Transcripción de documentos

GB PACKAGE CONTENTS Verify that you received the following items: This manual Basic Videocamera Remote Control 3 GB DEVICE OVERVIEW - model 521P Panasonic remote zoom control is designed to control Panasonic AG-DVX100, AG-DVC80 camcorders. Model 521P: for PANASONIC video cameras REC/STOP REC/STOP 2,5 mm 2,5 mm stereo jack stereo jack 521P WHEEL ZOOM ZOOM WHEEL Features - model 521P • Stepless variable speed zoom • Clamp range: square or rectangular tube of flat surfaces: 5 mm (0.19”) – 30 mm (1.18”) height • Clamp range: round tube/pipe/bar: 12 mm (0.47”) to 35 mm (1.38”) diameter • Record start/stop switch • 90 cm spiral cable 5 E CONTENIDO EMBALAJE Chequeen si han recibido los siguientes artículos: Este manual Mando a distancia base para vídeo cámara 50 E RESUMEN DISPOSITIVO - modelo 521 El mando a distancia es un sistema de control remoto para vídeo cámara y ha sido diseñado para funcionar con todas las vídeo cámaras con un jack estereo LANC de 2.5 mm. Modelo 521: para vídeo cámaras SONY y CANON Indicador LED LED indicator Jack estereo 2,5 mm mm stereo 2,5 (jack) jack POWER POWER ON/OFF ON/OFF 521 ENFOQUE FOCUS CERCANO CLOSE ENFOQUE FOCUS FAR LEJANO REC/STOP REC/STOP Rueda zoom WHEEL ZOOM Caracteristicas - modelo 521 • Ocho step, zoom con velocidad variable ultra-precisa • Modelo Pinza: tubo cuadrado o rectangular con superficie plana: ancho 5 mm (0.19”) – 30 mm (1.18”) • Modelo Pinza: tubo circular/caña/barra: diámetro desde12 mm (0.47”) hasta 35 mm (1.38”) • Zoom con avance lento de sensibilidad • Standby / Interruptor On • Botón de inicio/ final de grabación • Enfoque lejano manual / cercano • Dirección zoom adaptable • Indicador LED • 90 cm de cable a espiral • Señal grabación 51 E RESUMEN DISPOSITIVO - modelo 521P El mando a distancia para zoom Panasonic ha sido diseñado para regular camcorders Panasonic AG-DVX100 y AG-DVC80. Modelo 521P: para vídeo cámaras PANASONIC GRABACIÓN/ STOP REC/STOP 2,5 mm jack 2,5 mm stereo jack estereo 521P Rueda zoom WHEEL ZOOM Caracteristicas – modelo 521P • Modelo Pinza: tubo cuadrado o rectangular con superficie plana: ancho 5 mm (0.19”) – 30 mm (1.18”) • Modelo Pinza: tubo circular/caña/barra: diámetro desde12 mm (0.47”) hasta 35 mm (1.38”) • 90 cm de cable a espiral 52 E RESUMEN DISPOSITIVO - modelo 521PRO El controller es una barra telescópica para todo tipo de vídeo cámaras con jack LANC. El controller ha sido diseñado como control remoto autónomo para vídeo cámaras – no ha sido diseñado para trabajar simultaneamente con otros mandos a distancia LANC. Modelo 521PRO Indicador LED LED indicator POWER POWER ON/OFF ON/OFF 2,5 mm jack 2,5 mm stereo jack estereo ZoomVELOCIDAD speed LED LEDsZOOM DEL PULSANTE Zoom speed VELOCIDAD button DEL ZOOM 521PRO F P MF GRABACIÓN/ REC/STOP STOP LED PushENFOQUE Auto MANUAL Focus / Manual Focus AUTO ENFOQUE Manual TEMPORANEO/ Focus LED ENFOQUE MANUAL Rueda zoom WHEEL ZOOM Caracteristicas – modelo 521PRO • Ocho step, zoom con velocidad variable ultra-precisa • Zoom con avance lento de sensibilidad • Standby / Interruptor On • Botón Función Auto Enfoque • Enfoque manual • Modalidad limite velocidad enfoque adaptable • Modalidad enfoque gradual o permanente • Dirección zoom adaptable • Dirección enfoque adaptable • Indicador LED • 90 cm de cable a espiral • Señal grabación 53 E GUÍA RÁPIDA PARA LA PUESTA EN MARCHA Conectar al soporte (tubo/caña/barra rectangular, circular, cuadrada) Modelo Pinza: tubo cuadrado o rectangular con superficie plana: ancho 5 mm (0.19”) – 30 mm (1.18”) Modelo pinza: tubo circular/caña/barra: diámetro desde 12 mm (0.47”) hasta 35 mm (1.38”) Conectar a la cámara Nota! Para evitar movimientos accidentales bruscos del conector de la cámara, no separen NUNCA el cable del controller. 54 E Modelo 521 1. Apaguen la cámara 2. Conecten la otra extremidad del cable a la clavija LANC de la cámara 3. Aprendan la cámara – ahora pueden empezar a utilizar el controller Depues de haber prendido la cámara, el indicador LED del controller LANC debe quedar continuamente encendido. Si el indicador LED no prende significa que el alimentador del controller tiene problemas. Si el indicador LED reluce significa que no hay ningun problema con el contacto del LANC. En los dos casos, chequen la conexión del cable LANC a la cámara y al controller. El controller ha sido diseñado para funcionar solo con videocámaras con un estereo jack LANC de 2.5 mm. No conecten nunca el controller a cualquier jack que no lleve el logotipo LANC. ¡El controller y/o la cámara podrian quedar dañados permanentemente! El controller ha sido creado como sistema de control autonómo para videocámaras – no ha sido diseñado para funcionar simultáneamente con otros sistemas de control LANC. Modelo 521P 1. Apaguen la cámara 2. Conecten la otra extremidad del cable a la clavija REMOTO 3. Aprendan la cámara – ahora pueden empezar a utilizar el controller El Control Remoto para zoom ha sido diseñado para funcionar solo con videocámaras PANASONIC AG-DVX100 y AG-DVC80 que llevan un jack estereo de 2.5 mm marcado “CAM REMOTE”. No conecten nunca el controller a otro jack. ¡El controller y/o la cámara podrian quedar dañados permanentemente! 55 E Modelo 521PRO 1. Apaguen la cámara 2. Conecten la otra extremidad del cable a la clavija LANC 3. Aprendan la cámara – ahora pueden empezar a utilizar el controller After switching the camera on, the LANC controller LED indicator should light continuously. The last used zoom speed mode will be set – the current setup will be indicated by one of zoom speed LEDs. Si el indicador LED no prende significa que el alimentador del controller tiene problemas. Si el indicador LED reluce cada dos segundos significa que hay problemas con el el contacto del LANC. En los dos casos, chequen la conexión del cable a la cámara y al controller. El controller ha sido diseñado para funcionar solo con videocámaras con un estereo jack LANC de 2.5 mm. No conecten nunca el controller a cualquier jack que no lleve el logotipo LANC. ¡El controller y/o la cámara podrian quedar dañados permanentemente! El controller ha sido creado como sistema de control autonómo para videocámaras – no ha sido diseñado para funcionar simultáneamente con otros sistemas de control LANC. FUNCIONAMIENTO - modelo 521 Zoom Progressive Giren el mando a la derecha (u a la izquierda, según la dirección del zoom) hacia el tele zoom. La velocidad del zoom es mayor si aumenta el ángulo de rotación del mando. Giren el mando a la izquierda (u a la derecha según la dirección del zoom) hacia el gran angular. Ajuste dirección zoom. Para cambiar la dirección del zoom mantengan apretados simultaneamente los botónes “enfoque lejano” y “enfoque cercano” hasta que se apague el indicador LED. Los botónes deben permanecer presionados durante más de 3 segundos. La nueva dirección del zoom quedará registrada permanentemente en la memoria flash interna del controller y repuesta a cada apagamiento. Modo Standby Apreten una sola vez el botón para poner la cámara en modalidad standby. Para regresar al normal funcionamiento presionen nuevamente el botón. No surgirá algun efecto en el funcionamiento de la cámara si presionaran este botón cuando la cámara está apagada. 56 E Enfoque cercano Mantengan el botón presionado para que el foco se ajuste a los obetos cercanos. Funciona solo si la cámara se encuentra en modalidad foco manual. Enfoque lejano Mantengan el botón apretado para que el foco se ajuste a los obetos lejanos. Funciona solo si la cámara se encuentra en modalidad foco manual. Inicio/Final de grabación Para iniciar la grabación presionen el botón una sola vez. Para terminar la grabación apreten nuevamente el botón. El indicador LED destellará cuando la cámara está grabando. FUNCIONAMIENTO - modelo 521P Zoom Progressive Giren el mando a la derecha (u a la izquierda, según la dirección del zoom) hacia el tele zoom. La velocidad del zoom es mayor si aumenta el ángulo de rotación del mando. Giren el mando a la izquierda (u a la derecha según la dirección del zoom) hacia el gran angular. La velocidad del zoom es mayor si aumenta el ángulo de rotación del mando. Inicio/Final de grabación Para iniciar la grabación presionen el botón una sola vez. Para terminar la grabación presionen nuevamente el botón. FUNCIONAMIENTO - modelo 521PRO NOTA: la posible utilización de las funciones depende de la cámara utilizada, por ejemplo con la cámara Sony Memory no es posible utilizar el “Botón de inicio/final grabación”. F P Escoger el modo limitación velocidad zoom Presionen el bóton para la velocidad del zoom. El LED del modo velocidad tiene que encenderse sobre o debajo del bóton que indica modalidad limite velocidad zoom. Escoger el modo zoom Para escoger entre los diferentes modos del zoom, presionen el bóton para la velocidad. La primera vez, el LED “P” puesto bajo el bóton indicará que está trabajando en modalidad gradual (progressive) con el limitador de velocidad del zoom. Presionandolo una segunda vez, el LED “F” puesto sobre el bóton seguirà encendido y el LED 57 E “P” se apagarà indicando que estan trabajando con la velocidad del zoom en en modalidad permanente con el limitador de velocidad del zoom. Presionandolo una tercera vez , los LED se apagaran indicando que estan trabajando en modalidad default mode – en modalidad de velocidad del zoom gradual y sin el limitador de velocidad. Modo Zoom Gradual Giren el mando a la derecha (o a la izquierda, depende de la dirección del zoom) hacia el tele zoom. La velocidad es mayor si el ángulo de rotación del mando aumenta. Si el LED “P” se encuentra en on, la velocidad máxima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente. Giren el mando a la izquierda (o a la derecha, depende de la dirección del zoom) hacia el tele zoom. La velocidad es mayor si el ángulo de rotación del mando aumenta. Si el LED “P” se encuentra en on, la velocidad máxima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente. Modo Zoom Permanente Trabajen en este modo solo si el zoom se encuentra en modalidad permanente. Giren el mando a la derecha (o a la izquierda, depende de la dirección del zoom) hacia el tele zoom. La velocidad del zoom es siempre constante, limitada de la velocidad señalada por el LED. Si el LED “F” se encuentra en on, la velocidad máxima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente. Giren el mando a la izquierda (o a la derecha, depende de la dirección del zoom) hacia el gran angular. La velocidad del zoom es siempre constante, limitada de la velocidad señalada por el LED. Si el LED “F” se encuentra en on, la velocidad máxima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente. Limite velocidad zoom habitual Giren la rueda de zoom y el zoom con la velocidad que prefieren. Presionen el botón de velocidad mientras utilizan el zoom y mantengalo presionado por aproximadamente 1 segundo hasta que el LED se apague. La nueva velocidad ha sido así guardada en el micro controller interno de la memoria flash. En cualquier momento pueden regresar a la velocidad inicial (Resetear bótones velocidad zoom). La reprogramación de la velocidad habitual puede efectuarse sin limites (min. 1.000.000). Resetear limite velocidad zoom El bóton para la velocidad del zoom es programado a la velocidad más baja en cuantose compatible con el protocolo LANC. Para reactivar la velocidad inicial, no utilizen el zoom (suelten el mando del zoom) y presionen el bóton. Mantengalo presionado por approx. 1 segundo hasta que el LED se apague. El limite de velocidad fijado anteriormente quedará guardado. 58 E Dirección zoom habitual Para cambiar la dirección del zoom, apaguen el controller. Presionen el bóton “Velocidad zoom” y sin soltarlo, enciendan el controller. Esperen que el Led Principal se prenda y se apague. Suelten el bóton. El controller ahora puede trabajar con la nueva dirección del zoom. Toda la operación terminará más o menos en 6 segundos. La nueva dirección ha sido así guardada en el micro controller interno de la memoria flash y repuesta a cada apagamiento. Modo Standby Presionen una sola vez el botón para poner la cámara en modalidad standby. Mientras la cámara se encuentra en el modo stanby, vuelvan a presionar el botón para regresar a su funcionamiento normal. No surgirá algun efecto en el funcionamiento de la cámara si presionaran este botón cuando la cámara está apagada MF MF MF Focus Manual Para poner el controller en el modo focus manual, presionen el botón. Cuando se encuentren en esta modalidad, el “LED Focus Manual” se encuentra en posición on. Giren la rueda del zoom hacia la derecha del enfoque ceracano (dirección focus estandard) o enfoque lejano (dirección focus invertida). Giren la rueda del zoom hacia la izquierda del enfoque ceracano (dirección focus estandard) o enfoque lejano (dirección focus invertida). Para salir de esta modalidad, vuelvan a presionar el botón. ¡NOTA! Con el modo focus. no pueden utilizar el zoom. Interruptor Auto Focus Para poner la cámara provisionalmente en modalidad Auto Focus, mantengan presionado el botón por lo menos medio segundo. Apenas suelten el botón, la cámara regresará en modalidad focus manual. Este botón no surge algun efecto si la cámara ya trabaja en modalidad Auto Focus. Nota: Esta función no trabaja con camcorder Canon XL1, XL1s y Sony VX1000. Dirección focus habitual Para cambiar la dirección del zoom, apaguen el controller. Presionen el bóton “Velocidad zoom” y sin soltarlo, enciendan el controller. Esperen que el Led Principal se prenda y se apague. Suelten el bóton. El controller ahora puede trabajar con la nueva dirección del focus. >>> 59 Toda la operación terminará más o menos en 6 segundos. La nueva dirección ha sido así guardada en el micro controller interno de la memoria flash y repuesta a cada apagamiento. Inicio/Final de grabación Para iniciar la grabación presionen el botón una sola vez. Para terminar la grabación apreten nuevamente el botón. El indicador LED destellará cuando la cámara está grabando. PRECAUCIONES Resistencia al agua Nosotros tratamos de producir un controller lo más posible resistente al agua aun manteniendo un precio justo. De cualquier manera es imposible garantizar una resistencia al agua del 100% bajo cualquiera circustancia y Vs. deben evitar de utilizar el controller en condiciones atmosféricas desfavorables como lluvia y un nivel de humedad del 95%. Altas temperaturas Eviten temperaturas superiores a los +70°C – sobre todo no expongan el controller directamente al sol por ejemplo en el coque aparcado en un lugar asoleado. Precauciones Electricas El cable es el elemento del sitema electrico más frágil especialmente cuando expuesto a desgaste mecánico. Pues para poder utilizar para mucho tiempo su controller y para permitir un “arreglo” esencial barato hemos decidido consentirles cambiar con facilidad el cable. De cualquier manera, para evitar movimientos accidentales del conector de cámara, deben recordarse siempre de introducir primero el cable al controller. Si no es necesario, les recomendamos no remover el cable del controller. ESPECIFICACIONES Temperatura de funcionamiento -20° - +70° Temperatura carga -30° - +80° Humedad (sin condensación) max. 95% Modelo 521 – consumo de corriente 0,07 W (max) Modelo 521 – fuente de alimentación desde la cámara 5,3V – 6V RENUNCIA Las informaciones contenidas en este documento estan sujetas a cambios sin previo aviso. El grupo Manfrotto no se hace carga de los posibles errores presentes en este documento. LANC significa Local Application Control Bus System y es una marca de fábrica SONY corp. AG DVX-100 y AG DVC-80 y Panasonic son marcas de fábrica Matsuchita corp. Cod. 521,21 - 12/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy