Garmin GPSMAP 720s El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Important Safety and Product Information ......................................................2
Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ........................5
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ....................................8
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen .......................................... 11
Información importante sobre el producto y tu seguridad ............................14
Informações importantes de segurança e do produto ..................................17
Belangrijke veiligheids- en productinformatie ...............................................20
Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ................................................23
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja ..............................................................26
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ......................................................29
Viktig säkerhets- och produktinformation .....................................................32
Важные сведения о продукте и информация о безопасности .............35
Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ...................................................38
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν .............................41
Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri .................................................................44
15
completa y precisa del mapa no está disponible o lo
está a un precio elevadísimo.
Cuidados de la unidad
La carcasa está fabricada con materiales de gran
calidad y el único mantenimiento que requiere por
parte del usuario es su limpieza.
Limpieza de la carcasa
Limpie la carcasa externa de la unidad (sin tocar la
pantalla) con un paño humedecido con un detergente
suave y, a continuación, séquela. No utilice
disolventes o productos químicos que puedan dañar
los componentes plásticos.
Limpieza de la pantalla
La lente de la unidad está cubierta con un
revestimiento especial anti-reectante sensible a la
grasa de la piel, ceras y limpiadores abrasivos. Los
productos de limpieza que contienen amoníaco,
alcohol, detergentes abrasivos o antigrasa dañan este
revestimiento anti-reectante. Es importante limpiar
la lente con un limpiador para gafas (adecuado para
revestimientos anti-reectantes) y un paño limpio que
no suelte pelusa.
Inmersión en agua
La unidad es resistente al agua conforme a la norma
CEI 60529 IPX7. Puede resistir la inmersión a
una profundidad de 1 metro bajo el agua durante
30 minutos. La inmersión prolongada puede
ocasionar daños en la unidad. Tras la inmersión,
asegúrese de limpiar y secar la unidad antes de volver
a utilizarla.
Declaración de conformidad
Por la presente, Garmin declara que este producto
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
Para ver la Declaración de conformidad completa,
visite el sitio Web de Garmin correspondiente al
producto especíco: www.garmin.com.
Garantía limitada
Este producto de Garmin está garantizado frente a
defectos de materiales o mano de obra durante un
año a partir de la fecha de compra. En este período
Garmin puede, por decisión propia, reparar o
sustituir cualesquiera componentes que no funcionen
correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se
realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto
de piezas o mano de obra, siempre y cuando el
cliente se haga responsable de los gastos de envío.
Esta garantía no se aplica a: (i) los daños estéticos,
tales como arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las
piezas consumibles, tales como las baterías, a no
ser que el daño se haya producido por un defecto
de los materiales o de la mano de obra; (iii) los
daños provocados por accidentes, uso inadecuado,
el agua, inundaciones, fuego, otras causas de fuerza
mayor o causas externas; (iv) daños provocados
por reparaciones realizadas por un proveedor de
servicio no autorizado por Garmin; o, (v) los daños
ocurridos en productos que hayan sido modicados
o alterados sin la autorización por escrito de Garmin.
Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar
reclamaciones de garantía de productos o servicios
obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de
cualquier país.
Este producto se ha diseñado solamente para
proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá
utilizarse con ningún propósito que requiera el
cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación
o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la
integridad de la cartografía de este producto.
16
LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ
EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y
SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS
GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS,
IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS,
INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES
ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA
DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN
REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA
GARANTÍA PROPORCIONA DERECHOS
LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR
DE ESTADO A ESTADO.
BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS,
ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES
(INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS
DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE
TRÁFICO), TANTO SI SON RESULTADO DE
LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN
O EL DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO
DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR
DEFECTOS EN ÉSTE. EN ALGUNOS ESTADOS
NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS
IMPREVISTOS O EMERGENTES. EN ESE CASO,
LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS
PODRÍAN SER NO APLICABLES EN EL CASO
DEL USUARIO.
Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho
exclusivo de reparación o sustitución (por un
producto nuevo o recién reparado) del dispositivo
o del software del mismo, así como el reembolso
completo del precio de compra. ESTE RECURSO
SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.
Para obtener los servicios de garantía, ponte en
contacto con el distribuidor local autorizado de
Garmin o llama al departamento de asistencia de
Garmin para obtener instrucciones para el envío y
un número de seguimiento RMA. Embala de forma
segura el dispositivo e incluye una copia de la
factura original (es necesaria como comprobante de
compra para las reparaciones bajo garantía). Escribe
claramente el número de seguimiento en el exterior
del paquete. Envía el dispositivo con los gastos de
envío prepagados a cualquier estación de servicio de
garantía de Garmin.
Compras en subastas en línea: Los productos
adquiridos en subastas en línea no reúnen los
requisitos para obtener cobertura de la garantía. No se
aceptan las conrmaciones de subasta en línea como
comprobante de garantía. Para obtener un servicio
de garantía, se necesita el original o una copia de la
factura de compra original del establecimiento de
compra. Garmin no sustituirá componentes que falten
de cualquier paquete que se compre a través de una
subasta en línea.
Ventas internacionales: según el país, los
distribuidores internacionales pueden ofrecer
una garantía por separado para los dispositivos
adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde,
los distribuidores locales de cada país ofrecen
esta garantía y son estos distribuidores los que
proporcionan un servicio local para el dispositivo.
Las garantías del distribuidor son válidas
solamente en la zona de distribución proyectada.
Los dispositivos comprados en Estados Unidos o
Canadá deben devolverse al centro de reparaciones
autorizado por Garmin en el Reino Unido, Estados
Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación.
17
Informações importantes de segurança e do produto
Avisos
Caso não sejam evitadas as seguintes situações
potencialmente perigosas a seguir descritas, das
mesmas pode resultar um acidente ou colisão,
provocando morte ou lesões graves.
Se a sua unidade contém ou aceita mapas de
ruas, respeite igualmente estas orientações de
forma a assegurar uma navegação segura:
Durante a navegação, compare cuidadosamente
os dados apresentados na unidade com todas
as fontes de navegação disponíveis, incluindo
informações visuais, regras marítimas locais,
restrições e mapas. Por razões de segurança,
resolva sempre quaisquer discrepâncias ou
questões antes de continuar a navegação.
Utilize a carta electrónica fornecida com a
unidade apenas para auxiliar (e não substituir) a
utilização das cartas governamentais ociais. As
cartas e avisos governamentais ociais contêm
toda a informação necessária a uma navegação
em segurança.
Utilize a unidade apenas como um auxiliar de
navegação. Não tente utilizar a unidade para
ns que exijam a medição precisa da direcção,
distância, local ou topograa.
Se a sua unidade tiver entradas de vídeo, não
tente utilizar ou ver vídeos durante a operação
ou navegação da sua embarcação. A operação
ou observação de entradas de vídeo com a
embarcação em movimento poderá provocar
acidentes ou colisões, que poderão resultar em
danos materiais, ferimentos graves ou a morte.
NOTA: consulte o manual do utilizador do
seu produtos para determinar se o seu produto
contém ou aceita mapas ou para determinar se tem
funcionalidades de entrada de vídeo.
© 2007–2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin International, Inc.
1200 East 151
st
Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire,
SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2
nd
Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
June 2010 Part Number 190-00720-03 Rev. E Printed in Taiwan

Transcripción de documentos

Important Safety and Product Information.......................................................2 Informations importantes relatives au produit et à la sécurité.........................5 Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto.....................................8 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen........................................... 11 Información importante sobre el producto y tu seguridad.............................14 Informações importantes de segurança e do produto...................................17 Belangrijke veiligheids- en productinformatie................................................20 Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer.................................................23 Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja...............................................................26 Viktig sikkerhets- og produktinformasjon.......................................................29 Viktig säkerhets- och produktinformation......................................................32 Важные сведения о продукте и информация о безопасности.............. 35 Važne informacije o proizvodu i sigurnosti....................................................38 Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν..............................41 Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri..................................................................44 completa y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio elevadísimo. Cuidados de la unidad La carcasa está fabricada con materiales de gran calidad y el único mantenimiento que requiere por parte del usuario es su limpieza. Limpieza de la carcasa Limpie la carcasa externa de la unidad (sin tocar la pantalla) con un paño humedecido con un detergente suave y, a continuación, séquela. No utilice disolventes o productos químicos que puedan dañar los componentes plásticos. Limpieza de la pantalla La lente de la unidad está cubierta con un revestimiento especial anti-reflectante sensible a la grasa de la piel, ceras y limpiadores abrasivos. Los productos de limpieza que contienen amoníaco, alcohol, detergentes abrasivos o antigrasa dañan este revestimiento anti-reflectante. Es importante limpiar la lente con un limpiador para gafas (adecuado para revestimientos anti-reflectantes) y un paño limpio que no suelte pelusa. Inmersión en agua La unidad es resistente al agua conforme a la norma CEI 60529 IPX7. Puede resistir la inmersión a una profundidad de 1 metro bajo el agua durante 30 minutos. La inmersión prolongada puede ocasionar daños en la unidad. Tras la inmersión, asegúrese de limpiar y secar la unidad antes de volver a utilizarla. Declaración de conformidad Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto específico: www.garmin.com. Garantía limitada Este producto de Garmin está garantizado frente a defectos de materiales o mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. En este período Garmin puede, por decisión propia, reparar o sustituir cualesquiera componentes que no funcionen correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable de los gastos de envío. Esta garantía no se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como las baterías, a no ser que el daño se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los daños provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas de fuerza mayor o causas externas; (iv) daños provocados por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio no autorizado por Garmin; o, (v) los daños ocurridos en productos que hayan sido modificados o alterados sin la autorización por escrito de Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier país. Este producto se ha diseñado solamente para proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad de la cartografía de este producto. 15 LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO. BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE TRÁFICO), TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN O EL DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ÉSTE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O EMERGENTES. EN ESE CASO, LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PODRÍAN SER NO APLICABLES EN EL CASO DEL USUARIO. Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho exclusivo de reparación o sustitución (por un producto nuevo o recién reparado) del dispositivo o del software del mismo, así como el reembolso completo del precio de compra. ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto con el distribuidor local autorizado de Garmin o llama al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el envío y un número de seguimiento RMA. Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia de la factura original (es necesaria como comprobante de compra para las reparaciones bajo garantía). Escribe claramente el número de seguimiento en el exterior del paquete. Envía el dispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquier estación de servicio de garantía de Garmin. Compras en subastas en línea: Los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los requisitos para obtener cobertura de la garantía. No se aceptan las confirmaciones de subasta en línea como comprobante de garantía. Para obtener un servicio de garantía, se necesita el original o una copia de la factura de compra original del establecimiento de compra. Garmin no sustituirá componentes que falten de cualquier paquete que se compre a través de una subasta en línea. Ventas internacionales: según el país, los distribuidores internacionales pueden ofrecer una garantía por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde, los distribuidores locales de cada país ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que proporcionan un servicio local para el dispositivo. Las garantías del distribuidor son válidas solamente en la zona de distribución proyectada. Los dispositivos comprados en Estados Unidos o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizado por Garmin en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación. 16 Informações importantes de segurança e do produto Avisos Caso não sejam evitadas as seguintes situações potencialmente perigosas a seguir descritas, das mesmas pode resultar um acidente ou colisão, provocando morte ou lesões graves. Se a sua unidade contém ou aceita mapas de ruas, respeite igualmente estas orientações de forma a assegurar uma navegação segura: • Durante a navegação, compare cuidadosamente os dados apresentados na unidade com todas as fontes de navegação disponíveis, incluindo informações visuais, regras marítimas locais, restrições e mapas. Por razões de segurança, resolva sempre quaisquer discrepâncias ou questões antes de continuar a navegação. • Utilize a carta electrónica fornecida com a unidade apenas para auxiliar (e não substituir) a utilização das cartas governamentais oficiais. As cartas e avisos governamentais oficiais contêm toda a informação necessária a uma navegação em segurança. • Utilize a unidade apenas como um auxiliar de navegação. Não tente utilizar a unidade para fins que exijam a medição precisa da direcção, distância, local ou topografia. • Se a sua unidade tiver entradas de vídeo, não tente utilizar ou ver vídeos durante a operação ou navegação da sua embarcação. A operação ou observação de entradas de vídeo com a embarcação em movimento poderá provocar acidentes ou colisões, que poderão resultar em danos materiais, ferimentos graves ou a morte. NOTA: consulte o manual do utilizador do seu produtos para determinar se o seu produto contém ou aceita mapas ou para determinar se tem funcionalidades de entrada de vídeo. 17 © 2007–2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan www.garmin.com June 2010 Part Number 190-00720-03 Rev. E Printed in Taiwan
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Garmin GPSMAP 720s El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para