Transcripción de documentos

Installation Frontload Washers NOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés. H370I H3 Keep These Instructions for Future Reference. (If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.) www.comlaundry.com Part No. 801561R1 May 2004 Instalación Lavadoras con carga frontal H370I H37 Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si la lavadora cambia de dueño, asegúrese de que vaya acompañada de estas instrucciones). www.comlaundry.com Pieza No. 801561R1 Mayo 2004 Tabla de contenido Piezas de repuesto ............................................................................... 23 Instalación ........................................................................................... Especificaciones y dimensiones ........................................................... Antes de comenzar................................................................................ Herramientas .................................................................................... Suministro eléctrico ......................................................................... Agua ................................................................................................. Bolsa de accesorios .......................................................................... Instalación de la lavadora ..................................................................... Paso 1: Colocación de la lavadora cerca del área de instalación ..... Paso 2: Conexión de las mangueras de suministro de agua............. Paso 3: Conexión de la manguera de desagüe al receptáculo de desagüe ...................................................................................... Paso 4: Coloque la lavadora en su lugar y nivélela ......................... Paso 5: Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador .............................................................................. Paso 6: Limpie el interior del tambor de la lavadora ....................... Paso 7: Conecte la lavadora a la corriente eléctrica......................... Paso 8: Revise la instalación............................................................ Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio................................. Requisitos eléctricos ............................................................................. 240 voltios, 50 Hertzios ................................................................... 120 voltios, 60 hertz con enchufe de conexión a tierra de 3 clavijas......................................................................................... Requisitos de suministro de agua ......................................................... Temperatura del agua....................................................................... Presión del agua ............................................................................... Tubos ascendentes ........................................................................... Información de referencia..................................................................... 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 28 30 31 32 32 33 33 33 35 35 36 37 37 37 38 Lista de comprobación del instalador............................. Contraportada © Copyright 2004, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Piezas de repuesto Si se necesitan piezas de repuesto comuníquese con el vendedor o con: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. Teléfono: (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección del distribuidor autorizado de piezas de repuesto más cercano. 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Instalación Especificaciones y dimensiones 79 cm (31,1 plg) 75,1 cm (29,6 plg) 37,9 cm (14,9 plg) 93 cm (36,6 plg) 109,2 cm (43 plg) 44,8 cm (17,5 plg) 71,1 cm (28 plg) 68,3 cm (26,9 plg) 5,1 cm (2 plg) FLW2007N FLW2007N 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Instalación Antes de comenzar Agua Herramientas La lavadora trabaja con dos grifos estándar de 19,1 mm (3/4 plg) para el suministro de agua con una presión que oscile entre 138 y 827 kPa (20 a 120 libras por pulgada cuadrada). Para obtener más detalles, consulte la sección de Requisitos de suministro de agua. Éstas son las principales herramientas que necesitará en la mayoría de las instalaciones: 3 2 1 4 Bolsa de accesorios Se incluye una bolsa de accesorios dentro de la lavadora que contiene lo siguiente: 5 ● Dos mangueras de suministro con arandelas. Consulte el paso 2 de la sección Instalación. ● Cuatro patas de goma. Consulte el paso 4 de la sección Instalación. ● Abrazadera perlada. Consulte el paso 3 de la sección Instalación. ● Instrucciones de instalación. ● Instrucciones de operación. ● Certificado de garantía. ● Bolsa para guardar los materiales de transporte. D820I 1 2 3 4 5 Llave de tuercas Destornilladores Pinzas Llave de cubo Nivel Figura 1 Suministro eléctrico Consulte la placa de número de serie para determinar los requisitos eléctricos específicos. Para obtener más detalles, consulte la sección de Requisitos eléctricos. 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación Instalación de la lavadora Paso 2: Conexión de las mangueras de suministro de agua NOTA: Si la lavadora se entrega en un día extremadamente frío (temperatura por debajo del nivel de congelamiento) o se coloca en un área o salón sin calefacción durante los meses fríos, no trate de poner a funcionar la lavadora antes de que se caliente. Paso 1: Colocación de la lavadora cerca del área de instalación IMPORTANTE: Instale la secadora antes de instalar la lavadora. Así tendrá espacio para acoplar el ducto de escape. Coloque la lavadora los más cerca del área de instalación. NOTA: Consulte la sección de Requisitos de suministro de agua antes de conectar las mangueras de suministro de agua. Abra los grifos de suministro de agua y limpie las tuberías dejando que el agua fluya por aproximadamente dos minutos para eliminar cualquier material extraño que pueda obstruir las mallas de la válvula para mezclar el agua. NOTA: Cuando instale la lavadora en una vivienda recién construida o remodelada es muy importante que limpie las tuberías dejando que el agua fluya, ya que pudo haberse acumulado material en las mismas durante la construcción. Saque las cuatro arandelas de goma planas de la bolsa de accesorios e instálelas como se indica en la Figura 3. IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones en las conexiones de válvula y seguidamente gire aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de una tenaza. Tenga cuidado de NO apretar excesivamente las uniones ni pasarlas de rosca. Abra el grifo de agua y determine si hay fugas. Si detecta alguna fuga, reajuste las uniones de la manguera. Siga apretando y revise hasta eliminar las fugas. 1 2 D772I H091I 1 2 Arandela de goma (sencilla) Manguera de suministro de agua D772I Figura 2 801561 (SP) Figura 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Instalación 1 2 VÁLVULA PARA MEZCLAR EL AGUA Paso 3: Conexión de la manguera de desagüe al receptáculo de desagüe Saque la manguera del lugar de embarque en la parte trasera de la lavadora, desenganchando la manguera de la abrazadera de fijación y retirando la cinta de embarque. Busque en las páginas siguientes las instrucciones que se adapten a su tipo de receptáculo de desagüe (tubo vertical de desagüe, lavamanos, pared o batea). Siga las instrucciones para una instalación apropiada de la manguera de desagüe. 3 4 FLW2008N FLW2008N 1 2 3 4 Grifos de suministro de agua Conexión de agua fria Conexión de agua caliente Mangueras de suministro de agua IMPORTANTE: El receptáculo de desagüe debe ser el apropiado para una manguera de desagüe con un diámetro exterior de 3,2 cm (1-1/4 plg) como mínimo. Figura 4 IMPORTANTE: Las mangueras y otras piezas de goma natural se deterioran después de períodos prolongados de uso. En las mangueras pueden producirse grietas, poros o desgaste del material debido a la temperatura y a la elevada presión constante a que están sometidas. 1 Todas las mangueras deben revisarse cada año para detectar posibles indicios de deterioro. Cualquier manguera que muestre alguno de los indicios de deterioro indicados anteriormente deberá ser reemplazada. Todas las mangueras deberán reemplazarse cada cinco años. FLW2009N 1 Arbrazadera de fijación Figura 5 Instalación del tubo vertical de desagüe Coloque el adaptador dentro del tubo vertical de desagüe. Saque la abrazadera perlada de la bolsa de accesorios, colóquela alrededor del tubo vertical de desagüe y la manguera de desagüe, y apriete la correa para sujetar la manguera al tubo vertical de desagüe. Así se evita que se salga la manguera del receptáculo de desagüe cuando se esté utilizando. 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación Instalación en la pared En este tipo de instalación, la manguera de desagüe DEBERÁ asegurarse a una de las mangueras de suministro de agua utilizando la abrazadera perlada que viene en la bolsa de accesorios. NOTA: El extremo de la manguera de desagüe no debe quedar a una altura meno que 61 cm (24 plg). 1 2 3 FLW2010N 1 61 a 91,44 cm (24 a 36 plg) altura recomendada Tubo vertical de desagüe – 5,08 cm (2 plg) ó 4 cm (1-1/2 plg) Abrazadera perlada 2 3 1 2 Figura 6 Instalación a un lavamanos 3 Para este tipo de instalación utilice la abrazadera perlada (que viene en la bolsa de accesorios) o una abrazadera grande para cable (que puede adquirir en una tienda de herramientas local) y fije la manguera de desagüe a la bisagra de la parte superior del gabinete (consulte la Figura 7). Así se evita que la manguera de desagüe se salga cuando se esté utilizando. H023I 1 2 3 Manguera de desagüe Abrazadera (utilice cinta aisladora si es necessario) Mangueras de suministro Figura 8 1 2 FLW2011N FLW2011N 1 2 Manguera de desagüe Abrazadera (utilice abrazadera para cable ò cinta aisladora si es necessario) Figura 7 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Instalación Instalación a una batea En este tipo de instalación, la manguera de desagüe DEBERÁ asegurarse a la batea fija, para evitar que la manguera se salga cuando se esté utilizando. Use la abrazadera perlada (que viene en la bolsa de accesorios) para fijar la manguera. 1 Paso 4: Coloque la lavadora en su lugar y nivélela ADVERTENCIA Las lavadoras elevadas sobre el nivel del piso deberán fijarse mediante pernos de anclaje a la superficie elevada, base o plataforma. El material usado para elevar la lavadora deberá estar también anclado al piso para impedir que la lavadora se desplace de su lugar al funcionar, y para evitar que pueda ser empujada, inclinada o deslizada de su posición de instalación. De no hacerlo, pueden presentarse condiciones peligrosas que podrian ocasionar daños a la propiedad o lesiones graves e incluso fatales. W306S 2 FLW2012N 1 2 Manguera de desagüe Abrazadera (use cinta aisladora si es necesario) Figura 9 Coloque la lavadora en su posición sobre un piso limpio, firme y suficientemente nivelado. No es recomendable instalar la lavadora sobre alfombras de ningún tipo. Afloje las tuercas de seguridad de 7/8 plg y ajuste las patas de nivelación frontales y posteriores hasta que la lavadora quede nivelada, no solo en sentido lateral sino también de atrás hacia adelante (use un nivel para este procedimiento). La lavadora no debe cojear. NOTA: El nivel deberá colocarse sobre la posición elevada del panel superior. Consulte la Figura 10. Apriete las tuercas de seguridad firmemente contra la base de la lavadora con una llave de 7/8 plg. Si las tuercas de seguridad no se aprietan debidamente, la lavadora se moverá de su posición al funcionar. 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación NOTA: NO deslice la lavadora sobre el piso con las patas niveladoras extendidas ya que podrían resultar dañadas. NOTA: El uso de la gaveta del surtidor o de la compuerta de la lavadora como agarradera al transportar la lavadora puede dañar el surtidor o la compuerta. Saque las patas de goma que vienen en la bolsa de accesorios y colóquelas en las patas de nivelación. Verifique que la unidad no oscile. 3 2 1 5 H381I Pata de nivelción Base de arandela Nivel Contratuerca Pata de goma Figura 10 801561 (SP) Desmonte el panel de acceso frontal sacando los dos tornillos. Saque los pernos y arandelas de seguridad del tirante sujetador con una llave de tuercas de 9/16 plg y saque el tirante sujetador. Desmonte los manguitos de amortiguador tirando de la cuerda amarilla. Quite la etiqueta de la parte lateral delantera del panel de acceso frontal y colóquela en la parte posterior de dicho panel. NOTA: El tirante sujetador, así como los pernos, arandelas de seguridad y manguitos de amortiguador deben conservarse y VOLVER A INSTALARSE si fuera necesario desplazar la lavadora una distancia mayor de 1,2 metros (4 pies). No levante o transporte la lavadora por el frente o sin haber instalado previamente los materiales de transporte. Guarde los materiales de transporte en la bolsa provista dentro de la bolsa de accesorios. Conserve los materiales para usarlos cuando haya que desplazar la lavadora. 4 1 2 3 4 5 Paso 5: Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador NOTA: Los materiales de transporte DEBERÁN reinstalarse al mover la unidad de un lugar a otro. Las instrucciones para reinstalar estos materiales se encuentran en la sección Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio. Vuelva a instalar el panel de acceso delantero. IMPORTANTE: NO incline la lavadora más de 152,4 mm (6 pulgadas) en ninguna dirección una vez que la abrazadera de envío haya sido retirada. Los amortiguadores podrían separarse y dañar la máquina. Para nivelación, la lavadora puede inclinarse un máximo de 152,4 mm (6 pulgadas) en cualquier dirección. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Instalación Paso 6: Limpie el interior del tambor de la lavadora 1 Antes de utilizar la lavadora por primera vez, aplique un limpiador para todo uso o una solución de agua y detergente con un paño húmedo a fin de eliminar el polvo que pueda haber caído en el tambor durante el transporte. 2 4 3 H336I 1 2 3 4 Manguitos de amortiguador Montaje del motor Pernos y arandelas de seguridad Extremo en forma de gancho del tirante sujetador H337I Figura 12 Figura 11 Paso 7: Conecte la lavadora a la corriente eléctrica Consulte la sección Requisitos eléctricos y conecte la lavadora a una toma de corriente. W504SE3B Figura 13 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación Paso 8: Revise la instalación Requisitos eléctricos Consulte la Lista de comprobación del instalador que aparece en la contraportada y asegúrese de que la unidad esté correctamente instalada. NOTA: El diagrama de cableado se encuentra detrás del panel de control, dentro de la campana de control. Desplazamiento de la unidad a un nuevo sitio Para prevenir daños durante el desplazamiento de la unidad, DEBERÁ volver a instalar los materiales de transporte. Reinstalación de los materiales de transporte Desconecte la lavadora de la corriente eléctrica. Saque el panel de acceso frontal retirando dos tornillos. Coloque los manguitos de amortiguador sobre los cuatro amortiguadores. Consulte la Figura 14. Inserte el lado en forma de gancho del tirante sujetador de embarque dentro de la ranura del montaje del motor. Asegure con pernos y arandelas de seguridad. Consulte la Figura 14. Reinstale el panel de acceso frontal. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales de gravedad o mortales, todas las conexiones incluida la puesta a tierra DEBERÁN atenerse a los códigos eléctricos locales. El cliente tiene la responsabilidad de que un electricista cualificado compruebe las conexiones y fusibles para asegurarse de que la sala en que se instale la lavadora disponga de corriente eléctrica adecuada para el funcionamiento de la misma. W246S NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS NO UTILICE ADAPTADOR 1 NO UTILICE CORDÓN DE EXTENSIÓN D009I Figura 15 2 4 3 H336I 1 2 3 4 Manguitos de amortiguador Montaje del motor Pernos y arandelas de seguridad Extremo en forma de gancho del tirante sujetador Figura 14 Para consultar los procedimientos adecuados al momento de desplazar la unidad, consulte el paso 5. 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Instalación NOTE: Consulte la placa de identificación de la lavadora para comprobar el voltaje y los hertzios apropiados para los que se haya diseñado el funcionamiento de la lavadora. Consulte la Figura 16. 1 H129P 1 Placa de identificación Figura 16 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación 240 voltios, 50 Hertzios La lavadora está diseñada para funcionar al ser conectada en una ramal independiente, polarizada, de tres conductores, con conexión a tierra, de 240 Voltios, 50 Hertzios, circuito de corriente alterna (CA), protegido por un fusible de 10 amperios, un fusetrón (fusible de acción lenta) o un interruptor de circuito. ADVERTENCIA La lavadora está diseñada para funcionar al ser conectada en una ramal independiente, polarizada, de tres conductores, con conexión a tierra, de 120 Voltios, 60 Hertzios, circuito de corriente alterna (CA), protegido por un fusible de 15 amperios, un fusetrón (fusible de acción lenta) o un interruptor de circuito. La clavija de conexión a tierra de tres patillas en el cable de corriente debe ser conectada directamente en un tomacorriente con conexión a tierra de tres ranuras de 110/120 Voltios de CA (corriente alterna) de 15 amperios. Consulte la Figura 17 para determinar la polaridad correcta del receptáculos de la pared. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendio, NO utilice un adaptador o cordón de extensión para conectar la lavadora a la fuente de suministro de energía eléctrica. W082SA Instrucciones para la conexión a tierra La lavadora debe conectarse a tierra. La conexión a tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica en el caso de mal funcionamiento o averías eléctricas, creando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo. La lavadora deberá conectarse directamente a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra según los códigos y ordenanzas locales. Instrucciones para la conexión a tierra La lavadora debe conectarse a tierra. La conexión a tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica en el caso de mal funcionamiento o averías eléctricas, creando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora tiene un cordón con un conductor de tierra del equipo y un enchufe de tierra de tres terminales. Dicho enchufe debe conectarse directamente a un receptáculo apropiado que esté debidamente instalado y conectado a tierra, de conformidad con las normas y ordenanzas locales. ADVERTENCIA ADVERTENCIA La conexión indebida del conductor de tierra del equipo puede representar en un peligro de descarga eléctrica. Consulte a un técnico de mantenimiento o electricista calificado si no está seguro de que su lavadora está bien conectada a tierra. W032SA NOTA: Llame a un electricista calificado para que revise la polaridad del tomacorriente. NO USE OTROS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS EN EL MISMO CIRCUITO. ¡NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS! No haga funcionar la lavadora y la secadora simultáneamente si están conectadas al mismo circuito. Utilice circuitos separados de 10 amperios protegidos con fusibles. 801561 (SP) 120 voltios, 60 hertz con enchufe de conexión a tierra de 3 clavijas La conexión indebida del conductor de tierra del equipo puede representar en un peligro de descarga eléctrica. Consulte a un técnico de mantenimiento o electricista calificado si no está seguro de que su lavadora está bien conectada a tierra. W032SA NO REALICE modificaciones en el enchufe que trae la lavadora – Si el mismo no entra en el receptáculo, contrate los servicios de un electricista calificado para que le instale el receptáculo de pared apropiado. NOTA: Llame a un electricista calificado para que revise la polaridad del receptáculo de pared. Si la lectura del voltaje difiere de la que aparece en la ilustración, el electricista debe solucionar el problema. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Instalación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Esta unidad está equipada con un enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) para su protección contra peligros de descargas eléctricas y deberá estar enchufada directamente a una toma de corriente para tres clavijas y con conexión a tierra. No corte ni elimine la clavija de conexión a tierra de este enchufe. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendio, NO utilice un adaptador o cordón de extensión para conectar la secadora a la fuente de energía eléctrica. W031S Requisitos de suministro de agua W477S ADVERTENCIA 3 1 En ciertos casos, puede acumularse gas hidrógeno en el sistema de agua caliente si el agua no ha sido utilizada durante dos semanas o más. EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO. Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante este lapso de tiempo, antes de usar la lavadora abra los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos. De esta manera se liberará el gas hidrógeno acumulado. Este gas es inflamable. No fume ni use una llama abierta durante este procedimiento. 2 120 ± 12 V.C.A. 0 V.C.A. 5 120 + 12 V.C.A. W029SC 4 CIRCUITO ESTÁNDAR DE TRES CONDUCTORES DE 120 VOLTIOS, 60 HERTZIOS DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA D799I 1 2 3 4 5 Terminal “L1” Tierra Terminal neutro Terminal redondo de tierra Lado neutro NOTA: Los grifos de suministro de agua deben entrar en uniones hembra estándar de 19,1 mm (3/4 plg) para mangueras de jardín. NO USE CONEXIONES DE GANCHO O DE DESLIZAMIENTO. NOTA: Debe tenerse un fácil acceso a los grifos de suministro de agua para poder cerrarlos cuando no se esté utilizando la lavadora. Figura 17 NO USE OTROS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS EN EL MISMO CIRCUITO. ¡NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS! No haga funcionar la lavadora y la secadora simultáneamente si están conectadas al mismo circuito. Utilice circuitos separados de 15 amperios protegidos con fusibles. 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Instalación Temperatura del agua Presión del agua Fría: La presión estática del agua medida en el grifo deberá estar entre 138 kPa la mínima y 827 kPa la máxima (20 a 120 libras por pulgada cuadrada). Se recomienda una temperatura para el agua fría entre 16° y 27° centígrados (60° y 80° Fahrenheit). Caliente: Se recomienda una temperatura para el agua caliente entre 49° y 60° centígrados (120° y 140° Fahrenheit). Tibia: Es una mezcla de agua caliente y agua fría. (La temperatura del agua tibia depende de la temperatura del agua y de la presión de las tuberías de agua caliente y agua fría). IMPORTANTE: Cierre los grifos de suministro de agua después de la revisión y demostración. El dueño de la unidad debe cerrar los grifos de suministro de agua siempre que no vaya a utilizarla por un período de tiempo prolongado. NOTA: Una presión del agua menor a las 138 kPa (20 libras por pulgada cuadrada) causa un aumento del tiempo de llenado de la lavadora y es posible que no accione adecuadamente el surtidor de detergente. Tubos ascendentes Quizá sea necesario instalar tubos ascendentes (o cojines de aire), si entra aire en los tubos y los mismos emiten un golpeteo cuando cesa el suministro de agua. Los tubos ascendentes son más eficaces cuando se instalan lo más cerca posible de los grifos de suministro de agua (consulte la Figura 19). 2 NOTA: Pueden adquirirse mangueras de suministro de agua más largas (como equipo opcional con un costo adicional), si las mangueras (que vienen con la lavadora) no son lo suficientemente largas para la instalación. Pida sus mangueras de la manera siguiente: 1 Manguera de suministro No. 20617 (2,44 m) (8 pies) Manguera de suministro No. 20618 (3,05 m) (10 pies) W005I W005I 1 2 1 2 VÁLVULA PARA MEZCLAR EL AGUA Grifos de suministro de agua Tubos ascendentes (cojines de aire) Figura 19 3 4 FLW2008N FLW2008N 1 2 3 4 Grifos de suministro de agua Conexión de agua fría Conexión de agua caliente Mangueras de suministro de agua Figura 18 801561 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Instalación Información de referencia Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. Fecha de compra Número de modelo Número de serie Nombre del distribuidor Dirección del distribuidor Teléfono Agencia de servicio Dirección de la agencia de servicio Teléfono NOTA: Registre la información anterior y guarde su recibo de compra. Los números de modelo y de serie aparecen en la placa. 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 801561 (SP) Installer Checklist Fast Track for Installing the Washer (Refer to the manual for more detailed information) Lista de comprobación del instalador Guía rápida para instalar la lavadora ➊ (Consulte el manual para obtener una información más detallada) ➎ • Position Washer Near Installation Area. • Colocación de la lavadora cerca del área de instalación. • Remove the Shipping Brace and Shock Sleeves. • Saque los manguitos de amortiguador y el tirante sujetador. H336I D772I D772I CHECK/ REALIZADO ➋ CHECK/ REALIZADO ➏ • Connect Water Inlet Hoses. • Conexión de las mangueras de suministro de agua. • Wipe Out Inside of Wash Drum. • Limpie el interior del tambor de la lavadora. H337I H091IE0A W004I CHECK/ REALIZADO ➌ • Connect Drain Hose to Drain Receptacle. • Conexión de la manguera de desagüe al receptáculo de desagüe. CHECK/ REALIZADO ➐ W504SE3B W504SE3B FLW2010N CHECK/ REALIZADO • Position and Level the Washer. • Coloque la lavadora en su lugar y nivélela. CHECK/ REALIZADO • Connect the Washer to Electrical Power. • Conecte la lavadora a la corriente eléctrica. FLW2010N CHECK/ REALIZADO ➍ H337I H381I