en la parte

inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm

detrás, y 3 cm en cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Es

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058b_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio más

cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente alterna.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente continua.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa equipo de Clase II.

D3-8-2-4_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este producto se evalúa en un entorno climático

tropical y moderado.

D3-8-2-1-7a_A1_Es

Español

Contenido

Cómo leer este manual

Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ.

Asegúrese de leer este manual y el Manual de instrucciones disponible

en el sitio de Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que

debe entender antes de utilizar esta unidad.

En particular, asegúrese de leer “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD”. Además, asegúrese de guardar este manual junto con la

“Garantía”.

! En este manual, los nombres de canales y botones indicados en

el producto, los nombres de menús del software, etc., se indican

dentro de corchetes ([ ]). (p. ej. canal [MASTER], [ON/OFF], menú

[Iniciar])

! Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas

en este manual, así como también la apariencia externa y las

especificaciones del hardware, están actualmente en fase de

desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales.

! Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los

ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta

de los procedimientos descritos en este manual.

! Tenga en cuenta que el idioma de las pantallas del software descrito

en esta guía puede diferir del idioma de sus pantallas.

Este manual ofrece breves descripciones respecto a los nombres de las

piezas de esta unidad y las conexiones entre los periféricos y la misma.

Para obtener instrucciones más detalladas acerca del uso de esta

unidad, consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

! Para saber cómo obtener el Manual de instrucciones de esta

unidad, consulte Cómo visualizar el Manual de instrucciones en la

página 4.

Antes de empezar a usar la unidad

Características ............................................................................................. 4

Contenido de la caja .................................................................................... 4

Cómo visualizar el Manual de instrucciones ............................................ 4

Nombres y funciones de los controles

Panel trasero ................................................................................................ 5

Panel de control ........................................................................................... 6

Conexiones

Conexión de terminales de entrada ........................................................... 8

Conexión de terminales de salida .............................................................. 9

Operación

Funcionamiento básico ............................................................................10

Información adicional

Solución de problemas ............................................................................. 11

Cambio de los ajustes ............................................................................... 12

Acerca de marcas comerciales y marcas comerciales registradas .....12

Cuidados para los derechos de autor ......................................................12

Especificaciones ........................................................................................12

Antes de empezar a usar la unidad

Características

Esta unidad es una mesa de mezclas de 2 canales. Es el siguiente

modelo de la serie DJM de Pioneer DJ, el estándar mundial en la escena

de clubes y discotecas. Está equipada con una tarjeta de sonido interna

que permite mezclar con control de DVS, usando giradiscos y CDJ.

Además puede usarse en las actuaciones de distintos DJ gracias a su

diseño de panel para hacer scratch o usar el MAGVEL FADER.

Contenido de la caja

! Cable de alimentación

! Adaptador CA

! Cable USB

! Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento)

! Garantía

! Tarjeta de clave de licencia (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Nota

Guarde la clave de licencia ya que no se puede proporcionar de nuevo.

Cómo visualizar el Manual de

instrucciones

A veces se proporcionan varias instrucciones como archivos en

formato PDF.

Debe tener instalado Adobe® Reader® para poder visualizar archivos

en formato PDF.

1 Inicie el explorador web del ordenador y acceda al

sitio de Pioneer DJ que figura a continuación.

http://www.pioneerdj.com/

2 Haga clic en [Soporte].

3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y

MANUALES].

4 Haga clic en [DJM-250MK2] en la categoría [MESAS

DE MEZCLAS].

5 Haga clic en el idioma deseado en la lista.

Español

Nombres y funciones de los controles

Panel trasero

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Gancho de cables

Ponga el cable de alimentación del adaptador de CA para evitar

desconectarlo accidentalmente de la unidad.

2 Interruptor  (página 10)

Este interruptor sirve para encender y apagar la unidad.

3 Terminal DC IN (página 8)

Conecte la clavija de CC del adaptador de CA suministrado.

Conecte el resto del equipo y, a continuación, conecte el cable de

alimentación.

Use solo el adaptador de CA y el cable de alimentación incluidos con

esta unidad.

4 Terminales de salida MASTER2 (página 9)

Conecte a los terminales de entrada analógica de un amplificador de

potencia, etc.

5 Terminales de salida MASTER1 (página 9)

Conecte el equipo, por ejemplo un altavoz de potencia o un

amplificador de potencia, al terminal de entrada analógica.

Use estos terminales como salida equilibrada.

No inserte accidentalmente el cable de alimentación del

adaptador de CA suministrado o el cable de alimentación del

equipo.

No conecte a un terminal que pueda suministrar alimentación

phantom.

6 Terminales de entrada PHONO (página 8)

Conecte a un dispositivo de salida de nivel fonográfico (cápsula

MM). No introduzca señales de nivel de línea.

7 Terminales de entrada LINE (página 8)

Conecte a un reproductor DJ o a un componente de salida de nivel

de línea.

8 Terminal SIGNAL GND (página 8)

Conecte un cable de tierra del reproductor analógico. Esto resulta

útil a la hora de reducir ruido cuando está conectado el reproductor

analógico.

9 Terminal de entrada MIC (página 8)

Conecte un micrófono.

a Terminal USB (página 8)

Conecte a un ordenador.

b Ranura de seguridad Kensington

Panel de control

c c

1 Terminal PHONES (página 9)

Conecte los auriculares.

Esta unidad admite clavijas de auriculares estéreo 1/4” y miniclavijas

estéreo de 3,5 mm.

2 Control PARAMETER

Ajuste el parámetro SOUND COLOR FX.

3 Control MIC TONE (página 10)

Ajuste la calidad de sonido desde el micrófono.

4 Control MIC LEVEL (página 10)

Ajuste el volumen a la salida desde el micrófono.

5 Control AUX TRIM

Ajuste el volumen de la entrada AUX.

6 Conmutadores selectores de entrada (página 10)

Seleccione una fuente de entrada en cada canal.

Español

7 Control TRIM (página 10)

Ajuste el volumen de cada canal.

8 Controles ISO (HI, MID, LOW) (página 10)

Ajuste la calidad del sonido de los diferentes canales.

9 Indicador de nivel maestro (página 10)

Muestra el volumen de la salida MASTER.

Cuando el volumen es demasiado alto, el indicador [CLIP] parpadea.

En este caso, baje el volumen.

— Parpadeo lento: el sonido se distorsionará.

— Parpadeo rápido: el sonido se distorsiona.

a Indicador de nivel de canal (página 10)

Muestra el volumen antes de pasar el fader de canales.

b Indicador STANDBY

Este indicador se enciende cuando la unidad está en el estado de

espera.

c Control COLOR

Cambie los parámetros del SOUND COLOR FX de los diferentes

canales.

d Botón FILTER

Encienda/apague los efectos SOUND COLOR FX.

— WAKE UP: pulse este botón para cancelar el estado de espera.

e Botón CUE (página 10)

Pulse el botón [CUE] del canal que quiera monitorear.

f Fader de canales (página 10)

Ajuste el volumen de cada canal.

Conmutador selector CROSS F.CURVE (THRU, , )

(página 10)

Esto cambia las características de curva de crossfader.

h Conmutador CROSS F. REVERSE (página 10)

Encienda/apague la función de retroceso de crossfader.

i Crossfader (página 10)

El sonido sale siguiendo la curva seleccionada por el conmutador

selector [CROSS F.CURVE].

j Control HEADPHONES LEVEL (página 10)

Ajuste el nivel de salida de las señales de audio desde los

auriculares.

k Control HEADPHONES MIXING (página 10)

Ajuste el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los

canales para los que se pulsa el botón [CUE] y el sonido del canal

[MASTER].

l Control MASTER LEVEL (página 10)

Ajuste el nivel de las señales de audio de las salidas [MASTER1] o

[MASTER2].

No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una

fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite

extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar

la unidad.

Conexiones

Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones.

Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos.

Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.

Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado.

! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con un cable USB.

! Use cables USB de categoría USB 2.0.

! No se pueden usar concentradores USB.

Conexión de terminales de entrada

Ordenador

Reproductor analógico Reproductor analógico

Micrófono

Panel trasero

Reproductor de DJ de Pioneer DJ

Adaptador de CA

A la toma de corriente

Muestreador de Pioneer DJ, etc.

Español

Conexión de terminales de salida

Auriculares

Panel trasero

Panel frontal

Amplificador de potencia 1

Altavoces de potencia 1

1 Asegúrese de utilizar los terminales de salida [MASTER1] solo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada (tal como

RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido.

Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA), use los terminales de salida [MASTER2].

2 Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad a los terminales de salida [MASTER1].

No conecte un terminal que pueda suministrar alimentación phantom a los terminales de salida [MASTER1].

Operación

Funcionamiento básico

Salida de sonido

1 Pulse el interruptor .

Encienda la unidad.

2 Ajuste los conmutadores selectores de entrada.

Seleccione las fuentes de entrada para los canales diferentes de entre

los dispositivos conectados a esta unidad.

— [ ]: se selecciona audio de un ordenador conectado al

terminal [USB].

— [LINE]: se selecciona audio de un dispositivo conectado al

terminal de entrada [LINE].

— [PHONO]: se selecciona audio de reproductores analógicos

conectados a los terminales de entrada [PHONO].

3 Gire el control [TRIM].

Ajuste el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal.

El indicador de nivel de canal correspondiente se enciende cuando las

señales de audio están entrando correctamente en ese canal.

4 Mueva el fader de canales hacia arriba.

Ajuste el nivel de las señales de audio que salen en cada canal.

5 Ajuste el crossfader.

Esta operación no es necesaria cuando el conmutador selector [CROSS

F.CURVE] se pone en [THRU].

6 Gire el control [MASTER LEVEL].

Las señales de audio salen por los terminales de salida [MASTER1] y

[MASTER2].

El indicador de nivel maestro se enciende.

Ajuste de la calidad de sonido

Gire los controles [ISO (HI, MID, LOW)] para los

diferentes canales.

Las gamas ajustables de los controles respectivos se muestran abajo.

— [HI]: –∞ dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Monitoreo de sonido con auriculares

1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES].

2 Pulse el botón, o botones, [CUE] del canal, o

canales, que quiera monitorear.

3 Gire el control [HEADPHONES MIXING].

Ajuste el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los

canales para los que se pulsa el botón [CUE] y el canal [MASTER].

4 Gire el control [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste el nivel de las señales de audio de los auriculares.

Ajuste de la curva de fader

Cambie el conmutador selector [CROSS F.CURVE

(THRU, , )].

— [THRU]: ajuste en esta opción cuando no use el crossfader.

— [ ]: la curva aumenta lentamente.

— [ ]: la curva aumenta rápidamente. (Si el crossfader se mueve

desde la posición derecha o izquierda extrema, el sonido de

salida cambia al lado contrario inmediatamente.)

Uso de la función inversa del fader

Encienda el conmutador [CROSS F.REVERSE].

Cuando encienda el conmutador [CROSS F.REVERSE], se invierte la

dirección de operación del crossfader.

Uso de AUX

1 Ajuste el conmutador selector de entrada en AUX.

— [ ]: se selecciona audio de un ordenador conectado al

terminal [USB].

— [LINE]: se selecciona audio de un dispositivo conectado al

terminal de entrada [LINE].

2 Gire el control [AUX TRIM].

Ajuste el nivel de la señal de audio introducida en el canal AUX.

Uso de un micrófono

1 Conecte un micrófono al terminal de entrada

[MIC].

2 Gire el control [MIC LEVEL].

Ajuste el volumen del terminal de entrada [MIC].

! Si el control se gira a la posición derecha extrema, la salida de

sonido será demasiado alta.

3 Gire el control [MIC TONE] para ajustar la calidad

de sonido.

— Cuando gire el control a la posición [LOW], se atenúa la alta

frecuencia.

0 a -12 dB (10 kHz)

— Cuando gire el control a la posición [HI], se atenúa la baja

frecuencia.

0 a -12 dB (100 Hz)

Español

Información adicional

Solución de problemas

! Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos siguientes y compruebe [FAQ] para [DJM-250MK2] en el sitio de Pioneer

DJ.

http://pioneerdj.com/support/

Adicionalmente, compruebe los dispositivos conectados. Si no se puede solucionar el problema, pida a su centro de servicio autorizado por

Pioneer más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

! Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En esos casos, se puede restaurar el

funcionamiento normal desenchufando el cable de alimentación y volviendo a enchufarlo.

Problema Verificación Remedio

No hay sonido o el volumen es

demasiado bajo.

¿Está el conmutador selector de entrada en la

posición apropiada?

Ajuste el conmutador selector de entrada en la fuente de entrada del canal.

(página 10)

¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 8)

¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y las clavijas antes de hacer conexiones.

¿[MASTER OUT ATT.] está ajustado en [-6 dB],

etc.?

Establezca [MASTER OUT ATT.] en [UTILITY].*

El sonido está distorsionado. ¿Está bien ajustada la salida del nivel de sonido

del canal [MASTER]?

Ajuste el control [MASTER LEVEL] de modo que el indicador del nivel del canal

maestro se ilumine al llegar a [0 dB] aproximadamente en el nivel máximo.

(página 10)

Establezca [MASTER OUT ATT.] en [UTILITY] en [-6 dB] o [-12 dB].*

¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido

en cada canal?

Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda

cerca de [0 dB] al nivel de pico.

El crossfader no funciona. ¿Está bien ajustado el conmutador selector

[CROSS F. CURVE]?

Si está seleccionado [THRU], el crossfader no funciona. Ajuste correctamente el

conmutador selector [CROSS F. CURVE]. (página 10)

El sonido se distorsiona cuando se

conecta un reproductor analógico

a los terminales [PHONO] de esta

unidad.

O, el encendido del indicador de nivel

de canal no cambia a pesar de girar el

control [TRIM].

¿Ha conectado un reproductor analógico con

ecualizador fonográfico incorporado?

Conecte el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado a los

terminales de entrada [LINE]. (página 8)

Si el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado tiene un

conmutador selector PHONO/LINE, póngalo en PHONO.

¿Está una interfaz de audio para ordenadores

conectada entre el reproductor analógico y esta

unidad?

Si la salida de la interfaz de audio para ordenadores está en el nivel de línea,

conéctela a los terminales de entrada [LINE]. (página 8)

Si el reproductor analógico tiene un conmutador selector PHONO/LINE, póngalo

en PHONO.

* Para obtener más información sobre cómo cambiar los ajustes de [UTILITY], consulte “Cambio de los ajustes” en el Manual de instrucciones.

Cambio de los ajustes

! Para obtener información detallada acerca de cómo cambiar los

ajustes de esta unidad, consulte “Cambio de los ajustes” en el

Manual de instrucciones.

Acerca de marcas comerciales y

marcas comerciales registradas

! Pioneer DJ es una marca comercial de PIONEER CORPORATION, y

se utiliza bajo licencia. rekordbox es una marca comercial o marca

comercial registrada de Pioneer DJ Corporation.

Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos

propietarios.

Cuidados para los derechos de autor

rekordbox limita la reproducción y duplicación de contenido musical

protegido por derechos de autor.

! Si los datos codificados, etc., para proteger los derechos de autor

están incrustados en el contenido musical, es posible que no

funcione el programa con normalidad.

! Si rekordbox detecta que los datos codificados, etc., para proteger

los derechos de autor están incrustados en el contenido musical,

es posible que se detenga su procesamiento (reproducción, lectura,

etc.).

Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y,

según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el

consentimiento del propietario de tales derechos.

! La música grabada de CD, etc., está protegida por leyes de derechos

de autor de países independientes y por tratados internacionales.

La persona que ha grabado la música es totalmente responsable de

asegurar el uso legal del mismo.

! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que

la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use

según el contrato concluido con el sitio de la descarga.

Especificaciones

Adaptador CA

Alimentación ............................................ de 100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Corriente nominal .................................................................................. 0,6 A

Capacidad nominal .....................................................................12 V CC, 2 A

Consumo eléctrico (en espera) ............................................................ 0,5 W

General - unidad principal

Consumo eléctrico .............................................................. 12 V CC, 600 mA

Peso de la unidad principal ..................................................................3,0 kg

Dimensiones máximas

.......................230 mm (ancho) × 107,9 mm (alto) × 319,5 mm (profundo)

Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ......................................................................48 kHz

Convertidor D/A MASTER .................................................................... 24 bits

Otros convertidores A/D y D/A ............................................................ 24 bits

Características de frecuencia

LINE .................................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (salida nominal)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Distorsión armónica total (LINE — MASTER1) ...............................0,005 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER1 ..................................................+6 dBu/10 kW/1 kW o menos

MASTER2 ............................................... +2 dBu/10 kW/390 W o menos

PHONES .................................................... +8,0 dBu/32 W/2 W o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Diafonía (LINE) ...................................................................................... 90 dB

Características del ecualizador de canales

HI .......................................................................–∞ dB a +6 dB (20 kHz)

MID ...................................................................... –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ....................................................................–∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Características del ecualizador del micrófono

LOW .................................................................... 0 dB a –12 dB (10 kHz)

HI ......................................................................... 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminal de entrada PHONO

Conectores de contactos RCA ...................................................2 juegos

Terminal de entrada LINE

Conectores de contactos RCA ...................................................2 juegos

Terminal de entrada MIC

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal de entrada AUX

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida MASTER

Conector XLR ................................................................................1 juego

Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo 1/4” ..........................................1 juego

Miniconector estéreo de 3,5 mm .................................................1 juego

Terminal USB

Tipo B .............................................................................................1 juego

! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente

oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência.

Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.

Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo.

CUIDADO

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE-

RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ-

VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-1_B1_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o

perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque

perto dele recipientes contendo líquidos (tais como

uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes

de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o

aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

AVISO

Guarde as peças pequenas fora do alcance das

crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte

imediatamente um médico.

D41-6-4_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial

intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADO

O botão do aparelho não o desliga completamente

da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o

cabo de alimentação serve como o principal

dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo

da tomada para desligar toda a alimentação. Por

isso, verifique se a unidade foi instalada de forma

que o cabo de alimentação possa ser facilmente

desligado da tomada CA, em caso de acidente. Para

prevenir o risco de incêndio, deverá desligar

igualmente o cabo de alimentação de energia da

tomada CA quando o aparelho não for utilizado

durante um período prolongado (por exemplo,

durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

Ao utilizar este produto, verifique as informações de

segurança indicadas na sua base.

D3-4-2-2-4_B1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que

deixa espaço em torno da unidade para ventilação de

modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm

atrás e 3 cm de cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Pt

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas

instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem

adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058b_A2_Pt

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos

eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não

retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo

de alimentação com as mãos húmidas, pois pode

provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não

coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de

alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no

cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de

alimentação devem ser encaminhados de modo a não

serem pisados. Um cabo de alimentação danificado

pode provocar um incêndio ou um choque elétrico.

Verifique periodicamente o cabo de alimentação.

Quando estiver danificado, solicite um cabo de

alimentação de substituição junto do seu revendedor

ou centro de assistência.

S002*_A1_Pt

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente alterna.

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente contínua.

O símbolo gráfico presente no produto significa

Equipamento de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Pt

CUIDADO

Este produto foi avaliado em condições semelhantes

às dos climas temperado e tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Pt

Português

Índice

Como ler este manual

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ.

Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções que

está disponível no site da Pioneer DJ. Ambos os documentos incluem

informações importantes que deve compreender antes de utilizar este

produto.

Em especial, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”.

Além disso, certifique-se de que guarda este manual juntamente com a

“Garantia”.

! Neste manual, os nomes dos canais e botões indicados no produto,

nomes de menus no software, etc., são indicados entre parêntesis

retos ([ ]). (por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Iniciar])

! Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste

manual, assim como o aspeto externo e especificações do hardware,

estão atualmente sob desenvolvimento e podem diferir das

especificações finais.

! Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições

do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos

descritos neste manual.

! Note como o idioma nos ecrãs do software descrito neste guia pode

divergir do idioma nos seus ecrãs.

Este manual apresenta uma breve descrição sobre os nomes das

peças desta unidade e sobre as ligações entre a unidade e dispositivos

periféricos. Para obter instruções mais detalhadas sobre como utilizar

esta unidade, consulte o respetivo Manual de instruções.

! Para saber como obter o Manual de instruções desta unidade,

consulte Ver o Manual de instruções na página 4.

Antes de começar

Funcionalidades .......................................................................................... 4

Conteúdo da embalagem ........................................................................... 4

Ver o Manual de instruções ........................................................................4

Nomes de peças e funções

Painel posterior ............................................................................................ 5

Painel de controlo ........................................................................................ 6

Ligações

Ligar terminais de entrada .......................................................................... 8

Ligar terminais de saída .............................................................................. 9

Funcionamento

Funcionamento básico .............................................................................10

Informação complementar

Resolução de problemas .......................................................................... 11

Alterar as configurações ...........................................................................12

Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ..........12

Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor ................................12

Especificações ........................................................................................... 12

Antes de começar

Funcionalidades

A unidade é uma misturadora para DJ de 2 canais. Trata-se da geração

seguinte da série DJM da Pioneer DJ, o padrão mundial no contexto dos

clubs e discotecas. Esta unidade encontra-se equipada com uma placa

de som que lhe permite trabalhar com controlo DVS, utilizando pratos

rotativos e CDJs. Além disso, suporta vários desempenhos de DJ com

a configuração do seu painel para scratching e utilização do MAGVEL

FADER.

Conteúdo da embalagem

! Cabo de alimentação

! Transformador de CA

! Cabo USB

! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento)

! Garantia

! Cartão da chave de licença (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Nota

Guarde a chave de licença, pois esta não pode ser fornecida novamente.

Ver o Manual de instruções

Por vezes, algumas instruções são fornecidas sob a forma de ficheiros

em formato PDF.

O programa Adobe® Reader® deve estar instalado de modo a poder

visualizar ficheiros em formato PDF.

1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao

site da Pioneer DJ abaixo.

http://www.pioneerdj.com/

2 Clique em [Support].

3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Clique em [DJM-250MK2] na categoria [DJ MIXER].

5 Clique no idioma pretendido na lista.

Português

Nomes de peças e funções

Painel posterior

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Gancho do cabo

Prenda o cabo de alimentação do transformador de CA para evitar a

desconexão acidental da unidade.

2 Interruptor  (página 10)

Nesta unidade, este interruptor encontra-se entre ligado ou

desligado.

3 Terminal DC IN (página 8)

Ligue a ficha de CC do transformador de CA fornecido. Ligue todos

os outros equipamentos e, em seguida, ligue o cabo de alimentação.

Utilize apenas o cabo de alimentação e o transformador de CA

fornecido com esta unidade.

4 Terminais de saída MASTER2 (página 9)

Ligue-os aos terminais de entrada analógica de um amplificador de

potência, etc.

5 Terminais de saída MASTER1 (página 9)

Ligue o seu equipamento, como um altifalante amplificado ou um

amplificador de potência, ao terminal de entrada analógica.

Utilize estes terminais como uma saída balanceada.

Não insira acidentalmente o cabo de alimentação do

transformador de CA fornecido ou o cabo de alimentação do

equipamento.

Não ligue a um terminal que pode fornecer alimentação

fantasma.

6 Terminais de entrada PHONO (página 8)

Ligue a um dispositivo de saída do nível fono (cartucho MM). Não

introduza sinais do nível de linha.

7 Terminais de entrada LINE (página 8)

Ligue a um leitor de DJ ou um componente de saída do nível de

linha.

8 Terminal SIGNAL GND (página 8)

Ligue um fio de ligação à terra do leitor analógico. Isto ajuda a

reduzir o ruído quando o leitor analógico está ligado.

9 Terminal de entrada MIC (página 8)

Ligue um microfone.

a Terminal USB (página 8)

Ligue a um computador.

b Ranhura de segurança Kensington

Painel de controlo

c c

1 Terminal PHONES (página 9)

Ligue auscultadores.

Esta unidade suporta fichas de auscultadores estéreo de 1/4” e mini

fichas estéreo de 3,5 mm.

2 Controlo PARAMETER

Ajuste o parâmetro SOUND COLOR FX.

3 Controlo MIC TONE (página 10)

Ajuste a qualidade sonora do microfone.

4 Controlo MIC LEVEL (página 10)

Ajuste o volume de saída do microfone.

5 Controlo AUX TRIM

Ajuste o volume da entrada AUX.

6 Interruptores seletores de entrada (página 10)

Selecione uma fonte de entrada em cada canal.

Português

7 Controlo TRIM (página 10)

Ajuste o volume de cada canal.

8 Controlos ISO (HI, MID, LOW) (página 10)

Ajuste a qualidade sonora dos respetivos canais.

9 Indicador do nível principal (página 10)

Apresenta o volume da saída MASTER.

Se o volume estiver demasiado alto, o indicador [CLIP] pisca. Neste

caso, reduza o volume.

— Intermitência lenta: o som ficará distorcido.

— Intermitência rápida: o som está distorcido.

a Indicador do nível do canal (página 10)

Apresenta o volume antes de passar através do fader dos canais.

b Indicador STANDBY

Este indicador acende-se quando a unidade está no estado de

espera.

c Controlo COLOR

Altere os parâmetros de SOUND COLOR FX dos diferentes canais.

d Botão FILTER

Ligue/desligue os efeitos SOUND COLOR FX.

— WAKE UP: Prima este botão para cancelar o estado de espera.

e Botão CUE (página 10)

Prima o botão [CUE] para o canal que pretende monitorizar.

f Fader dos canais (página 10)

Ajuste o volume de cada canal.

g Interruptor seletor CROSS F.CURVE (THRU, , )

(página 10)

Alterna as caraterísticas da curva do cross fader.

h Interruptor CROSS F. REVERSE (página 10)

Ligue/desligue a função de inversão do cross fader.

i Cross fader (página 10)

Emite som de acordo com a curva selecionada pelo interruptor

seletor [CROSS F.CURVE].

j Controlo HEADPHONES LEVEL (página 10)

Ajuste o nível de saída dos sinais de áudio a partir dos

auscultadores.

k Controlo HEADPHONES MIXING (página 10)

Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para

os quais o botão [CUE] é premido e o som do canal [MASTER].

l Controlo MASTER LEVEL (página 10)

Ajuste o nível dos sinais de áudio a partir da saída [MASTER1] ou

[MASTER2].

Não puxe os botões de fader e de cross fader dos canais com

demasiada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam

facilmente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade.

Ligações

Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as ligações.

Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as ligações entre os dispositivos.

Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.

Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar.

! Ligue diretamente esta unidade ao computador utilizando um cabo USB.

! Utilize cabos USB compatíveis com USB 2.0.

! Não podem ser utilizados hubs USB.

Ligar terminais de entrada

Computador

Leitor analógico Leitor analógico

Microfone

Painel posterior

Leitor de DJ da Pioneer DJ

Transformador de CA

Para a saída de alimentação

Amostrador da Pioneer DJ, etc.

Português

Ligar terminais de saída

Auscultadores

Painel posterior

Painel frontal

Amplificador de potência 1

Altifalantes amplificados 1

1 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal

como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído.

Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais de saída [MASTER2].

2 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade nos terminais de saída [MASTER1].

Não ligue um terminal que receba alimentação fantasma aos terminais de saída [MASTER1].

Funcionamento

Funcionamento básico

Emitir som

1 Pressione o interruptor .

Ligue a unidade.

2 Defina os interruptores seletores de entrada.

Selecione as fontes de entrada para diferentes canais entre os

dispositivos ligados a esta unidade.

— [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está

selecionado.

— [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada

[LINE] está selecionado.

— [PHONO]: O áudio dos leitores analógicos ligados aos terminais

de saída [PHONO] está selecionado.

3 Rode o controlo [TRIM].

Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para cada canal.

O indicador de nível do canal correspondente acende quando os sinais

de áudio estão a ser devidamente introduzidos para esse canal.

4 Desloque o fader dos canais para cima.

Ajuste o nível de saída de sinais de áudio para cada canal.

5 Defina o cross fader.

Esta operação não é necessária quando o interruptor seletor [CROSS

F.CURVE] está definido para [THRU].

6 Rode o controlo [MASTER LEVEL].

A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais de saída [MASTER1] e

[MASTER2].

O indicador do nível principal acende.

Ajustar a qualidade sonora

Rode os controlos [ISO (HI, MID, LOW)] para os canais

respetivos.

Os intervalos ajustáveis para os controlos respetivos são apresentados

abaixo.

— [HI]: –∞ dB a +6 dB (20 kHz)

— [MID]: –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

— [LOW]: –∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Monitorizar som com auscultadores

1 Ligue auscultadores ao terminal [PHONES].

2 Prima o(s) botão(ões) [CUE] para o(s) canal(is) que

pretende monitorizar.

3 Rode o controlo [HEADPHONES MIXING].

Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os

quais o botão [CUE] é premido e o canal [MASTER].

4 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste o nível dos sinais de áudio para os auscultadores.

Definir a curva do fader

Alterne o interruptor seletor [CROSS F.CURVE (THRU,

, )].

— [THRU]: Defina para esta opção se não estiver a utilizar o cross

fader.

— [ ]: A curva aumenta lentamente.

— [ ]: A curva aumenta abruptamente. (Se o cross fader for

deslocado a partir da posição mais à esquerda ou direita, o som

de saída muda imediatamente para o lado oposto.)

Utilizar a função de inversão do fader

Rode o interruptor [CROSS F.REVERSE].

Quando roda o interruptor [CROSS F.REVERSE], a direção de

funcionamento do cross fader é invertida.

Utilizar AUX

1 Defina o interruptor seletor de entrada para AUX.

— [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está

selecionado.

— [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada

[LINE] está selecionado.

2 Rode o controlo [AUX TRIM].

Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para o canal AUX.

Utilizar o microfone

1 Ligue um microfone ao terminal de entrada [MIC].

2 Rode o controlo [MIC LEVEL].

Ajuste o volume do terminal de entrada [MIC].

! Se o controlo for rodado para a posição mais à direita, o som de

saída será demasiado alto.

3 Rode o controlo [MIC TONE] para ajustar a

qualidade sonora.

— Quando roda o controlo para a posição [LOW], a alta frequência

é atenuada.

0 para –12 dB (10 kHz)

— Quando roda o controlo para a posição [HI], a baixa frequência é

atenuada.

0 para –12 dB (100 Hz)

Português

Informação complementar

Resolução de problemas

! Caso ache que existe algo de errado com esta unidade, consulte os pontos abaixo e consulte as [FAQ] do [DJM-250MK2] no site da Pioneer DJ.

http://pioneerdj.com/support/

Verifique também os dispositivos ligados. Se não for possível corrigir o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo da

Pioneer ou ao seu revendedor para efetuar o conserto.

! A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Nesses casos, é possível que consiga

repor o funcionamento normal desligando e voltando a ligar o cabo de alimentação.

Problema Verificar Solução

Não há som ou o volume está

demasiado baixo.

O interruptor seletor de entrada está na posição

adequada?

Coloque o interruptor seletor de entrada na fonte de entrada do canal.

(página 10)

Os cabos de ligação estão ligados corretamente? Ligue corretamente os cabos de ligação. (página 8)

Os terminais e fichas estão sujos? Limpe os terminais e fichas antes de efetuar ligações.

A saída [MASTER OUT ATT.] está definida para

[-6 dB], etc?

Defina a saída [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY].*

O som está distorcido. A saída do nível do som do canal [MASTER] está

corretamente definida?

Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de forma a que o indicador do nível do canal

principal acenda a cerca de [0 dB] no nível máximo. (página 10)

Defina a [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY] para [-6 dB] ou [-12 dB].*

O nível da entrada de áudio de cada canal está

corretamente definido?

Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador do nível do canal acenda a

aproximadamente [0 dB] no nível de pico.

O Cross fade não funciona. O interruptor seletor [CROSS F. CURVE] está

definido corretamente?

Se [THRU] estiver selecionado, o cross fader não funciona. Defina corretamente

o interruptor seletor [CROSS F. CURVE]. (página 10)

O som é distorcido quando um leitor

analógico está ligado aos terminais

[PHONO] desta unidade.

Ou a iluminação do indicador do nível

dos canais não se altera, mesmo ao

rodar o controlo [TRIM].

Ligou um leitor analógico com um equalizador

fono integrado?

Ligue o leitor analógico com um equalizador fono integrado aos terminais de

entrada [LINE]. (página 8)

Se o leitor analógico com equalizador fono integrado possuir um interruptor

seletor PHONO/LINE, defina-o para PHONO.

Existe uma interface de áudio para computadores

ligados entre o leitor analógico e esta unidade?

Se a saída da interface de áudio dos computadores for de nível de linha, ligue-a

aos terminais [LINE]. (página 8)

Se o leitor analógico possuir um interruptor seletor PHONO/LINE, defina-o para

PHONO.

* Para mais pormenores acerca de como alterar as configurações em [UTILITY], consulte “Alterar as configurações” no Manual de instruções.

Alterar as configurações

! Para obter mais informações sobre como alterar as definições

desta unidade, consulte “Alterar as configurações” no Manual de

instruções.

Acerca de marcas comerciais e

marcas comerciais registadas

! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e

é utilizada sob licença. rekordbox é uma marca comercial ou uma

marca comercial registada da Pioneer DJ Corporation.

Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos

proprietários.

Cuidados a ter relativamente aos

direitos de autor

rekordbox impede a reprodução e duplicação de conteúdos musicais

protegidos por direitos de autor.

! Quando dados codificados, etc., para proteção das leis de direitos de

autor, se encontram integrados nos conteúdos musicais, pode não

ser possível operar o programa normalmente.

! Quando o rekordbox deteta dados codificados, etc., para proteção

das leis de direitos de autor integrados nos conteúdos musicais, o

processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido.

As gravações que fizer são para fruição pessoal, e de acordo com as leis

de direitos de autor, não podem ser utilizadas sem o consentimento do

detentor dos direitos de autor.

! A música gravada a partir de CD, etc., está protegida pelas

leis de direitos de autor de cada país, bem como por tratados

internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a

música garantir que a sua utilização é legal.

! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da

inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir

que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a

partir do qual fez as transferências.

Especificações

Transformador de CA

Potência ......................................................... CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente nominal ................................................................................... 0,6 A

Potência nominal ........................................................................CC 12 V, 2 A

Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,5 W

Geral - Unidade principal

Consumo de energia........................................................... CC 12 V, 600 mA

Peso da unidade principal ....................................................................3,0 kg

Dimensões máximas externas

.......... 230 mm (largura) × 107,9 mm (altura) × 319,5 mm (profundidade)

Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C

Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)

Secção de áudio

Taxa de amostragem............................................................................48 kHz

Conversor D/A MASTER ......................................................................24 bits

Outros conversores A/D e D/A ............................................................ 24 bits

Caraterística de frequência

LINE .................................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relação sinal/ruído (saída nominal)

PHONO............................................................................................ 80 dB

LINE ................................................................................................. 94 dB

MIC .................................................................................................. 77 dB

AUX ................................................................................................. 90 dB

Distorção total de harmónicas (LINE — MASTER1) .......................0,005 %

Nível de entrada/impedância de entrada padrão

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW

AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW

Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão

MASTER1 .........................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou mais baixo

MASTER2 .......................................+2 dBu/10 kW/390 W ou mais baixo

PHONES ........................................... +8,0 dBu/32 W/2 W ou mais baixo

Nível de saída/impedância de carga nominal

MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW

Crosstalk (LINE) .................................................................................... 90 dB

Caraterística do equalizador de canais

HI .......................................................................–∞ dB a +6 dB (20 kHz)

MID ...................................................................... –∞ dB a +6 dB (1 kHz)

LOW ....................................................................–∞ dB a +6 dB (20 Hz)

Característica do equalizador do microfone

LOW .................................................................... 0 dB a –12 dB (10 kHz)

HI ......................................................................... 0 dB a –12 dB (100 Hz)

Terminais de entrada/saída

Terminal de entrada PHONO

Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos

Terminal de entrada LINE

Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos

Terminal de entrada MIC

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal de entrada AUX

Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto

Terminal de saída MASTER

Conector XLR ..........................................................................1 conjunto

Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto

Terminal de saída PHONES

Tomada de auscultadores estéreo de 1/4” ............................ 1 conjunto

Mini tomada estéreo de 3,5 mm ............................................ 1 conjunto

Terminal USB

Tipo B .......................................................................................1 conjunto

! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для

надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем.

В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.

Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является

водонепроницаемым. Во избежание пожара или

поражения электрическим током не помещайте

рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не

допускайте попадания на него капель, брызг, дождя

или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к

оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При

случайном заглатывании, немедленно

обращайтесь к врачу.

D41-6-4_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих

температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не

заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо

проветриваемом помещении или в месте с высокой

влажностью, открытом для прямого солнечного

света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель данного устройства не

полностью отключает его от электросети. Чтобы

полностью отключить питание устройства,

вытащите вилку кабеля питания из

электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания

можно было легко вытащить из розетки в

чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание

пожара следует извлекать вилку кабеля питания

из розетки, если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

При использовании данного изделия, прочтите

информацию по мерам безопасности на нижней

стороне аппарата.

D3-4-2-2-4_B1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное

пространство для вентиляции во избежание

повышения температуры внутри устройства (не

менее 5 см сзади и по 3 см слева и справа).

D3-4-2-1-7d*_A1_Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как

это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не ставьте

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя

было наступить. Поврежденный сетевой шнур

может стать причиной возникновения пожара или

поразить Вас электрическим током. Время от

времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой

в ближайший сервисный центр или к Вашему

дилеру.

S002*_A1_Ru

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает переменный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает постоянный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает оборудование класса

защиты II.

D3-8-2-4_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие испытывалось в условиях

умеренного и тропического климата.

D3-8-2-1-7a_A1_Ru

Русский

Содержание

Как следует читать данное руководство

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ.

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством и Инструкцией

по эксплуатации, доступными на сайте Pioneer DJ. В этих

документах содержится важная информация, которую необходимо

изучить перед началом работы с устройством.

Особенно внимательно ознакомьтесь с разделом “ВАЖНЫЕ

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ”. Также всегда храните данное

руководство вместе с листком “Гарантией”.

! В данном руководстве названия каналов и кнопок, указанные

на изделии, названия меню в программном обеспечении и т.п.,

указаны в квадратных скобках ([ ]). (Напр., канал [MASTER],

кнопка [ON/OFF], меню [Пуск])

! Пожалуйста, помните, что экраны и технические

характеристики программного обеспечения, описываемого

в данном руководстве, а также внешний вид и технические

характеристики оборудования в данный момент находятся в

стадии развития и конечные технические характеристики могут

различаться.

! Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии

операционной системы, настроек веб-браузера, др. способы

управления могут отличаться от процедур, описанных в данном

руководстве.

! Обратите внимание, что язык экранов программного

обеспечения, описанного в данном руководстве, может

отличаться от языка ваших экранов.

В этом руководстве содержится краткое описание названий

элементов данного устройства и способов подключения к

нему периферийных устройств. Более подробные указания

по использованию данного устройства см. в Инструкции по

эксплуатации.

! Информацию о том, как получить Инструкцию по эксплуатации

данного устройства, см. в разделе Просмотр Инструкции по

эксплуатации на странице 4.

До начала

Функции .............................................................................................. 4

Комплект поставки ............................................................................ 4

Просмотр Инструкции по эксплуатации .......................................... 4

Названия деталей и функции

Задняя панель ................................................................................... 5

Панель управления ........................................................................... 6

Подключения

Подключение входных терминалов ................................................. 8

Подключение выходных терминалов .............................................. 9

Управление

Основное управление ..................................................................... 10

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11

Изменение настроек ....................................................................... 12

О торговых марках и зарегистрированных торговых марках ...... 12

Предупреждения по авторским правам ........................................ 12

Технические характеристики .......................................................... 12

До начала

Функции

Данное устройство — это 2-канальный диджейский микшер. Это

следующая серия DJM от Pioneer DJ, мирового стандарта для

клубов и дискотек. Данное устройство оснащено внутренней

звуковой картой, позволяя выполнять управление DVS с

помощью регулировок и CDJ. Кроме того, оно поддерживает

различные DJ-перфомансы с помощью панели для скретчинга и

использования MAGVEL FADER.

Комплект поставки

! Силовой кабель

! Адаптер переменного тока

! Кабель USB

! Инструкция по эксплуатации (Краткое руководство

пользователя) (этот документ)

! Гарантия

! Карта лицензии (rekordbox dj, rekordbox dvs)

Примечание

Сохраните лицензионный ключ, поскольку он не предоставляется

повторно.

Просмотр Инструкции по

эксплуатации

Различные инструкции иногда имеются в виде файлов в

формате PDF.

Для просмотра файлов в формате PDF требуется установить

Adobe® Reader®.

1 Запустите веб-браузер на компьютере и

зайдите на сайт Pioneer DJ (см. ниже):

http://www.pioneerdj.com/

2 Нажмите [Support].

3 Щелкните ссылку [FIND TUTORIALS &

MANUALS].

4 Выберите [DJM-250MK2] в категории [DJ

MIXER].

5 Выберите из списка необходимый язык.

Русский

Названия деталей и функции

Задняя панель

1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Крюк проводки

Зафиксируйте силовой кабель адаптера переменного тока во

избежание случайного отсоединения от устройства.

2 Переключатель  (стр. 10)

Этот переключатель позволяет включать и отключать питание

устройства.

3 Разъем DC IN (стр. 8)

Подключите разъем постоянного тока к адаптеру переменного

тока, входящего в комплект поставки. Подключите все прочие

устройства, затем подключите силовой кабель.

Используйте только силовой кабель и адаптер переменного

тока, поставляемый с данным аппаратом.

4 Выходные терминалы MASTER2 (стр. 9)

Подключите аппарат к аналоговым входным терминалам на

усилителе мощности и т. п.

5 Выходные терминалы MASTER1 (стр. 9)

Подключите устройства, например, аудиоколонку или

усилитель мощности, в терминал аналогового входа.

Используйте эти терминалы для симметричного выхода.

Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить

силовой кабель адаптера переменного тока или силовой

кабель другого устройства.

Не подключайте разъем, по которому может подаваться

фантомное питание.

6 Входные терминалы PHONO (стр. 8)

Подключите аппарат к выходному проигрывающему устройству

(с головкой звукоснимателя ММ). Не вводите сигналы

линейного уровня.

7 Входные терминалы LINE (стр. 8)

Подключите аппарат к DJ проигрывателю или выходному

компоненту линейного уровня.

8 Разъем SIGNAL GND (стр. 8)

Сюда подключается провод заземления аналогового

проигрывателя. Это позволяет уменьшить шум при

подключении аналогового проигрывателя.

9 Входной терминал MIC (стр. 8)

Подключение микрофона.

a Разъем USB (стр. 8)

Подключите к компьютеру.

b Слот замка Кенсингтона

Панель управления

c c

1 Терминал PHONES (стр. 9)

Подключение наушников.

Данное изделие поддерживает телефонные стереоразъемы

1/4” и министереоразъемы 3,5 мм.

2 Ручка PARAMETER

Настройка параметра SOUND COLOR FX.

3 Ручка MIC TONE (стр. 10)

Регулирует качество звучания, выводимого от микрофона.

4 Ручка MIC LEVEL (стр. 10)

Регулирует уровень громкости звучания, выводимого от

микрофона.

5 Ручка AUX TRIM

Регулировка громкости входного терминала AUX.

6 Переключатели селектора входа (стр. 10)

Выбирает источник входа каждого канала.

Русский

7 Ручка TRIM (стр. 10)

Регулировка уровня звука каждого канала.

8 Ручки ISO (HI, MID, LOW) (стр. 10)

Регулировка качества звучания соответствующих каналов.

9 Индикатор контрольного уровня (стр. 10)

Показывает уровень громкости выходного терминала MASTER.

Если уровень громкости слишком высокий, замигает индикатор

[CLIP]. В этом случае следует уменьшить уровень громкости.

— Медленное мигание: звучание будет искажаться.

— Быстрое мигание: звучание искажено.

a Индикатор уровня канала (стр. 10)

Отображает уровень громкости до пропускания через фейдеры

каналов.

b Индикатор STANDBY

Этот индикатор горит, когда аппарат находится в режиме

ожидания.

c Ручка COLOR

Изменяет параметры SOUND COLOR FX различных каналов.

d Кнопка FILTER

Включение/выключение эффектов SOUND COLOR FX.

— WAKE UP: Нажмите эту кнопку для выхода из режима

ожидания.

e Кнопка CUE (стр. 10)

Нажмите кнопку [CUE] для канала, который хотите

контролировать.

f Фейдер каналов (стр. 10)

Регулировка громкости звука каждого канала.

g Селекторный переключатель CROSS F.CURVE

(THRU, , ) (стр. 10)

Переключает характеристики кривой кроссфейдера.

h Переключатель CROSS F. REVERSE (стр. 10)

Включение/отключение функции обратного кросс-фейдера.

i Кросс-фейдер (стр. 10)

Звук будет выводиться согласно характеристиками кривой,

выбранным с помощью селекторного переключателя [CROSS

F.CURVE].

j Ручка HEADPHONES LEVEL (стр. 10)

Регулирует уровень звучания, выводимого от наушников.

k Ручка HEADPHONES MIXING (стр. 10)

Регулирует баланс контрольного уровня громкости звучания

каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала

[MASTER].

l Ручка MASTER LEVEL (стр. 10)

Регулировка громкости выходного терминала [MASTER1] или

[MASTER2].

Не применяйте излишнюю силу при вытягивании фейдера

канала и ручек кроссфейдера. Ручки изготовлены таким

образом, что они не могут легко вытягиваться. Сильное

вытягивание ручек может привести к поломке аппарата.

Подключения

При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.

После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель.

Используйте только поставляемый силовой кабель.

Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту.

! Подключите данное устройство к компьютеру напрямую через кабель USB.

! Используйте кабели USB, соответствующие спецификации USB 2.0.

! Концентраторы USB не могут использоваться.

Подключение входных терминалов

Компьютер

Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель

Микрофон

Задняя панель

DJ проигрыватель Pioneer DJ

Адаптер переменного тока

К розетке

Сэмплер Pioneer DJ и т.п.

Русский

Подключение выходных терминалов

Наушники

Задняя панель

Фронтальная панель

Усилитель мощности 1

Аудиоколонки 1

1 Используйте выходные терминалы [MASTER1] только для симметричного выхода. Подключение к несимметричному входу (как RCA)

через преобразующий кабель XLR на RCA (или преобразующий адаптер) и др., может привести к снижению качества звучания и/или

вызвать шум.

Для подключения к несимметричному входу (как RCA) используйте выходные терминалы [MASTER2].

2 Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата к выходным терминалам

[MASTER1].

Не подключайте терминал, на который подается фантомное питание, к выходным терминалам [MASTER1].

Управление

Основное управление

Вывод звучания

1 Нажмите переключатель .

Включите устройство.

Переключите переключатели селектора входа.

Выберите источники входа для различных каналов из устройств,

подключенных к данному аппарату.

— [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в

терминал [USB].

— [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к

входному терминалу [LINE].

— [PHONO]: Выбран аудиосигнал с аналоговых

проигрывателей, подключенных к входным терминалам

[PHONO].

3 Поверните ручку [TRIM].

Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих на каждый

канал.

Когда аудиосигналы надлежащим образом поступают на нужный

канал, высвечивается индикатор уровня соответствующего

канала.

4 Передвиньте фейдер канала вверх.

Отрегулируйте уровень аудиосигналов, выводимых на каждый

канал.

5 Зафиксируйте кроссфейдер.

В данной операции нет необходимости, когда селекторный

переключатель [CROSS F.CURVE] установлен в положение

[THRU].

6 Поверните ручку [MASTER LEVEL].

Аудиосигналы выводятся от выходных терминалов [MASTER1] и

[MASTER2].

Высвечивается индикатор контрольного уровня.

Регулировка качества звучания

Вращайте ручки [ISO (HI, MID, LOW)] для

соответствующих каналов.

Ниже показаны диапазоны регулировки для соответствующих

ручек.

— [HI]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 кГц)

— [MID]: от –∞ дБ до +6 дБ (1 кГц)

— [LOW]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 Гц)

Контроль з

вучан

ия с помощью наушников

1 Подключите наушники к терминалу

[PHONES].

2 Нажмите кнопку [CUE] для канала, который

хотите контролировать.

3 Поверните ручку [HEADPHONES MIXING].

Отрегулируйте баланс контрольного уровня громкости звучания

каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала

[MASTER].

4 Поверните ручку [HEADPHONES LEVEL].

Отрегулируйте громкость звучания в наушниках.

Настройка кривой фейдера

Установите селекторный переключатель

[CROSS F.CURVE (THRU, , )] в нужное

положение.

— [THRU]: Выберите это значение, если кросс-фейдер не

используется.

— [ ]: Образует плавно поднимающуюся кривую.

— [ ]: Образует резко поднимающуюся кривую. (Если

кросс-фейдер переводится из крайнего левого или правого

положения, то звучание начнет немедленно выводится с

противоположной стороны.)

Использование функции обратного

кросс-фейдера

Поверните переключатель [CROSS F.REVERSE].

При повороте переключателя [CROSS F.REVERSE] рабочее

направление кросс-фейдера изменится на обратное.

Использование режима AUX

1 Установите переключатель селектора входа

на позицию AUX.

— [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в

терминал [USB].

— [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к

входному терминалу [LINE].

2 Поверните ручку [AUX TRIM].

Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих в канал AUX.

Использование микрофона

1 Подключите микрофон к входному

терминалу [MIC].

2 Поверните ручку [MIC LEVEL].

Отрегулируйте громкость входного терминала [MIC].

! Если ручка перемещена в крайнее правое положение, то

выводимый звук будет слишком громким.

3 Вращайте ручку [MIC TONE] для настройки

качества звучания.

— Если ручка повернута в положение [LOW], будут ослаблены

высокие частоты.

0 до –12 дБ (10 кГц)

— Если ручка повернута в положение [HI], будут ослаблены

низкие частоты.

0 до –12 дБ (100 Гц)

Русский

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения

! Если, по вашему мнению, в работе устройства возникли неполадки, воспользуйтесь приведенными ниже рекомендациями, а также

прочтите раздел [FAQ] для модели [DJM-250MK2] на сайте Pioneer DJ.

http://pioneerdj.com/support/

Кроме того, проверьте состояние подключенных устройств. Если проблему невозможно устранить, обратитесь в ближайший

авторизованный сервисный центр Pioneer или к дилеру для проведения ремонта.

! Данный аппарат может не срабатывать соответствующим образом по причине статического электричества или по другим внешним

причинам. В таких случаях нормальную работу можно восстановить, отсоединив шнур питания от розетки, а затем подключив его

снова.

Неисправность Проверьте Способ устранения

Отсутствует звук или уровень

громкости слишком низкий.

Установлен ли переключатель селектора

входа на соответствующую позицию?

Переместите переключатель селектора входа в позицию другого

источника входа канала. (стр. 10)

Подключены ли соединительные кабели

соответствующим образом?

Подключите соединительные кабели соответствующим образом.

(стр. 8)

Не загрязнены ли терминалы и штекеры? Перед выполнением подключений очистите терминалы и штекеры.

Выбрано ли для параметра [MASTER OUT

ATT.] значение [-6 dB] и т.п.?

Выберите значение для настройки [MASTER OUT ATT.] на экране

[UTILITY].*

Звук искажен. Установлен ли соответствующим образом

уровень звучания, выводимый с канала

[MASTER]?

Отрегулируйте ручку [MASTER LEVEL] таким образом, чтобы индикатор

уровня основного канала был высвечен примерное на [0 dB] на пиковом

уровне. (стр. 10)

Для настройки [MASTER OUT ATT.] на экране [UTILITY] выберите

значение [-6 dB] или [-12 dB].*

Правильно ли установлен уровень аудиовхода

на каждый канал?

Отрегулируйте ручку [TRIM] таким образом, чтобы индикатор уровня

канала высвечивался около [0 dB] на пиковом уровне.

Не работает кросс-фейдер. Установлен ли селекторный переключатель

[CROSS F. CURVE] на соответствующую

позицию?

Если выбрана настройка [THRU], кросс-фейдер не будет работать.

Установите селекторный переключатель [CROSS F. CURVE] на

соответствующую позицию. (стр. 10)

Звучание искажается при

подключении аналогового

проигрывателя к терминалам

[PHONO] данного аппарата.

Или не переключается подсветка

индикатора уровня канала даже

при вращении ручки [TRIM].

Подключен ли аналоговый проигрыватель со

встроенным фоновым эквалайзером?

Подключите аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым

эквалайзером к входным терминалам [LINE]. (стр. 8)

Если аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эквалайзером

оборудован переключателем PHONO/LINE, переключите его на PHONO.

Не подключен ли аудиоинтерфейс

для компьютеров между аналоговым

проигрывателем и данным аппаратом?

Если имеется выход линейного уровня аудиоинтерфейса для

компьютеров, подключите его к входным терминалам [LINE]. (стр. 8)

Если аналоговый проигрыватель оборудован переключателем PHONO/

LINE, переключите его на PHONO.

* Подробнее об изменении настроек на экране [UTILITY] см. в разделе “Изменение настроек” в Инструкции по эксплуатации.

Изменение настроек

! Подробнее об изменении настроек данного устройства см. в

разделе “Изменение настроек” в Инструкции по эксплуатации.

О торговых марках и

зарегистрированных торговых

марках

! Pioneer DJ является торговой маркой PIONEER CORPORATION

и используется по лицензии. rekordbox является торговой

маркой или зарегистрированной торговой маркой Pioneer DJ

Corporation.

Указанные здесь названия компаний и изделий являются

торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

соответствующих владельцев.

Предупреждения по авторским

правам

rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование

музыкального содержимого, защищенного авторскими правами.

! Если в музыкальное содержимое встроены закодированные

данные и др. для защиты авторских прав, использовать

программу обычным образом может быть невозможно.

! Если rekordbox обнаружит встроенные в музыкальное

содержимое закодированные данные и др. для защиты

авторских прав, обработка (воспроизведение, чтение и др.)

может быть остановлена.

Выполненные вами записи предназначены для вашего личного

удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут

использоваться без согласия владельца авторских прав.

! Музыка, записанная на компакт-дисках и др., защищается

законами о защите авторских правах отдельных стран

и международными соглашениями. Ответственность за

легальное использование записанной музыки полностью лежит

на человеке, выполнившем запись.

! При обращении с музыкой, загруженной с Интернетаи т.п.,

загрузивший музыку человек несет полную ответственность

за использование музыки в соответствии с контрактом,

заключенным с сайтом загрузки.

Технические характеристики

Адаптер переменного тока

Питание .................от 100 В до 240 В, 50 Гц/60 Гц переменного тока

Номинальный ток ..........................................................................0,6 А

Номинальный выход ............................................. 12 В, 2 A пост. тока

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .......................0,5 Вт

Общий раздел – Основной блок

Потребляемая мощность................................12 В, 600 мА пост. тока

Вес основного аппарата .............................................................. 3,0 кг

Макс. габариты

............. 230 мм (ширина) × 107,9 мм (высота) × 319,5 мм (глубина)

Допускаемая рабочая температура ...................... от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность

........................................................ от 5 % до 85 % (без конденсации)

Аудиораздел

Частота дискретизации .............................................................. 48 кГц

ОСНОВНОЙ цифрово-аналоговый преобразователь ............. 24 бит

Другие аналогово-цифровые и цифрово-аналоговые преобразователи

..................................................................................................... 24 бит

Частотная характеристика

LINE ................................................................... от 20 Гц до 20 кГц

Соотношение сигнал/шум (номинальный выход)

PHONO ................................................................................... 80 дБ

LINE ....................................................................................... 94 дБ

MIC ......................................................................................... 77 дБ

AUX ........................................................................................ 90 дБ

Общее нелинейное искажение (LINE — MASTER1) .............0,005 %

Стандартный уровень входа / Импеданс входа

PHONO ..................................................................... –52 dBu/47 kW

LINE ......................................................................... –12 dBu/47 kW

MIC .......................................................................... –52 dBu/8,5 kW

AUX .......................................................................... –12 dBu/47 kW

Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс выхода

MASTER1 .......................................... +6 dBu/10 kW/1 kW или ниже

MASTER2 ........................................ +2 dBu/10 kW/390 W или ниже

PHONES ............................................. +8,0 dBu/32 W/2 W или ниже

Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки

MASTER1 ................................................................. +25 dBu/10 kW

MASTER2 ................................................................. +21 dBu/10 kW

Переходное затухание (LINE) .................................................... 90 дБ

Характеристики эквалайзера канала

HI ......................................................... от –∞ дБ до +6 дБ (20 кГц)

MID ........................................................ от –∞ дБ до +6 дБ (1 кГц)

LOW .......................................................от –∞ дБ до +6 дБ (20 Гц)

Характеристики эквалайзера микрофона

LOW ...................................................... от 0 дБ до –12 дБ (10 кГц)

HI ..........................................................от 0 дБ до –12 дБ (100 Гц)

Терминалы входа / выхода

Входной терминал PHONO

Штырьковые гнезда RCA ...................................................2 набор

Входной терминал LINE

Штырьковые гнезда RCA ...................................................2 набор

Входной терминал MIC

Гнездо 1/4” TS .....................................................................1 набор

Входной терминал AUX

Штырьковые гнезда RCA ...................................................1 набор

Выходной терминал MASTER

Коннектор XLR ....................................................................1 набор

Штырьковые гнезда RCA ...................................................1 набор

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо наушников 1/4” .......................1 набор

Стерео миништекер 3,5 мм ................................................1 набор

Терминал USB

Тип B ...................................................................................1 набор

! Технические характеристики и конструкция данного изделия

могут изменяться без уведомления.

Русский

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год 2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

Информация для покупателей в ЕАЭС:

Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011

является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение

19, т. (495) 9568901

D3-7-10-8b_A1_Ru

Примечание:

Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально

поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

D3-7-10-6b_B1_Ru

PDJ_001_all

<DRH1424-B>Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

Сделано в Малайзии

Transcripción de documentos

English Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. Operating Instructions (Quick Start Guide) Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) Handleiding (Snelstartgids) Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) Manual de instruções (Guia de início rápido) Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя) Русский На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. Português Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ's, informatie over software, en andere informatie en diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product. Español Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Nederlands Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Italiano The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Deutsch http://pioneerdj.com/support/ http://rekordbox.com/ Français DJM-250MK2 DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ MESA DE MISTURA PARA DJ DJ микшерный пульт Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same. CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. CAUTION The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). D3-4-2-2-2a*_A1_En D3-4-2-1-3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. When using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the unit. D3-4-2-2-4_B1_En D3-4-2-1-7a_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light). D3-4-2-1-7c*_A2_En The graphical symbol placed on the product means alternating current. The graphical symbol placed on the product means direct current. The graphical symbol placed on the product means Class II equipment. D3-8-2-4_A1_En VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side). D3-4-2-1-7d*_A1_En WARNING Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately. D41-6-4_A1_En POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En CAUTION This product is evaluated in moderate and tropical climate condition. D3-8-2-1-7a_A1_En If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058b_A1_En 2 En English Contents How to read this manual Thank you for buying this Pioneer DJ product. Be sure to read this manual and the Operating Instructions that is available on the Pioneer DJ site. Both documents include important information that you should understand before using this product. In particular, be sure to read “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.” Furthermore, be sure to keep this manual together with “Warranty”. ! In this manual, names of channels and buttons indicated on the product, names of menus in the software, etc., are indicated within square brackets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [Start] menu) ! Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and specifications of the hardware are currently under development and may differ from the final specifications. ! Please note that depending on the operating system version, web browser settings, etc., operation may differ from the procedures described in this manual. ! Please note that the language on the screens of the software describes in this guide may differ from the language on your screens. This manual provides brief descriptions regarding the names of parts of this unit and the connections between this unit and peripherals. For more detailed instructions on using this unit, see the Operating Instructions for this unit. ! For how to obtain the Operating Instructions for this unit, see Viewing the Operating Instructions on page 4. Before start Features......................................................................................................... 4 What’s in the box.......................................................................................... 4 Viewing the Operating Instructions............................................................ 4 Part names and functions Rear panel..................................................................................................... 5 Control Panel................................................................................................ 6 Connections Connecting input terminals......................................................................... 8 Connecting output terminals...................................................................... 9 Operation Basic Operation.......................................................................................... 10 Additional information Troubleshooting.......................................................................................... 11 Changing the settings................................................................................ 12 About trademarks and registered trademarks........................................ 12 Cautions on copyrights.............................................................................. 12 Specifications............................................................................................. 12 En 3 Before start Features This unit is a 2 channel DJ mixer. It is the next in the DJM series from Pioneer DJ, the world standard in the disco and club scene. This unit is equipped with an internal sound card, enabling you to perform with DVS control using turntables and CDJs. Also, it can support various DJ performances with its panel layout for scratching and using the MAGVEL FADER. What’s in the box ! Power cord ! AC adaptor ! USB cable ! Operating Instructions (Quick Start Guide) (This document) ! Warranty ! License key card (rekordbox dj, rekordbox dvs) Note Please keep the license key because it cannot be provided again. 4 En Viewing the Operating Instructions Various instructions are sometimes provided as files in the PDF format. Adobe® Reader® must be installed in order to view PDF format files. 1 Launch a web browser on the computer and access the Pioneer DJ site below. http://www.pioneerdj.com/ 2 Click [Support]. 3 Click the [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Click the [DJM-250MK2] in the [DJ MIXER] category. 5 Click on the desired language from the list. English Part names and functions Rear panel 1 2 3 4 5 6 1 Cord hook Hook the power cord of the AC adaptor to avoid accidentally disconnecting it from the unit. 7 8 6 7 7 9 a b 5 MASTER1 output terminals (page 9 ) Connect your equipment, such as a power speaker or a power amplifier, to the analog input terminal. Use these terminals as balanced output. Do not accidentally insert the power cord of the supplied AC adaptor or the power cord of the equipment. Do not connect to a terminal which can supply phantom power. 6 PHONO input terminals (page 8 ) Connect to a phono level (MM cartridge) output device. Do not input line level signals. 7 LINE input terminals (page 8 ) Connect to a DJ player or a line level output component. 2  switch (page 1 0) This switch is between off and on for this unit. 3 DC IN terminal (page 8) Connect the DC plug of the supplied AC adaptor. Connect all other equipment, then connect the power cord. Only use the power cord and AC adapter supplied with this unit. 4 MASTER2 output terminals (page 9 ) Connect to the analog input terminals of a power amplifier, etc. 8 SIGNAL GND terminal (page 8 ) Connect an analog player’s ground wire. This helps reduce noise when the analog player is connected. 9 MIC input terminal (page 8 ) Connect a microphone. a USB terminal (page 8) Connect to a computer. b Kensington security slot En 5 Control Panel 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 PHONES terminal (page 9 ) Connect headphones. This unit supports 1/4” stereo phone plugs and 3.5 mm stereo mini plugs. 2 PARAMETER control Adjust the SOUND COLOR FX parameter. 3 MIC TONE control (page 10) Adjust the sound quality from the microphone. 6 En 4 MIC LEVEL control (page 1 0) Adjust the volume to output from the microphone. 5 AUX TRIM control Adjust the volume from the AUX input. 6 Input selector switches (page 1 0) Select an input source on each channel. English 7 TRIM control (page 1 0) Adjust the volume from each channel. 8 ISO (HI, MID, LOW) controls (page 1 0) Adjust the sound quality of the respective channels. 9 Master Level indicator (page 1 0) It shows the volume from the MASTER output. When the volume is too loud, the [CLIP] indicator flashes. In this case, turn down the volume. — Slow flashing: sound will become distorted. — Fast flashing: sound is distorted. a Channel Level indicator (page 1 0) It shows the volume before passing the channel fader. b STANDBY indicator This indicator is lit when the unit is in the standby state. c COLOR control Change the parameters of the SOUND COLOR FX of the different channels. d FILTER button Turn on/off the SOUND COLOR FX effects. — WAKE UP: Press this button to cancel the standby state. e CUE button (page 1 0) Press the [CUE] button for the channel you want to monitor. f Channel Fader (page 1 0) Adjust the volume of each channel. g CROSS F.CURVE (THRU, (page 10) , ) selector switch This switches the cross fader curve characteristics. h CROSS F. REVERSE switch (page 10) Turn on/off the cross fader reverse function. i Cross fader (page 1 0) Sound outputs following the curve selected by the [CROSS F.CURVE] selector switch. j HEADPHONES LEVEL control (page 1 0) Adjust the level of audio signals output from the headphones. k HEADPHONES MIXING control (page 1 0) Adjust the monitor volume balance of the sound of channels for which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER] channel. l MASTER LEVEL control (page 1 0) Adjust the level of audio signals from the [MASTER1] or [MASTER2] output. Do not pull on the channel fader and cross fader knobs with excessive force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit. En 7 Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to use the included power cord. Refer to the operating instructions for the component to be connected. ! ! ! Connect this unit and the computer directly using a USB cable. Use USB cables that conform to USB 2.0. USB hubs cannot be used. Connecting input terminals Analog player Analog player Microphone Rear panel Computer AC adaptor Pioneer DJ’s DJ player To power outlet Pioneer DJ’s sampler, etc. 8 En Front panel Rear panel Power amplifier 1 English Connecting output terminals Headphones Power speakers 1 1 Be sure to use the [MASTER1] output terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise. For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the [MASTER2] output terminals. 2 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to the [MASTER1] output terminals. Do not connect a terminal which is supplied with phantom power to the [MASTER1] output terminals. En 9 Operation Basic Operation Setting the fader curve Outputting sound Switch the [CROSS F.CURVE (THRU, switch. 1 Press the  switch. Turn on the unit. 2 Set the input selector switches. Select the input sources for the different channels from among the devices connected to this unit. — [ ]: Audio from a computer connected to the [USB] terminal is selected. — [LINE]: Audio from a device connected to the [LINE] input terminal is selected. — [PHONO]: Audio from analog players connected to the [PHONO] input terminals is selected. 3 Turn the [TRIM] control. Adjust the level of audio signals input for each channel. The corresponding channel level indicator lights when audio signals are being properly input to that channel. 4 Move the channel fader up. Adjust the level of audio signals output for each channel. 5 Set the cross fader. This operation is not necessary when the [CROSS F.CURVE] selector switch is set to [THRU]. , )] selector — [THRU]: Set to this option when not using the cross fader. — [ ]: The curve is increased slowly. — [ ]: The curve is increased steeply. (If the cross fader is moved from the extreme left or right position, output sound is changed to the opposite side immediately.) Using the fader reverse function Turn on the [CROSS F.REVERSE] switch. When turning on the [CROSS F.REVERSE] switch, the operating direction of the cross fader is reversed. Using AUX 1 Set the input selector switch for AUX. — [ ]: Audio from a computer connected to the [USB] terminal is selected. — [LINE]: Audio from a device connected to the [LINE] input terminal is selected. 2 Turn the [AUX TRIM] control. Adjust the level of audio signal input for the AUX channel. 6 Turn the [MASTER LEVEL] control. Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2] output terminals. The master level indicator lights. Using a microphone Adjusting the sound quality 2 Turn the [MIC LEVEL] control. Turn the [ISO (HI, MID, LOW)] controls for the respective channels. The adjustable ranges for the respective controls are as shown below. — [HI]: –∞ dB to +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB to +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB to +6 dB (20 Hz) Monitoring sound with headphones 1 Connect headphones to the [PHONES] terminal. 2 Press the [CUE] button(s) for the channel(s) you want to monitor. 3 Turn the [HEADPHONES MIXING] control. Adjust the monitor volume balance of sound from channels for which the [CUE] button is pressed and the [MASTER] channel. 4 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control. Adjust the level of audio signals for the headphones. 10 En 1 Connect a microphone to the [MIC] input terminal. Adjust the volume from the [MIC] input terminal. ! If the control is turned to the extreme right position, the sound output will be too loud. 3 Turn the [MIC TONE] control to adjust the sound quality. — When turning the control to the [LOW] position, the high frequency is attenuated. 0 to -12 dB (10 kHz) — When turning the control to the [HI] position, the low frequency is attenuated. 0 to -12 dB (100 Hz) English Additional information Troubleshooting ! ! If you think that there is something wrong with this unit, check the items below, and check [FAQ] for [DJM-250MK2] on the Pioneer DJ site. http://pioneerdj.com/support/ Also, check the connected devices. If the problem cannot be resolved, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In such cases, normal operation may be restored by unplugging the power cord then plugging it back in. Problem Check Remedy There is no sound or the volume is too low. Is the input selector switch set to the proper position? Set the input selector switch to the input source for the channel. (page 10) Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 8) Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before making connections. Is [MASTER OUT ATT.] set to [-6 dB], etc? Set [MASTER OUT ATT.] on the [UTILITY].* Is the sound level output from the [MASTER] channel appropriately set? Adjust the [MASTER LEVEL] control so that the master channel level indicator lights at around [0 dB] at the peak level. (page 10) Sound is distorted. Set [MASTER OUT ATT.] on the [UTILITY] to [-6 dB] or [-12 dB].* Is the level of audio input to each channel properly set? Adjust the [TRIM] control so that the channel level indicator lights at about [0 dB] at the peak level. Cross fade does not work. Is the [CROSS F. CURVE] selector switch set properly? If [THRU] is selected, cross fader does not work. Set the [CROSS F. CURVE] selector switch properly. (page 10) Sound is distorted when an analog player is connected to this unit’s [PHONO] terminals. Or, lighting of the channel level indicator does not change even when the [TRIM] control is turned. Have you connected an analog player with a built-in phono equalizer? Connect the analog player with built-in phono equalizer to the [LINE] input terminals. (page 8) If the analog player with built-in phono equalizer has a PHONO/LINE selector switch, set it to PHONO. Is an audio interface for computers connected between the analog player and this unit? If the output of the audio interface for computers is line level, connect it to the [LINE] input terminals. (page 8) If the analog player has a PHONO/LINE selector switch, set it to PHONO. * For details on how to change the settings on the [UTILITY], see “Changing the settings” in the Operating Instructions. En 11 Changing the settings ! For details on how to change the settings of this unit, see “Changing the settings” in the Operating Instructions. About trademarks and registered trademarks Specifications AC adapter Power............................................................. AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Rated current.......................................................................................... 0.6 A Rated output................................................................................ DC 12 V, 2 A Power consumption (standby) ............................................................. 0.5 W General - Main Unit ! Pioneer DJ is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used under license. rekordbox is a trademark or registered trademark of the Pioneer DJ Corporation. The names of companies and products mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Power consumption............................................................. DC 12 V, 600 mA Main unit weight.................................................................................... 3.0 kg Max. dimensions ......................... 230 mm (width) × 107.9 mm (height) × 319.5 mm (depth) Tolerable operating temperature......................................... +5 °C to +35 °C Tolerable operating humidity....................... 5 % to 85 % (no condensation) Cautions on copyrights Audio Section rekordbox restricts playback and duplication of copyright-protected music contents. ! When coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, it may not be possible to operate the program normally. ! When rekordbox detects that coded data, etc., for protecting the copyright is embedded in the music contents, processing (playback, reading, etc.) may stop. Recordings you have made are for your personal enjoyment and according to copyright laws may not be used without the consent of the copyright holder. ! Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties. It is the full responsibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally. ! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site. Sampling rate .......................................................................................48 kHz MASTER D/A converter........................................................................24 bits Other A/D and D/A converters.............................................................24 bits Frequency characteristic LINE.................................................................................. 20 Hz to 20 kHz S/N ratio (rated output) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Total harmonic distortion (LINE — MASTER1).................................0.005 % Standard input level / Input impedance PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8.5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Standard output level / Load impedance / Output impedance MASTER1................................................... +6 dBu/10 kW/1 kW or lower MASTER2................................................. +2 dBu/10 kW/390 W or lower PHONES...................................................... +8.0 dBu/32 W/2 W or lower Rated output level / Load impedance MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Crosstalk (LINE)..................................................................................... 90 dB Channel equalizer characteristic HI.......................................................................–∞ dB to +6 dB (20 kHz) MID..................................................................... –∞ dB to +6 dB (1 kHz) LOW................................................................... –∞ dB to +6 dB (20 Hz) Microphone equalizer characteristic LOW.................................................................... 0 dB to –12 dB (10 kHz) HI.........................................................................0 dB to –12 dB (100 Hz) Input / Output terminals PHONO input terminal RCA pin jack..................................................................................... 2 sets LINE input terminal RCA pin jack..................................................................................... 2 sets MIC input terminal 1/4” TS jack......................................................................................... 1 set AUX input terminal RCA pin jack....................................................................................... 1 set MASTER output terminal XLR connector................................................................................... 1 set RCA pin jack....................................................................................... 1 set PHONES output terminal 1/4” stereo phone jack....................................................................... 1 set 3.5 mm stereo mini jack.................................................................... 1 set USB terminal B type..................................................................................................1 set ! The specifications and design of this product are subject to change without notice. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. 12 En Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon. ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL D3-4-2-1-1_B1_Fr QUALIFIÉ UNIQUEMENT. AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à l’arrière et 3 cm de chaque côté). D3-4-2-1-7d*_A1_Fr Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant alternatif. Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant continu. Le symbole graphique indiqué sur le produit représente un équipement de Classe II. ATTENTION L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-2a*_A1_Fr AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. D41-6-4_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr ATTENTION Ce produit a été testé dans des conditions de climats tempéré et tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Fr D3-8-2-4_A1_Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr 2 Fr Sommaire Comment lire ce manuel Français Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Veillez à lire ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site Pioneer DJ. Ces deux documents comprennent des informations importantes que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit. En particulier, veillez à lire les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ». En outre, veillez à conserver ce manuel avec la « Garantie ». ! Dans ce manuel, les noms de canaux et de touches indiqués sur le produit, les noms de menus dans le logiciel, etc. sont indiqués entre crochets ([ ]). (ex. : canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Démarrer]) ! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques techniques du matériel sont en cours de développement de sorte que les caractéristiques finales peuvent être différentes. ! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi. ! Veuillez noter que la langue sur les écrans du logiciel décrit dans ce guide peut être différente de celle s’affichant sur les écrans. Ce manuel décrit brièvement les noms des éléments de cet appareil et les raccordements entre cet appareil et des périphériques. Pour des instructions plus détaillées sur l’utilisation de cet appareil, reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil. ! Pour en savoir plus sur l’obtention du mode d’emploi de cet appareil, reportez-vous à la page 4, Consulter le mode d’emploi. Informations préliminaires Caractéristiques............................................................................................ 4 Contenu du carton d’emballage................................................................. 4 Consulter le mode d’emploi......................................................................... 4 Noms et fonctions des éléments Panneau arrière............................................................................................ 5 Panneau de commande............................................................................... 6 Raccordements Raccordement des prises d’entrée............................................................. 8 Raccordement des prises de sortie............................................................ 9 Fonctionnement Opérations de base..................................................................................... 10 Informations complémentaires En cas de panne......................................................................................... 11 Changement des réglages......................................................................... 12 À propos des marques commerciales et des marques déposées......... 12 Précautions concernant les droits d’auteur............................................ 12 Spécifications............................................................................................. 12 Fr 3 Informations préliminaires Caractéristiques Cet appareil est une table de mixage DJ à 2 voies. Il s’agit de la dernière née de la série DJM de Pioneer DJ, la référence mondiale pour les discothèques et les clubs. Cet appareil est équipé d’une carte son interne qui vous permet de réaliser des prestations avec un contrôle DVS à l’aide de platines DJ et de CDJ. Par ailleurs, il prend en charge diverses performances DJ grâce à sa disposition de panneau idéale pour le scratch et l’usage du MAGVEL FADER. Contenu du carton d’emballage ! Cordon d’alimentation ! Adaptateur secteur ! Câble USB ! Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide) (ce document) ! Garantie ! Carte de clé de licence (rekordbox dj, rekordbox dvs) Remarque Gardez précieusement la clé de licence, car nous ne pourrons vous la fournir à nouveau. 4 Fr Consulter le mode d’emploi Les différents modes d’emploi sont parfois fournis sous forme de fichiers PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir consulter les fichiers au format PDF. 1 Lancez votre navigateur web sur l’ordinateur et accédez au site Pioneer DJ suivant. http://www.pioneerdj.com/ 2 Cliquez sur [Aide]. 3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS & MANUELS]. 4 Cliquez sur [DJM-250MK2] dans la catégorie [TABLE DE MIXAGE DJ]. 5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste. Noms et fonctions des éléments Panneau arrière Français 1 2 3 4 5 6 1 Crochet de cordon Accrochez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur afin d’éviter de le débrancher accidentellement de l’appareil. 7 8 6 7 7 9 a b 5 Prises de sortie MASTER1 (page 9) Raccordez vos appareils à la prise d’entrée analogique, par exemple un haut-parleur amplifié ou un amplificateur de puissance. Utilisez ces prises comme sortie symétrique. N’insérez pas accidentellement le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur fourni ou le cordon d’alimentation de l’appareil. Ne pas brancher à une prise susceptible de fournir une alimentation fantôme. 6 Prises d’entrée PHONO (page 8) Pour raccorder un dispositif de sortie de type platine DJ (cartouche phono MM). Ne pas pourvoir des signaux de ligne. 7 Prises d’entrée LINE (page 8) 2 Commutateur  (page 10) Ce commutateur permet de mettre cet appareil en/hors service. 3 Prise DC IN (page 8) Branchez la fiche CC de l’adaptateur secteur fourni. Branchez tous les autres appareils, puis branchez le cordon d’alimentation. N’utilisez que le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis avec cet appareil. 4 Prises de sortie MASTER2 (page 9) Pour raccorder aux prises d’entrées analogiques d’un amplificateur de puissance, etc. Pour raccorder un lecteur DJ ou un appareil avec sortie niveau ligne. 8 Prise SIGNAL GND (page 8) Pour raccorder le fil de terre d’un lecteur analogique. Ceci permet de réduire le bruit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé. 9 Prise d’entrée MIC (page 8) Pour raccorder un microphone. a Prise USB (page 8) Pour raccorder un ordinateur. b Fente de sécurité Kensington Fr 5 Panneau de commande 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 Prise PHONES (page 9) Pour raccorder un casque. Cet appareil prend en charge les jacks stéréo de 1/4” et les minijacks stéréo de 3,5 mm. 2 Commande PARAMETER Pour ajuster le paramètre SOUND COLOR FX. 3 Commande MIC TONE (page 10) Pour ajuster la qualité sonore provenant du microphone. 6 Fr 4 Commande MIC LEVEL (page 10) Pour ajuster le volume de la sortie du microphone. 5 Commande AUX TRIM Pour ajuster le volume de l’entrée AUX. 6 Sélecteurs d’entrée (page 10) Pour sélectionner une source d’entrée sur chaque canal. 7 Commande TRIM (page 10) Pour ajuster le volume de chaque canal. 8 Commandes ISO (HI, MID, LOW) (page 10) Pour ajuster la qualité sonore des différents canaux. 9 Indicateur Master Level (page 10) Français Il indique le volume de la sortie MASTER. Lorsque le volume est trop fort, l’indicateur [CLIP] clignote. Dans ce cas, baissez le volume. — Clignote lentement : le son se déforme. — Clignote rapidement : le son est déformé. a Indicateur de niveau de canal (page 10) Il indique le volume avant de passer par les faders de canaux. b Indicateur STANDBY Cet indicateur est allumé lorsque l’appareil est en état de veille. c Commande COLOR Pour changer les paramètres de SOUND COLOR FX des différents canaux. d Touche FILTER Pour activer/désactiver les effets SOUND COLOR FX. — WAKE UP : appuyez sur cette touche pour annuler l’état de veille. e Touche CUE (page 10) Appuyez sur la touche [CUE] du canal que vous voulez surveiller. f Fader de canal (page 10) Pour ajuster le volume de chaque canal. g Sélecteur CROSS F.CURVE (THRU, (page 10) , ) Pour commuter les caractéristiques de la courbe du crossfader. h Commutateur CROSS F. REVERSE (page 10) Pour activer/désactiver la fonction inverse du crossfader. i Crossfader (page 10) Le son est émis suivant la courbe sélectionnée par le sélecteur [CROSS F.CURVE]. j Commande HEADPHONES LEVEL (page 10) Pour ajuster le niveau des signaux audio provenant du casque d’écoute. k Commande HEADPHONES MIXING (page 10) Pour ajuster la balance du volume de contrôle du son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est enfoncée et le son du canal [MASTER]. l Commande MASTER LEVEL (page 10) Pour ajuster le niveau des signaux audio de la sortie [MASTER1] ou [MASTER2]. Ne tirez pas trop fort sur les boutons du fader de canal et du crossfader. Ces boutons ont une structure qui ne permet pas de les tirer aisément. Si vous tirez trop fort sur ces boutons, vous risquez d’endommager l’appareil. Fr 7 Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. ! ! ! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec un câble USB. Utilisez les câbles USB conformes à USB 2.0. Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés. Raccordement des prises d’entrée Lecteur analogique Lecteur analogique Microphone Panneau arrière Ordinateur Adaptateur secteur Lecteur DJ de Pioneer DJ À une prise d’alimentation Sampler de Pioneer DJ, etc. 8 Fr Raccordement des prises de sortie Face avant Panneau arrière Français Amplificateur de puissance 1 Casque Haut-parleurs amplifiés 1 1 Veillez à utiliser les prises de sortie [MASTER1] seulement pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité sonore et/ou produire du bruit. Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA), utilisez les prises de sortie [MASTER2]. 2 Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur dans les prises de sortie [MASTER1]. Ne pas raccorder une prise fournie avec une alimentation fantôme aux prises de sortie [MASTER1]. Fr 9 Fonctionnement Opérations de base Réglage de la courbe de fader Restitution du son Commutez le sélecteur [CROSS F.CURVE (THRU, )]. 1 Appuyez sur le commutateur . Mettez l’appareil en service. 2 Réglez les sélecteurs d’entrée. Sélectionnez parmi les dispositifs raccordés à cet appareil les sources d’entrée prévues pour les différents canaux. — [ ] : le son provenant d’un ordinateur raccordé à la prise [USB] est sélectionné. — [LINE] : le son provenant d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée [LINE] est sélectionné. — [PHONO] : le son provenant de lecteurs analogiques raccordés aux prises d’entrée [PHONO] est sélectionné. , — [THRU] : sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas le crossfader. — [ ] : la courbe croît lentement. — [ ] : la courbe croît fortement. (Si le crossfader bascule depuis la position extrême gauche ou droite, le son de sortie bascule immédiatement vers le côté opposé.) Utilisation de la fonction inverse du fader Allumez le commutateur [CROSS F.REVERSE]. Lorsque vous allumez le commutateur [CROSS F.REVERSE], le sens de fonctionnement du crossfader s’inverse. 3 Tournez la commande [TRIM]. Réglez le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque canal. L’indicateur de niveau du canal approprié s’allume lorsque des signaux audio sont transmis correctement à ce canal. 4 Montez le fader de canal. Réglez le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque canal. 5 Réglez le crossfader. Cette opération est inutile lorsque le sélecteur [CROSS F.CURVE] est réglé sur [THRU]. 6 Tournez la commande [MASTER LEVEL]. Les signaux audio sont restitués par les prises de sortie [MASTER1] et [MASTER2]. L’indicateur de niveau principal s’allume. Réglage de la qualité du son Tournez les commandes [ISO (HI, MID, LOW)] des différents canaux. Les plages de réglage des différentes commandes sont indiquées ci-dessous. — [HI] : –∞ dB à +6 dB (20 kHz) — [MID] : –∞ dB à +6 dB (1 kHz) — [LOW] : –∞ dB à +6 dB (20 Hz) Contrôle du son par un casque 1 Raccordez le casque à la prise [PHONES]. 2 Appuyez sur la ou les touches [CUE] du ou des canaux à surveiller. 3 Tournez la commande [HEADPHONES MIXING]. Réglez la balance de volume de contrôle du son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est enfoncée et pour le canal [MASTER] 4 Tournez la commande [HEADPHONES LEVEL]. Pour ajuster le niveau des signaux audio pour le casque d’écoute. 10 Fr Utilisation d’AUX 1 Réglez le sélecteur d’entrée pour AUX. — [ ] : le son provenant d’un ordinateur raccordé à la prise [USB] est sélectionné. — [LINE] : le son provenant d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée [LINE] est sélectionné. 2 Tournez la commande [AUX TRIM]. Réglez le niveau de l’entrée du signal audio pour le canal AUX. Utilisation d’un microphone 1 Branchez un microphone à la prise d’entrée [MIC]. 2 Tournez la commande [MIC LEVEL]. Ajustez le volume depuis la prise d’entrée [MIC]. ! Une rotation de la commande jusqu’à la position extrême droite produit un son trop fort. 3 Tournez la commande [MIC TONE] pour régler la qualité sonore. — Lorsque vous tournez la commande vers la position [LOW], la haute fréquence est atténuée. 0 à -12 dB (10 kHz) — Lorsque vous tournez la commande vers la position [HI], la basse fréquence est atténuée. 0 à -12 dB (100 Hz) Informations complémentaires En cas de panne ! Si vous pensez que quelque chose est anormal avec cet appareil, veuillez consulter les éléments ci-dessous et accéder au site de Pioneer DJ pour consulter les [FAQ] à propos de [DJM-250MK2]. http://pioneerdj.com/support/ Vérifiez également les dispositifs raccordés. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou à votre revendeur pour effectuer une réparation. Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement en raison de l’électricité statique ou d’autres influences extérieures. Le cas échéant, le fonctionnement normal peut être rétabli en débranchant, puis rebranchant le cordon d’alimentation. Problème Vérification Solution Il n’y a pas de son ou le volume est trop faible. Est-ce que le sélecteur d’entrée est à la bonne position ? Réglez le sélecteur d’entrée sur la source d’entrée du canal. (page 10) Est-ce que les câbles de liaison sont correctement raccordés ? Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 8) Le son est déformé. Est-ce que les prises et fiches sont sales ? Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccordements. Est-ce que [MASTER OUT ATT.] est réglé sur [-6 dB], etc. ? Réglez [MASTER OUT ATT.] sur l’écran [UTILITY].* Est-ce que le niveau du son provenant du canal [MASTER] est réglé convenablement ? Réglez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur de niveau maître s’allume autour de [0 dB] au niveau de crête. (page 10) Français ! Réglez [MASTER OUT ATT.] de l’écran [UTILITY] sur [-6 dB] ou [-12 dB].* Est-ce que le niveau sonore transmis à chaque canal est réglé correctement ? Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau de canal s’allume autour de [0 dB] au niveau de crête. Le crossfader ne fonctionne pas. Le sélecteur [CROSS F. CURVE] est-il correctement réglé ? Si [THRU] est sélectionné, le crossfader ne fonctionne pas. Réglez correctement le sélecteur [CROSS F. CURVE]. (page 10) Le son est déformé lorsqu’un lecteur analogique est raccordé aux prises [PHONO] de cet appareil. Ou bien, l’éclairage de l’indicateur de niveau du canal ne change pas même lors de la rotation de la commande [TRIM]. Avez-vous raccordé un lecteur analogique avec égaliseur phono ? Raccordez le lecteur analogique à égaliseur phono aux prises d’entrée [LINE]. (page 8) Si le lecteur analogique pourvu d’un égaliseur phono présente un sélecteur PHONO/LINE, réglez celui-ci sur PHONO. Est-ce qu’une interface audio pour ordinateurs est raccordée entre le lecteur analogique et cet appareil ? Si la sortie de l’interface audio des ordinateurs est une sortie de ligne, reliez celle-ci aux prises [LINE]. (page 8) Si le lecteur analogique présente un sélecteur PHONO/LINE, réglez celui-ci sur PHONO. * Pour en savoir plus sur le changement des réglages sur l’écran [UTILITY], reportez-vous à « Changement des réglages » du mode d’emploi. Fr 11 Changement des réglages ! Pour en savoir plus sur le changement des réglages sur cet appareil, reportez-vous à « Changement des réglages » du mode d’emploi. À propos des marques commerciales et des marques déposées Spécifications Adaptateur secteur Alimentation................................................... CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Courant nominal..................................................................................... 0,6 A Sortie nominale............................................................................CC 12 V, 2 A Consommation électrique (en veille).................................................... 0,5 W Général - appareil principal ! Marque commerciale de PIONEER CORPORATION, Pioneer DJ est utilisée sous licence. rekordbox est une marque commerciale ou une marque déposée de Pioneer DJ Corporation. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Consommation électrique................................................... CC 12 V, 600 mA Poids de l’appareil principal.................................................................. 3,0 kg Dimensions maximales ........... 230 mm (largeur) × 107,9 mm (hauteur) × 319,5 mm (profondeur) Température de fonctionnement tolérée.............................. +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement tolérée........5 % à 85 % (sans condensation) Précautions concernant les droits d’auteur Section audio rekordbox interdit l’enregistrement et la reproduction de contenus musicaux qui sont protégés par des droits d’auteur. ! Lors de codage de données, etc., afin de protéger les droits d’auteur qui sont inclus dans les contenus musicaux, il se peut que le programme ne fonctionne pas normalement. ! Lorsque rekordbox détecte ces données codées, etc., afin de protéger les droits d’auteur qui sont inclus dans les contenus musicaux, le processus (enregistrement, lecture, etc.) peut être interrompu. Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et, conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisation soit soumise au consentement du détenteur des droits. ! La musique enregistrée à partir de CD, etc., est protégée par les lois sur les droits d’auteur de chaque pays et par les traités internationaux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est responsable de leur utilisation légale. ! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de téléchargement. Fréquence d’échantillonnage .............................................................48 kHz Convertisseur MASTER N/A.................................................................24 bits Autres convertisseurs A/N et N/A........................................................24 bits Caractéristiques des fréquences LINE................................................................................... 20 Hz à 20 kHz Rapport S/B (sortie nominale) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Distorsion harmonique totale (LINE — MASTER1)..........................0,005 % Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie MASTER1..............................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur MASTER2........................................... +2 dBu/10 kW/390 W ou inférieur PHONES................................................ +8,0 dBu/32 W/2 W ou inférieur Niveau de sortie nominal / Impédance de charge MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diaphonie (LINE).................................................................................... 90 dB Caractéristiques de l’égaliseur de canal HI........................................................................–∞ dB à +6 dB (20 kHz) MID.......................................................................–∞ dB à +6 dB (1 kHz) LOW.....................................................................–∞ dB à +6 dB (20 Hz) Caractéristiques de l’égaliseur de microphone LOW..................................................................... 0 dB à –12 dB (10 kHz) HI.......................................................................... 0 dB à –12 dB (100 Hz) Prises d’entrée/sortie Prise d’entrée PHONO Prises RCA....................................................................................... 2 jeux Prise d’entrée LINE Prises RCA....................................................................................... 2 jeux Prise d’entrée MIC Jack TS de 1/4”...................................................................................1 jeu Prise d’entrée AUX Prises RCA.........................................................................................1 jeu Prise de sortie MASTER Connecteur XLR.................................................................................1 jeu Prises RCA.........................................................................................1 jeu Prise de sortie PHONES Jack stéréo de 1/4”.............................................................................1 jeu Mini jack stéréo de 3,5 mm...............................................................1 jeu Prise USB Type B.................................................................................................1 jeu ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 12 Fr Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit derBedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich. ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. D3-4-2-1-1_B1_De WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3 cm an der Seite des Gerätes). D3-4-2-1-7d*_A1_De Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Gerätes vertraut. D3-4-2-2-4_B1_De ACHTUNG Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De WARNUNG Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen. D41-6-4_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Wechselstrom. Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Gleichstrom. Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf ein Gerät der Klasse II. D3-8-2-4_A1_De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De ACHTUNG Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen getestet. D3-8-2-1-7a_A1_De Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De 2 De Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-DJ-Produkt entschieden haben. Lesen Sie unbedingt diese Anleitung und die Bedienungsanleitung, die Sie auf der Pioneer DJ-Website finden. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie verstehen sollten, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Lesen Sie insbesondere „WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN“. Bewahren Sie diese Anleitung außerdem zusammen mit der „Garantie“ auf. ! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt angezeigten Kanälen und Tasten, Namen von Menüs in der Software usw. in Klammern angegeben ([ ]). (z. B. [MASTER]-Kanal, [ON/ OFF], [Start]-Menü) ! Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen unterscheiden können. ! Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems, den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden kann. ! Bitte beachten Sie, dass die Sprache in den Computerbildschirmen der in dieser Anleitung beschriebenen Software von der Sprache in Ihren Bildschirmen abweichen kann. Diese Anleitung bietet eine kurze Beschreibung zu den Teilenamen dieses Geräts und den Verbindungen zwischen diesem Gerät und Peripheriegeräten. Genauere Hinweise zum Gebrauch dieses Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung für dieses Gerät. ! Informationen dazu, wie Sie die Bedienungsanleitung für dieses Gerät erhalten können, siehe Aufrufen der Bedienungsanleitung auf Seite 4. Vor der Inbetriebnahme Merkmale....................................................................................................... 4 Verpackungsinhalt....................................................................................... 4 Aufrufen der Bedienungsanleitung............................................................ 4 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Rückseite....................................................................................................... 5 Bedienpult..................................................................................................... 6 Anschlüsse Anschließen der Eingangsbuchsen........................................................... 8 Anschließen der Ausgangsbuchsen.......................................................... 9 Bedienung Grundlegende Bedienung......................................................................... 10 Zusätzliche Informationen Störungssuche............................................................................................ 11 Ändern der Einstellungen.......................................................................... 12 Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen....................... 12 Hinweise zu Urheberrechten..................................................................... 12 Technische Daten....................................................................................... 12 De 3 Vor der Inbetriebnahme Merkmale Dieses Gerät ist ein 2-Kanal-DJ-Mixer. Es ist das Neueste aus der DJMSerie von Pioneer DJ, dem Weltstandard der Disko- und Clubszene. Das Gerät ist mit einer eingebauten Soundkarte ausgestattet, so dass Sie mit Plattentellern und CDJs mit DVS-Steuerung auftreten können. Das Panel-Layout zum Scratchen und der MAGVEL FADER ermöglichen die verschiedensten DJ-Effekte. Verpackungsinhalt ! Netzkabel ! Netzteil ! USB-Kabel ! Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) (Dieses Dokument) ! Garantie ! Lizenzschlüsselkarte (rekordbox dj, rekordbox dvs) Hinweis Bitte bewahren Sie die Lizenzschlüsselkarte auf, da sie nicht erneut ausgestellt werden kann. Aufrufen der Bedienungsanleitung Verschiedene Informationen können auch als Dateien im PDF-Format verfügbar sein. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format aufzurufen. 1 Starten Sie einen Webbrowser am Computer und rufen Sie die unten angegebene Pioneer DJ-Website auf. http://www.pioneerdj.com/ 2 Klicken Sie auf [Support]. 3 Klicken Sie auf [TUTORIALS & BEDIENUNGSANLEITUNGEN]. 4 Klicken Sie auf [DJM-250MK2] in der Kategorie [DJ MIXER]. 5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte Sprache. 4 De Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Rückseite Deutsch 1 2 3 4 5 6 1 Kabelhaken Führen Sie das Netzkabel des Netzteils um den Haken, um ein versehentliches Abziehen von diesem Gerät zu vermeiden. 7 8 6 7 7 9 a b 5 MASTER1-Ausgangsbuchsen (Seite 9 ) Schließen Sie Ihre Geräte wie z. B. einen Aktivlautsprecher oder einen Endstufenverstärker an der analogen Eingangsbuchse an. Verwenden Sie diese Buchsen zur symmetrischen Ausgabe. Schließen Sie nicht aus Versehen das Netzkabel des mitgelieferten Netzteils oder das Netzkabel des Geräts hier an. Verbinden Sie diese Buchsen nicht mit einem Anschluss, der Phantomspannung liefern kann. 6 PHONO-Eingangsbuchsen (Seite 8) Schließen Sie hier ein Phono-Ausgabegerät (MM-System) an. Speisen Sie keine Line-Pegel-Signale ein. 7 LINE-Eingangsbuchsen (Seite 8) 2 -Schalter (Seite 10) Schaltet dieses Gerät ein und aus. 3 DC IN-Anschluss (Seite 8) Schließen Sie den Gleichstromstecker an dem mitgelieferten Netzteil an. Schließen Sie alle anderen Geräte an und danach das Netzkabel. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät mitgelieferte Netzkabel und Netzteil. 4 MASTER2-Ausgangsbuchsen (Seite 9) Schließen Sie diese an die Analogeingänge eines Endstufenverstärkers usw. an. Schließen Sie einen DJ-Player oder eine Komponente mit LineAusgangspegel an. 8 SIGNAL GND-Anschluss (Seite 8) Schließen Sie hier das Erdungskabel eines Plattenspielers an. Dies hilft, Rauschen zu reduzieren, wenn der Plattenspieler angeschlossen ist. 9 MIC-Eingangsbuchse (Seite 8) Zum Anschließen eines Mikrofons. a USB-Anschluss (Seite 8) Schließen Sie einen Computer an. b Kensington-Diebstahlsicherung De 5 Bedienpult 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 PHONES-Anschluss (Seite 9) Zum Anschließen eines Kopfhörers. Dieses Gerät unterstützt 1/4-Zoll-Stereo-Klinkenstecker und 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker. 2 PARAMETER-Regler Stellen Sie hier den SOUND COLOR FX-Parameter ein. 3 MIC TONE-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Klangqualität vom Mikrofon ein. 6 De 4 MIC LEVEL-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Ausgangslautstärke vom Mikrofon ein. 5 AUX TRIM-Regler Stellen Sie hier die Lautstärke vom AUX-Eingang ein. 6 Eingangswahlschalter (Seite 10) Wählen Sie hier Eingangsquellen für die einzelnen Kanäle aus. 7 TRIM-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Lautstärken von den einzelnen Kanälen ein. 8 ISO (HI, MID, LOW)-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Soundqualität von den verschiedenen Kanälen ein. 9 Master-Pegel-Anzeige (Seite 10) Zeigt die Lautstärke vom MASTER-Ausgang an. Bei zu hoher Lautstärke blinkt die [CLIP]-Anzeige. Regeln Sie in diesem Fall die Lautstärke herunter. — Langsames Blinken: Der Klang wird bald verzerrt sein. — Schnelles Blinken: Der Klang ist verzerrt. a Kanalpegelanzeige (Seite 10) Zeigt die Lautstärke vor dem Passieren des Kanal-Faders an. Deutsch b STANDBY-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im Standby-Zustand befindet. c COLOR-Regler Ändern Sie hier die Parameter von SOUND COLOR FX der verschiedenen Kanäle. d FILTER-Taste Schalten Sie hier die SOUND COLOR FX-Effekte ein und aus. — WAKE UP: Drücken Sie diese Taste, um den Standby-Zustand aufzuheben. e CUE-Taste (Seite 10) Drücken Sie die [CUE]-Taste des Kanals, den Sie mithören wollen. f Kanal-Fader (Seite 10) Stellen Sie hier die Lautstärken der einzelnen Kanäle ein. g CROSS F.CURVE (THRU, (Seite 10) , )-Wahlschalter Schaltet die Crossfader-Curve-Eigenschaften um. h CROSS F. REVERSE-Schalter (Seite 10) Schalten Sie hier die Crossfader-Reverse-Funktion um. i Crossfader (Seite 10) Der Klang wird anhand der mit dem [CROSS F.CURVE]-Wahlschalter ausgewählten Kurve ausgegeben. j HEADPHONES LEVEL-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Lautstärke von Audiosignalen von den Kopfhörern ein. k HEADPHONES MIXING-Regler (Seite 10) Stellen Sie hier die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem Sound der Kanäle, für die die [CUE]-Taste gedrückt wird, und dem Sound des [MASTER]-Kanals ein. l MASTER LEVEL-Regler (Seite 10) Stellen Sie die hier die Lautstärke von Audiosignalen vom [MASTER1]- oder [MASTER2]-Ausgang ein. Ziehen Sie nicht gewaltsam an den Kanal-Fader- und CrossfaderKnöpfen. Die Knöpfe haben eine Struktur, die verhindert, dass sie leicht herausgezogen werden. Durch starkes Ziehen an den Knöpfen kann das Gerät beschädigt werden. De 7 Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. ! ! ! Verbinden Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel direkt mit dem Computer. Verwenden Sie USB-Kabel, die dem USB 2.0 Standard entsprechen. USB-Hubs können nicht verwendet werden. Anschließen der Eingangsbuchsen Plattenspieler Plattenspieler Mikrofon Rückseite Computer Netzteil DJ Player von Pioneer DJ Zur Netzsteckdose Sampler usw. von Pioneer DJ 8 De Anschließen der Ausgangsbuchsen Frontplatte Rückseite Deutsch Endstufenverstärker 1 Kopfhörer Aktivlautsprecher 1 1 Achten Sie darauf, die [MASTER1]-Ausgangsbuchsen nur für symmetrischen Ausgabe zu verwenden. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie RCA) mit einem XLR/RCA-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen. Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie RCA) verwenden Sie die [MASTER2]-Ausgangsbuchsen. 2 Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts in die [MASTER1]-Ausgangsbuchsen ein. Schließen Sie keinen mit Phantomspannung versorgten Anschluss an den [MASTER1]-Ausgangsbuchsen an. De 9 Bedienung Grundlegende Bedienung Einstellen der Faderkurve Tonausgabe Betätigen Sie den [CROSS F.CURVE (THRU, Wahlschalter. 1 Drücken Sie den -Schalter. Schalten Sie das Gerät ein. 2 Stellen Sie die Eingangswahlschalter ein. Wählen Sie die Eingangsquellen für verschiedene Kanäle unter den an diesem Gerät angeschlossenen Geräten. — [ ]: Audiosignale von einem am [USB]-Anschluss angeschlossenen Computer sind ausgewählt. — [LINE]: Audiosignale von einem an der [LINE]-Eingangsbuchse angeschlossenen Gerät sind ausgewählt. — [PHONO]: Audiosignale von an den [PHONO]-Eingangsbuchsen angeschlossenen Plattenspielern sind ausgewählt. 3 Drehen Sie den [TRIM]-Regler. Stellen Sie die Pegel der Audiosignale ein, die für die einzelnen Kanäle angelegt werden. Die entsprechende Kanalpegelanzeige leuchtet auf, wenn Audiosignale richtig an den Kanal angelegt werden. 4 Bewegen Sie den Fader nach oben. Stellen Sie die Pegel der Audiosignalausgabe für die einzelnen Kanäle ein. 5 Stellen Sie den Crossfader ein. Dieser Vorgang ist nicht erforderlich, wenn der [CROSS F.CURVE]Wahlschalter auf [THRU] gestellt ist. Verwendung der Fader-Reverse-Funktion Schalten Sie den [CROSS F.REVERSE]-Schalter ein. Beim Einschalten des [CROSS F.REVERSE]-Schalters wird die Bedienrichtung des Crossfaders umgekehrt. Verwendung von AUX 1 Stellen Sie den Eingangswahlschalter für AUX ein. — [ ]: Audiosignale von einem am [USB]-Anschluss angeschlossenen Computer sind ausgewählt. — [LINE]: Audiosignale von einem an der [LINE]-Eingangsbuchse angeschlossenen Gerät sind ausgewählt. 2 Drehen Sie den [AUX TRIM]-Regler. Stellen Sie den Pegel des Audiosignals ein, das für den AUX-Kanal angelegt wird. Verwendung eines Mikrofons Audiosignale werden von den Ausgangsbuchsen [MASTER1] und [MASTER2] ausgegeben. Die Master-Pegelanzeige leuchtet. 1 Schließen Sie am [MIC]-Eingangsanschluss ein Mikrofon an. Drehen Sie die [ISO (HI, MID, LOW)]-Regler für die jeweiligen Kanäle. Die justierbaren Bereiche für die betreffenden Regler sind wie unten gezeigt. — [HI]: –∞ dB bis +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB bis +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB bis +6 dB (20 Hz) Mithören von Ton mit Kopfhörern 1 Schließen Sie an der [PHONES]-Buchse Kopfhörer an. 2 Drücken Sie die [CUE]-Taste(n) für den Kanal (die Kanäle), den (die) Sie mithören wollen. 3 Drehen Sie den [HEADPHONES MIXING]-Regler. Stellen Sie hier die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem Sound der Kanäle, für die die [CUE]-Taste gedrückt wird, und dem [MASTER]Kanal ein. 4 Drehen Sie den [HEADPHONES LEVEL]-Regler. Stellen Sie hier die Lautstärke von Audiosignalen für die Kopfhörer ein. De )]- — [THRU]: Stellen Sie diese Option ein, wenn der Crossfader nicht verwendet wird. — [ ]: Die Kurve steigt langsam an. — [ ]: Die Kurve steigt steil an. (Wenn der Crossfader aus der Stellung ganz links oder rechts bewegt wird, wechselt der ausgegebene Sound sofort zur gegenüberliegenden Seite.) 6 Drehen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler. Abstimmen der Tonqualität 10 , 2 Drehen Sie den [MIC LEVEL]-Regler. Stellen Sie die Lautstärke vom [MIC] ein. ! Wenn der Regler ganz nach rechts gedreht wird, wird der ausgegebene Sound zu laut sein. 3 Drehen Sie den [MIC TONE]-Regler, um die Klangqualität einzustellen. — Wenn Sie den Regler in die [LOW]-Stellung drehen, wird die Höhenfrequenz abgeschwächt. 0 bis –12 dB (10 kHz) — Wenn Sie den Regler in die [HI]-Stellung drehen, wird die Bassfrequenz abgeschwächt. 0 bis –12 dB (100 Hz) Zusätzliche Informationen Störungssuche ! ! Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte und unter [FAQ] für das [DJM-250MK2] auf der Pioneer DJ-Website. http://pioneerdj.com/support/ Prüfen Sie auch die angeschlossenen Geräte. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes autorisiertes Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler, Reparaturarbeiten durchzuführen. Es kann sein, dass diese Einheit aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Einflüssen nicht korrekt arbeitet. In solchen Fällen kann der Betrieb durch Abziehen und erneutes Einstecken des Netzkabels wiederhergestellt werden. Prüfen Abhilfe Es wird kein Ton ausgegeben oder die Lautstärke ist zu niedrig. Ist der Eingangswahlschalter richtig eingestellt? Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf die Eingangsquelle für den Kanal. (Seite 10) Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 8) Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie Buchsen und Stecker vor dem Herstellen von Verbindungen. Ist [MASTER OUT ATT.] auf [-6 dB] usw. gestellt? Stellen Sie [MASTER OUT ATT.] unter [UTILITY] ein.* Ist der Soundpegelausgang vom [MASTER]-Kanal richtig eingestellt? Stellen Sie den [MASTER LEVEL]-Regler so ein, dass die Masterpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 10) Ist der Pegel der Audioeingabe zu jedem Kanal richtig eingestellt? Stellen Sie den [TRIM]-Reger so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim Spitzenpegel aufleuchtet. Der Crossfader funktioniert nicht. Ist der [CROSS F. CURVE]-Wahlschalter richtig eingestellt? Wenn [THRU] ausgewählt ist, funktioniert der Crossfader nicht. Stellen Sie den [CROSS F. CURVE]-Wahlschalter richtig ein. (Seite 10) Sound wird verzerrt, wenn ein Plattenspieler an die [PHONO]Buchsen dieses Geräts angeschlossen ist. Oder die Beleuchtung der KanalpegelAnzeige ändert sich nicht, auch wenn der [TRIM]-Regler gedreht wird. Haben Sie einen Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer angeschlossen? Schließen Sie den Plattenspielers mit eingebautem Phono-Entzerrer an die [LINE]-Eingangsbuchsen an. (Seite 8) Der Ton ist verzerrt. Deutsch Problem Stellen Sie [MASTER OUT ATT.] unter [UTILITY] auf [-6 dB] oder [-12 dB] ein.* Wenn der Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer einen PHONO/LINEWahlschalter hat, stellen Sie diesen auf PHONO. Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen den Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet? Wenn die Ausgabe von der Audioschnittstelle für Computers auf Line-Pegel ist, schließen Sie diese an die [LINE]-Eingangsbuchsen an. (Seite 8) Wenn der Plattenspieler einen PHONO/LINE-Wahlschalter hat, stellen Sie diesen auf PHONO. * Für Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen unter [UTILITY] siehe „Ändern der Einstellungen“ in der Bedienungsanleitung. De 11 Ändern der Einstellungen ! Für Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen dieses Geräts siehe „Ändern der Einstellungen“ in der Bedienungsanleitung. Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen Technische Daten Netzteil Leistung.............................100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Nennstrom.............................................................................................. 0,6 A Nennausgangsleistung............................................... 12 V Gleichstrom, 2 A Leistungsaufnahme (Standby).............................................................. 0,5 W Allgemein – Hauptgerät ! Pioneer DJ ist eine Marke von PIONEER CORPORATION und wird unter Lizenz verwendet. rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Marke der Pioneer DJ Corporation. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. Leistungsaufnahme..............................................12 V Gleichstrom, 600 mA Gewicht des Hauptgeräts...................................................................... 3,0 kg Max. Abmessungen ............................ 230 mm (Breite) × 107,9 mm (Höhe) × 319,5 mm (Tiefe) Betriebstemperatur............................................................ +5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit......................... 5 % bis 85 % (keine Kondensation) Hinweise zu Urheberrechten Audio-Sektion rekordbox schränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Inhalte ein. ! Wenn codierte Daten usw. zum Schutz des Urheberrechts in die Musikinhalte eingebettet sind, kann das Programm möglicherweise nicht normal betrieben werden. ! Wenn rekordbox erkennt, dass codierte Daten usw. zum Schutz des Urheberrechts in die Musikinhalte eingebettet sind, kann die Verarbeitung (Wiedergabe, Auslesung usw.) anhalten. Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für Ihren persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden. ! Von CDs usw. aufgenommene Musik ist durch die Urheberrechtsgesetze der jeweiligen Länder und durch internationale Verträge geschützt. Derjenige, der die Musik aufgenommen hat, trägt die volle Verantwortung dafür, dass sie rechtmäßig genutzt wird. ! Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der Download-Site verwendet werden. Abtastrate .............................................................................................48 kHz MASTER D/A-Wandler........................................................................... 24 Bit Andere A/D- und D/A-Wandler............................................................. 24 Bit Frequenzeigenschaften LINE.................................................................................20 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand (Nennausgang) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Gesamtklirrfaktor (LINE — MASTER1)..............................................0,005 % Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz MASTER1......................................... +6 dBu/10 kW/1 kW oder niedriger MASTER2....................................... +2 dBu/10 kW/390 W oder niedriger PHONES............................................ +8,0 dBu/32 W/2 W oder niedriger Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Übersprechen (LINE)............................................................................. 90 dB Kanal-Equalizer-Eigenschaften HI.....................................................................–∞ dB bis +6 dB (20 kHz) MID....................................................................–∞ dB bis +6 dB (1 kHz) LOW..................................................................–∞ dB bis +6 dB (20 Hz) Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften LOW.................................................................. 0 dB bis –12 dB (10 kHz) HI....................................................................... 0 dB bis –12 dB (100 Hz) Eingangs- / Ausgangsbuchsen PHONO Eingangsbuchse Cinch-Buchsen..............................................................................2 Sätze LINE Eingangsbuchse Cinch-Buchsen..............................................................................2 Sätze MIC Eingangsbuchse 1/4” TS-Klinkenstecker....................................................................1 Satz AUX Eingangsbuchse Cinch-Buchsen................................................................................1 Satz MASTER Ausgangsbuchse XLR-Anschluss.................................................................................1 Satz Cinch-Buchsen................................................................................1 Satz PHONES Ausgangsbuchse 1/4” Stereo-Klinkenstecker..............................................................1 Satz 3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker.................................................1 Satz USB-Buchse B-Typ.................................................................................................1 Satz ! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 12 De Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamenteil proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia. ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. D3-4-2-1-1_B2_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). AVVERTENZA L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente alternata. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente continua. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa apparecchio di Classe II. D3-8-2-4_A1_It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 3 cm su ciascuno dei lati). ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It D3-4-2-1-7d*_A1_It Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo. AVVERTENZA Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di clima moderato e tropicale. D3-4-2-2-4_B1_It D3-8-2-1-7a_A1_It Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It 2 It Indice Come leggere questo manuale Italiano Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Accertarsi di leggere questo manuale e le Istruzioni per l’uso disponibili sul sito di Pioneer DJ. Entrambi i documenti includono informazioni importanti da comprendere prima di utilizzare questo prodotto. In particolare, accertarsi di leggere “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI”. Inoltre, accertarsi di custodire questo manuale insieme con la “Garanzia”. ! In questo manuale, i nomi dei canali e dei pulsanti indicati sul prodotto, i nomi dei menu nel software, ecc. sono indicati fra parentesi quadre ([ ]). (es. canale [MASTER], [ON/OFF], menu [Start]) ! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali. ! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc. ! Notare che la lingua visualizzata sulle schermate del software descritto nella presente guida potrebbe variare dalla lingua del sistema in uso. Questo manuale fornisce brevi descrizioni dei nomi delle parti di questa unità e dei collegamenti tra questa unità e le periferiche. Per istruzioni più dettagliate sull’uso di questa unità, vedere le Istruzioni per l’uso per questa unità. ! Per le modalità di ottenimento delle Istruzioni per l’uso per questa unità, vedere Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso a pagina 4. Prima di cominciare Caratteristiche.............................................................................................. 4 Contenuto della confezione......................................................................... 4 Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso.................................................... 4 Nome delle varie parti e funzioni Pannello posteriore...................................................................................... 5 Pannello di controllo.................................................................................... 6 Collegamenti Collegamento dei terminali di ingresso..................................................... 8 Collegamento dei terminali di uscita.......................................................... 9 Funzionamento Uso di base.................................................................................................. 10 Ulteriori informazioni Diagnostica................................................................................................. 11 Modifica delle impostazioni....................................................................... 12 Informazioni su marchi e marchi registrati.............................................. 12 Precauzioni sui copyright.......................................................................... 12 Dati tecnici.................................................................................................. 12 It 3 Prima di cominciare Caratteristiche L’unità è un mixer DJ a 2 canali. È la novità della serie DJM di Pioneer DJ, lo standard mondiale sulla scena delle discoteche e dei club. L’unità è dotata di una scheda audio interna, che permette di eseguire i comandi DVS utilizzando i giradischi e i CDJ. Inoltre, supporta diverse prestazioni del DJ, grazie al layout del pannello per lo scratching e l’utilizzo di MAGVEL FADER. Contenuto della confezione ! Cavo di alimentazione ! Adattatore CA ! Cavo USB ! Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento) ! Garanzia ! Scheda della chiave di licenza (rekordbox dj, rekordbox dvs) Nota Conservare la chiave di licenza in quanto non può essere fornita nuovamente. 4 It Visualizzazione delle Istruzioni per l’uso Varie istruzioni vengono a volte fornite come file in formato PDF. Per visualizzare i file in formato PDF, installare Adobe® Reader®. 1 Lanciare il web browser del proprio computer e raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito. http://www.pioneerdj.com/ 2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI]. 4 Fare clic su [DJM-250MK2] nella categoria [MIXER DJ]. 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco. Nome delle varie parti e funzioni Pannello posteriore 2 3 4 5 6 1 Gancio del cavo Aggancia il cavo di alimentazione dell’adattatore CA onde evitare un suo scollegamento accidentale dall’unità. 7 8 6 7 7 9 a Italiano 1 b 5 Terminali di uscita MASTER1 (pagina 9) Collegare apparecchiature, quali un diffusore di potenza o un amplificatore di potenza, al terminale di ingresso analogico. Utilizzare questi terminali come uscita bilanciata. Non inserire accidentalmente il cavo di alimentazione dell’adattatore CA in dotazione o il cavo di alimentazione dell’apparecchiatura. Non collegare a un terminale che possa fornire alimentazione phantom. 6 Terminali di ingresso PHONO (pagina 8) Collega un dispositivo di riproduzione fono (con cartuccia MM). Non riceve segnali a livello di linea. 7 Terminali di ingresso LINE (pagina 8) 2 Interruttore  (pagina 10) L’interruttore si trova tra la posizione di accensione e di spegnimento di questa unità. 3 Terminale DC IN (pagina 8) Collega la spina CC dell’adattatore CA in dotazione. Collegare tutte le altre apparecchiature, quindi collegare il cavo di alimentazione. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e l’adattatore CA in dotazione con questa unità. 4 Terminali di uscita MASTER2 (pagina 9) Collega i terminali di ingresso analogico di un amplificatore di potenza, ecc. Collega un lettore DJ o un componente di uscita a livello di linea. 8 Terminale SIGNAL GND (pagina 8) Collega il filo di terra di un lettore analogico. Questo aiuta a ridurre il rumore in caso di utilizzo di un lettore analogico. 9 Terminale di ingresso MIC (pagina 8) Collega un microfono. a Terminale USB (pagina 8) Collega un computer. b Slot di sicurezza Kensington It 5 Pannello di controllo 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 Terminale PHONES (pagina 9) Collega le cuffie. Questa unità supporta sia spine fono stereo da 1/4” che spine fono stereo mini da 3,5 mm. 2 Comando PARAMETER Regola il parametro SOUND COLOR FX. 3 Comando MIC TONE (pagina 10) Regola la qualità del suono proveniente dal microfono. 6 It 4 Comando MIC LEVEL (pagina 10) Regola il volume emesso dal microfono. 5 Comando AUX TRIM Regola il volume dell’ingresso AUX. 6 Selettori di ingresso (pagina 10) Selezionano una sorgente di ingresso su ogni canale. 7 Comando TRIM (pagina 10) Regola il volume proveniente da ciascun canale. 8 Comandi ISO (HI, MID, LOW) (pagina 10) Regolano la qualità del suono dei rispettivi canali. 9 Indicatore Livello Master (pagina 10) Mostra il volume dall’uscita MASTER. Quando il volume è troppo alto, l’indicatore [CLIP] lampeggia. In tal caso, abbassare il volume. — Lampeggiamento lento: il suono si distorcerà. — Lampeggiamento rapido: il suono è distorto. a Indicatore Livello Canale (pagina 10) Mostra il volume prima del passaggio del fader canali. b Indicatore STANDBY Questo indicatore si illumina quando l’unità si trova in stato di standby. c Comando COLOR Modifica i parametri del SOUND COLOR FX dei vari canali. d Pulsante FILTER Italiano Attiva/disattiva gli effetti SOUND COLOR FX. — WAKE UP: premere questo pulsante per annullare lo stato di standby. e Pulsante CUE (pagina 10) Premere il pulsante [CUE] del canale da monitorare. f Fader canali (pagina 10) Regola il volume di ciascun canale. g Selettore CROSS F.CURVE (THRU, (pagina 10) , ) Cambia la caratteristiche della curva del crossfader. h Selettore CROSS F. REVERSE (pagina 10) Attiva/disattiva la funzione crossfader inversa. i Crossfader (pagina 10) Riproduce le uscite in base alla curva selezionata dal selettore [CROSS F.CURVE]. j Comando HEADPHONES LEVEL (pagina 10) Regolare il livello di uscita dei segnali audio dalle cuffie. k Comando HEADPHONES MIXING (pagina 10) Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dei canali per i quali viene premuto il pulsante [CUE] e l’audio del canale [MASTER]. l Comando MASTER LEVEL (pagina 10) Regolare il livello dei segnali audio dall’uscita [MASTER1] o [MASTER2]. Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva. Le manopole sono costruite in modo da non poter venir tolte facilmente. Tirandole con forza è quindi possibile danneggiarle. It 7 Collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione accluso. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. ! ! ! Collegare questa unità e il computer direttamente con un cavo USB. Utilizzare cavi USB conformi allo standard USB 2.0. Gli hub USB non sono utilizzabili. Collegamento dei terminali di ingresso Lettore analogico Lettore analogico Microfono Pannello posteriore Computer Adattatore CA Lettore DJ di Pioneer DJ Ad una presa Sampler di Pioneer DJ 8 It Collegamento dei terminali di uscita Pannello anteriore Pannello posteriore Italiano Amplificatore di potenza 1 Cuffie Diffusori di potenza 1 1 Accertarsi di utilizzare i terminali di uscita [MASTER1] esclusivamente per un’uscita bilanciata. Il collegamento a un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA) facendo uso di un cavo convertitore da XLR a RCA (o di un adattatore di conversione), ecc., potrebbe far abbassare la qualità dell’audio e/o causare rumore. Per il collegamento con un ingresso non bilanciato (ad esempio RCA), utilizzare i terminali di uscita [MASTER2]. 2 Fare attenzione a non collegare accidentalmente il cavo di alimentazione di un’altra unità ai terminali di uscita [MASTER1]. Non collegare un terminale che sia alimentato con alimentazione phantom ai terminali di uscita [MASTER1]. It 9 Funzionamento Uso di base Commutazione della curva del fader Agire sul selettore [CROSS F.CURVE (THRU, Emissione di suono 1 Premere l’interruttore . Accendere l’unità. 2 Impostare i selettori d’ingresso. Selezionare le sorgenti di segnale per i vari canali fra i vari dispositivi collegati a questa unità. — [ ]: è selezionato l’audio proveniente da un computer collegato al terminale [USB]. — [LINE]: è selezionato l’audio proveniente da un dispositivo collegato al terminale di ingresso [LINE]. — [PHONO]: è selezionato l’audio proveniente da lettori analogici collegati ai terminali di ingresso [PHONO]. 3 Ruotare il comando [TRIM]. Regolare il livello dei segnali audio ricevuti per ciascun canale. L’indicatore del livello dei canali corrispondente si illumina quando i segnali audio vengono regolarmente ricevuti da quel canale. 4 Spostare il fader dei canali verso l’alto. Regolare il livello dei segnali audio emessi per ciascun canale. 5 Impostare il crossfader. Questa operazione non è necessaria quando il selettore [CROSS F.CURVE] è impostato su [THRU]. 6 Ruotare il comando [MASTER LEVEL]. I terminali di uscita [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnali audio. L’indicatore del livello principale si illumina. , Uso della funzione fader inverso Attivare il commutatore [CROSS F.REVERSE]. Quando si attiva il commutatore [CROSS F.REVERSE], la direzione operativa del crossfader viene invertita. Uso di AUX 1 Impostare il selettore di ingresso per AUX. — [ ]: è selezionato l’audio proveniente da un computer collegato al terminale [USB]. — [LINE]: è selezionato l’audio proveniente da un dispositivo collegato al terminale di ingresso [LINE]. 2 Ruotare il comando [AUX TRIM]. Regolare il livello del segnale audio ricevuto per il canale AUX. Uso di un microfono 1 Collegare un microfono al terminale [MIC]. Regolazione della qualità dell’audio Ruotare i comandi [ISO (HI, MID, LOW)] per i rispettivi canali. Le gamme di regolabilità dei vari comandi sono le seguenti: — [HI]: da –∞ dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: da –∞ dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: da –∞ dB a +6 dB (20 Hz) Monitoraggio audio nelle cuffie 1 Collegare le cuffie al terminale [PHONES]. 2 Premere i pulsanti [CUE] dei canali da monitorare. 3 Ruotare il comando [HEADPHONES MIXING]. Regolare il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dai canali per i quali viene premuto il pulsante [CUE] e il canale [MASTER]. 4 Ruotare il comando [HEADPHONES LEVEL]. Regolare il livello dei segnali audio per le cuffie. 10 It )]. — [THRU]: impostare su questa opzione quando non si utilizza il crossfader. — [ ]: la curva aumenta lentamente. — [ ]: la curva aumenta rapidamente (se il crossfader viene spostato dalla posizione estrema sinistra o destra, il suono emesso cambia immediatamente verso quello del lato opposto). 2 Ruotare il comando [MIC LEVEL]. Regolare il volume dal terminale di ingresso [MIC]. ! Se il comando viene ruotato verso la posizione estrema destra, l’emissione di suono sarà troppo forte. 3 Ruotare il comando [MIC TONE] per regolare la qualità del suono. — Quando si ruota il comando verso la posizione [LOW], l’alta frequenza viene attenuata. Da 0 a -12 dB (10 kHz) — Quando si ruota il comando verso la posizione [HI], la bassa frequenza viene attenuata. Da 0 a -12 dB (100 Hz) Ulteriori informazioni Diagnostica ! ! Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare la voci della riportate di seguito e controllare le [FAQ] per [DJM-250MK2] sul sito di Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Inoltre, controllare i dispositivi collegati. Se il problema non può essere risolto, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer. Questa unità potrebbe non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In tali casi, potrebbe essere ripristinato il funzionamento normale scollegando il cavo di alimentazione e quindi ricollegandolo. Problema Controllare Rimedio Assenza di suono o il volume è troppo basso. Il selettore d’ingresso è in posizione corretta? Impostare il selettore di ingresso alla sorgente di ingresso per il canale. (pagina 10) I cavi di collegamento sono collegati correttamente? Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 8) Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti. Impostare [MASTER OUT ATT.] sulla [UTILITY].* Il livello del suono emesso dal canale [MASTER] è regolato correttamente? Regolare il comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore del livello del canale master si illumini a circa [0 dB] al livello di picco. (pagina 10) Impostare [MASTER OUT ATT.] di [UTILITY] su [-6 dB] o [-12 dB].* Il livello dell’ingresso audio di ciascun canale è regolato correttamente? Regolare il comando [TRIM] in modo che l’indicatore del livello del canale si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. Il cross fader non funziona. Il selettore [CROSS F. CURVE] è impostato correttamente? Se è selezionato [THRU], il crossfader non funziona. Impostare correttamente il selettore [CROSS F. CURVE]. (pagina 10) Il suono risulta distorto quando un lettore analogico viene collegato ai terminali [PHONO] di questa unità. Oppure, la modalità di accensione dell’indicatore del livello dei canali non cambia neppure quando il comando [TRIM] viene ruotato. Si è collegato un lettore analogico con un equalizzatore fono incorporato? Collegare il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato ai terminali [LINE]. (pagina 8) Italiano L’audio è distorto. I terminali o gli spinotti sono sporchi? [MASTER OUT ATT.] è impostato su [-6 dB], ecc? Se il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato possiede un selettore PHONO/LINE, impostarlo su PHONO. Un interfaccia audio per computer è collegato fra il lettore analogico e questa unità? Se l’interfaccia audio per computer ha un’uscita a livello di linea, collegarla ai terminali di ingresso [LINE]. (pagina 8) Se il lettore analogico possiede un selettore PHONO/LINE, impostarlo su PHONO. * Per dettagli su come modificare le impostazioni sulla [UTILITY], consultare “Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso. It 11 Modifica delle impostazioni ! Per dettagli sulla modifica delle impostazioni su questa unità, vedere “Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso. Informazioni su marchi e marchi registrati Dati tecnici Adattatore CA Alimentazione........................................... CA da 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corrente dichiarata................................................................................. 0,6 A Uscita dichiarata..........................................................................CC 12 V, 2 A Consumo di corrente (standby)............................................................ 0,5 W Dati generali - Unità principale ! Pioneer DJ è un marchio di PIONEER CORPORATION ed è concesso in licenza. rekordbox è un marchio o un marchio registrato di Pioneer DJ Corporation. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari. Consumo di corrente........................................................... CC 12 V, 600 mA Peso unità principale............................................................................. 3,0 kg Dimensioni massime .......... 230 mm (larghezza) × 107,9 mm (altezza) × 319,5 mm (profondità) Temperature di funzionamento tollerabili.......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile.......Da 5 % a 85 % (senza condensa) Precauzioni sui copyright Sezione audio rekordbox limita la duplicazione e la copia dei contenuti musicali protetti da copyright. ! Quando dati codificati ecc., per la protezione del copyright vengono integrati nei contenuti musicali, potrebbe non essere possibile utilizzare normalmente il programma. ! Quando rekordbox rileva che dati codificati ecc., per la protezione del copyright sono stati integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione (riproduzione, lettura ecc.) potrebbe interrompersi. Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non sono utilizzabili senza il consenso di chi detiene il copyright. ! La musica registrata da CD, ecc., è protetta dalle leggi sul copyright dei singoli Paesi e dai trattati internazionali. È la piena responsabilità della persona che ha registrato la musica garantire che sia utilizzata legalmente. ! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. Frequenza di campionamento.............................................................48 kHz Convertitore MASTER D/A......................................................................24 bit Altri convertitori A/D e D/A.....................................................................24 bit Caratteristiche di frequenza LINE..............................................................................Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (uscita dichiarata) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Distorsione armonica complessiva (LINE — MASTER1).................0,005 % Livello/impedenza di ingresso standard PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard MASTER1.................................................... +6 dBu/10 kW/1 kW o meno MASTER2.................................................. +2 dBu/10 kW/390 W o meno PHONES....................................................... +8,0 dBu/32 W/2 W o meno Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diafonia (LINE)....................................................................................... 90 dB Caratteristiche di equalizzazione dei canali HI.................................................................. Da –∞ dB a +6 dB (20 kHz) MID................................................................. Da –∞ dB a +6 dB (1 kHz) LOW...............................................................Da –∞ dB a +6 dB (20 Hz) Caratteristiche di equalizzazione del microfono LOW................................................................Da 0 dB a –12 dB (10 kHz) HI.................................................................... Da 0 dB a –12 dB (100 Hz) Terminali di ingresso/uscita Terminale di ingresso PHONO Prese a spinotto RCA........................................................................ 2 set Terminale di ingresso LINE Prese a spinotto RCA........................................................................ 2 set Terminale di ingresso MIC Jack TS da 1/4”................................................................................... 1 set Terminale di ingresso AUX Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale di uscita MASTER Connettore XLR ................................................................................. 1 set Prese a spinotto RCA........................................................................ 1 set Terminale di uscita PHONES Jack cuffie stereo da 1/4”.................................................................. 1 set Jack stereo mini da 3,5 mm ............................................................. 1 set Terminale USB Tipo B.................................................................................................. 1 set ! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati. 12 It Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bedieningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat. LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten van het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_Nl Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl LET OP De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Het grafische symbool op het product betekent wisselstroom. Het grafische symbool op het product betekent gelijkstroom. Het grafische symbool op het product betekent apparatuur van klasse II. D3-8-2-4_A1_Nl LET OP Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van een gematigd en tropisch klimaat. D3-8-2-1-7a_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl 2 Nl Inhoud Opmerkingen over deze handleiding Nederlands Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product. Zorg ervoor dat u deze gebruiksaanwijzing en de Handleiding op de website van Pioneer DJ leest. Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit product gaat gebruiken. Zorg vooral dat u "BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" leest. Zorg er verder voor dat u deze gebruiksaanwijzing bij de "Garantie". ! In deze handleiding staan namen van kanalen en toetsen die op het product staan aangegeven, namen van menu's in de software enz. aangegeven in vierkante haken ([ ]). (bijv. [MASTER] kanaal, [ON/ OFF], [Starten] menu) ! Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties. ! Let op: Afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem, instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van de procedures die in deze handleiding staan. ! Wij wijzen u erop dat de taal op de schermen van de in deze handleiding beschreven software kan afwijken van de taal op uw schermen. Deze handleiding omschrijft in het kort de namen van de onderdelen van dit apparaat en de aansluitingen tussen dit apparaat en de randapparatuur. Kijk voor meer informatie over het gebruik van dit apparaat in de Handleiding voor dit apparaat. ! Kijk voor het verkrijgen van de Handleiding voor dit apparaat op de De handleiding lezen op pagina 4. Voordat u begint Kenmerken.................................................................................................... 4 Inhoud van de verpakking............................................................................ 4 De handleiding lezen.................................................................................... 4 Namen van onderdelen en functies Achterpaneel................................................................................................. 5 Bedieningspaneel......................................................................................... 6 Aansluitingen Stekkers op de ingangen aansluiten.......................................................... 8 Stekkers op de uitgangen aansluiten......................................................... 9 Bediening Basisfuncties.............................................................................................. 10 Aanvullende informatie Problemen oplossen.................................................................................. 11 De instellingen wijzigen............................................................................. 12 Informatie over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken..... 12 Waarschuwingen betreffende auteursrechten....................................... 12 Specificaties................................................................................................ 12 Nl 3 Voordat u begint Kenmerken Dit apparaat is een 2-kanaals dj-mengpaneel. Het is het nieuwste apparaat in de DJM-serie van Pioneer DJ, de wereldwijde norm in de disco- en clubwereld. Dit apparaat is uitgerust met een interne geluidskaart waardoor u DVS-bediening kunt gebruiken voor uw draaitafels en CDJ’s. Daarnaast worden verschillende dj-activiteiten ondersteund dankzij de indeling van het paneel voor scratchen en de MAGVEL FADER. Inhoud van de verpakking ! Netsnoer ! Netstroomadapter ! USB-kabel ! Handleiding (Snelstartgids) (dit document) ! Garantie ! Kaart met licentiecode (rekordbox dj, rekordbox dvs) Opmerking Bewaar de licentiecode op een veilige locatie omdat deze niet opnieuw verstrekt wordt. 4 Nl De handleiding lezen Diverse instructies zijn soms verstrekt als bestanden in Pdf-formaat. Adobe® Reader® moet geïnstalleerd zijn om Pdf-bestanden te kunnen lezen. 1 Open een webbrowser op de computer ga naar onderstaande website van Pioneer DJ. http://www.pioneerdj.com/ 2 Klik op [Support]. 3 Klik op de [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Klik op de [DJM-250MK2] in de categorie [DJ MIXER]. 5 Klik in de lijst op de gewenste taal. Namen van onderdelen en functies Achterpaneel 1 2 3 4 5 6 1 Snoerhaak 8 6 7 7 9 a b 5 MASTER1-uitgangen (pagina 9) Sluit uw apparatuur, zoals een elektrische luidspreker of een versterker, op de analoge ingang aan. Gebruik deze aansluitingen als gebalanceerde uitgang. Sluit niet per ongeluk de stekker van de meegeleverde netstroomadapter of de stroomstekker van het netsnoer van de apparatuur aan. Sluit niet aan op een aansluiting die een fantoomstroom kan geven. Nederlands Haak het netsnoer van de netstroomadapter vast om te voorkomen dat de stekker per ongeluk uit het apparaat loskomt. 7 6 PHONO-ingangen (pagina 8) Sluit aan op een phono-aansluiting (MM-cartridge). Sluit geen lijnniveausignalen op de ingang aan. 7 LINE-ingangen (pagina 8) 2 -schakelaar (pagina 10) Deze schakelaar staat tussen uit en aan voor dit apparaat. 3 DC IN-aansluiting (pagina 8) Sluit de DC-stekker van de netstroomadapter aan. Sluit alle overige apparatuur aan en tot slot het netsnoer. Gebruik uitsluitend het netsnoer en de netstroomadapter die bij dit apparaat zijn meegeleverd. 4 MASTER2-uitgangen (pagina 9 ) Sluit aan op de analoge ingangen van een versterker enz. Aansluiten op een DJ-speler of een lijnuitgangscomponent. 8 SIGNAL GND-aansluiting (pagina 8) Sluit een aardedraad van een analoge speler aan. Dit helpt het ruis te onderdrukken wanneer een analoge speler is aangesloten. 9 MIC-ingang (pagina 8) Sluit een microfoon aan. a USB-aansluiting (pagina 8) Voor aansluiten van een computer. b Kensington-beveiligingsgleuf Nl 5 Bedieningspaneel 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 PHONES-aansluiting (pagina 9) Sluit een hoofdtelefoon aan. Dit apparaat biedt ondersteuning voor 1/4" stereostekkers en 3,5 mm ministereostekkers. 2 PARAMETER-bedieningsknop Hiermee past u de parameter SOUND COLOR FX aan. 3 MIC TONE-bedieningsknop (pagina 10) Hiermee regelt u de kwaliteit van de geluidsweergave van de microfoon. 4 MIC LEVEL-bedieningsknop (pagina 10) Hiermee regelt u het volume van de microfoon. 5 AUX TRIM-bediening Hiermee regelt u het volume van de AUX-ingang. 6 Nl 6 Schakelaars voor ingangskeuze (pagina 10) Hiermee selecteert u een ingangsbron voor elk kanaal. 7 TRIM-bedieningsknop (pagina 10) Hiermee past u het volume van elk kanaal aan. 8 ISO (HI, MID, LOW)-bedieningsknoppen (pagina 10) Hiermee regelt u de geluidskwaliteit van de betreffende kanalen. 9 Indicatielampjes voor MASTER LEVEL (pagina 10) Deze lampjes geven de sterkte van de MASTER-uitgang aan. Wanneer het volume te hard staat, knippert het indicatielampje [CLIP]. Zet het volume in dat geval zachter. — Langzaam knipperen: het geluid begint te vervormen. — Snel knipperen: het geluid is vervormd. a Indicatielampjes voor het niveau van Channel (pagina 10) Hierop is het volume te zien voordat het door de fader van het kanaal gaat. b STANDBY-lampje Dit lampje brandt wanneer het apparaat in stand-by staat. c COLOR-bedieningsknop Wijzig de parameters van de SOUND COLOR FX van de verschillende kanalen. d FILTER-knop Hiermee zet u de SOUND COLOR FX-effecten aan/uit. — WAKE UP: Druk op deze knop om de stand stand-by te beëindigen. Nederlands e CUE-knop (pagina 10) Druk op de [CUE]-knop voor het kanaal waarmee u wilt meeluisteren. f Kanaalfader (pagina 10) Hiermee past u het volume van elk kanaal aan. g CROSS F.CURVE (THRU, (pagina 10) , )-keuzeschakelaar Hiermee schakelt u de eigenschappen van de crossfader-curve. h CROSS F. REVERSE-schakelaar (pagina 10) Hiermee zet u de functie voor het omkeren van de crossfader aan/uit. i Cross fader (pagina 10) Het geluid wordt weergegeven volgens de curve die geselecteerd is met de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE]. j HEADPHONES LEVEL-bedieningsknop (pagina 10) Pas het niveau van de uit de hoofdtelefoon komende geluidssignalen aan. k HEADPHONES MIXING-bedieningsknop (pagina 10) Hiermee kunt u de balans regelen van het meeluistervolume voor het geluid van de kanalen waarvoor de knop [CUE] wordt ingedrukt en het geluid van het [MASTER]-kanaal. l MASTER LEVEL-bedieningsknop (pagina 10) Pas het niveau van de geluidssignalen uit de [MASTER1]- of de [MASTER2]-uitgang aan. Trek niet met overmatig veel kracht aan de knoppen van de kanaalfader en de crossfader. De knoppen hebben een constructie waardoor ze niet gemakkelijk kunnen worden losgetrokken. Het apparaat zal beschadigd raken als met overmatig veel kracht aan de knoppen getrokken wordt. Nl 7 Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Sluit het netsnoer pas aan nadat alle apparaten zijn aangesloten. Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. ! ! ! Sluit dit apparaat en de computer rechtstreeks op elkaar aan met behulp van een USB-kabel. Gebruik USB-kabels die geschikt zijn voor USB 2.0. USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar. Stekkers op de ingangen aansluiten Analoge speler Analoge speler Microfoon Achterpaneel Computer Netstroomadapter DJ-speler van Pioneer DJ Naar stopcontact Pioneer DJ's sampler, enz. 8 Nl Stekkers op de uitgangen aansluiten Voorpaneel Achterpaneel Versterker 1 Hoofdtelefoon Elektrische luidsprekers 1 Nederlands 1 Zorg dat de uitgangen voor [MASTER1] alleen voor een gebalanceerde weergave gebruikt worden. Door met behulp van een XLR naar RCA conversiekabel (of conversieadapter) enz. een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) aan te sluiten, kan de geluidskwaliteit afnemen of ruis ontstaan. Gebruik voor het aansluiten van een ongebalanceerde ingang (zoals RCA) de uitgangen van [MASTER2]. 2 Pas op dat u niet per ongeluk de stroomstekker van een ander apparaat op de uitgangen van [MASTER1] aansluit. Sluit geen stekkers met fantoomstroom aan op de uitgangen van [MASTER1]. Nl 9 Bediening Basisfuncties De fadercurve instellen Geluid weergeven Schakel de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE (THRU, , )] om. 1 Druk op de -schakelaar. Hiermee zet u het apparaat aan. 2 Stel de ingangskeuzeschakelaars in. Selecteer de ingangsbronnen voor de verschillende kanalen van de apparaten die op dit apparaat aangesloten zijn. — [ ]: Audio vanaf een computer die aangesloten is op de aansluiting voor [USB] is geselecteerd. — [LINE]: Audio vanaf een apparaat dat aangesloten is op de ingang voor [LINE] is geselecteerd. — [PHONO]: Audio vanaf analoge spelers die aangesloten zijn op de ingangen voor [PHONO] is geselecteerd. 3 Draai aan de [TRIM]-knop. Hiermee regelt u het niveau van de geluidssignalen voor elk kanaal. Als het geluid goed doorkomt, gaat het bijbehorende lampje branden. 4 Schuif de kanaalfader omhoog. Hiermee regelt u het niveau van de geluidsweergave voor elk kanaal. 5 Stel de crossfader in. Deze handeling is niet nodig wanneer de keuzeschakelaar [CROSS F.CURVE] op [THRU] staat. 6 Draai de bedieningsknop [MASTER LEVEL]. Geluidssignalen worden weergegeven vanaf de uitgangen [MASTER1] en [MASTER2]. Het lampje van Master Level gaat branden. Aanpassen van de geluidskwaliteit Draai aan de bedieningsknoppen [ISO (HI, MID, LOW)] voor de betreffende kanalen. De instelbereiken voor de betreffende instellingen worden hieronder vermeld. — [HI]: –∞ dB tot +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB tot +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB tot +6 dB (20 Hz) Meeluisteren via een hoofdtelefoon 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting. 2 Druk op de knop(pen) [CUE] voor het/de kanaal/ kanalen waarmee u wilt meeluisteren. 3 Draai aan de bedieningsknop [HEADPHONES MIXING]. Hiermee kunt u de balans regelen van het meeluistervolume voor het geluid van de kanalen waarvoor de knop [CUE] is ingedrukt en het kanaal [MASTER]. 4 Draai aan de bedieningsknop [HEADPHONES LEVEL]. Pas het niveau van de geluidssignalen aan voor de hoofdtelefoon. 10 Nl — [THRU]: Stel deze optie in wanneer de crossfader niet gebruikt wordt. — [ ]: De curve neemt langzaam toe. — [ ]: De curve neemt snel toe. (Als de crossfader vanaf uiterst links of rechts verschoven wordt, dan wordt de geluidsweergave onmiddellijk naar de andere kant gewijzigd.) De functie Fader omkeren gebruiken Zet de schakelaar [CROSS F.REVERSE] op aan. Wanneer u de schakelaar [CROSS F.REVERSE] gebruikt, wordt de werkingsrichting van de crossfader omgekeerd. Het gebruik van AUX 1 Zet de keuzeschakelaar voor de ingang op AUX. — [ ]: Audio vanaf een computer die aangesloten is op de aansluiting voor [USB] is geselecteerd. — [LINE]: Audio vanaf een apparaat dat aangesloten is op de ingang voor [LINE] is geselecteerd. 2 Draai aan de knop [AUX TRIM]. Hiermee regelt u het niveau van het geluidssignaal voor het AUX-kanaal. Het gebruik van een microfoon 1 Sluit een microfoon aan op de [MIC]-ingangsaansluiting. 2 Draai aan de bedieningsknop [MIC LEVEL]. Hiermee past u het volume van de ingang voor [MIC] aan. ! Als de bedieningsknop naar uiterst rechts gedraaid is, zal de geluidsweergave te luid zijn. 3 Draai aan de bedieningsknop [MIC TONE] om de geluidskwaliteit aan te passen. — Wanneer de bedieningsknop naar de stand [LOW] gedraaid wordt, wordt de hoge frequentie afgezwakt. 0 tot -12 dB (10 kHz) — Wanneer de bedieningsknop naar de stand [HI] gedraaid wordt, wordt de lage frequentie afgezwakt. 0 tot -12 dB (100 Hz) Aanvullende informatie Problemen oplossen ! ! Als u denkt dat er iets verkeerd is met dit apparaat, controleer dan de onderstaande onderwerpen en lees het onderdeel [FAQ] (Veelgestelde vragen) voor [DJM-250MK2] op de website van Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Controleer ook de aangesloten apparaten. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicecenter van Pioneer of uw leverancier om het apparaat te laten repareren. Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dergelijke situaties kan de normale werking worden hersteld door de stekker uit het stopcontact te halen en weer in het stopcontact te steken. Probleem Controle Oplossing Er is geen geluid of het geluid staat te zacht. Staat de ingangskeuzeschakelaar in de juiste stand? Zet de keuzeschakelaar op de ingangsbron voor het kanaal. (pagina 10) Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren goed zijn aangesloten. (pagina 8) Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Maak de aansluitbussen en de stekkers schoon voordat u apparaten aansluit. Is [MASTER OUT ATT.] ingesteld op [-6 dB] enz.? Stel [MASTER OUT ATT.] in op de [UTILITY].* Is het uitgangsniveau van de geluidsweergave via het [MASTER] -kanaal goed ingesteld? Pas de [MASTER LEVEL]-bediening aan zodat het lampje voor het niveau van het masterkanaal rond [0 dB] gaat branden bij de piekwaarde. (pagina 10) Is het niveau van het inkomend geluid voor elk kanaal goed ingesteld? Stel de bedieningsknop [TRIM] zodanig in dat het niveaulampje van het Masterkanaal brandt tot ongeveer [0 dB] op piekniveau. Cross fader werkt niet. Is de keuzeschakelaar [CROSS F. CURVE] goed ingesteld? Als [THRU] geselecteerd is, functioneert cross fader niet. Stel de keuzeschakelaar [CROSS F. CURVE] goed in. (pagina 10) Het geluid zal worden vervormd wanneer een analoge speler wordt aangesloten op de [PHONO]aansluitingen van dit apparaat. Het is ook mogelijk dat het niveaulampje voor het kanaal niet veranderd, ook niet wanneer aan de bedieningsknop [TRIM] wordt gedraaid. Heeft u een analoge speler aangesloten met een ingebouwde phono-equalizer? Sluit de analoge speler met de ingebouwde phono equalizer aan op de [LINE]ingangen. (pagina 8) Het geluid is vervormd. Stel [MASTER OUT ATT.] op de [UTILITY] in op [-6 dB] of [-12 dB].* Is een audio-interface voor computers aangesloten Als de audio-interface voor computers een uitgangssignaal op lijnniveau heeft, tussen de analoge speler en dit apparaat? sluit deze dan aan op de [LINE]-ingangen. (pagina 8) Nederlands Als de analoge speler met ingebouwde phono-equalizer een PHONO/LINEkeuzeschakelaar heeft, zet deze dan op PHONO. Als de analoge speler een PHONO/LINE-keuzeschakelaar heeft, zet deze dan op PHONO. * Voor meer informatie over het veranderen van de instellingen op de [UTILITY], zie “De instellingen wijzigen” in de Handleiding. Nl 11 De instellingen wijzigen ! Kijk voor het wijzigen van de instellingen voor dit apparaat in "De instellingen wijzigen" in de handleiding. Informatie over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ! Pioneer DJ is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION, en wordt gebruikt onder licentie. rekordbox is een geregistreerd handelsmerk van de Pioneer DJ Corporation. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Waarschuwingen betreffende auteursrechten rekordbox beperkt het afspelen en kopiëren van auteursrechtelijk beschermde muziekcontent. ! Wanneer gecodeerde gegevens, enz., ter bescherming van het auteursrecht is ingebed in de muziekcontent, is het misschien niet mogelijk om het programma normaal te bedienen. ! Wanneer rekordbox de gecodeerde gegevens detecteert, ter bescherming van het auteursrecht ingebed in de muziekcontent, kan de verwerking (afspelen, lezen, enz.) stoppen. Opnamen die u hebt gemaakt, kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder. ! Muziek die wordt opgenomen van cd's enzovoort, is beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen erop toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt. ! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d. is verkregen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download-contract. Specificaties Netstroomadapter Stroom..........................................................AC 100 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz Nominale stroom.................................................................................... 0,6 A Nominaal vermogen................................................................... DC 12 V, 2 A Stroomverbruik (stand-by)..................................................................... 0,5 W Algemeen - Hoofdapparaat Stroomverbruik.................................................................... DC 12 V, 600 mA Gewicht hoofdapparaat......................................................................... 3,0 kg Buitenafmetingen................. 230 mm (B) × 107,9 mm (H) × 319,5 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid................. 5 % tot 85 % (zonder condensatie) Audiogedeelte Bemonsteringswaarde.........................................................................48 kHz MASTER D/A-omzetter.........................................................................24 bits Andere A/D- en D/A-omzetters.............................................................24 bits Frequentiekarakteristiek LINE................................................................................. 20 Hz tot 20 kHz Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Totale harmonische vervorming (LINE — MASTER1)......................0,005 % Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie MASTER1.................................................+6 dBu/10 kW/1 kW of minder MASTER2...............................................+2 dBu/10 kW/390 W of minder PHONES....................................................+8,0 dBu/32 W/2 W of minder Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Overspraak (LINE).................................................................................. 90 dB Kanaalequalizerkarakteristiek HI..................................................................... –∞ dB tot +6 dB (20 kHz) MID.................................................................... –∞ dB tot +6 dB (1 kHz) LOW.................................................................. –∞ dB tot +6 dB (20 Hz) Microfoonequalizerkarakteristiek LOW...................................................................0 dB tot –12 dB (10 kHz) HI........................................................................0 dB tot –12 dB (100 Hz) In / uitgangsaansluitingen PHONO-ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen............................................................................ 2 stk. LINE-ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen............................................................................ 2 stk. MIC-ingangsaansluiting 1/4" TS-stekker.....................................................................................1 st. AUX-ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen..............................................................................1 st. MASTER-uitgangsaansluiting XLR-aansluiting ..................................................................................1 st. Tulpstekkerbussen..............................................................................1 st. PHONES-uitgangsaansluiting 1/4" stereofoonstekker........................................................................1 st. 3,5 mm stereoministekker..................................................................1 st. USB-aansluiting B type...................................................................................................1 st. ! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. 12 Nl Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo. PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, D3-4-2-1-3_A1_Es salpicaduras, lluvia o humedad. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del D3-4-2-1-7a_A1_Es aparato. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 3 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente alterna. El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. El símbolo gráfico colocado en el producto significa equipo de Clase II. D3-8-2-4_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es PRECAUCIÓN Este producto se evalúa en un entorno climático tropical y moderado. D3-8-2-1-7a_A1_Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es 2 Es Contenido Cómo leer este manual Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. Asegúrese de leer este manual y el Manual de instrucciones disponible en el sitio de Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que debe entender antes de utilizar esta unidad. En particular, asegúrese de leer “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD”. Además, asegúrese de guardar este manual junto con la “Garantía”. ! En este manual, los nombres de canales y botones indicados en el producto, los nombres de menús del software, etc., se indican dentro de corchetes ([ ]). (p. ej. canal [MASTER], [ON/OFF], menú [Iniciar]) ! Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual, así como también la apariencia externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales. ! Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual. ! Tenga en cuenta que el idioma de las pantallas del software descrito en esta guía puede diferir del idioma de sus pantallas. Este manual ofrece breves descripciones respecto a los nombres de las piezas de esta unidad y las conexiones entre los periféricos y la misma. Para obtener instrucciones más detalladas acerca del uso de esta unidad, consulte el Manual de instrucciones de esta unidad. ! Para saber cómo obtener el Manual de instrucciones de esta unidad, consulte Cómo visualizar el Manual de instrucciones en la página 4. Antes de empezar a usar la unidad Características.............................................................................................. 4 Contenido de la caja..................................................................................... 4 Cómo visualizar el Manual de instrucciones............................................. 4 Español Nombres y funciones de los controles Panel trasero................................................................................................. 5 Panel de control............................................................................................ 6 Conexiones Conexión de terminales de entrada............................................................ 8 Conexión de terminales de salida............................................................... 9 Operación Funcionamiento básico............................................................................. 10 Información adicional Solución de problemas.............................................................................. 11 Cambio de los ajustes................................................................................ 12 Acerca de marcas comerciales y marcas comerciales registradas...... 12 Cuidados para los derechos de autor....................................................... 12 Especificaciones......................................................................................... 12 Es 3 Antes de empezar a usar la unidad Características Esta unidad es una mesa de mezclas de 2 canales. Es el siguiente modelo de la serie DJM de Pioneer DJ, el estándar mundial en la escena de clubes y discotecas. Está equipada con una tarjeta de sonido interna que permite mezclar con control de DVS, usando giradiscos y CDJ. Además puede usarse en las actuaciones de distintos DJ gracias a su diseño de panel para hacer scratch o usar el MAGVEL FADER. Contenido de la caja ! Cable de alimentación ! Adaptador CA ! Cable USB ! Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento) ! Garantía ! Tarjeta de clave de licencia (rekordbox dj, rekordbox dvs) Nota Guarde la clave de licencia ya que no se puede proporcionar de nuevo. Cómo visualizar el Manual de instrucciones A veces se proporcionan varias instrucciones como archivos en formato PDF. Debe tener instalado Adobe® Reader® para poder visualizar archivos en formato PDF. 1 Inicie el explorador web del ordenador y acceda al sitio de Pioneer DJ que figura a continuación. http://www.pioneerdj.com/ 2 Haga clic en [Soporte]. 3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y MANUALES]. 4 Haga clic en [DJM-250MK2] en la categoría [MESAS DE MEZCLAS]. 5 Haga clic en el idioma deseado en la lista. 4 Es Nombres y funciones de los controles Panel trasero 1 2 3 4 5 6 1 Gancho de cables Ponga el cable de alimentación del adaptador de CA para evitar desconectarlo accidentalmente de la unidad. 7 8 6 7 7 9 a b 5 Terminales de salida MASTER1 (página 9) Conecte el equipo, por ejemplo un altavoz de potencia o un amplificador de potencia, al terminal de entrada analógica. Use estos terminales como salida equilibrada. No inserte accidentalmente el cable de alimentación del adaptador de CA suministrado o el cable de alimentación del equipo. No conecte a un terminal que pueda suministrar alimentación phantom. Español 6 Terminales de entrada PHONO (página 8 ) Conecte a un dispositivo de salida de nivel fonográfico (cápsula MM). No introduzca señales de nivel de línea. 7 Terminales de entrada LINE (página 8 ) 2 Interruptor  (página 10) Este interruptor sirve para encender y apagar la unidad. 3 Terminal DC IN (página 8) Conecte la clavija de CC del adaptador de CA suministrado. Conecte el resto del equipo y, a continuación, conecte el cable de alimentación. Use solo el adaptador de CA y el cable de alimentación incluidos con esta unidad. 4 Terminales de salida MASTER2 (página 9 ) Conecte a los terminales de entrada analógica de un amplificador de potencia, etc. Conecte a un reproductor DJ o a un componente de salida de nivel de línea. 8 Terminal SIGNAL GND (página 8) Conecte un cable de tierra del reproductor analógico. Esto resulta útil a la hora de reducir ruido cuando está conectado el reproductor analógico. 9 Terminal de entrada MIC (página 8) Conecte un micrófono. a Terminal USB (página 8) Conecte a un ordenador. b Ranura de seguridad Kensington Es 5 Panel de control 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 Terminal PHONES (página 9) Conecte los auriculares. Esta unidad admite clavijas de auriculares estéreo 1/4” y miniclavijas estéreo de 3,5 mm. 2 Control PARAMETER Ajuste el parámetro SOUND COLOR FX. 3 Control MIC TONE (página 10) Ajuste la calidad de sonido desde el micrófono. 6 Es 4 Control MIC LEVEL (página 10) Ajuste el volumen a la salida desde el micrófono. 5 Control AUX TRIM Ajuste el volumen de la entrada AUX. 6 Conmutadores selectores de entrada (página 10) Seleccione una fuente de entrada en cada canal. 7 Control TRIM (página 10) Ajuste el volumen de cada canal. 8 Controles ISO (HI, MID, LOW) (página 10) Ajuste la calidad del sonido de los diferentes canales. 9 Indicador de nivel maestro (página 10) Muestra el volumen de la salida MASTER. Cuando el volumen es demasiado alto, el indicador [CLIP] parpadea. En este caso, baje el volumen. — Parpadeo lento: el sonido se distorsionará. — Parpadeo rápido: el sonido se distorsiona. a Indicador de nivel de canal (página 10) Muestra el volumen antes de pasar el fader de canales. b Indicador STANDBY Este indicador se enciende cuando la unidad está en el estado de espera. c Control COLOR Cambie los parámetros del SOUND COLOR FX de los diferentes canales. d Botón FILTER Encienda/apague los efectos SOUND COLOR FX. — WAKE UP: pulse este botón para cancelar el estado de espera. e Botón CUE (página 10) Pulse el botón [CUE] del canal que quiera monitorear. f Fader de canales (página 10) Ajuste el volumen de cada canal. g Conmutador selector CROSS F.CURVE (THRU, (página 10) , ) Esto cambia las características de curva de crossfader. h Conmutador CROSS F. REVERSE (página 10) Encienda/apague la función de retroceso de crossfader. Español i Crossfader (página 10) El sonido sale siguiendo la curva seleccionada por el conmutador selector [CROSS F.CURVE]. j Control HEADPHONES LEVEL (página 10) Ajuste el nivel de salida de las señales de audio desde los auriculares. k Control HEADPHONES MIXING (página 10) Ajuste el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] y el sonido del canal [MASTER]. l Control MASTER LEVEL (página 10) Ajuste el nivel de las señales de audio de las salidas [MASTER1] o [MASTER2]. No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva. Los controles tienen una estructura que no permite extraerlos fácilmente. Tirar con fuerza de los controles podría dañar la unidad. Es 7 Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. ! ! ! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con un cable USB. Use cables USB de categoría USB 2.0. No se pueden usar concentradores USB. Conexión de terminales de entrada Reproductor analógico Reproductor analógico Micrófono Panel trasero Ordenador Adaptador de CA Reproductor de DJ de Pioneer DJ A la toma de corriente Muestreador de Pioneer DJ, etc. 8 Es Conexión de terminales de salida Panel frontal Panel trasero Amplificador de potencia 1 Auriculares Altavoces de potencia 1 1 Asegúrese de utilizar los terminales de salida [MASTER1] solo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido. Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA), use los terminales de salida [MASTER2]. 2 Tenga cuidado para no conectar por error el cable de alimentación de otra unidad a los terminales de salida [MASTER1]. No conecte un terminal que pueda suministrar alimentación phantom a los terminales de salida [MASTER1]. Español Es 9 Operación Funcionamiento básico Ajuste de la curva de fader Salida de sonido Cambie el conmutador selector [CROSS F.CURVE (THRU, , )]. 1 Pulse el interruptor . Encienda la unidad. 2 Ajuste los conmutadores selectores de entrada. Seleccione las fuentes de entrada para los canales diferentes de entre los dispositivos conectados a esta unidad. — [ ]: se selecciona audio de un ordenador conectado al terminal [USB]. — [LINE]: se selecciona audio de un dispositivo conectado al terminal de entrada [LINE]. — [PHONO]: se selecciona audio de reproductores analógicos conectados a los terminales de entrada [PHONO]. 3 Gire el control [TRIM]. Ajuste el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal. El indicador de nivel de canal correspondiente se enciende cuando las señales de audio están entrando correctamente en ese canal. 4 Mueva el fader de canales hacia arriba. Ajuste el nivel de las señales de audio que salen en cada canal. 5 Ajuste el crossfader. Esta operación no es necesaria cuando el conmutador selector [CROSS F.CURVE] se pone en [THRU]. — [THRU]: ajuste en esta opción cuando no use el crossfader. — [ ]: la curva aumenta lentamente. — [ ]: la curva aumenta rápidamente. (Si el crossfader se mueve desde la posición derecha o izquierda extrema, el sonido de salida cambia al lado contrario inmediatamente.) Uso de la función inversa del fader Encienda el conmutador [CROSS F.REVERSE]. Cuando encienda el conmutador [CROSS F.REVERSE], se invierte la dirección de operación del crossfader. Uso de AUX 1 Ajuste el conmutador selector de entrada en AUX. — [ ]: se selecciona audio de un ordenador conectado al terminal [USB]. — [LINE]: se selecciona audio de un dispositivo conectado al terminal de entrada [LINE]. 2 Gire el control [AUX TRIM]. Ajuste el nivel de la señal de audio introducida en el canal AUX. 6 Gire el control [MASTER LEVEL]. Las señales de audio salen por los terminales de salida [MASTER1] y [MASTER2]. El indicador de nivel maestro se enciende. Ajuste de la calidad de sonido Gire los controles [ISO (HI, MID, LOW)] para los diferentes canales. Las gamas ajustables de los controles respectivos se muestran abajo. — [HI]: –∞ dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB a +6 dB (20 Hz) Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES]. 2 Pulse el botón, o botones, [CUE] del canal, o canales, que quiera monitorear. 3 Gire el control [HEADPHONES MIXING]. Ajuste el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] y el canal [MASTER]. 4 Gire el control [HEADPHONES LEVEL]. Ajuste el nivel de las señales de audio de los auriculares. 10 Es Uso de un micrófono 1 Conecte un micrófono al terminal de entrada [MIC]. 2 Gire el control [MIC LEVEL]. Ajuste el volumen del terminal de entrada [MIC]. ! Si el control se gira a la posición derecha extrema, la salida de sonido será demasiado alta. 3 Gire el control [MIC TONE] para ajustar la calidad de sonido. — Cuando gire el control a la posición [LOW], se atenúa la alta frecuencia. 0 a -12 dB (10 kHz) — Cuando gire el control a la posición [HI], se atenúa la baja frecuencia. 0 a -12 dB (100 Hz) Información adicional Solución de problemas ! ! Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos siguientes y compruebe [FAQ] para [DJM-250MK2] en el sitio de Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Adicionalmente, compruebe los dispositivos conectados. Si no se puede solucionar el problema, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En esos casos, se puede restaurar el funcionamiento normal desenchufando el cable de alimentación y volviendo a enchufarlo. Problema Verificación Remedio No hay sonido o el volumen es demasiado bajo. ¿Está el conmutador selector de entrada en la posición apropiada? Ajuste el conmutador selector de entrada en la fuente de entrada del canal. (página 10) ¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 8) ¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y las clavijas antes de hacer conexiones. ¿[MASTER OUT ATT.] está ajustado en [-6 dB], etc.? Establezca [MASTER OUT ATT.] en [UTILITY].* ¿Está bien ajustada la salida del nivel de sonido del canal [MASTER]? Ajuste el control [MASTER LEVEL] de modo que el indicador del nivel del canal maestro se ilumine al llegar a [0 dB] aproximadamente en el nivel máximo. (página 10) El sonido está distorsionado. Establezca [MASTER OUT ATT.] en [UTILITY] en [-6 dB] o [-12 dB].* ¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido en cada canal? Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda cerca de [0 dB] al nivel de pico. El crossfader no funciona. ¿Está bien ajustado el conmutador selector [CROSS F. CURVE]? Si está seleccionado [THRU], el crossfader no funciona. Ajuste correctamente el conmutador selector [CROSS F. CURVE]. (página 10) El sonido se distorsiona cuando se conecta un reproductor analógico a los terminales [PHONO] de esta unidad. O, el encendido del indicador de nivel de canal no cambia a pesar de girar el control [TRIM]. ¿Ha conectado un reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado? Conecte el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado a los terminales de entrada [LINE]. (página 8) Si el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado tiene un conmutador selector PHONO/LINE, póngalo en PHONO. Si la salida de la interfaz de audio para ordenadores está en el nivel de línea, conéctela a los terminales de entrada [LINE]. (página 8) Si el reproductor analógico tiene un conmutador selector PHONO/LINE, póngalo en PHONO. * Para obtener más información sobre cómo cambiar los ajustes de [UTILITY], consulte “Cambio de los ajustes” en el Manual de instrucciones. Es Español ¿Está una interfaz de audio para ordenadores conectada entre el reproductor analógico y esta unidad? 11 Cambio de los ajustes ! Para obtener información detallada acerca de cómo cambiar los ajustes de esta unidad, consulte “Cambio de los ajustes” en el Manual de instrucciones. Acerca de marcas comerciales y marcas comerciales registradas ! Pioneer DJ es una marca comercial de PIONEER CORPORATION, y se utiliza bajo licencia. rekordbox es una marca comercial o marca comercial registrada de Pioneer DJ Corporation. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Cuidados para los derechos de autor rekordbox limita la reproducción y duplicación de contenido musical protegido por derechos de autor. ! Si los datos codificados, etc., para proteger los derechos de autor están incrustados en el contenido musical, es posible que no funcione el programa con normalidad. ! Si rekordbox detecta que los datos codificados, etc., para proteger los derechos de autor están incrustados en el contenido musical, es posible que se detenga su procesamiento (reproducción, lectura, etc.). Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos. ! La música grabada de CD, etc., está protegida por leyes de derechos de autor de países independientes y por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es totalmente responsable de asegurar el uso legal del mismo. ! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga. Especificaciones Adaptador CA Alimentación............................................. de 100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Corriente nominal................................................................................... 0,6 A Capacidad nominal......................................................................12 V CC, 2 A Consumo eléctrico (en espera)............................................................. 0,5 W General - unidad principal Consumo eléctrico............................................................... 12 V CC, 600 mA Peso de la unidad principal................................................................... 3,0 kg Dimensiones máximas .......................230 mm (ancho) × 107,9 mm (alto) × 319,5 mm (profundo) Temperatura de funcionamiento tolerable........................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) Sección de audio Frecuencia de muestreo.......................................................................48 kHz Convertidor D/A MASTER.....................................................................24 bits Otros convertidores A/D y D/A.............................................................24 bits Características de frecuencia LINE................................................................................... 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Distorsión armónica total (LINE — MASTER1)................................0,005 % Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar MASTER1...................................................+6 dBu/10 kW/1 kW o menos MASTER2................................................ +2 dBu/10 kW/390 W o menos PHONES..................................................... +8,0 dBu/32 W/2 W o menos Nivel de salida nominal / Impedancia de carga MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Diafonía (LINE)....................................................................................... 90 dB Características del ecualizador de canales HI........................................................................–∞ dB a +6 dB (20 kHz) MID.......................................................................–∞ dB a +6 dB (1 kHz) LOW.....................................................................–∞ dB a +6 dB (20 Hz) Características del ecualizador del micrófono LOW..................................................................... 0 dB a –12 dB (10 kHz) HI.......................................................................... 0 dB a –12 dB (100 Hz) Terminales entrada / salida Terminal de entrada PHONO Conectores de contactos RCA....................................................2 juegos Terminal de entrada LINE Conectores de contactos RCA....................................................2 juegos Terminal de entrada MIC Conector TS 1/4”............................................................................1 juego Terminal de entrada AUX Conectores de contactos RCA......................................................1 juego Terminal de salida MASTER Conector XLR.................................................................................1 juego Conectores de contactos RCA......................................................1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares estéreo 1/4”...........................................1 juego Miniconector estéreo de 3,5 mm..................................................1 juego Terminal USB Tipo B..............................................................................................1 juego ! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados. 12 Es Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo. CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt AVISO CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a*_A1_Pt Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm atrás e 3 cm de cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna. O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua. O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II. AVISO Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência. S002*_A1_Pt CUIDADO Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt D3-8-2-4_A1_Pt Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A2_Pt 2 Pt Índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções que está disponível no site da Pioneer DJ. Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto. Em especial, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”. Além disso, certifique-se de que guarda este manual juntamente com a “Garantia”. ! Neste manual, os nomes dos canais e botões indicados no produto, nomes de menus no software, etc., são indicados entre parêntesis retos ([ ]). (por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Iniciar]) ! Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste manual, assim como o aspeto externo e especificações do hardware, estão atualmente sob desenvolvimento e podem diferir das especificações finais. ! Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos descritos neste manual. ! Note como o idioma nos ecrãs do software descrito neste guia pode divergir do idioma nos seus ecrãs. Este manual apresenta uma breve descrição sobre os nomes das peças desta unidade e sobre as ligações entre a unidade e dispositivos periféricos. Para obter instruções mais detalhadas sobre como utilizar esta unidade, consulte o respetivo Manual de instruções. ! Para saber como obter o Manual de instruções desta unidade, consulte Ver o Manual de instruções na página 4. Antes de começar Funcionalidades........................................................................................... 4 Conteúdo da embalagem............................................................................ 4 Ver o Manual de instruções......................................................................... 4 Nomes de peças e funções Painel posterior............................................................................................. 5 Painel de controlo......................................................................................... 6 Ligações Português Ligar terminais de entrada........................................................................... 8 Ligar terminais de saída............................................................................... 9 Funcionamento Funcionamento básico.............................................................................. 10 Informação complementar Resolução de problemas........................................................................... 11 Alterar as configurações............................................................................ 12 Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas........... 12 Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor................................. 12 Especificações............................................................................................ 12 Pt 3 Antes de começar Funcionalidades A unidade é uma misturadora para DJ de 2 canais. Trata-se da geração seguinte da série DJM da Pioneer DJ, o padrão mundial no contexto dos clubs e discotecas. Esta unidade encontra-se equipada com uma placa de som que lhe permite trabalhar com controlo DVS, utilizando pratos rotativos e CDJs. Além disso, suporta vários desempenhos de DJ com a configuração do seu painel para scratching e utilização do MAGVEL FADER. Conteúdo da embalagem ! Cabo de alimentação ! Transformador de CA ! Cabo USB ! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento) ! Garantia ! Cartão da chave de licença (rekordbox dj, rekordbox dvs) Nota Guarde a chave de licença, pois esta não pode ser fornecida novamente. 4 Pt Ver o Manual de instruções Por vezes, algumas instruções são fornecidas sob a forma de ficheiros em formato PDF. O programa Adobe® Reader® deve estar instalado de modo a poder visualizar ficheiros em formato PDF. 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Clique em [Support]. 3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Clique em [DJM-250MK2] na categoria [DJ MIXER]. 5 Clique no idioma pretendido na lista. Nomes de peças e funções Painel posterior 1 2 3 4 5 6 1 Gancho do cabo Prenda o cabo de alimentação do transformador de CA para evitar a desconexão acidental da unidade. 7 8 6 7 7 9 a b 5 Terminais de saída MASTER1 (página 9) Ligue o seu equipamento, como um altifalante amplificado ou um amplificador de potência, ao terminal de entrada analógica. Utilize estes terminais como uma saída balanceada. Não insira acidentalmente o cabo de alimentação do transformador de CA fornecido ou o cabo de alimentação do equipamento. Não ligue a um terminal que pode fornecer alimentação fantasma. 6 Terminais de entrada PHONO (página 8) Ligue a um dispositivo de saída do nível fono (cartucho MM). Não introduza sinais do nível de linha. 7 Terminais de entrada LINE (página 8) 2 Interruptor  (página 10) 3 Terminal DC IN (página 8) Ligue a ficha de CC do transformador de CA fornecido. Ligue todos os outros equipamentos e, em seguida, ligue o cabo de alimentação. Utilize apenas o cabo de alimentação e o transformador de CA fornecido com esta unidade. 4 Terminais de saída MASTER2 (página 9) Ligue-os aos terminais de entrada analógica de um amplificador de potência, etc. Ligue a um leitor de DJ ou um componente de saída do nível de linha. 8 Terminal SIGNAL GND (página 8) Português Nesta unidade, este interruptor encontra-se entre ligado ou desligado. Ligue um fio de ligação à terra do leitor analógico. Isto ajuda a reduzir o ruído quando o leitor analógico está ligado. 9 Terminal de entrada MIC (página 8) Ligue um microfone. a Terminal USB (página 8) Ligue a um computador. b Ranhura de segurança Kensington Pt 5 Painel de controlo 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 Terminal PHONES (página 9) Ligue auscultadores. Esta unidade suporta fichas de auscultadores estéreo de 1/4” e mini fichas estéreo de 3,5 mm. 2 Controlo PARAMETER Ajuste o parâmetro SOUND COLOR FX. 3 Controlo MIC TONE (página 10) Ajuste a qualidade sonora do microfone. 6 Pt 4 Controlo MIC LEVEL (página 10) Ajuste o volume de saída do microfone. 5 Controlo AUX TRIM Ajuste o volume da entrada AUX. 6 Interruptores seletores de entrada (página 10) Selecione uma fonte de entrada em cada canal. 7 Controlo TRIM (página 10) Ajuste o volume de cada canal. 8 Controlos ISO (HI, MID, LOW) (página 10) Ajuste a qualidade sonora dos respetivos canais. 9 Indicador do nível principal (página 10) Apresenta o volume da saída MASTER. Se o volume estiver demasiado alto, o indicador [CLIP] pisca. Neste caso, reduza o volume. — Intermitência lenta: o som ficará distorcido. — Intermitência rápida: o som está distorcido. a Indicador do nível do canal (página 10) Apresenta o volume antes de passar através do fader dos canais. b Indicador STANDBY Este indicador acende-se quando a unidade está no estado de espera. c Controlo COLOR Altere os parâmetros de SOUND COLOR FX dos diferentes canais. d Botão FILTER Ligue/desligue os efeitos SOUND COLOR FX. — WAKE UP: Prima este botão para cancelar o estado de espera. e Botão CUE (página 10) Prima o botão [CUE] para o canal que pretende monitorizar. f Fader dos canais (página 10) Ajuste o volume de cada canal. g Interruptor seletor CROSS F.CURVE (THRU, (página 10) , ) Alterna as caraterísticas da curva do cross fader. h Interruptor CROSS F. REVERSE (página 10) Ligue/desligue a função de inversão do cross fader. i Cross fader (página 10) Emite som de acordo com a curva selecionada pelo interruptor seletor [CROSS F.CURVE]. j Controlo HEADPHONES LEVEL (página 10) Ajuste o nível de saída dos sinais de áudio a partir dos auscultadores. Português k Controlo HEADPHONES MIXING (página 10) Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o som do canal [MASTER]. l Controlo MASTER LEVEL (página 10) Ajuste o nível dos sinais de áudio a partir da saída [MASTER1] ou [MASTER2]. Não puxe os botões de fader e de cross fader dos canais com demasiada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam facilmente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade. Pt 7 Ligações Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as ligações. Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as ligações entre os dispositivos. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído. Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. ! ! ! Ligue diretamente esta unidade ao computador utilizando um cabo USB. Utilize cabos USB compatíveis com USB 2.0. Não podem ser utilizados hubs USB. Ligar terminais de entrada Leitor analógico Leitor analógico Microfone Painel posterior Computador Transformador de CA Leitor de DJ da Pioneer DJ Para a saída de alimentação Amostrador da Pioneer DJ, etc. 8 Pt Ligar terminais de saída Painel posterior Amplificador de potência 1 Painel frontal Auscultadores Altifalantes amplificados 1 1 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais de saída [MASTER2]. 2 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade nos terminais de saída [MASTER1]. Não ligue um terminal que receba alimentação fantasma aos terminais de saída [MASTER1]. Português Pt 9 Funcionamento Funcionamento básico Definir a curva do fader Emitir som Alterne o interruptor seletor [CROSS F.CURVE (THRU, , )]. 1 Pressione o interruptor . Ligue a unidade. 2 Defina os interruptores seletores de entrada. Selecione as fontes de entrada para diferentes canais entre os dispositivos ligados a esta unidade. — [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está selecionado. — [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada [LINE] está selecionado. — [PHONO]: O áudio dos leitores analógicos ligados aos terminais de saída [PHONO] está selecionado. — [THRU]: Defina para esta opção se não estiver a utilizar o cross fader. — [ ]: A curva aumenta lentamente. — [ ]: A curva aumenta abruptamente. (Se o cross fader for deslocado a partir da posição mais à esquerda ou direita, o som de saída muda imediatamente para o lado oposto.) Utilizar a função de inversão do fader Rode o interruptor [CROSS F.REVERSE]. Quando roda o interruptor [CROSS F.REVERSE], a direção de funcionamento do cross fader é invertida. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para cada canal. O indicador de nível do canal correspondente acende quando os sinais de áudio estão a ser devidamente introduzidos para esse canal. 4 Desloque o fader dos canais para cima. Ajuste o nível de saída de sinais de áudio para cada canal. 5 Defina o cross fader. Esta operação não é necessária quando o interruptor seletor [CROSS F.CURVE] está definido para [THRU]. 6 Rode o controlo [MASTER LEVEL]. A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais de saída [MASTER1] e [MASTER2]. O indicador do nível principal acende. Ajustar a qualidade sonora Rode os controlos [ISO (HI, MID, LOW)] para os canais respetivos. Os intervalos ajustáveis para os controlos respetivos são apresentados abaixo. — [HI]: –∞ dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB a +6 dB (20 Hz) Monitorizar som com auscultadores 1 Ligue auscultadores ao terminal [PHONES]. 2 Prima o(s) botão(ões) [CUE] para o(s) canal(is) que pretende monitorizar. 3 Rode o controlo [HEADPHONES MIXING]. Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o canal [MASTER]. 4 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL]. Ajuste o nível dos sinais de áudio para os auscultadores. 10 Pt Utilizar AUX 1 Defina o interruptor seletor de entrada para AUX. — [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está selecionado. — [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada [LINE] está selecionado. 2 Rode o controlo [AUX TRIM]. Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para o canal AUX. Utilizar o microfone 1 Ligue um microfone ao terminal de entrada [MIC]. 2 Rode o controlo [MIC LEVEL]. Ajuste o volume do terminal de entrada [MIC]. ! Se o controlo for rodado para a posição mais à direita, o som de saída será demasiado alto. 3 Rode o controlo [MIC TONE] para ajustar a qualidade sonora. — Quando roda o controlo para a posição [LOW], a alta frequência é atenuada. 0 para –12 dB (10 kHz) — Quando roda o controlo para a posição [HI], a baixa frequência é atenuada. 0 para –12 dB (100 Hz) Informação complementar Resolução de problemas ! ! Caso ache que existe algo de errado com esta unidade, consulte os pontos abaixo e consulte as [FAQ] do [DJM-250MK2] no site da Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Verifique também os dispositivos ligados. Se não for possível corrigir o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo da Pioneer ou ao seu revendedor para efetuar o conserto. A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Nesses casos, é possível que consiga repor o funcionamento normal desligando e voltando a ligar o cabo de alimentação. Problema Verificar Solução Não há som ou o volume está demasiado baixo. O interruptor seletor de entrada está na posição adequada? Coloque o interruptor seletor de entrada na fonte de entrada do canal. (página 10) Os cabos de ligação estão ligados corretamente? Ligue corretamente os cabos de ligação. (página 8) Os terminais e fichas estão sujos? Limpe os terminais e fichas antes de efetuar ligações. A saída [MASTER OUT ATT.] está definida para [-6 dB], etc? Defina a saída [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY].* A saída do nível do som do canal [MASTER] está corretamente definida? Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de forma a que o indicador do nível do canal principal acenda a cerca de [0 dB] no nível máximo. (página 10) O som está distorcido. Defina a [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY] para [-6 dB] ou [-12 dB].* O nível da entrada de áudio de cada canal está corretamente definido? Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador do nível do canal acenda a aproximadamente [0 dB] no nível de pico. O Cross fade não funciona. O interruptor seletor [CROSS F. CURVE] está definido corretamente? Se [THRU] estiver selecionado, o cross fader não funciona. Defina corretamente o interruptor seletor [CROSS F. CURVE]. (página 10) O som é distorcido quando um leitor analógico está ligado aos terminais [PHONO] desta unidade. Ou a iluminação do indicador do nível dos canais não se altera, mesmo ao rodar o controlo [TRIM]. Ligou um leitor analógico com um equalizador fono integrado? Ligue o leitor analógico com um equalizador fono integrado aos terminais de entrada [LINE]. (página 8) Se o leitor analógico com equalizador fono integrado possuir um interruptor seletor PHONO/LINE, defina-o para PHONO. Existe uma interface de áudio para computadores ligados entre o leitor analógico e esta unidade? Se a saída da interface de áudio dos computadores for de nível de linha, ligue-a aos terminais [LINE]. (página 8) Se o leitor analógico possuir um interruptor seletor PHONO/LINE, defina-o para PHONO. * Para mais pormenores acerca de como alterar as configurações em [UTILITY], consulte “Alterar as configurações” no Manual de instruções. Português Pt 11 Alterar as configurações ! Para obter mais informações sobre como alterar as definições desta unidade, consulte “Alterar as configurações” no Manual de instruções. Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. rekordbox é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Pioneer DJ Corporation. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor rekordbox impede a reprodução e duplicação de conteúdos musicais protegidos por direitos de autor. ! Quando dados codificados, etc., para proteção das leis de direitos de autor, se encontram integrados nos conteúdos musicais, pode não ser possível operar o programa normalmente. ! Quando o rekordbox deteta dados codificados, etc., para proteção das leis de direitos de autor integrados nos conteúdos musicais, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido. As gravações que fizer são para fruição pessoal, e de acordo com as leis de direitos de autor, não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. ! A música gravada a partir de CD, etc., está protegida pelas leis de direitos de autor de cada país, bem como por tratados internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que a sua utilização é legal. ! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Especificações Transformador de CA Potência.......................................................... CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corrente nominal.................................................................................... 0,6 A Potência nominal.........................................................................CC 12 V, 2 A Consumo de energia (em espera)......................................................... 0,5 W Geral - Unidade principal Consumo de energia........................................................... CC 12 V, 600 mA Peso da unidade principal..................................................................... 3,0 kg Dimensões máximas externas .......... 230 mm (largura) × 107,9 mm (altura) × 319,5 mm (profundidade) Temperatura operacional tolerada....................................... +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada.................5 % a 85 % (sem condensação) Secção de áudio Taxa de amostragem............................................................................48 kHz Conversor D/A MASTER.......................................................................24 bits Outros conversores A/D e D/A.............................................................24 bits Caraterística de frequência LINE................................................................................... 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE.................................................................................................. 94 dB MIC................................................................................................... 77 dB AUX.................................................................................................. 90 dB Distorção total de harmónicas (LINE — MASTER1)........................0,005 % Nível de entrada/impedância de entrada padrão PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW MIC................................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX................................................................................... –12 dBu/47 kW Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão MASTER1..........................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou mais baixo MASTER2........................................+2 dBu/10 kW/390 W ou mais baixo PHONES............................................ +8,0 dBu/32 W/2 W ou mais baixo Nível de saída/impedância de carga nominal MASTER1.........................................................................+25 dBu/10 kW MASTER2.........................................................................+21 dBu/10 kW Crosstalk (LINE)..................................................................................... 90 dB Caraterística do equalizador de canais HI........................................................................–∞ dB a +6 dB (20 kHz) MID.......................................................................–∞ dB a +6 dB (1 kHz) LOW.....................................................................–∞ dB a +6 dB (20 Hz) Característica do equalizador do microfone LOW..................................................................... 0 dB a –12 dB (10 kHz) HI.......................................................................... 0 dB a –12 dB (100 Hz) Terminais de entrada/saída Terminal de entrada PHONO Fichas com pinos RCA.......................................................... 2 conjuntos Terminal de entrada LINE Fichas com pinos RCA.......................................................... 2 conjuntos Terminal de entrada MIC Tomada TS de 1/4”................................................................... 1 conjunto Terminal de entrada AUX Fichas com pinos RCA............................................................ 1 conjunto Terminal de saída MASTER Conector XLR........................................................................... 1 conjunto Fichas com pinos RCA............................................................ 1 conjunto Terminal de saída PHONES Tomada de auscultadores estéreo de 1/4”............................. 1 conjunto Mini tomada estéreo de 3,5 mm............................................. 1 conjunto Terminal USB Tipo B........................................................................................ 1 conjunto ! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados. 12 Pt Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях. Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным. ВНИМАНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. D3-4-2-1-1_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги. D3-4-2-1-3_A1_Ru ВНИМАНИЕ Выключатель данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск). D3-4-2-2-2a*_A1_Ru При использовании данного изделия, прочтите информацию по мерам безопасности на нижней стороне аппарата. D3-4-2-2-4_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ D3-4-2-1-7a_A1_Ru ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 5 см сзади и по 3 см слева и справа). D3-4-2-1-7d*_A1_Ru Условия эксплуатации Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света). D3-4-2-1-7c*_A1_Ru Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает переменный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает постоянный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает оборудование класса защиты II. D3-8-2-4_A1_Ru МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший сервисный центр или к Вашему дилеру. S002*_A1_Ru ВНИМАНИЕ Данное изделие испытывалось в условиях умеренного и тропического климата. D3-8-2-1-7a_A1_Ru Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru 2 Ru Содержание Как следует читать данное руководство Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством и Инструкцией по эксплуатации, доступными на сайте Pioneer DJ. В этих документах содержится важная информация, которую необходимо изучить перед началом работы с устройством. Особенно внимательно ознакомьтесь с разделом “ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ”. Также всегда храните данное руководство вместе с листком “Гарантией”. ! В данном руководстве названия каналов и кнопок, указанные на изделии, названия меню в программном обеспечении и т.п., указаны в квадратных скобках ([ ]). (Напр., канал [MASTER], кнопка [ON/OFF], меню [Пуск]) ! Пожалуйста, помните, что экраны и технические характеристики программного обеспечения, описываемого в данном руководстве, а также внешний вид и технические характеристики оборудования в данный момент находятся в стадии развития и конечные технические характеристики могут различаться. ! Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии операционной системы, настроек веб-браузера, др. способы управления могут отличаться от процедур, описанных в данном руководстве. ! Обратите внимание, что язык экранов программного обеспечения, описанного в данном руководстве, может отличаться от языка ваших экранов. В этом руководстве содержится краткое описание названий элементов данного устройства и способов подключения к нему периферийных устройств. Более подробные указания по использованию данного устройства см. в Инструкции по эксплуатации. ! Информацию о том, как получить Инструкцию по эксплуатации данного устройства, см. в разделе Просмотр Инструкции по эксплуатации на странице 4. До начала Функции............................................................................................... 4 Комплект поставки............................................................................. 4 Просмотр Инструкции по эксплуатации........................................... 4 Названия деталей и функции Задняя панель.................................................................................... 5 Панель управления............................................................................ 6 Подключения Подключение входных терминалов.................................................. 8 Подключение выходных терминалов............................................... 9 Русский Управление Основное управление...................................................................... 10 Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения.................. 11 Изменение настроек........................................................................ 12 О торговых марках и зарегистрированных торговых марках....... 12 Предупреждения по авторским правам......................................... 12 Технические характеристики........................................................... 12 Ru 3 До начала Функции Данное устройство — это 2-канальный диджейский микшер. Это следующая серия DJM от Pioneer DJ, мирового стандарта для клубов и дискотек. Данное устройство оснащено внутренней звуковой картой, позволяя выполнять управление DVS с помощью регулировок и CDJ. Кроме того, оно поддерживает различные DJ-перфомансы с помощью панели для скретчинга и использования MAGVEL FADER. Комплект поставки Силовой кабель Адаптер переменного тока Кабель USB Инструкция по эксплуатации (Краткое руководство пользователя) (этот документ) ! Гарантия ! Карта лицензии (rekordbox dj, rekordbox dvs) Примечание Сохраните лицензионный ключ, поскольку он не предоставляется повторно. ! ! ! ! 4 Ru Просмотр Инструкции по эксплуатации Различные инструкции иногда имеются в виде файлов в формате PDF. Для просмотра файлов в формате PDF требуется установить Adobe® Reader®. 1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите на сайт Pioneer DJ (см. ниже): http://www.pioneerdj.com/ 2 Нажмите [Support]. 3 Щелкните ссылку [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Выберите [DJM-250MK2] в категории [DJ MIXER]. 5 Выберите из списка необходимый язык. Названия деталей и функции Задняя панель 1 2 3 4 5 6 1 Крюк проводки Зафиксируйте силовой кабель адаптера переменного тока во избежание случайного отсоединения от устройства. 7 8 6 7 7 9 a b 5 Выходные терминалы MASTER1 (стр. 9) Подключите устройства, например, аудиоколонку или усилитель мощности, в терминал аналогового входа. Используйте эти терминалы для симметричного выхода. Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель адаптера переменного тока или силовой кабель другого устройства. Не подключайте разъем, по которому может подаваться фантомное питание. 6 Входные терминалы PHONO (стр. 8) Подключите аппарат к выходному проигрывающему устройству (с головкой звукоснимателя ММ). Не вводите сигналы линейного уровня. 2 Переключатель  (стр. 10) Этот переключатель позволяет включать и отключать питание устройства. 3 Разъем DC IN (стр. 8) Подключите разъем постоянного тока к адаптеру переменного тока, входящего в комплект поставки. Подключите все прочие устройства, затем подключите силовой кабель. Используйте только силовой кабель и адаптер переменного тока, поставляемый с данным аппаратом. Подключите аппарат к аналоговым входным терминалам на усилителе мощности и т. п. Подключите аппарат к DJ проигрывателю или выходному компоненту линейного уровня. 8 Разъем SIGNAL GND (стр. 8) Сюда подключается провод заземления аналогового проигрывателя. Это позволяет уменьшить шум при подключении аналогового проигрывателя. 9 Входной терминал MIC (стр. 8) Подключение микрофона. Русский 4 Выходные терминалы MASTER2 (стр. 9) 7 Входные терминалы LINE (стр. 8) a Разъем USB (стр. 8) Подключите к компьютеру. b Слот замка Кенсингтона Ru 5 Панель управления 6 6 6 a 9 a 7 8 7 8 5 l 4 k j 3 b c d c 2 e e f f g h i 1 1 Терминал PHONES (стр. 9) Подключение наушников. Данное изделие поддерживает телефонные стереоразъемы 1/4” и министереоразъемы 3,5 мм. 2 Ручка PARAMETER Настройка параметра SOUND COLOR FX. 3 Ручка MIC TONE (стр. 10) Регулирует качество звучания, выводимого от микрофона. 6 Ru 4 Ручка MIC LEVEL (стр. 10) Регулирует уровень громкости звучания, выводимого от микрофона. 5 Ручка AUX TRIM Регулировка громкости входного терминала AUX. 6 Переключатели селектора входа (стр. 10) Выбирает источник входа каждого канала. 7 Ручка TRIM (стр. 10) Регулировка уровня звука каждого канала. 8 Ручки ISO (HI, MID, LOW) (стр. 10) Регулировка качества звучания соответствующих каналов. 9 Индикатор контрольного уровня (стр. 10) Показывает уровень громкости выходного терминала MASTER. Если уровень громкости слишком высокий, замигает индикатор [CLIP]. В этом случае следует уменьшить уровень громкости. — Медленное мигание: звучание будет искажаться. — Быстрое мигание: звучание искажено. a Индикатор уровня канала (стр. 10) Отображает уровень громкости до пропускания через фейдеры каналов. b Индикатор STANDBY Этот индикатор горит, когда аппарат находится в режиме ожидания. c Ручка COLOR Изменяет параметры SOUND COLOR FX различных каналов. d Кнопка FILTER Включение/выключение эффектов SOUND COLOR FX. — WAKE UP: Нажмите эту кнопку для выхода из режима ожидания. e Кнопка CUE (стр. 10) Нажмите кнопку [CUE] для канала, который хотите контролировать. f Фейдер каналов (стр. 10) Регулировка громкости звука каждого канала. g Селекторный переключатель CROSS F.CURVE (THRU, , ) (стр. 10) Переключает характеристики кривой кроссфейдера. h Переключатель CROSS F. REVERSE (стр. 10) Включение/отключение функции обратного кросс-фейдера. i Кросс-фейдер (стр. 10) Звук будет выводиться согласно характеристиками кривой, выбранным с помощью селекторного переключателя [CROSS F.CURVE]. j Ручка HEADPHONES LEVEL (стр. 10) Регулирует уровень звучания, выводимого от наушников. k Ручка HEADPHONES MIXING (стр. 10) Регулирует баланс контрольного уровня громкости звучания каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала [MASTER]. Русский l Ручка MASTER LEVEL (стр. 10) Регулировка громкости выходного терминала [MASTER1] или [MASTER2]. Не применяйте излишнюю силу при вытягивании фейдера канала и ручек кроссфейдера. Ручки изготовлены таким образом, что они не могут легко вытягиваться. Сильное вытягивание ручек может привести к поломке аппарата. Ru 7 Подключения При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки. После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель. Используйте только поставляемый силовой кабель. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту. ! ! ! Подключите данное устройство к компьютеру напрямую через кабель USB. Используйте кабели USB, соответствующие спецификации USB 2.0. Концентраторы USB не могут использоваться. Подключение входных терминалов Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель Микрофон Задняя панель Компьютер Адаптер переменного тока DJ проигрыватель Pioneer DJ К розетке Сэмплер Pioneer DJ и т.п. 8 Ru Подключение выходных терминалов Задняя панель Усилитель мощности 1 Аудиоколонки 1 Фронтальная панель Наушники 1 Используйте выходные терминалы [MASTER1] только для симметричного выхода. Подключение к несимметричному входу (как RCA) через преобразующий кабель XLR на RCA (или преобразующий адаптер) и др., может привести к снижению качества звучания и/или вызвать шум. Для подключения к несимметричному входу (как RCA) используйте выходные терминалы [MASTER2]. 2 Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить силовой кабель от другого аппарата к выходным терминалам [MASTER1]. Не подключайте терминал, на который подается фантомное питание, к выходным терминалам [MASTER1]. Русский Ru 9 Управление Основное управление Настройка кривой фейдера Вывод звучания Установите селекторный переключатель [CROSS F.CURVE (THRU, , )] в нужное положение. 1 Нажмите переключатель . Включите устройство. 2 Переключите переключатели селектора входа. Выберите источники входа для различных каналов из устройств, подключенных к данному аппарату. — [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в терминал [USB]. — [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к входному терминалу [LINE]. — [PHONO]: Выбран аудиосигнал с аналоговых проигрывателей, подключенных к входным терминалам [PHONO]. 3 Поверните ручку [TRIM]. Использование функции обратного кросс-фейдера Поверните переключатель [CROSS F.REVERSE]. Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих на каждый канал. Когда аудиосигналы надлежащим образом поступают на нужный канал, высвечивается индикатор уровня соответствующего канала. При повороте переключателя [CROSS F.REVERSE] рабочее направление кросс-фейдера изменится на обратное. 4 Передвиньте фейдер канала вверх. 1 Установите переключатель селектора входа на позицию AUX. Отрегулируйте уровень аудиосигналов, выводимых на каждый канал. 5 Зафиксируйте кроссфейдер. В данной операции нет необходимости, когда селекторный переключатель [CROSS F.CURVE] установлен в положение [THRU]. 6 Поверните ручку [MASTER LEVEL]. Аудиосигналы выводятся от выходных терминалов [MASTER1] и [MASTER2]. Высвечивается индикатор контрольного уровня. Использование режима AUX — [ ]: Выбран аудиосигнал от компьютера, подключенного в терминал [USB]. — [LINE]: Выбран аудиосигнал с устройства, подключенного к входному терминалу [LINE]. 2 Поверните ручку [AUX TRIM]. Отрегулируйте уровень аудиосигналов, поступающих в канал AUX. Использование микрофона Регулировка качества звучания 1 Подключите микрофон к входному терминалу [MIC]. Вращайте ручки [ISO (HI, MID, LOW)] для соответствующих каналов. 2 Поверните ручку [MIC LEVEL]. Ниже показаны диапазоны регулировки для соответствующих ручек. — [HI]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 кГц) — [MID]: от –∞ дБ до +6 дБ (1 кГц) — [LOW]: от –∞ дБ до +6 дБ (20 Гц) Контроль звучания с помощью наушников 1 Подключите наушники к терминалу [PHONES]. 2 Нажмите кнопку [CUE] для канала, который хотите контролировать. 3 Поверните ручку [HEADPHONES MIXING]. Отрегулируйте баланс контрольного уровня громкости звучания каналов, для которых нажата кнопка [CUE], и звучания канала [MASTER]. 4 Поверните ручку [HEADPHONES LEVEL]. Отрегулируйте громкость звучания в наушниках. 10 — [THRU]: Выберите это значение, если кросс-фейдер не используется. — [ ]: Образует плавно поднимающуюся кривую. — [ ]: Образует резко поднимающуюся кривую. (Если кросс-фейдер переводится из крайнего левого или правого положения, то звучание начнет немедленно выводится с противоположной стороны.) Ru Отрегулируйте громкость входного терминала [MIC]. ! Если ручка перемещена в крайнее правое положение, то выводимый звук будет слишком громким. 3 Вращайте ручку [MIC TONE] для настройки качества звучания. — Если ручка повернута в положение [LOW], будут ослаблены высокие частоты. 0 до –12 дБ (10 кГц) — Если ручка повернута в положение [HI], будут ослаблены низкие частоты. 0 до –12 дБ (100 Гц) Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения ! ! Если, по вашему мнению, в работе устройства возникли неполадки, воспользуйтесь приведенными ниже рекомендациями, а также прочтите раздел [FAQ] для модели [DJM-250MK2] на сайте Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Кроме того, проверьте состояние подключенных устройств. Если проблему невозможно устранить, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer или к дилеру для проведения ремонта. Данный аппарат может не срабатывать соответствующим образом по причине статического электричества или по другим внешним причинам. В таких случаях нормальную работу можно восстановить, отсоединив шнур питания от розетки, а затем подключив его снова. Неисправность Проверьте Способ устранения Отсутствует звук или уровень громкости слишком низкий. Установлен ли переключатель селектора входа на соответствующую позицию? Переместите переключатель селектора входа в позицию другого источника входа канала. (стр. 10) Подключены ли соединительные кабели соответствующим образом? Подключите соединительные кабели соответствующим образом. (стр. 8) Звук искажен. Не загрязнены ли терминалы и штекеры? Перед выполнением подключений очистите терминалы и штекеры. Выбрано ли для параметра [MASTER OUT ATT.] значение [-6 dB] и т.п.? Выберите значение для настройки [MASTER OUT ATT.] на экране [UTILITY].* Установлен ли соответствующим образом уровень звучания, выводимый с канала [MASTER]? Отрегулируйте ручку [MASTER LEVEL] таким образом, чтобы индикатор уровня основного канала был высвечен примерное на [0 dB] на пиковом уровне. (стр. 10) Для настройки [MASTER OUT ATT.] на экране [UTILITY] выберите значение [-6 dB] или [-12 dB].* Правильно ли установлен уровень аудиовхода Отрегулируйте ручку [TRIM] таким образом, чтобы индикатор уровня на каждый канал? канала высвечивался около [0 dB] на пиковом уровне. Не работает кросс-фейдер. Установлен ли селекторный переключатель [CROSS F. CURVE] на соответствующую позицию? Если выбрана настройка [THRU], кросс-фейдер не будет работать. Установите селекторный переключатель [CROSS F. CURVE] на соответствующую позицию. (стр. 10) Звучание искажается при подключении аналогового проигрывателя к терминалам [PHONO] данного аппарата. Или не переключается подсветка индикатора уровня канала даже при вращении ручки [TRIM]. Подключен ли аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эквалайзером? Подключите аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эквалайзером к входным терминалам [LINE]. (стр. 8) Если аналоговый проигрыватель со встроенным фоновым эквалайзером оборудован переключателем PHONO/LINE, переключите его на PHONO. Не подключен ли аудиоинтерфейс для компьютеров между аналоговым проигрывателем и данным аппаратом? Если имеется выход линейного уровня аудиоинтерфейса для компьютеров, подключите его к входным терминалам [LINE]. (стр. 8) Если аналоговый проигрыватель оборудован переключателем PHONO/ LINE, переключите его на PHONO. * Подробнее об изменении настроек на экране [UTILITY] см. в разделе “Изменение настроек” в Инструкции по эксплуатации. Русский Ru 11 Изменение настроек ! Подробнее об изменении настроек данного устройства см. в разделе “Изменение настроек” в Инструкции по эксплуатации. О торговых марках и зарегистрированных торговых марках Pioneer DJ является торговой маркой PIONEER CORPORATION и используется по лицензии. rekordbox является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой Pioneer DJ Corporation. Указанные здесь названия компаний и изделий являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев. ! Предупреждения по авторским правам rekordbox ограничивает воспроизведение и копирование музыкального содержимого, защищенного авторскими правами. ! Если в музыкальное содержимое встроены закодированные данные и др. для защиты авторских прав, использовать программу обычным образом может быть невозможно. ! Если rekordbox обнаружит встроенные в музыкальное содержимое закодированные данные и др. для защиты авторских прав, обработка (воспроизведение, чтение и др.) может быть остановлена. Выполненные вами записи предназначены для вашего личного удовольствия и по законам о защите авторских прав не могут использоваться без согласия владельца авторских прав. ! Музыка, записанная на компакт-дисках и др., защищается законами о защите авторских правах отдельных стран и международными соглашениями. Ответственность за легальное использование записанной музыки полностью лежит на человеке, выполнившем запись. ! При обращении с музыкой, загруженной с Интернетаи т.п., загрузивший музыку человек несет полную ответственность за использование музыки в соответствии с контрактом, заключенным с сайтом загрузки. Технические характеристики Адаптер переменного тока Питание..................от 100 В до 240 В, 50 Гц/60 Гц переменного тока Номинальный ток...........................................................................0,6 А Номинальный выход.............................................. 12 В, 2 A пост. тока Потребляемая мощность (в режиме ожидания)........................ 0,5 Вт Общий раздел – Основной блок Потребляемая мощность................................12 В, 600 мА пост. тока Вес основного аппарата............................................................... 3,0 кг Макс. габариты ............. 230 мм (ширина) × 107,9 мм (высота) × 319,5 мм (глубина) Допускаемая рабочая температура....................... от +5 °C до +35 °C Допускаемая рабочая влажность ........................................................ от 5 % до 85 % (без конденсации) Аудиораздел Частота дискретизации............................................................... 48 кГц ОСНОВНОЙ цифрово-аналоговый преобразователь.............. 24 бит Другие аналогово-цифровые и цифрово-аналоговые преобразователи ..................................................................................................... 24 бит Частотная характеристика LINE.................................................................... от 20 Гц до 20 кГц Соотношение сигнал/шум (номинальный выход) PHONO.................................................................................... 80 дБ LINE........................................................................................ 94 дБ MIC.......................................................................................... 77 дБ AUX......................................................................................... 90 дБ Общее нелинейное искажение (LINE — MASTER1)..............0,005 % Стандартный уровень входа / Импеданс входа PHONO...................................................................... –52 dBu/47 kW LINE.......................................................................... –12 dBu/47 kW MIC........................................................................... –52 dBu/8,5 kW AUX........................................................................... –12 dBu/47 kW Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс выхода MASTER1........................................... +6 dBu/10 kW/1 kW или ниже MASTER2......................................... +2 dBu/10 kW/390 W или ниже PHONES.............................................. +8,0 dBu/32 W/2 W или ниже Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки MASTER1.................................................................. +25 dBu/10 kW MASTER2.................................................................. +21 dBu/10 kW Переходное затухание (LINE)..................................................... 90 дБ Характеристики эквалайзера канала HI.......................................................... от –∞ дБ до +6 дБ (20 кГц) MID......................................................... от –∞ дБ до +6 дБ (1 кГц) LOW........................................................от –∞ дБ до +6 дБ (20 Гц) Характеристики эквалайзера микрофона LOW....................................................... от 0 дБ до –12 дБ (10 кГц) HI...........................................................от 0 дБ до –12 дБ (100 Гц) Терминалы входа / выхода Входной терминал PHONO Штырьковые гнезда RCA.................................................... 2 набор Входной терминал LINE Штырьковые гнезда RCA.................................................... 2 набор Входной терминал MIC Гнездо 1/4” TS...................................................................... 1 набор Входной терминал AUX Штырьковые гнезда RCA.................................................... 1 набор Выходной терминал MASTER Коннектор XLR..................................................................... 1 набор Штырьковые гнезда RCA.................................................... 1 набор Выходной терминал PHONES Стереофоническое гнездо наушников 1/4”........................ 1 набор Стерео миништекер 3,5 мм................................................. 1 набор Терминал USB Тип B.................................................................................... 1 набор ! Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. ! © Pioneer DJ Corporation 2017. Все права защищены. 12 Ru Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6b_B1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение 19, т. (495) 9568901 D3-7-10-8b_A1_Ru Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. Серийный номер 12 цифр 10 цифр 2 цифры P1 P2 Дата изготовления оборудования P1 - Год изготовления Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Символ A B C D E F G H I J Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ K L M N O P Q R S T P2 - Месяц изготовления Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Символ A B C D E F G H I J K L D3-7-10-7_A1_Ru Русский Ru 13 © 2017 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PDJ_001_all Сделано в Малайзии Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie <DRH1424-B>