Transcripción de documentos

C1460LP Berthoud Fire Pit NG Conversion Kit C ! US IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS ! DANGER If you smell gas: gas to the appliance. 2. Extinguish any open flame. 3. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or fire department. ! WARNING Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage personal injury, or loss of life. Read the installation, operation and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment. For Technical Support Please Contact Real Flame® At: 1-800-654-1704  NATURAL GAS CONVERSION KIT ! WARNING • The qualified service agency is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not proper and complete until the operations of the converted appliance is checked as specified in the manufacturer’s instructions supplied with this kit. • This conversion kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with Real Flame’s instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction. • If the information in these instructions is not followed exactly, a fire, explosion or production of carbon monoxide may result causing property damage, personal injury or loss of life. ! NOTE This conversion kit is for changing a Liquefied Petroleum (LP) fire table into a Natural Gas fire table. PARTS LIST 00023105G 1 Natural Gas Hose and Quick Disconnect 4 Conversion Plaque 2 NG Orifice Spud 3.9mm 5 Cable Kit 3 Primary Air Mixer Sleeve 5 1 4 C1460LP 2 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) 3 1 #3.9mm  NATURAL GAS CONVERSION 1.) Flip the fire pit upside down. Place on a soft surface to avoid damaging the finish. 2.) Disconnect LP hose from valve. 2  NATURAL GAS CONVERSION 3.) Disconnect bellows (Corrugated Stainless Steel Tube/CSST) from burner base. Bellows 3  NATURAL GAS CONVERSION 4.) Remove the existing LP orifice spud. LP Orifice Spud 4  NATURAL GAS CONVERSION 5.) Locate the new NG orifice spud, verify it is the correct number. The sign 3.9 mm should be on the end of the orifice spud. 3.9 6.) Slip sleeve over primary air opening. See fig. 1. Next, screw the new NG orifice spud into the burner base. See fig. 2. 1 2 NG Orifice Spud Sleeve Primary Air Opening 5  NATURAL GAS CONVERSION 7.) Re-attach bellows (CSST) to new spud. Bellows 6  NATURAL GAS CONVERSION 8.) Attach NG hose to the input side of the valve. 9.) Attach quick disconnect to gas supply. House Natural Gas Piping Shut-off Valve Quick Disconnect Socket NG Gas Hose To Fire Table 7  NATURAL GAS CONVERSION 10.) After installing the conversion kit, verify the location of the thermocouple and igniter Pin using the illustration below. 5mm Thermocouple Igniter NOTE: Igniter housing removed for example only. 11.) Note to installation technicians: Verify the manifold pressure by using a 3/8” flared T-junction at the location marked by the arrow below. Then, using a digital manometer, verify that the pressure before the orifice is 7” W.C. Also verify that the orifice spud has the 3.9 mm stamp. This will allow you to verify that the input rating of the appliance is correct. To Manometer Installing at Altitude For installations at elevations above 2,000 ft., contact your local dealer or gas supplier before installing because input rating should be reduced approximately 4% for each 1,000 ft. above sea level. Refer to the National Fuel Gas Code. Contact Real Flame for more information at 1-800-654-1704. 8  NATURAL GAS CONVERSION ! WARNING Before using this outdoor fire pit, make sure you have read, understand and are following all information provided in the Important Safety Information section of this manual. Failure to follow those instructions can cause property damage, serious injury or death. 12. CHECKING FOR LEAKS Make a leak check solution by mixing 1 part dishwashing soap with 3 parts water in a spray bottle. Make sure the fire pit control knob is “OFF.” Then, turn the natural gas on at its source. Spray leak solution on the valve connections, paying particular attention to the areas indicated by the arrows. If any bubbles appear turn the natural gas off at its source, reconnect and re-test. If you continue to see bubbles after several attempts, disconnect the natural gas source and contact Real Flame® at 1-800-654-1704 for assistance. If no bubbles appear after one minute, turn the gas source “OFF”, wipe away solution and proceed to next step. Check for leaks at these locations NOTE: The normal manifold pressure for this converted appliance is 7” water column. NOTE: The maximum inlet gas pressure for this unit is 10.5 in W.C. (2.61 kPa). The minimum inlet gas pressure for this unit is 3.5 in W.C. (0.87 kPa). 13.) Cut the existing French plaque from the control panel using wire cutters. Re-attach French plaque and NG conversion plaque included with this kit to the fire pit using the included cable kit. ch Fren ch Fren NG Conv. Re-attach both plaques Cut Cable 9  Lighting Instructions 14.) Lighting Using the Igniter 1. Read and understand all operating instructions before lighting. 2. Burner control knob must be in the OFF position. 3. Ensure that gas supply is connected and open. 4. Push and hold igniter button to create sparks. 5. While holding the igniter button with one hand, use your other hand to push and turn the control knob to the LIGHT position to ignite the burner. 6. Keep burner control knob pressed in for 15-30 seconds after ignition. 7. If ignition does not occur in 15 seconds, turn control knob to the OFF position and turn gas off at the source; wait 5 minutes until gas has cleared and repeat lighting procedure. 8. After lighting, rotate the burner control knob counter clockwise to LOW setting. Observe flame; to make sure all burner ports are lit. 9. Adjust the flame to the desired height with the control knob. Flames should be between 8-13” in height. If battery is dead you may TEMPORARILY use a long match or extended butane lighter If doing so: 1. Wearing heat-resistant gloves, position the burning long match or extended lighter near the side of the burner. DO NOT lean over the fire pit while lighting. 2. Turn control knob counterclockwise to LIGHT. 3. Remove long match/extended lighter. 4. After lighting, rotate the burner control knob counter clockwise to LOW setting. Observe flame; make sure all burner ports are lit. 5. Adjust the flame to the desired height with the control knob. 6. Replace the battery as soon as possible. ! Control Knob LIGHT PUSH IN LOW 8-13” 20.3 - 30.5 cm WARNING If burner flame goes out during operation, immediately turn the control knob OFF position and let the gas clear a minimum of 5 minutes before attempting to re-light the fire pit. ! WARNING When using this method to light your fire pit use heat-resistant gloves and follow the stepby-step instructions. Failure to do so could result in severe injury. 10  NOTES AND TECHNICAL SUPPORT For additional technical support call: 1-800-654-1704 Type of Gas / Type de gaz: NG/Natural Gas Normal Hourly Input/Entrée horaire normal: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Manifold Pressure/Pression d'admission: 7.0” water column (1.74 kPa) The minimum inlet pressure for this fire table is: C 3.5” water column (0.87 kPa) The maximum inlet pressure for this fire table is: 10.5” water column (2.61 kPa) ® US This appliance was converted on _________________ Cet appareil a été converti le (DD/MM/YY) to Natural Gas with Kit No._______________________ en gaz naturel avec le kit no. (Found on Box) by___________________________________________, par (Name and address of organization making this conversion) which accepts the responsibility that this conversion has been properly made. NOTES: ______________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 11  Kit de conversion NG de C1460LP Berthoud table-foyer C US ! IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! DANGER immédiatement votre fournisseur de gaz ou le service des incendies. our le support technique veuillez contacter ! AVERTISSEMENT Une mauvaise installation, d’ajustement, modification, service ou d’entretien peut causer des blessures ou des dommages matériels. Lisez l’installation, l’opération et des instructions de maintien à stallation ou fond avant entretien de cet équipement. ame à  KIT DE CONVERSION DU GAZ NATUREL ! AVERTISSEMENT • Le service d’entretien qualifié est responsable de l’installation appropriée de ce kit. L’installation n’est pas bon et complet jusqu’à la fonctionnement de l’appareil converti est contrôlé comme spécifié dans les instructions du fabricant fournies avec ce kit. • Ce kit de conversion doit être installé par un service d’entretien qualifié con aux instructions du Real Flame et tous les codes applicables et les exigence l’autorité ayant la Juridiction. • Si l’information dans ces instructions n’est pas suivi exactement, un incendie, une explosion ou la production de monoxyde de carbone peut causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou la pertes de vie. ! NOTE Ce kit de conversion est pour changer un table de feu de Pétrole Liquéfié (LP) dans une table de feu de Gaz naturel. LISTE DES PIECES 00023105G 1 Tuyau de gaz naturel et déconnexion rapide 4 Plaque de Conversion 2 Patate d’orifice NG # 3.9 mm 5 Kit de câble 3 Gaine de mixage d’air principal 5 1 4 C1460LP 2 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) 3 1 #3.9mm  CONVERSION DU GAZ NATUREL 1.) Retournez la foyer sur son côté. Placez sur une surface souple pour éviter d’endommager la finition. 2.) Débranchez le tuyau LP de la valve. 2  CONVERSION DU GAZ NATUREL 3.) Débrancher le soufflet (Tubes en acier inoxydable ondulé/CSST) de la base de brûleur. Soufflets 3  CONVERSION DU GAZ NATUREL 4.) Orifice de patate LP 4  CONVERSION DU GAZ NATUREL 5.) numéro. Le numéro 3.9 mm devrait être sur l’extrémité d’orifice de patate. 3.9 6.) issez le gaine sur l’ouverture aérienne princi ir fig. Ensuite, vissez la nouvelle patate d ifice N ans la base de brûleur. ir fig. 1 2 Gaine Patate d’orifice NG L’ouverture d’air principal 5  CONVERSION DU GAZ NATUREL 7.) Rattachez les soufflets (CSST) à la nouvelle patate. Soufflets 6  CONVERSION DU GAZ NATUREL 8.) 9.) Tuyauterie de Gaz naturel de Maison Soupape d'arrêt Prise de déconnexion rapide Tuyau de Gaz NG Au Table de Feu 7  CONVERSION DU GAZ NATUREL 10.) pilote, le thermoc ngle d’allumeur utilisant l’illustration ci-dessous. 5mm Thermocouple Épingle d’allumeur NOTE : Boîtier d'allumeur enlevé par exemple uniquement. 11.) 3.9mm Au manomètre Installation à Altitude our les installations à une altitude supé revendeur local ou fournisseur de gaz avant l’installation comme l’évaluation pour c d’entrée devrait être réduite d’enviro dessu nat lu in 8  CONVERSION DU GAZ NATUREL ! AVERTISSEMENT Avant d’utiliser cette table de feu extérieure, assurez-vous que vous avez lu, comprenez et suivez toutes les informations fournies dans la section importante de l’information de Sécurité de ce manuel. L’échec de suivre ces instructions peut causer la mort, la blessure grave ou des dommages matériels. 12. VÉRIFICATION POUR LES FUITES Faire une solution de contrôle d’étanchéité en mélangeant 1 partie de savon à vaisselle avec 3 parties d'eau dans un vaporisateur. Assurez-vous que le bouton de commande est « OFF ». Puis, tournez le sur le gaz naturel à sa source. Pulvériser la solution de fuite sur les connexions de valve, en accordant une attention particulière aux endroits indiqués par les flèches. Mur voir des bulles après plusieurs tentatives, débrancher la Vérifiez pour des fuites à ces emplacements NOTE : La pression d’admission appropriée pour cet appareil conv 13.) Fran çais çais Fran NG Conv. Rattachez les deux plaques Coupez le câble 9  Instructions d'allumage 14.) Éclairage Utilisation d’allumeur 1. 2. 3. 4. 5. Lisez et comprenez tout le mode d’emploi avant d’allumer. Le bouton de commande de brûleur doit être dans la pos Assurez que provisionnement en gaz est connecté et ouvert ser et maintenir le bouton mage pour créer des étincelles. En tenant le bouton d’allumeur d’une main, utilisez votre autre main pour pousser et tourner le bouton de commande vers la 6. 7. 15 Bouton de commande 8. assurez-vous que tous les ports de brûleur sont allumés. 9. Ajustez la flamme à la hauteur désirée avec le bouton de commande. Les flammes doivent être entre 20.3-30.5 cm de hauteur. Si la batterie est morte, vous pouvez TEMPORAIREMENT utiliser une allumette longue ou butane allongé briquet. Si c'est le cas ... 1. En portant des gants résistant à la chaleur, placez la longue allumette brûlant ou briquet au du brûleur. Ne penchez pas le foyer en allumant. 2. Tournez le bouton de commande de tour en sens POUSSEE DANS 8-13” 20.3 - 30.5 cm 3. 4. Observez la flamme, assurez-vous que tous les ports de brûleur sont allumés. 5. Ajustez la flamme à la hauteur désirée avec le bouton de commande. ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT la flamme de brûleur s’éteint pendant l’opération, tournez immédiatement le bouton de commande sur O et laisser le gaz dégage avec un minimu minutes avant d’essa er de rallumer le foyer. En utilisant cette méthode pour allumer votre le foyer, utiliser des gants résistants à la chaleur 10  Pour d’assistance technique supplémentaire appelez: 1-800-654-1704 Type de gaz: GN/Gaz naturel Entrée horaire normal: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Pression d'admission: 7.0’’ Colonne d’au (1.74 kPa) La pression d'admission minimale pour cette table de feu est : 3.5’’ Colonne d’au (0.87 kPa) La pression d’admission maximum pour cette table de feu est : 10.5’’ Colonne d’au (2.61 kPa) ® C US Cet appareil a été converti _________________________ (DD/MM/YY) en Gaz naturel avec No. de Kit ______________________ (Trouvé sur la Boîte) par ____________________________________________, (Nom et adresse d’organisation qui fait cette conversion) qui accepte la responsabilité que cette conversion a été effectuée correctement. NOTES: ______________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 11  Kit de conversión a gas natural de la C1460LP fogata C US ! IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ! PELIGRO Si siente olor a gas 1. Apague el artefacto. 2. Extinguir cualquier llama abierta. 3. Si el olor continúa, manténgase alejado del artefacto y llame inmediatamente a su proveedor de gas o al departamento de bomberos. ! ADVERTENCIA La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento en forma incorrecta pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Lea atentamente las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo. Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con Real Flame® llamando al: 1-800-654-1704  KIT DE CONVERSIÓN DE GAS NATURAL ! ADVERTENCIA •!La agencia de servicio calificada es responsable de la correcta instalación de este kit. La instalación no es considerada correcta y completa hasta que el funcionamiento del artefacto con vertido se compruebe como se especifica en las instrucciones del fabricante suministradas con este kit. • Este kit de conversión debe ser instalado por una agencia de servicios calificada de acuerdo con las instrucciones de Real Flame y todos los códigos y requisitos aplicables de la Autoridad de Jurisdicción. • Si la información contenida en estas instrucciones no se observa es trictamente, puede producirse monóxido de carbono, incendio o explosión, causando daños materiales, lesiones personales o pérdida de vidas. ! AVISO Este kit de conversión es para convertir una fogata alimentada a petróleo licuado (LP) en una fogata alimentada a gas natural. LISTA DE PIEZAS 00023105G 1 Manguera de gas natural y desconexión rápida 4 Placa de conversión 2 Intermediario de orificio de GN 3.9mm 5 Juego de cables 3 Mezclador de aire primario 5 1 4 C1460LP 2 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) 3 1 #3.9mm  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 1.) Vuelve la mesa boca abajo. Coloque sobre una superficie suave para evitar dañar el acabado. 2.) Desconecte la manguera de LP de la válvula. 2  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 3.) Desconecte el fuelle (Tubos de acero inoxidable corrugado/CSST) de la base del quemador. Fuelle 3  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 4.) Retire el intermediario de LP existente. Intermediario de LP 4  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 5.) Localice el nuevo intermediario de GN, compruebe que sea el número correcto. El número 3.9 mm debe estar en el extremo del intermediario. 3.9 6.) Deslice la manga sobre la abertura de aire primario. Ver fig 1. Luego, atornille el nuevo intermediario de GN en la base del quemador. Ver fig 2. 1 2 Intermediario de GN Manga Apertura de aire primario 5  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 7.) Vuelva a conectar el fuelle (CSST) al nuevo intermediario. Fuelle 6  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 8.) Conecte la manguera de GN a la entrada de la válvula. 9.) Conecte la desconexión rápida al suministro de gas. Tubo de gas natural Válvula de cierre Conexión de la desconexión rápida Manguera de gas GN A la tabla de fuego 7  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL 10.) Después de instalar el kit de conversión, verifique la ubicación del piloto, el termo acople y el pin encendedor utilizando la ilustración a continuación. 5mm Termo acople Pin encendedor AVISO: Carcasa del encendedor retirada sólo como ejemplo 11.) Nota para los técnicos de instalación. Verifique la presión del colector usando un empalme en T de 3/8" en el lugar marcado por la flecha abajo. Luego, usando un manómetro digital, verifique que la presión antes del orificio sea de 7" W.C. También verifique que el intermediario tenga la marca 3.9 mm Esto le per mitirá verificar que la capacidad de entrada del artefacto es correcta. Al manómetro Instalación en altitudes Para instalaciones en altitudes superiores a 2.000 pies, póngase en contacto con su distribuidor local o proveedor de gas antes de la instalación, ya que la capacidad de entrada debe reducirse aproximadamente un 4% por cada 1000 pies de altura sobre el nivel del mar. Consulte el Código Nacional de Gas Combustible. Contacte a Real Flame para obtener más información al 1-800-654-1704 8  CONVERSIÓN DE GAS NATURAL ! ADVERTENCIA Antes de usar esta fogata de exteriores, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido toda la información proporcionada en la sección 'Información de seguridad importante' de este manual. El incumplimiento de dichas instrucciones puede ocasionar lesiones graves, daños a la propiedad o la muerte. 12. VERIFICAR FUGAS Haga una solución de control de fugas mezclando 1 parte de detergente/ jabón lavavajillas con 3 partes de agua en una envase pulverizador. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición "OFF". A continuación, abra el suministro de gas natural. Rocíe la solución de fugas en las conexiones de la válvula, prestando especial atención a las áreas indicadas por las flechas. Pared Si aparecen burbujas, cierre el suministro de gas, vuelva a conectar y vuelva a probar. Si continúa viendo burbujas después de varios intentos, cierre el suministro de gas natural y llame a Real Flame® al 1-800-654-1704 para obtener ayuda. Si no aparecen burbujas después de un minuto, cierre el suministro de gas ("OFF"), limpie la solución y proceda. Compruebe si hay fugas en estas ubicaciones AVISO: La presión adecuada del colector para este artefacto convertido es de 7" de columna de agua. AVISO: La presión de gas de entrada máxima para esta unidad es de 10.5 en wc (2.61 kPa) La presión de gas de entrada mínima para esta unidad es de 3.5 en wc (0.87 kPa) 13.) Cortar la placa existente en francés del panel de control usando cortadores de alambre. Vuelva a colocar la placa en francés y la placa de conversión a GN incluidas con este kit en la fogata usando el juego de cables incluido. Fran cés cés Fran Cortar el cable NG Conv. 9 Colocar nuevamente las placas  Instrucciones de encendido 14.) Encendido Uso del encendedor 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento antes de encender. 2. La perilla de control del quemador debe estar en la posición OFF. 3. Asegúrese de que el suministro de gas esté conectado y abierto 4. Presione y mantenga presionado el botón del encendedor para generar chispas. 5. Mientras sostiene el botón del encendedor con una mano, use la otra mano para empujar y girar la perilla de control a la posición LIGHT (ENCENDIDO) para encender el quemador. 6. Mantenga presionada la perilla de control del quemador durante 15-30 segundos después de encender. 7. Si la ignición no ocurre en 15 segundos, gire la perilla de control a la posición OFF y cierre el suministro de gas, espere 5 minutos hasta que se haya despejado el gas y repita el procedimiento de encendido. 8. Después de encender, gire la perilla de control del quemador en sentido anti horario hasta el ajuste LOW (BAJO). Observe la llama, asegúrese de que todos los puertos del quemador estén encendidos. 9. Ajuste la llama a la intensidad deseada mediante la perilla de control. Las llamas deben estar entre 20.3-30.5 cm de altura. Si la batería está muerta usted puede usar TEMPORARIAMENTE un fósforo largo o un encendedor extendido del butano. Si ese es el caso... 1. Usando guantes resistentes al calor, coloque el fósforo largo encendido o encendedor de gas butano encendido próximo al lateral del quemador. NO SE INCLINE sobre fogata mientras la enciende. 2. Gire la perilla de control en sentido antihorario a LIGHT (ENCENDIDO). 3. Retire el fósforo largo / encendedor de gas butano. 4. Después de encender, gire la perilla de control del quemador en sentido anti horario hasta el ajuste LOW (BAJO). Observe la llama, asegúrese de que todos los puertos del quemador estén encendidos. 5. Ajuste la llama a la intensidad deseada mediante la perilla de control. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Perilla de control LIGHT (ENCENDIDO) PUSH IN (PRESIONAR) LOW (BAJO) 8-13” 20.3 - 30.5 cm Si la llama del quemador se apaga durante el funcionamiento, gire inmediatamente la perilla de control a la posición OFF deje que el gas desaparezca por lo menos durante 5 minutos antes de intentar volver a encender la fogata. Cuando use este método para encender su fogata, utilice guantes resistentes al calor y siga las instrucciones paso a paso. No hacerlo, podría ser la causa de lesiones graves. 10  NOTAS Y SOPORTE TÉCNICO Para obtener soporte técnico adicional, llame a: 1-800-654-1704 Tipo de gas: Gas natural / GN Entrada normal por hora: 50,000 BTU/Hr. (14.65 kW) Presión de admisión: 7.0” columna de agua (1.74 kPa) La presión de entrada mínima para esta tabla de fuego es: C 3.5” columna de agua (0.87 kPa) La presión de entrada máxima para esta tabla de fuego es: 10.5” columna de agua (2.61 kPa) ® US Este artefacto fue convertido el: _________________ (DD/MM/AA) A gas natural con el kit Nro._____________________ (Encontrado en la caja) por__________________________________________, (Nombre y dirección de la organización que realiza esta conversión) Que acepta la responsabilidad de que esta conversión fue hecha correctamente. NOTAS: ______________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 11