KitchenAid KCDM 1160 Guía del usuario
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Instrucciones para el uso
Instrucciones importantes para la seguridad 4
Instalación 5
Consejos para preservar el medio ambiente 6
Guía para la localización de fallos 6
Servicio de asistencia 7
Limpieza 7
Mantenimiento 8
Material suministrado de serie 9
Instalación - Instrucciones preliminares de montaje 10
Dimensiones de instalación 11
Instalación - Instrucciones de montaje 12
Descripción y uso de la campana 13
4
SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON
SUMAMENTE IMPORTANTES.
Tanto el manual como el aparato se suministran
con advertencias de seguridad que se deben leer y
seguir en todo momento.
Este símbolo de alerta, relacionado con la
seguridad, advierte a los usuarios sobre peligros
potenciales para sí mismos y para los demás. Todos
los mensajes de seguridad están precedidos por el
símbolo de alerta y el texto siguiente:
indica una situación peligrosa que, en caso de
no evitarse, provoca lesiones graves.
indica una situación peligrosa que, en caso de
no evitarse, podría provocar lesiones graves.
Todos los mensajes de seguridad especifican el
peligro/advertencia al que se refieren e indican
cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y
descargas eléctricas resultantes de un uso no
correcto del aparato. Atenerse estrictamente a las
siguientes instrucciones:
• La instalación y el mantenimiento deben ser
ejecutados por un técnico especializado según
las instrucciones del fabricante y de
conformidad con las normas locales vigentes en
materia de seguridad. No realizar reparaciones
o sustituciones de partes del aparato no
indicadas específicamente en el manual de uso.
• El técnico especializado sabrá determinar la
fijación y la conducción adecuada del aire de
salida de la campana de aspiración. La fijación
debe ser adecuada al peso de la campana de
aspiración y a la carga del fondo.
• Los aparatos están diseñados para la instalación
al ras del techo.
• El aparato se debe desconectar de la red
eléctrica antes de efectuar cualquier tarea de
instalación.
• La conexión a tierra del aparato es obligatoria.
(No es posible para las campanas clase II
identificadas con el símbolo en la placa de
características).
• El cable de alimentación debe ser
suficientemente largo para permitir la conexión
del aparato a la toma de corriente.
• No tirar del cable de alimentación eléctrica para
desconectar la clavija de la toma de corriente.
• Una vez terminada la instalación, los
componentes eléctricos no deberán quedar
accesibles para el usuario.
• No tocar el aparato con partes del cuerpo
húmedas ni utilizarlo con los pies descalzos.
• El uso del aparato no está permitido a menores
ni a personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o carentes de la
experiencia y los conocimientos necesarios para
ponerlo en funcionamiento, salvo bajo las
instrucciones y la vigilancia de una persona
responsable de su seguridad.
• No realizar reparaciones ni sustituciones de
partes del aparato que no estén especificadas en
el manual. Las partes defectuosas deben
sustituirse con repuestos originales. Todos los
otros servicios de mantenimiento deben ser
realizados por un técnico especializado.
• Los niños deben ser vigilados para que no
jueguen con el aparato.
• Al taladrar la pared o el techo, tener cuidado de
no dañar las conexiones eléctricas y las tuberías.
• Los canales para la ventilación deben tener
siempre descarga con salida hacia el aire libre.
• El aire de evacuación no puede salir por el
conducto de humos generados por equipos de
gas u otros combustibles, sino que debe tener una
salida independiente. Se han de respetar todas las
normas relativas a la evacuación del aire.
• Si la campana se utiliza junto con otros aparatos
que emplean gas u otros combustibles, la
presión negativa del local no ha de ser superior
a 4 Pa (4 x 10-5 bar). Por esta razón hay que
asegurarse de que el local esté adecuadamente
ventilado.
• El fabricante se exime de cualquier
responsabilidad por usos inadecuados o por la
programación errónea de los mandos.
• El mantenimiento y la limpieza constantes
garantizan el correcto funcionamiento y las
mejores prestaciones del aparato. Eliminar con
frecuencia todas la suciedad de las superficies a
fin de evitar la acumulación de grasa. Quitar y
limpiar el filtro a menudo y cambiarlo con
frecuencia.
• El incumplimiento de las instrucciones de
limpieza de la campana y de sustitución y
limpieza de los filtros implica riesgos de
incendio.
• La campana de aspiración de vapor debe
funcionar siempre con los filtros de grasa
instalados y bajo vigilancia.
• Los aparatos de gas deben utilizarse debajo de
la campana de aspiración exclusivamente con
ollas apoyadas.
• En caso de utilizar más de tres puntos de
cocción, la campana debería funcionar al nivel
PELIGRO
ADVERTENCIA
Instrucciones importantes para la seguridad
5
de potencia 2 o superior. De este modo se
previenen las congestiones de calor en el
aparato.
• Antes de tocar las bombillas, comprobar que
estén frías.
• Asegurarse de que las bombillas estén
correctamente montadas. De lo contrario, no
utilizar la campana, ya que existe el riesgo de
descarga eléctrica.
• Todas las operaciones de instalación y
mantenimiento se deben realizar utilizando
guantes de trabajo.
• El producto no está previsto para ser instalado
al aire libre.
• Las partes accesibles de la campana se pueden
recalentar durante el funcionamiento de la placa
de cocción.
Eliminación de los electrodomésticos
• Este producto ha sido fabricado con material
reciclable o reutilizable. Desguazarlo de
conformidad con las normas locales para la
eliminación de desechos. Antes de desecharlo,
cortar el cable de alimentación para inutilizarlo.
• Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, la recuperación y el reciclado de
los electrodomésticos, ponerse en contacto con
la autoridad local pertinente, el servicio de
eliminación de desechos domésticos o la tienda
donde se adquirió el producto.
CONSÉRVENSE ESTAS INSTRUCCIONES
Instalación
Tras desembalar el aparato, comprobar que no se
haya dañado durante el transporte. Si observa algún
problema, contactar con el distribuidor o el
servicio de asistencia. Para evitar daños, se
recomienda extraer el aparato de su embalaje sólo
en el momento de la instalación.
PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN
producto de gran peso; la campana
extractora ha de ser transportada e instalada
por tres o más personas.
La distancia mínima entre la superficie de apoyo de
los recipientes en la placa de cocción y la parte más
baja de la campana no debe ser inferior a 100 cm,
independientemente del tipo de placa de cocción
(eléctrica, vitrocerámica, por inducción o de gas).
Sobre los puntos de cocción de gas no se deben
superar los siguientes límites de potencia nominal
(kW):
Potencia máxima de un solo punto de cocción: 4,2
kW.
Potencia máxima de la placa de cocción: 16,2 kW.
Antes de la instalación, verificar las distancias
indicadas en el manual de la placa de cocción.
Si en las instrucciones de instalación de la placa de
cocción se especifica una distancia mayor, es
necesario respetarla.
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
Asegurarse de que el valor de tensión indicado en
la placa de datos del aparato coincida con el valor
de tensión de la red eléctrica. La placa se
encuentra dentro de la campana y se ve al quitar el
filtro de grasas.
El cable de alimentación (tipo H05 VV-F) debe ser
sustituido únicamente por personal calificado.
Ponerse en contacto con un centro de asistencia
técnica autorizado.
Si el aparato tiene clavija, conectarlo a una toma
accesible y conforme según las normas vigentes. Si
no tiene clavija (conexión directa a la red) o si la
toma queda en una zona inaccesible, se deberá
aplicar un interruptor bipolar reglamentario que
asegure la desconexión completa de la red en las
condiciones establecidas por la categoría de
sobretensión III, de conformidad con las normas de
instalación.
RECOMENDACIONES GENERALES
Antes del uso
Quitar las protecciones de cartón, la película
protectora y las etiquetas adhesivas de los
accesorios.
Comprobar que el aparato no haya sufrido daños
durante el transporte.
Durante el uso
No exponer el aparato a los agentes atmosféricos.
ADVERTENCIA
6
Eliminación del embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable, como
lo indica el símbolo correspondiente ( ). No
arrojar el material de embalaje en el medio
ambiente, eliminarlo de acuerdo con la normativa
local vigente.
Eliminación del producto
- Este aparato lleva la marca CE de conformidad
con la Directiva 2002/96/EC sobre desechos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
- La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud.
- El símbolo en el aparato o en la
documentación que lo acompaña indica que no
se puede tratar como desecho doméstico, sino
que debe entregarse en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Consejos para preservar el medio ambiente
La campana no funciona
Comprobar que:
• No haya una interrupción de corriente.
• Se haya seleccionado una velocidad.
La campana no aspira lo suficiente
Comprobar que:
• La velocidad seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores producidos.
• La cocina esté aireada lo suficiente para permitir el recambio de aire.
• El tubo de salida del aire no esté obstruido.
La campana se para durante el funcionamiento
Comprobar que:
• No haya una interrupción de corriente.
• El interruptor magnetotérmico diferencial no se haya disparado.
La bombilla no funciona
• Comprobar si es necesario cambiar la bombilla.
• Asegurarse de que la bombilla esté bien colocada.
El mando a distancia no funciona
• Comprobar si es necesario cambiar las baterías.
• Asegurarse de que las baterías estén bien colocadas.n
Guía para la localización de fallos
7
Servicio de asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia:
1. Intentar resolver el problema consultando el
apartado "Guía para la solución de problemas".
2. Apagar y encender el aparato para verificar si se
ha solucionado el problema.
En caso de observarse alguno de los problemas
indicados a continuación, llamar de inmediato al
Servicio de Asistencia:
• La campana de aspiración hace ruidos extraños,
pero no se observa ningún defecto en particular;
• El motor funciona irregularmente, produce
ruidos extraños o está averiado;
• La conmutación no funciona regularmente.
Si el fallo persiste después de estas
comprobaciones, llamar al Servicio de
Asistencia más cercano.
Indicar lo siguiente:
• una breve descripción del problema;
• el tipo y el modelo exactor;
• el número de asistencia (número que aparece
después de la palabra SERVICE en la placa de
características situada en el interior del aparato).
También aparece en el folleto de la garantía;
• su dirección completa;
• su número de teléfono.
Si es necesaria una reparación, dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado (que
garantiza la utilización de piezas de recambio
originales y una correcta reparación).
Limpieza
• No utilizar nunca limpiadoras de vapor.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica.
IMPORTANTE: no utilizar detergentes corrosivos
o abrasivos. Si uno de esos productos entra
accidentalmente en contacto con el aparato,
limpiarlo de inmediato con un paño húmedo.
• Limpiar las superficies con un paño húmedo. Si
el aparato está muy sucio, utilizar una solución
de agua con unas gotas de detergente para
vajilla. Secar con un paño seco.
IMPORTANTE: No utilizar esponjas abrasivas ni
estropajos metálicos o rasquetas. Con el tiempo
podrían arruinar las superficies esmaltadas.
• Utilizar detergentes específicos para limpiar el
aparato y seguir las instrucciones del fabricante.
• El mando a distancia se debe limpiar sólo con un
paño húmedo.
IMPORTANTE: el incumplimiento de las
instrucciones de limpieza del aparato y de
sustitución de los filtros implica riesgos de incendio.
Se recomienda atenerse a las instrucciones.
El fabricante se exime de cualquier responsabilidad
en caso de daños del motor o de incendios debidos
al incumplimiento de las advertencias..
ADVERTENCIA
8
Mantenimiento
• Utilizar guantes de protección.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica.
FILTRO DE GRASA
Sirve para retener las partículas de grasa generadas por la
cocción.
Se debe limpiar cada 14 días o cada 15 horas de
funcionamiento, cuando la señal de LED del aparato indica la
necesidad. Utilizar detergentes específicos no agresivos,
limpiarlo manualmente o en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Para poder limpiar los filtros hay que tirar con ambas manos
del panel de aspiración de la campana hacia abajo. El panel de
aspiración se desengancha y girando el actuador cilíndrico
progresivamente hacia abajo se extraen los filtros de grasa
fijados en el cuerpo de la campana.
Después del lavado, reinstalar los filtros de grasa y bajar el
panel de aspiración a la posición inicial de funcionamiento
normal.
IMPORTANTE: Durante el lavado evitar temperaturas superiores a 65°C.
IMPORTANTE: El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por alteraciones del color debidas al
uso de detergentes agresivos.
SISTEMA DE ILUMINACIÓN
• Utilizar guantes de protección.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica.
IMPORTANTE: Antes de tocar las bombillas, comprobar que
estén frías.
Para sustituir las bombillas:
1. Tirar con ambas manos del panel de aspiración de la
campana hacia abajo. El panel de aspiración se desengancha
y girando el actuador cilíndrico progresivamente hacia
abajo se puede acceder a las bombillas.
2. Quitar la tapa de vidrio de protección de las bombillas
utilizando un destornillador.
3. Sustituir la bombilla dañada con otra de las mismas
características: Halógena tipo G4 21520 (12 V - 35 W).
4. Una vez sustituida la bombilla, colocar la tapa de vidrio y
presionarla levemente para que se encastre.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
9
Material suministrado de serie
Sacar todos los componentes de los paquetes y
comprobar que no falte ninguno de los siguientes
elementos.
• 4+4 Tacos Ø10
• 4 Arandelas
• 4 Manguitos roscados
• 4+4 Tornillos M8
• 4+4 Tuercas
• 1 Varilla roscada: longitud 100 cm
• Brida Ø20 cm
• Mando a distancia
El material suministrado de serie para el motor
externo, enumerado en la lista anterior, viene
embalado y separado del motor.
8x
8x4x
4x
1x8x
10
Instalación - Instrucciones preliminares de montaje
• La instalación y el mantenimiento deben ser
realizados por un técnico especializado.
La campana ha sido diseñada para ser instalada y
utilizada en "Versión Aspirante".
La instalación de la campana debe efectuarse lejos de
áreas sucias, ventanas, puertas y fuentes de calor.
IMPORTANTE: La campana incluye todo el material
necesario para su instalación en la mayoría de los
techos.
Para garantizar un montaje adecuado llamar a un
técnico calificado o arquitecto y asegurarse de que los
materiales del techo sean adecuados para este tipo de
instalación.
Los vapores son evacuados al exterior a través de un
tubo de evacuación fijado en la brida de empalme. El diámetro de la brida de empalme del cuerpo de la
campana y del motor es de 200 mm. El diámetro del tubo de evacuación debe ser de al menos 200 mm.
Prever un sistema de fijación adecuado para la brida de empalme.
IMPORTANTE: El tubo de evacuación no está subministrado; hay que comprarlo por separado.
ADVERTENCIA
11
Dimensiones de instalación
IMPORTANTE: para el funcionamiento de esta campana es necesario instalar el motor externo,
suministrado en un embalaje por separado.
IMPORTANTE: para las placas de cocción de gas la potencia máxima total es de 16,2 kW.
12
Instalación - Instrucciones de montaje
• L'installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato.
• Prodotto dal peso eccessivo; la movimentazione e l'installazione della cappa deve essere fatta
da due o più persone.
Las instrucciones siguientes hacen referencia a las figuras y a los números que aparecen en las últimas
páginas del manual de "Instrucciones de montaje".
1. Emplazar el motor externo y fijarlo con el material suministrado en dotación.
IMPORTANTE: el motor externo debe estar protegido de los agentes atmosféricos y se puede instalar en
cualquier punto de la casa, no necesariamente en la cocina. La longitud máxima recomendada para el tubo
entre el motor y la campana es de 6 m. En caso de codos, el motor debe quedar a más de 1 m de los
codos para que su rendimiento no se vea afectado.
2. Apoyar contra el techo la plantilla de instalación suministrada y perforar siguiendo las indicaciones. La
campana de aspiración debe instalarse en posición central respecto de la placa de cocción.
IMPORTANTE: Es necesaria una toma de alimentación eléctrica accesible para la conexión de la
campana.
3. Desmontar el vidrio como indica la figura y sacar los filtros de grasa.
IMPORTANTE: Preparar un plano adecuado para apoyar la campana y realizar esta operación.
4. Aplicar la plantilla al techo: Identificar las posiciones de los orificios de fijación en el techo en base a los
puntos marcados en la plantilla.
5. Realizar los orificios Ø 10 con un taladro adecuado y poner al ras del techo los tacos suministrados de
serie (A). Enroscar los tornillos suministrados de serie en los tacos de modo que sobresalgan unos 20
mm del techo (B).
6. Antes de colgar la campana del techo comprobar que la dirección de la conexión de salida del aire
coincida con la guía del conducto de descarga; atornillar la brida de empalme y la placa de cobertura al
cuerpo de la campana.
IMPORTANTE: La conexión de salida del aire se puede realizar en cualquiera de las superficies laterales
del cuerpo de la caja del motor.
Para invertir la dirección de la conexión de salida: desenroscar los tornillos de fijación de la brida de
empalme y de la placa de cobertura e invertir la posición.
7. Conectar la brida de 200 mm al tubo flexible.
8. Fijar la campana de aspiración al techo mediante las arandelas y las tuercas suministradas de serie.
IMPORTANTE: En caso de montaje al ras del techo, colgar la campana directamente en los tornillos (A).
IMPORTANTE: En caso de montaje suspendido, enroscar los manguitos roscados suministrados de serie
en los tornillos (C).
Cortar la varilla roscada a la medida necesaria y enroscarla a los manguitos roscados (B).
9. Conectar la campana al tubo de aspiración conectado al motor externo. Realizar la conexión eléctrica.
Conectar el motor externo a la campana mediante el cable de conexión.
IMPORTANTE: El recorrido del aire de salida se debe preparar de modo que la campana de aspiración
se pueda conectar fácilmente. El tubo flexible del aire de salida no debe presentar pliegues.
10. Colocar los filtros de grasa y el vidrio como se indica en la imagen de la figura.
ADVERTENCIA
13
Descripción y uso de la campana
1. Cuerpo de la campana
2. Panel de aspiración
3. Actuador cilíndrico
4. Interruptor
5. Sensor IR
6. Iluminación
7. Filtros de grasa
8. Indicadores LED
9. Fijación en el techo.
Las funciones de la campana y las prestaciones del motor externo pueden ser controladas por mando a
distancia o mediante el interruptor situado en el cuerpo de la campana.
Operación mediante mando a distancia
El modelo de mando a distancia 2010 está dotado de seis cuadros de
mando. ndicada por la velocidad de encendido del LED .
• Tecla 1:
Enciende o apaga la campana. Al encender la campana, el motor externo
se regula automáticamente a la potencia de aspiración 1.
• Tecla 2:
Incrementa la potencia de aspiración activa (1→2→3). La velocidad es
indicada por la velocidad de encendido del LED .
La tecla 2 no tiene que ver con el encendido o el apagado de la campana.
• Tecla 3:
Reduce la potencia de aspiración activa (3→2→1). La velocidad es indicada
por la velocidad de encendido del LED.
La tecla 3 no tiene que ver con el encendido o el apagado de la campana.
• Tecla 4:
Activar el apagado temporizado de la campana. Esta función reduce la
velocidad de 3 a 1 en 15 minutos antes del apagado de la campana.
Durante la función de temporización el LED parpadea.
• Tecla 5:
Incrementa la potencia de aspiración al nivel de intensidad máximo, para
volver automáticamente al nivel 3 a los 5 minutos.
La velocidad es indicada por el encendido del LED de velocidad
correspondiente.
• Tecla 6:
Enciende o apaga la iluminación. Si se mantiene pulsada la tecla 6, la
intensidad luminosa se puede regular.
14
• Compartimiento de las baterías:
El compartimiento de las baterías se encuentra en la parte posterior del mando a distancia.
Utilizar únicamente baterías de litio tipo CR2032 3V.
Sustitución de las baterías: la tapa del compartimiento de las baterías se encuentra en la parte posterior
del mando a distancia. Levantarla con el índice y el pulgar hasta separar el contacto magnético que la
mantiene cerrada. Extraer las baterías descargadas y sustituirlas con baterías nuevas del mismo tipo;
colocar la tapa.
IMPORTANTE: el radio de acción máximo del mando a distancia es de 5 m.
Operación mediante interruptor (situado en la campana debajo del panel de aspiración)
• Interruptor a la izquierda: enciende o apaga la iluminación.
• Interruptor a la derecha:
1. Aumenta o reduce la potencia de aspiración del motor externo en la secuencia: OFF→1→2→3→2→1.
2. Si se pulsa 3 segundos, la campana se apaga.
Señal de saturación de los filtros de grasa:
Cada 15 horas de uso o cada 14 días la campana señaliza la necesidad de mantenimiento de los filtros de
grasa. La señal consiste en el encendido del LED rojo situado en el cuerpo de la campana.
Restablecimiento de la señal de mantenimiento de los filtros de grasa: una vez realizado el mantenimiento
de los filtros de grasa según las instrucciones del apartado "Mantenimiento", pulsar 5 segundos el
interruptor situado debajo del panel de aspiración hacia la derecha para que se apague el led rojo.
Visualización de LED (sobre el cuerpo de la campana)
El estado operativo de la campana se señaliza mediante los leds situados en el aparato.
1. ON/OFF – Parada gradual LED Verde
2. Nivel 1 LED Verde
3. Nivel 2 LED Verde
4. Nivel 3 LED Verde
5. Nivel intensivo LED Verde
6. Indicación de saturación de los filtros LED Rojo
• LED 1:
Indicación del estado de funcionamiento de la campana: ON / OFF.
Si se activa la función de apagado temporizado de la campana, el LED 1 parpadea.
• LED 2:
Potencia de funcionamiento del motor BAJA, nivel de potencia 1.
• LED 3:
Potencia de funcionamiento del motor MEDIA, nivel de potencia 2.
• LED 4:
Potencia de funcionamiento del motor ELEVADA, nivel de potencia 3.
• LED 5:
Potencia de funcionamiento del motor MÁXIMA.
A los 3 minutos, el motor vuelve automáticamente al nivel de potencia 3.
• LED 6:
Indicador de saturación de los filtros de grasa.
5019 718 02046
Printed in Italy
n
06/11
E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KitchenAid KCDM 1160 Guía del usuario
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para