Transcripción de documentos

Before you begin 开始之前 | Avant de commencer | Vorbereitungen 作業を開始する前に | Antes de empezar 1 Identifying the rail kit contents 3 认识轨道套件中的部件 | Identification du contenu du kit de rails | Identifizieren des Schienen-Einbausatzinhalts レールキットの内容を確認 | Identificación del contenido del kit de riel WARNING: Follow the safety instructions included in the Safety, Environmental, and Regulatory information document shipped with the system. WARNING: To secure the rails to square hole or unthreaded round hole rack for shipping or in unstable environments, install supplied hardware to the rails. NOTE: For square hole racks, install the supplied conical washer to the screw before installing the screw. NOTE: For unthreaded round hole racks, install only the screw without the conical washer. WARNING: To avoid injury, do not attempt to lift the system by yourself. Rack Installation Guide A16 Rails NOTE: Begin installing the rails in the allotted space that is closest to the bottom of the rack enclosure. NOTE: The illustrations in this document do not represent a specific system. 警告：要将导轨固定到方孔或无螺纹圆孔机架以便在不稳定的环境中装运，请将提供的硬件安装到导轨上。 注意：对于方孔机架，应在安装螺钉之前先将提供的锥形垫圈安装到螺钉上。 注意：对于无螺纹圆孔机架，应仅安装不带锥形垫圈的螺钉。 NOTE: The rail (tooled) mounting configuration requires cross tip screwdriver. AVERTISSEMENT : pour fixer les rails sur un rack avec un orifice de forme carrée ou ronde non filetée en vue d’un transport ou dans des environnements instables, installez le matériel fourni sur les rails. REMARQUE : pour les racks à trous carrés, installez la rondelle conique fournie sur la vis avant d’installer la vis. REMARQUE : pour les racks à trous ronds non filetés, installez uniquement la vis sans la rondelle conique. 警告：请按照系统附带的安全、环境与监管信息文档中的安全说明进行操作。 警告：为避免受伤，请勿试图独自抬起系统。 注意：首先，将导轨安装在距离机架机柜底部最近的指定空间。 注意：本说明文件中的插图并不代表特定的系统。 机架安装指南 A16 导轨 Guide d’installation du rack Rails A16 Rack-Installationshandbuch A16-Schienen ラック取り付けガイド A16レール Rack Installation Guide (Guía de instalación del rack) Rieles A16 注意：导轨（使用工具）安装配置需要十字螺丝刀。 2 Installing the rail 安装导轨 | Installation des rails | Installieren der Schiene AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures, ne tentez pas de soulever le système par vous-même. REMARQUE : les illustrations qui figurent dans ce document ne représentent pas un système spécifique. REMARQUE : la configuration de montage (avec outils) des rails nécessite un tournevis cruciforme. WARNUNG: Befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Dokument zu Sicherheits-, Umgebungs- und Betriebsbestimmungen, das mit dem System geliefert wurde. 2 ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen kein spezifisches System. ANMERKUNG: Für die Schienenmontagekonfiguration (mit Werkzeug) wird ein Schlitzschraubendreher benötigt. Dell.com/QRL/Servers/comborails 警告：システムに同梱の『Safety, Environmental, and Regulatory Information（安全、環境、および規制情報）』マニュア ルの安全にお使いいただくための注意事項をお読みになり、指示に従ってください。 警告：けがを防ぐため、決してシステムを一人で持ち上げようとしないでください。 メモ：ラック エンクロージャの底部に最も近い割り当てられたスペースにレールの取り付けを開始してください。 メモ：本書の図は、特定のシステムを表すものではありません。 メモ：レール（ツールド）マウント構成ではプラス ドライバが必要です。 ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de seguridad incluidas en el documento de información normativa, ambiental y de seguridad enviado con el sistema. ADVERTENCIA: Con el fin de evitar lesiones, no intente mover el sistema solo. NOTA: Empiece a instalar los rieles en el espacio asignado más cercano a la parte inferior del gabinete del rack. NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un sistema específico. NOTA: Es necesario un destornillador de estrella para la configuración de montaje en riel (con herramientas). | Instalación del riel WARNUNG: Zur Befestigung der Schienen an einem Rack mit Vierkantlöchern oder gewindelosen Rundlöchern für den Versand oder in instabilen Umgebungen montieren Sie die mitgelieferte Hardware an den Schienen. ANMERKUNG: Bei Racks mit Vierkantlöchern bringen Sie die mitgelieferte konische Unterlegscheibe an der Schraube an, bevor Sie die Schraube eindrehen. ANMERKUNG: Bei Racks mit Rundlöchern ohne Gewindebohrung bringen Sie nur die Schraube ohne die konische Unterlegscheibe an. 警告：輸送用または不安定な環境用にレールを角穴ラックまたはネジなし丸穴ラックに固定する場合は、付属の ネジをレールに取り付けます。 メモ：角穴ラックの場合は、ネジを取り付ける前に、付属のコニカルワッシャーを取り付けます。 メモ：ネジなし丸穴ラックの場合は、コニカルワッシャーなしで、ネジのみを取り付けます。 WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, das System allein zu bewegen. Quick Resource Locator レールの取り付け 1 ANMERKUNG: Beginnen Sie mit dem Einbauen der Schienen an dem dafür vorgesehenen Platz, der sich am nächsten zum RackGehäuseboden befindet. Scan to see how-to videos, documentation, and troubleshooting information. 扫描以查看入门视频、文档和故障排除信息。 Scannez pour voir des didacticiels vidéo, obtenir de la documentation et des informations de dépannage. Hier finden Sie Anleitungsvideos, Dokumentationen und Informationen zur Behebung von Störungen. スキャンして、操作ビデオ、マニュアル、 トラブルシューティング情報をご確認くだ さい。 Escanear para ver vídeos explicativos, documentación e información para la solución de problemas. | AVERTISSEMENT : suivez les consignes de sécurité mentionnées dans le document informatif livré avec le système et relatif à la sécurité, à l’environnement et aux réglementations. REMARQUE : commencez par installer les rails dont l’espace attribué est le plus proche du fond du boîtier du rack. Installing optional supplied hardware to secure rails to the rack 安装可选的随附硬件，将导轨固定到机架 | Installation du matériel fourni (en option) pour fixer les rails sur un rack Installieren der optionalen mitgelieferten Hardware zur Sicherung der Schienen am Rack レールをラックに固定するためのオプションの付属ハードウェアの取り付け | Instalación del hardware suministrado opcional para fijar rieles al rack 3 ADVERTENCIA: Con el fin de fijar los rieles en un rack de orificio redondo sin rosca o de orificio cuadrado, para su envío o para entornos inestables, instale el hardware suministrado en los rieles. NOTA: Para estantes con orificios cuadrados, coloque en el tornillo la arandela cónica suministrada antes de instalar el tornillo. NOTA: Para estantes con orificios redondos sin rosca, coloque únicamente el tornillo sin la arandela cónica.  5 4 Installing the system into rail (Option A: Drop-In and Option B: Stab-In) 将系统安装到导轨中（选项 A：上装式，选项 B：侧装式） Installation du système dans les rails (option A : Drop-In et option B : Stab-In) Montieren des Systems in der Schiene (Option A: Drop-in und Option B: Stab-in) レールへのシステムの取り付け（オプションA：ドロップインおよびオプションB：スタブイン） Instalación del sistema en el riel (opción A: de encastre y opción B: de encaje) A 从导轨中固定或释放系统 | Fixation ou libération du système Befestigen oder Lösen des Systems aus den Schienen | システムとレールの固定または切り離し Fijación o liberación del sistema de los rieles B 1 Securing or releasing the system from the rails 1 4 2 2 6 Securing cables 固定电缆 | Fixation des câbles Sichern der Kabel | ケーブルの固定 Fijación de cables 3 5 3 © 2019 Dell Inc. or its subsidiaries. P/N YPR9X   Rev. A00 2019-10