Transcripción de documentos

Before you begin WARNING: Before you begin, read and follow the safety instructions in your Safety, Environmental, and Regulatory information document shipped with your system. Rail Installation Guide WARNING: To avoid injury, do not attempt to lift the system by yourself. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. NOTE: The procedures to install the rails are identical. 滑轨安装指南 Guide d’installation des rails Schieneninstallationshandbuch レール取り付けガイド Guía de instalación del riel 2 Installing the rails 1 Identifying the rail kit contents 开始之前 | Avant de commencer | Vorbereitungen 作業を開始する前に | Antes de empezar WARNUNG: Bevor Sie beginnen, lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Dokument mit den Sicherheits-, Rechts- und Umweltinformationen, das mit dem System mitgeliefert wurde. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, das System allein zu bewegen. Anmerkung: Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen kein spezifisches System. 认识轨道套件中的部件 | Identification du contenu du kit de rails | Identifizieren des SchienenEinbausatzinhalts | レールキットの内容を確認 | Identificación del contenido del kit de riel 安装滑轨 | Installation des rails | Installieren der Schienen レールの取り付け | Instalación de los rieles B15 Sliding rail assembly To install the left rail: B15 滑轨部件 | Assemblage de rail coulissant B15 B15-Gleitschienenbaugruppe | B15 スライドレールアセンブリ Ensamblaje de rieles deslizantes B15 1 3 2 1. SRB brackets (2) 2. strain relief bar (SRB) 3. 1. Halterungen der Zugentlastungsleiste (2) B15 sliding rail (2) 2. Zugentlastungsleiste 4. hook and loop strap (4) 3. B15-Gleitschiene (2) 5. screw (4) 4. Klettverschluss (4) washer (4) 5. Schraube (4) NOTE: This rail kit is compatible with square, unthreaded round, and threaded round hole racks. ANMERKUNG: Die Vorgehensweisen für die Installation der Schienen sind identisch. 警告：开始之前，请阅读并遵循系统附带的安全、环境与监管 信息说明文件中的安全说明。 ANMERKUNG: Dieses Schienen-Kit ist kompatibel mit Vierkantlöchern sowie Rundlöchern mit und ohne Gewindebohrung. 6. 1. SRB 支架（2 个） 警告：作業を開始する前に、システムに同梱の『Safety, Environmental, and Regulatory Information』（安全、環境、 および規制情報）マニュアルの安全にお使いいただくための 注意事項をお読みになり、指示に従ってください。 2. 张力释放条 (SRB) 3. B15 滑轨（2 个） 警告：为避免受伤，请勿试图独自抬起系统。 注意：本说明文件中的插图并不代表特定的系统。 注意：安装滑轨的过程完全相同。 注意：此滑轨套件与方孔机架、无螺纹圆孔机架以及螺纹圆孔 机架兼容。 AVERTISSEMENT : avant de commencer, lisez les consignes de sécurité mentionnées dans le document informatif relatif à la sécurité, l’environnement et les réglementations livré avec votre système. AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures, ne tentez pas de soulever le système par vous-même. REMARQUE : les illustrations qui figurent dans ce document ne représentent pas un système spécifique. REMARQUE : les procédures pour installer les rails sont identiques. REMARQUE : ce kit de rails est compatible avec les racks à trous carrés, ronds non filetés et ronds filetés. 6. 4 警告：けがを防ぐため、決してシステムを一人で持ち上げよ うとしないでください。 メモ：本書の図は、特定のシステムを表すものではありません。 メモ：このレールキットは、角穴ラック、ネジなし丸穴ラッ ク、および丸穴ラックと互換性があります。 ADVERTENCIA: Antes de comenzar, lea y siga las instrucciones de seguridad en el documento informativo sobre normativa, medioambiente y seguridad que se le envió junto con el sistema. AVISO: Con el fin de evitar lesiones, no intente levantar el sistema usted solo. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un sistema específico. NOTA: Los procedimientos para instalar los rieles son idénticos. NOTA: Este kit de rieles es compatible con orificios para estante cuadrados, redondos sin rosca y redondos roscados. Or NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system. | 或 | ou | oder 钩环紧固带（4 条） 螺钉（4 颗） 6. 垫圈（4 个） 5. 6. 1. supports de la barre antitraction (2) 1. Soportes para SRB (2) 2. Barra liberadora de tensión (SRB) 2. barre anti-traction 3. rail coulissant B15 (2) 3. Rieles deslizantes B15 (2) 4. sangle auto-agrippante (4) 4. Correas de velcro (4) 5. Vis (4) 5. Tornillo (4) 6. Rondelle (4) 6. Arandela (4) または | 1. SRB brackets (2) 2. strain relief bar (SRB) 3. B16 sliding rail (2) hook and loop strap (4) screw (4) WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod führen könnte. 6. washer (4) 1. SRB 支架（2 个） ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser nutzen können. 2. 张力释放条 (SRB) 3. B16 滑轨（2 个） 4. 钩环紧固带（4 条） 5. 螺钉（4 颗） 6. 垫圈（4 个） 1. supports de la barre antitraction (2) 3 2 4 警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があ ることを示しています。 REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système. ADVERTENCIA: Un mensaje de ADVERTENCIA indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del sistema. 2. Position the rail end piece labeled FRONT facing inward and orient the rear end piece to align with the holes on the rear rack flanges. 2. 3. Push the rail straight toward the rear of the rack until the latch locks into place. 4. For the front end piece, rotate the latch outward and pull the rail forward until the pins slide into the flange, and release the latch to secure the rail in place. 5. 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Halterungen der Zugentlastungsleiste (2) Zugentlastungsleiste B16-Gleitschiene (2) Klettverschluss (4) Schraube (4) Unterlegscheibe (4) 5. 6. SRB ブラケット（2） ストレインリリーフバ ー（SRB） B16 スライドレール（2） マジックテープストラ ップ（4） ネジ（4） ワッシャー（4） 1. 2. 3. 4. 3. 4. Repeat the preceding steps to install the right rail. 要安装左滑轨，请执行以下操作： 1. 完全拉出滑轨的后滑动支架，以使滑轨尽可能长。 2. 放置标有 FRONT 的滑轨端件，使其面朝内，并调整后端件 的方向，使其对准后机架凸缘上的孔。 3. 朝着机架的后面径直推动滑轨，直到闩锁锁定到位。 4. 对于前端件，向外旋转闩锁并将滑轨向前拉，直到插销滑 入凸缘，然后释放闩锁以使滑轨固定到位。 5. 重复上述步骤以安装右滑轨。 5. 1. Tirez jusqu’au bout la glissière arrière du rail de manière à rallonger le rail au maximum. 2. Placez l’extrémité du rail étiquetée FRONT (AVANT) en l’orientant vers l’intérieur, puis orientez l’extrémité arrière de manière à l’aligner avec les trous des collerettes arrière du rack. Fahren Sie den hinteren verschiebbaren Bügel der Schiene aus, sodass die Schiene so lange wie möglich ist. Positionieren Sie das Schienenendstück mit der Kennzeichnung FRONT (Vorne) nach innen und richten Sie das hintere Endstück an den Löchern in den hinteren RackFlanschen aus. Drücken Sie die Schiene gerade in Richtung der Rückseite des Racks, bis der Riegel einrastet. Drehen Sie beim vorderen Endstück den Riegel nach außen und ziehen Sie die Schiene nach vorn, bis die Stifte in den Flansch gleiten. Entriegeln Sie anschließend den Riegel, um die Schiene zu befestigen. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die rechte Schiene zu installieren. 1. レール背面のスライドブラケットを完全に引き出し、レ ールをできるだけ長くします。 2. 「FRONT（前面）」とラベル表記されたレールのエンド ピースを内側に向けて、背面のエンドピースを背面のラ ックフランジの穴に合わせます。 3. レールをラッチが所定の位置にロックされるまで、真っ 直ぐラックの背面に向かって押し込みます。 4. 前面エンドピースは、ラッチを外側に回転させ、フラン ジにピンが差し込むまでレールを前方に引き、ラッチを リリースして所定の位置にレールを固定します。 5. 上記の手順を繰り返して右のレールを取り付けます。 Para instalar el riel izquierdo: 3. Poussez le rail tout droit vers l’arrière du rack jusqu’à ce que le loquet s’enclenche. 1. 4. Pour l’extrémité avant, faites tourner le loquet vers l’extérieur et tirez le rail vers l’avant jusqu’à ce que les broches glissent dans la collerette, puis relâchez le loquet pour fixer le rail en place. 2. Répétez les étapes précédentes pour installer le rail droit. 3. 4. 5. Extienda completamente el soporte de deslizamiento posterior del riel para que el riel sea lo más largo posible. Coloque el extremo del riel con la etiqueta FRONT mirando hacia el interior y oriente el extremo posterior para que quede alineado con los orificios en la parte posterior de la pestaña del rack. Empuje el riel hacia la parte trasera del rack hasta que los seguros de pestillo encajen en su lugar. Para el extremo frontal, gire el pestillo hacia afuera y tire el riel hacia adelante hasta que los pines se deslicen dentro de la pestaña, y libere el pestillo para fijar el riel en su lugar. Repita los pasos anteriores para instalar el riel derecho. Installing the rear end of the rail 安装滑轨的后端 | Installation de l’extrémité arrière du rail Installieren des hinteren Endstücks der Schiene | レール背面端の取り付け Instalación del extremo posterior del riel 1. rear end latch 1. 后端闩锁 1. Loquet arrière 1. Soportes para SRB (2) 1. Riegel des hinteren Endstücks 2. Barra liberadora de tensión (SRB) 1. 背面端のラッチ 1. Pestillo posterior 2. barre anti-traction 3. rail coulissant B16 (2) 3. Rieles deslizantes B16 (2) 4. sangle auto-agrippante (4) 4. Correas de velcro (4) 5. Vis (4) 5. Tornillo (4) 6. Rondelle (4) 6. Arandela (4) Installing the front end of the rail 安装滑轨的前端 | Installation de l’extrémité avant du rail Installieren des vorderen Endstücks der Schiene | レール前面端の取り付け Instalación del extremo frontal del riel 1 左のレールを取り付けるには： Pour installer le rail gauche : 5. 4. メモ：システムを使いやすくするための重要な情報を説明 しています。 1. o 5. AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT signale un risque d’endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. 3. 4. B16 滑轨部件 | Assemblage de rail coulissant B16 B16-Gleitschienenbaugruppe | B16 スライドレールアセンブリy Ensamblaje de rieles deslizantes B16 警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 注意：“注意”表示可以帮助您更好地使用系统的重要信息。 | 4. 5. SRB ブラケット（2） ストレインリリーフバー （SRB） B15 スライドレール（2） マジックテープストラッ プ（4） ネジ（4） ワッシャー（4） 1. 2. Fully extend the rear sliding bracket of the rail so that the rail is as long as possible. B16 Sliding rail assembly 1 WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. 5 6 メモ：各種レールの取り付け手順は同じです。 Unterlegscheibe (4)s So installieren Sie die linke Schiene: 1. 1 1. front latch 1. 前闩锁 1. Loquet avant 1. Vorderer Riegel 1. 前面のラッチ 1. Pestillo frontal 3 Removing the rails 卸下滑轨 | Retrait des rails | Ausbauen der Schienen レールの取り外し | Desmontaje de los rieles To remove the rails: So bauen Sie die Schienen aus: 1. Open the front latch and disengage the rail from the flange. 1. 2. Pull the entire rail forward to release the rear end of the rail from the flange. Öffnen Sie den vorderen Riegel und lösen Sie die Schiene aus dem Flansch. 2. Ziehen Sie die gesamten Schiene nach vorn, um das Schienenendstück vom Flansch zu lösen. 要卸下滑轨，请执行以下操作： 1. 打开前闩锁，使滑轨脱离凸缘。 2. 向前拉动整个滑轨，从凸缘上松开滑轨的后端。 Pour retirer les rails : 1. Ouvrez le loquet avant et dégagez le rail de la collerette. 2. Tirez le rail entier vers l’avant pour libérer l’extrémité arrière du rail de la collerette. レールを取り外すには： 1. 前面ラッチを開き、フランジからレールを外します。 2. レール全体を手前に引き、フランジからレールの背面端 をリリースします。 Para extraer los rieles: 1. Abra el pestillo frontal y saque el riel de la pestaña. 2. Tire todo el riel hacia adelante para liberar el extremo posterior del riel de la pestaña.  4 Installing the system into the rack (option A: Drop-In) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Pull the inner rails out of the rack until they lock into place. Locate the rear rail standoff on each side of the system and lower them into the rear J-slots on the slide assemblies. Install the system and ensure that the rail standoffs are seated in the J-slots. Push the system inward until the lock levers click into place. Pull the blue slide release lock tabs forward on both rails and slide the system into the rack until the system is in the rack. 将内部滑轨拉出机架，直到其锁定到位。 找到系统每一侧的后滑轨定位器，将其向下放入滑动部件的 后部 J 型槽中。 向下转动系统，直到所有导轨定位器均已在 J 型槽中就位。 向内推动系统，直到锁杆咔哒一声固定到位。 在两个滑轨上向前拉动蓝色的滑动释放锁定卡舌，并使系统 滑入机架，直到系统在机架中。 Tirez les rails intérieurs hors du rack jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Localisez les fixations arrière des rails, de chaque côté du système, et abaissez-les pour les insérer dans les logements en J des glissières. Faites pivoter le système vers le bas jusqu’à ce que toutes les fixations des rails soient insérées dans les logements en J. Poussez le système vers l’intérieur jusqu’à ce que les leviers de verrouillage s’enclenchent. Tirez la languette bleue de dégagement vers l’avant sur chaque rail, puis glissez le système dans le rack jusqu’à ce qu’il soit en place. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1 Ziehen Sie die inneren Schienen aus dem Rack heraus, bis sie einrasten. Machen Sie die hinteren Stifte der Schienen auf jeder Seite des Systems ausfindig und senken Sie sie in die rückseitigen J-Steckplätze des Schienensystems ab. Schwenken Sie das System nach unten, bis alle Schienenstifte in den J-Steckplätzen eingerastet sind. Drücken Sie das System nach innen, bis die Verriegelungshebel einrasten. Ziehen Sie die blauen Schiebeentriegelungslaschen an beiden Schienen nach vorne und schieben Sie das System in das Rack, bis es sich vollständig darin befindet. 所定の位置にロックされるまで、ラックから内側レールを 引き出します。 システムの各側面で背面レールの突起の位置を確認し、そ れらを下に下げてスライドアセンブリの背面 J スロットに 入れます。 すべてのレールの突起が J スロットに装着されるまで、シ ステムを下に回します。 ロックレバーがカチッと鳴るまで、システムを内側に押し 込みます。 青色のスライドリリースロックタブを両方のレールの前方に 引き、システムがラック内に入るまでスライドさせます。 Tire hacia afuera los rieles de deslizamiento interiores del bastidor hasta que encajen en su lugar. Localice el separador de riel posterior de cada lado del sistema y bájelos en las ranuras en J de la parte posterior del ensamblaje deslizante. Gire el sistema hacia abajo hasta que todos los separadores de riel estén introducidos en las ranuras en J. Empuje el sistema hacia dentro hasta que las palancas de cierre hagan clic en su lugar. Tire hacia adelante las lengüetas de liberación azules en ambos rieles y deslice el sistema dentro del rack hasta que el sistema se encuentre en el rack. 将系统安装到机架中（选项 B：侧装式） | Installation du système dans le rack (option B : « stab-in ») Installieren des Systems im Rack (Option B: Stab-In) | ラックへのシステムの取り付け（オプション B：スタブイン） Instalación del sistema en el estante (opción B: quitando los rieles) 1. Pull the intermediate rails out of the rack until they lock into place. 1. 2. Release the inner rail lock by pulling forward on the white tabs and sliding the inner rail out of the intermediate rails. 2. 3. 4. 5. 3. Attach the inner rails to the sides of the system by aligning the J-slots on the rail with the standoffs on the system and sliding forward on the system until they lock into place. 4. Ziehen Sie die mittleren Schienen aus dem Rack heraus, bis sie einrasten. Drücken Sie die weiße Lasche, um die inneren Schienen zu lösen, und schieben Sie sie aus den mittleren Schienen. Richten Sie die J-Steckplätze auf den inneren Schienen an den Stiften am System aus und schieben Sie die Stifte, bis die Schienen einrasten. Richten Sie die inneren Schienen an den mittleren Schienen aus und setzen Sie sie ein. Ziehen Sie die blauen Schiebeentriegelungslaschen an beiden Schienen nach vorne und schieben Sie das System in das Rack With the intermediate rails extended, install the system into the extended rails. 5. Pull the blue slide release lock tabs forward on both the rails, and slide the system into the rack. 1. 所定の位置にロックされるまで、ラックから中間レール を引き出します。 白色のタブを押して、内側レールをリリースし、中間レ ールの外へスライドします。 1. 将中间滑轨拉出机架，直到其锁定到位。 2. 推动白色卡舌以释放内部滑轨并使其从中间滑轨中滑出。 2. 3. 使内部滑轨上的 J 型槽与系统上的定位器对齐，并滑动定 位器，直到滑轨锁定到位。 3. 4. 对齐内部滑轨并将其插入中间滑轨。 5. 在两个滑轨上向前拉动蓝色的滑动释放锁定卡舌，并使系 统滑入机架。 内側レールの J スロットをシステムの突起に合わせて、 レールが所定の位置にロックされるまで突起をスライド します。 4. 内側レールを中間レールに合わせて差し込みます。 1. Tirez les rails intermédiaires hors du rack jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. 5. 青色のスライドリリースロックタブを両方のレールの前 方に引き、システムをラック内にスライドさせます。 2. Poussez la languette blanche pour libérer les rails intérieurs, puis faites-les glisser hors des rails intermédiaires. 3. Alignez les logements en J des rails intérieurs avec les fixations du système, puis faites glisser les fixations jusqu’à ce que les rails s’enclenchent. 4. Alignez les rails intérieurs avec les rails intermédiaires, puis insérez-les dans les rails intermédiaires. 5. Tirez la languette bleue de déverrouillage vers l’avant sur chaque rail, puis glissez le système dans le rack. 1. Empuje hacia afuera los rieles de deslizamiento intermedios del rack hasta que encajen en su lugar. 2. Presione la lengüeta blanca para liberar los rieles internos y deslícelos hacia afuera de los rieles intermedios. 3. Alinee las ranuras en J en los rieles internos con los separadores en el sistema y deslice los separadores hasta que los rieles encajen en su lugar. 4. Alinee e inserte los rieles internos en los rieles intermedios. 5. Tire hacia adelante las lengüetas de liberación azules en ambos los rieles y deslice el sistema en el bastidor. 2 1 1 2 3 3 2 3 1. intermediate rail 1. Mittlere Schiene 2. inner rail 2. Innere Schiene 3. inner rail lock 3. Verriegelung der inneren Schiene 1. 中间滑轨 1. 中間レール 2. 内部滑轨 2. 内側レール 3. 内部滑轨锁 3. 内側レールロック 1. Rail intermédiaire 1. Riel intermedio 2. Rail intérieur 2. Riel interno 3. blocage du rail intérieur 3. Seguro del riel interno 2018-02 7 Securing rails to the rack 固定或释放系统 | Fixation ou libération du système | Befestigen oder Lösen des Systems システムの固定または取り出し | Fijación o liberación del sistema 1. To secure the system, push the system into the rack until the slam latches engage and lock into the rack. 1. NOTE: To secure the system for shipment in the rack or in other unstable environments, locate the hard mount captive screw under each latch and tighten each screw using a Phillips #2 screwdriver. 2. Release the system from the rack by lifting the slam latches and sliding the system out of the rack. 2. NOTE: If applicable, use a Phillips #2 screwdriver to unscrew the captive screws that secure the system to the rack. 1. 2. 1. 2. 要固定系统，请将系统推入机架，直到撞击式闩锁啮合并 锁定到机架中。 注意：要固定系统以便在机架中或在其他不稳定的环境 中装运，应找到每个闩锁下面的五金件安装螺钉，并使 用 2 号梅花槽螺丝刀拧紧每颗螺钉。 要从机架中卸下系统，请抬起撞击式闩锁，然后将系统从 机架中滑出。 注意：如果适用，请使用 2 号梅花槽螺丝刀拧下用于 将系统固定到机架的螺钉。 1. Um das System zu befestigen, schieben Sie das System in das Rack, bis die Schnappriegel im System einrasten. ANMERKUNG: Um das System für den Versand im Rack oder in anderen instabilen Umgebungen zu befestigen, machen Sie die Schraube für die Festmontage unter jedem Riegel ausfindig und drehen Sie jede Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2) fest. Lösen Sie das System aus dem Rack, indem Sie die Schnappriegel anheben und das System aus dem Rack heraus schieben. ANMERKUNG: Falls zutreffend, lösen Sie die Schrauben, mit denen das System am Rack befestigt ist, mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2). システムを固定するには、スラムラッチがかみ合い、ラッ クにロックされるまでシステムをラックに押し込みます。 メモ：輸送用または不安定な環境用にシステムをラッ クに固定する場合は、各ラッチ下部のハードマウント 用ネジの位置を確認し、#2 プラスドライバを使用し てそれぞれのネジを締めてください。 2. Pour fixer le système, poussez le système dans le rack jusqu’à ce que les loquets de fermeture soient engagés et qu’ils soient verrouillés dans le rack. REMARQUE : pour fixer le système en vue d’un transport dans le rack ou dans tout autre environnement instable, repérez la vis de montage située sous chaque loquet, puis serrez chaque vis à l’aide d’un tournevis cruciforme nº 2. システムをラックからリリースするには、スラムラッチ をゆるめてシステムをラックからスライドします。 メモ：必要に応じて、#2 プラスドライバを使用し、 システムをラックに固定しているネジを外してくだ さい。 1. Sortez le système du rack en soulevant les loquets de fermeture et en faisant glisser le système hors du rack. REMARQUE : le cas échéant, utilisez un tournevis cruciforme nº 2 pour retirer les vis qui fixent le système au rack. Para fijar el sistema, empuje el sistema en el rack hasta que los pestillos de puerta encajen y se cierren en el rack. NOTA: Con el fin de fijar el sistema en el estante o en otros entornos inestables para su envío, busque el tornillo de montaje rígido debajo de cada pestillo y apriete cada tornillo con un destornillador Phillips n.º 2. 2. 4 1 P/N JCHP4   Rev. A00 © 2018 Dell Inc. or its subsidiaries. 6 Securing or releasing the system 5 Installing the system into the rack (Option B: Stab-In) 将系统安装到机架中（选项 A：插入式） | Installation du système dans le rack (option A : « drop-In ») | Installieren des Systems im Rack (Option A: Drop-In ) | ラックへのシステムの取り付け（オプション A：ドロップイン） | Instalación del sistema en el estante (opción A: con los rieles colocados) Para extraer el sistema del rack, levante los pestillos de puerta y deslice el sistema hacia afuera del rack. NOTA: Si corresponde, use un destornillador Phillips n.º 2 para quitar los tornillos que fijan el sistema al estante. 1. Slam Latch (2) 1. 撞击式闩锁（2 个） 1. Loquet de fermeture (2) 8 Installing, cabling and removing the SRB 将滑轨固定到机架 | Fixation des rails sur le rack | Befestigen der Schienen am Rack レールをラックに固定する | Fijación de los rieles en el estante To secure the rails to a square hole or unthreaded round hole rack for shipping or in unstable environments, install the supplied screws to the rails. NOTE: For square hole racks, install the supplied conical washer to the screw before installing the screw. NOTE: For unthreaded round hole racks, install only the screw without the conical washer. 1. Align the screws with the designated U spaces on the front and rear rack flanges. NOTE: Ensure that the screw holes on the tab of the system retention bracket are seated on the designated U spaces. 2. Insert and tighten the two screws using the Phillips #2 screwdriver to secure the rails to the rack. 要将滑轨固定到方孔或无螺纹圆孔机架以便在机架中或在不 稳定的环境中装运，请将提供的螺钉安装到滑轨上。 注意：对于方孔机架，应在安装螺钉之前先将提供的锥形垫 圈安装到螺钉上。 注意：对于无螺纹圆孔机架，应仅安装不带锥形垫圈的螺钉。 1. 使螺钉对准前后机架凸缘上标示的 U 位置。 注意：确保系统固定支架的卡舌上的螺孔位于标示的 U 位置。 2. 插入两颗螺钉并使用 2 号梅花槽螺丝刀将其拧紧，以将滑 轨固定到机架。 Pour fixer les rails sur le rack avec un orifice de forme carrée ou ronde non filetée en vue d’un transport ou dans des environnements instables, installez les vis fournies sur les rails. REMARQUE : pour les racks à trous carrés, installez la rondelle conique fournie sur la vis avant d’installer la vis. REMARQUE : pour les racks à trous ronds non filetés, installez uniquement la vis sans la rondelle conique. 1. Alignez les vis avec les espaces U désignés sur les collerettes avant et arrière du rack. REMARQUE : assurez-vous que les trous situés sur la languette du support de fixation du système correspondent aux espaces U désignés. 2. Insérez et vissez les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme nº 2 pour fixer les rails au rack. Zur Befestigung der Schienen an einem Rack mit Vierkantlöchern oder gewindelosen Rundlöchern für den Versand oder in instabilen Umgebungen montieren Sie die mitgelieferten Schrauben an den Schienen. ANMERKUNG: Bei Racks mit Vierkantlöchern bringen Sie die mitgelieferte konische Unterlegscheibe an der Schraube an, bevor Sie die Schraube eindrehen. ANMERKUNG: Bei Racks mit Rundlöchern ohne Gewindebohrung bringen Sie nur die Schraube ohne die konische Unterlegscheibe an. 1. Richten Sie die Schrauben an den vorgesehenen U-Bereichen an den vorderen und hinteren Rack-Flanschen aus. ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass sich die Schraubenbohrungen an der Lasche der Systemhalteklammer in den vorgesehenen U-Bereichen befinden. 2. Setzen Sie die beiden Schrauben ein und ziehen Sie sie mit dem Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2) fest, um die Schienen am Rack zu befestigen. 輸送用または不安定な環境用にレールを角穴ラックまたは ネジなし丸穴ラックに固定する場合は、付属のネジをレー ルに取り付けます。 メモ：角穴ラックの場合は、ネジを取り付ける前に、付属 のコニカルワッシャーを取り付けます。 メモ：ネジなし丸穴ラックの場合は、コニカルワッシャー なしで、ネジのみを取り付けます。 1. ネジをラックの正面および背面のフランジにある指定さ れた U スペースに合わせます。 メモ：システム固定ブラケットのタブのネジ穴が、指 定された U スペースに正しく装着されているか確認 してください。 2. 2 本のネジを入れ、#2 プラスドライバを使って締めて、 レールをラックに固定します。 Con el fin de fijar los rieles en un estante con orificios cuadrados o sin rosca para su envío o en entornos inestables, instale los tornillos suministrados en los rieles. NOTA: Para estantes con orificios cuadrados, coloque en el tornillo la arandela cónica suministrada antes de instalar el tornillo. NOTA: Para estantes con orificios redondos sin rosca, coloque únicamente el tornillo sin la arandela cónica. 1. Alinee los tornillos con los espacios en U designados en la pestaña frontal y posterior del rack. NOTA: Asegúrese de que los orificios para los tornillos en la lengüeta del soporte de retención del sistema estén ubicados en los espacios en U designados. 2. Inserte y apriete los dos tornillos con un destornillador Phillips n.º 2 para fijar los rieles al rack. 安装、布线和拆卸 SRB | Installation, câblage et retrait de la barre anti-traction | Einbauen, Bestücken und Entfernen der Zugentlastungsleiste | SRB の取り付け、配線、および取り外し | Instalación, conexión de cables y desmontaje de la SRB NOTE: Install the SRB attachment brackets at the back of the sliding rail with the corresponding SIDE A or SIDE B marking. To install the SRB: 1. Align the holes on the SRB brackets with the pins on the slide rail and push the brackets downward until they lock into place. 2. Insert the ends of the SRB into the SRB brackets until it locks into place. To remove the SRB, pull inward on both the left and right plunger pins and pull the SRB out of the attachment brackets. NOTE: The SRB has two depth positions. Use depth position 1 for deep racks and position 2 for shallow racks. NOTE: If the system is intended to be serviced in the rack, it is recommended that you create cable service loops close to the SRB. NOTE: To secure the cables, it is recommended that the hook-and-loop straps are threaded through the slits on SRB after it is installed to the rails. Run the hook-and-loop straps around the cables to secure the cable bundles. 注意：请按照相应的 A 面或 B 面标记将 SRB 连接支架安装在 滑轨背面。 要安装 SRB： 1. 将 SRB 支架上的孔与将滑轨上的插针对齐，然后向下推动支架直至 其锁定到位。 2. 将 SRB 末端插入 SRB 支架，直至其锁入到位。 要拆卸 SRB，请同时向内拉动左侧和右侧柱塞插针，然后从连接支架中 拉出 SRB。 注意：SRB 有两种深度位置。请将深度位置 1 用于深机架，将位置 2 用于浅机架。 注意：如果打算在机架内部维修系统，建议您在 SRB 附近建立电缆 维修环路。 注意：为了固定电缆，在将钩环紧固带安装到滑轨上之后，建议将其 穿过 SRB 上的缝隙。用钩环紧固带缠绕电缆以固定电缆束。 REMARQUE : installez les supports de fixation de la barre anti-traction du rail coulissant en suivant les marquages Côté A ou Côté B. Pour installer la barre anti-traction : 1. Alignez les orifices situés sur les supports de la barre anti-traction avec les broches situées sur le rail coulissant et poussez vers le bas jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. 2. Insérez les extrémités de la barre anti-traction dans les supports de la barre jusqu’à ce que le support s’enclenche. Pour retirer la barre anti-traction, tirez vers l’intérieur sur les côtés gauche et droit de la broche du piston et tirez la barre anti-traction pour la dégager de son support de fixation. REMARQUE : la barre anti-traction dispose de deux positions de profondeur. Utilisez la position de profondeur 1 pour les racks profonds, et la position 2 pour les racks peu profonds. REMARQUE : si le système est conçu pour être réparé dans le rack, il est recommandé de laisser des boucles de service des câbles près de la barre anti-traction. REMARQUE : pour fixer les câbles, il est recommandé de faire passer les sangles auto-agrippantes dans les fentes situées sur la barre anti-traction après l’installation sur les rails. Enroulez les sangles anti-agrippantes autour des câbles pour fixer les faisceaux de câbles. 1 ANMERKUNG: Installieren Sie die Halterungen der Zugentlastungs-leiste an der Rückseite der Gleitschiene mit der entsprechenden Markierung „SIDE A“ (Seite A) oder „SIDE B“ (Seite B). So installieren Sie die Zugentlastungsleiste: 1. Richten Sie die Löcher der Halterungen für die Zugentlastungsleiste mit den Stiften auf der Gleitschiene aus und drücken Sie die Halterungen nach unten, bis sie einrasten. 2. Setzen Sie die Endstücke der Zugentlastungsleiste so in die Halterungen ein, dass sie einrasten. Ziehen Sie zum Entfernen der Zugentlastungsleiste den linken und den rechten Raststift nach innen und ziehen Sie die Zugentlastungsleiste aus den Halterungen heraus. ANMERKUNG: Die Zugentlastungsleiste kann in zwei unterschiedlich tiefen Positionen verwendet werden. Verwenden Sie Position 1 für tiefe Rackausführungen und Position 2 für flache Racks. ANMERKUNG: Wenn das System im Rack gewartet werden soll, wird empfohlen, in der Nähe der Zugentlastungsleiste Wartungsschleifen einrichten. ANMERKUNG: Zum Befestigen der Kabel wird empfohlen, dass die Klettverschlüsse durch die Schlitze in der Zugentlastungsleiste geführt werden, nachdem diese an den Schienen montiert wurde. Führen Sie die Klettverschlüsse um die Kabel herum, um de Kabelstränge zu sichern. メモ：SRB 取り付け用ブラケットを A 側および B 側の表記に従っ て、スライドレールの背面に取り付けます。 SRB を取り付けるには： 1. SRB ブラケットの穴をスライドレール上のピンの位置に合わせ、 所定の位置にロックされるまで下方向に押し込みます。 2. 所定の位置にロックされるまで、SRB の両端を SRB ブラケットに 挿入します。 SRB を取り外すには、左と右の両側のプランジャピンを内側に引き、SRB を取り付け用ブラケットから引き出します。 メモ：SRB の奥行位置は 2 種類あります。ディープラックの場合は奥 行位置 1 を、浅型ラックの場合は奥行位置 2 を使用してください。 メモ：ラック上で動作するように作られたシステムの場合、配線ルー プは SRB 付近に設置することを推奨します。 メモ：ケーブルを固定する場合、レールに SRB を設置した後に SRB のスリット部分にマジックテープストラップを通して固定すること を推奨します。ケーブルをマジックテープストラップで巻いて、ケ ーブルの束を固定します。 NOTA: Instale los soportes de sujeción de la SRB en la parte posterior del riel deslizante respetando las marcas correspondientes de LADO A o LADO B. Para instalar la SRB: 1. Alinee los orificios de los soportes de la SRB con las patas del riel deslizante y empuje los soportes hacia abajo hasta que se asienten en su lugar. 2. Inserte los extremos de la SRB en los soportes de la SRB hasta que se asienten en su lugar. Para extraer la SRB, tire hacia dentro de ambos pasadores de émbolo (el derecho y el izquierdo) y tire de la SRB para extraerla de los soportes de sujeción. NOTA: La SRB tiene dos posiciones en relación con la profundidad. Utilice la posición 1 para estantes profundos y la posición 2 para estantes poco profundos. NOTA: Si el sistema está diseñado para efectuar el mantenimiento en el estante, se recomienda crear bucles de cables cerca de la SRB para el mantenimiento. NOTA: Para sujetar los cables, se recomienda pasar las correas de velcro por las hendiduras de la SRB después de instalarla en los rieles. Coloque las correas de velcro alrededor de los cables para sujetarlos en conjunto. 1. plunger pin 1. 柱塞插针 1. broche du piston 1. Raststift 1. Schnappriegel (2) 1. プランジャピン 1. スラムラッチ（2） 1. pasador de émbolo 1. Pestillo de puerta (2)