Candy GO W485D/1-01S Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: GO W485D/1-01S

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Instruções de Utilização

 

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Instrucciones para el uso

Návod na obsluhu

GO W 485 D

PARABÉNS!

Ao adquirir este

electrodoméstico Candy,

demonstrou não estar

disposta a contentar-se com

qualquer coisa: você quer o

melhor!

A Candy alegra-se de lhe

poder oferecer esta nova

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

investigação e de

experiência de mercado,

em contacto directo com

os nossos clientes. Ao

escolher esta máquina, está

a escolher a qualidade, a

durabilidade e as

características excepcionais

que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se

ainda da vasta gama de

electrodomésticos que

coloca à disposição dos

seus clientes: máquinas de

lavar roupa, máquinas de

lavar loiça,máquinas de

lavar e de secar, fogões,

micro-ondas, fornos e

placas de fogão, frigoríficos

e congeladores.

Peça ao seu agente da

especialidade que lhe dê o

catálogo dos

electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções

atentamente. Ele contém

não só informações

importantes sobre a

instalação, a utilização e a

manutenção seguras da

sua máquina, mas também

conselhos úteis sobre como

tirar o melhor proveito da

sua máquina.

Preserve este livro

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

futuras consultas.

Quando contactar o seu

agente Candy ou os

Serviços de Assistência

Técnica refira sempre o

modelo e o número da sua

máquina, bem como o

número G (se aplicável).

Todas estas referências se

encontram na

placadedecaracterísticas

da sua máquina.



    

  Candy, 

   

:   

.

 Candy   

   

,  

   

    

 . 

  , 

   

   

.

 Candy   

   

 : 

,  ,

 − ,

, 

,  

 ,  

.

    

   

 Candy.

  

   ,

  

  

,  

  

  

   

 .

   ,

    

  

K    

   Candy  

 

   

  ,

   G (

   −

  ).

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeãe ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

spoloãnosti Candy.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

pozorne preãítajte priloÏen˘

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

Candy dodáva, a dôsledne sa

ním riaìte.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

prijali vychádza zo

v‰eobecného radu v˘robkov a

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

situácii, Ïe niektoré funkcie,

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

ëakujeme za pochopenie.

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy;

usted ha demostrado no

conformarse con cualquier

cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en

ofrecerle esta nueva

lavadora, fruto de años de

investigación y de

experiencia en el marcado

y del contacto directo con

los Consumidores. Usted ha

escogido la calidad, la

duración y las enormes

prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,

una amplia gama de

electrodomésticos:

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos

y encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

gama de productos Candy.

Le rogamos lea

atentamente la información

contenida en este manual

ya que proporciona

importantes instrucciones

sobre seguridad en su

instalación, uso,

mantenimiento y algunos

consejos prácticos para que

ested saque el mejor

provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en

contacto con Candy o con

sus centros de Asistencia

mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

CAPÍTULO

KO

POGLAVJE

CAPÍTULO

KKAAPPIITTOOLLAA

4 5

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de

lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de

roupa

Lavagem

Secagem

Ciclo automatico de

lavagem e secagem

Limpeza e manutenção da

máquina

Eliminação de avarias





   





 

 

  

 



 





 

 





  

− 

K  



 

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

Su‰enje

Automatsko Pranje/Su‰enje

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

OBSAH:

Úvod

V‰eobecné pokyny pri prevzatí

v˘robku

Záruka

Pokyny pre bezpeãné

pouÏívanie práãky

Technické údaje

In‰talácia

Popis ovládacieho panelu

Tabuºka programov

Voºba programov

Zásobník pracích prostriedkov

BielizeÀ

Pranie

Su‰enie

Automatick˘ cyklus

prania/su‰enia

âistenie a beÏná údrÏba

Skôr ako zavoláte odborn˘

servis

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Secado

Ciclo automático

lavado-secado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A

EFECTUAR QU

ANDO

A MAQUINA LHE

FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes, que deverá

manter num local seguro e

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO

OU BRANQUEADOR

LÍQUIDO

GUARDE ESTES

COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte. Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

F) K 

K

 

KK

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

F) POSODICO ZA TEKOâI

DETERGENT ALI BELILO

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

KAPITOLA 1

V·EOBECNÉ

POKYNY PRI

PREVZATÍ

V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku

skontrolujte starostlivo, ãi bolo

dodané nasledujúce

‰tandardné

príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

OBSLUHOVANIE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ODBORN¯CH

SERVISN¯CH

STREDÍSK

C) ZÁRUâN¯ LIST

D) KRYCIA ZÁTKA

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

F) ZÁSOBNÍK PRACIEHO

PROSTRIEDKU ALEBO

BIELIACEHO

PROSTRIEDKU

Z PRAKTICK¯CH

DÔVODOV

PRÍSLU·ENSTVO

USCHOVÁVAJTE NA

BEZPEâNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práãku

starostlivo skontrolujte, ãi

nebola poãas prepravy

akokoºvek po‰kodená. Ak áno,

reklamujte ‰kody u vá‰ho

predajcu.

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe

que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

F) DEPÓSITO

DETERGENTE LÍQUIDO

O BLANQUEADOR.

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya

sufrido desperfectos durante

el transporte, en caso

contrario llame al centro

Candy más cercano.

8 9

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o certificado

de “Garantia Internacional” ,

devidamente preenchido com o

nome e morada do consumidor

final,modelo e número de série

do aparelho e data de compra,

além de devidamente

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a reparação

de qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia, que será

gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final,colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência Técnica,

com pessoal técnico

devidamente especializado.

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

     

  .

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného

záruãného a pozáruãného

servisu uschovajte v‰etky

doklady o kúpe a prípadn˘ch

opravách v˘robku.

Odporúãame vám poãas

záruãnej lehoty uschovaÈ

pôvodné obaly k v˘robku.

Skôr ako budete kontaktovaÈ

servisné stredisko, starostlivo

pre‰tudujte záruãné podmienky

v záruãnom liste.

Obracajte sa iba na

autorizované servisné

strediská.

CAPÍTULO 2

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA?

El aparato está garantizado en las condiciones y términos

indicados en el certificado colocado en el producto y sobre

la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02,

hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.

Ud. deberá conservar el certificado de garantía,

debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio

Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención,

junto con un documento fiscalmente válido expedido por el

vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega,

factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen

el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos

identificativos del producto y el precio de compra. .

El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el

derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho

fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los

recambios que son totalmente gratuitos..

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo?

Además, le recordamos que en el propio certificado de

garantía estipulada Ud. encontrará la información y los

documentos necesarios para prolongar la garantía del

aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería,

Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios,

solamente pagará el desplazamiento.

Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse

al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente

número: 902 404 144.

ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo

dirigirme?

Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante

está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que

necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha

adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes

de dirigirse al Servicio Oficial del Fabricante, le

recomendamos encarecidamente realizar las

comprobaciones indicadas en el capítulo 13.

UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.

Si el problema persiste, marcando el "Número único"

902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el

Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio.

Para más información, consulte el sitio web www.candy.es

¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL

PRODUCTO?

Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del

Fabricante la sigla del producto y el número de identificación

(16 caracteres que comienzan con el número 3) que

encontrará en el certificado de garantía y en la placa de

características situada en el frontis de la lavadora (zona de la

puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos

innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes

costes.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE:

ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA

TODAS AS OPERAÇÕES

DE LIMPEZA E DE

MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da

corrente, retirando a ficha do

respectivo cabo de

alimentação da tomada.

● Feche a torneira de

alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a instalação

eléctrica a que a máquina está

ligada se encontra devidamente

ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra, peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em

conformidade com as Directivas

Europeias 73/23/EEC e

89/336/EEC, substituídas pelas

2006/95/EC e 2004/108/EC, e

respectivas alterações

posteriores.

● Nunca toque no equipamento

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão

em compartimentos com

banheira ou chuveiro; se,

eventualmente, tiver de optar

por essa solução, faça-o com o

maior cuidado.

ATENÇÃO:

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor já

não tem água.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Candy

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

10 11

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

KAPITOLA 3

POKYNYNA

BEZPEâNÉ

POUÎÍVANIE

PRÁâKY

POZOR! NIÎ·IE

UVEDENÉ POKYNY

PLATIA PRE

AK¯KOªVEK DRUH

âISTENIA A ÚDRÎBY

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

zásuvky el. siete

● Uzavrite kohútik prívodu

vody

● V‰etky el.spotrebiãe

zn.Candy sú uzemnené.

Zaistite, aby napájacia el.sieÈ

umoÏÀovala ochranu

uzemnením.

V prípade pochybností

nechajte preveriÈ pracovníkom

odbornej firmy.

Spotrebiã zodpovedá

európskym smerniciam

73/23/CEE (Bezpeãnostná

smernica – nízke napätie) a

89/336/CEE (Smernica pre

elektromagnetickú

kompatibilitu), ktoré boli

nahradené smernicami

2006/95/CE a 2004/108/CE a

ich neskor‰ími zmenami.

● Nedot˘kajte sa práãky

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami

alebo nohami

● NepouÏívajte práãku ak ste

bosí.

● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte

pouÏívaniu rôznych adaptérov,

rozvodiek a predlÏovacích

káblov v miestnostiach ako sú

kúpeºne alebo v miestnostiach

so sprchou.

Ak to je moÏné, vyhnite sa ich

pouÏívaniu vôbec.

UPOZORNENIE: POâAS

CYKLU PRANIA MÔÎE

VODA DOSIAHNUË

TEPLOTU AÎ 90°C

● Pred otvorením práãky sa

uistite, Ïe v bubne nie je

Ïiadna voda

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

● No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

● Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está

indicado para ser utilizado por

crianças e por pessoas

incapazes ou inexperientes no

que toca à utilização do

produto, excepto se forem

devidamente supervisionadas

ou instruídas sobre a utilização

do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua

segurança.

As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar

que não brinquem com o

aparelho.

● Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

● Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva,sol, etc.).

● Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar, nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

● Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado

da porta.

Atenção: Se o

electrodoméstico for

instalado num local

alcatifado, deverá assegurar-

se de que as aberturas de

ventilação inferiores não

fiquem tapadas ou

obstruídas.

● Tal como a figura ilustra, a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

● Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar

correctamente, desligue-a,

feche a alimentação de

água e não tente repará-la.

Qualquer trabalho de

reparação deverá ser sempre

feito por um técnico

autorizado Candy, devendo

sempre ser instaladas peças

sobressalentes originais.

O incumprimento desta

norma poderá acarretar

sérias consequências para a

segurança dos equipamentos.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

rede, estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico, que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

Técnica Candy.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Candy   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

12 13

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene s

pravilno uporabo aparata in ki

so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla

ali celo aparata samega, ãe

Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti

izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so npr.

deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna take

talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja.

Stroj morata dvigniti vedno dve

osebi, tako kot je prikazano na

skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo

za dotok vode do stroja. Nato

pokliãite enega od

poobla‰ãenih Candyjevih

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Candyjevih rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno in

pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

● NepouÏívajte adaptéry alebo

viacnásobné zásuvky.

● Tento spotrebiã nie je urãen˘

na pouÏitie osobami (vrátane

detí) s obmedzen˘mi fyzick˘mi,

senzorick˘mi alebo mentálnymi

schopnosÈami, alebo bez

skúseností a znalostí

spotrebiãa, ak nie sú pod

dohºadom alebo pouãené

osobou zodpovednou za ich

bezpeãnosÈ.

ZabráÀte deÈom, aby sa hrali

so spotrebiãom.

● Pri odpájaní zo siete

neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel,

ale vytiahnite zástrãku zo

zásuvky

● Nenechávajte prístroj

vystaven˘ atmosférick˘m

vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

● Pri premiestÀovaní prístroja

ho nedvíhajte za ovládacie

voliãe alebo zásuvku na

prá‰ok.

● Pri prevoze neopierajte

práãku dvierkami o vozík.

DôleÏité!

Ak umiestnite prístroj na

koberec, skontrolujte, ãi nie sú

ohrozené ventily v spodnej

ãasti práãky.

● Prístroj zdvíhajte v páre

podºa obr.

● V prípade poruchy alebo

nesprávnej ãinnosti vypnite

práãku, uzavrite prívod vody a

neodborne s prístrojom

nemanipulujte.

Kontaktujte Servisné centrum

Candy a Ïiadajte originálne

náhradné diely. NedodrÏanie

t˘chto podmienok by mohlo

ohroziÈ bezpeãnú prevádzku

spotrebiãa.

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu

prívodného kábla, musí byÈ

nahraden˘ in˘m originálnym

dodávan˘m servisn˘mi

centrami Candy.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico. Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

La página se está cargando ...

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a

base da embalagem, perto

do local onde vai ficar

permanentemente

instalada.

Corte cuidadosamente a

correia de segurança que

segura o fio principal e o

tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos

fixadores assinalados e as 3

porcas assinaladas.

Retire o parafuso (C).

Um espaço cairá dentro da

máquina.

Ao inclinar a máquina, retire

o espaço em cima

mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando

as tampas que vêm no

pack do manual de

instruções.

ATENÇÃO:

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  3  (A)

  

 (B).

   (C).

    

  .

K  ,

   

   .

K  4 

  

  

    .

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenãek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoãno

cev.

Odvijte 3 vijake (A) in

odstranite 3 podloÏke (B).

Odvijte vijak (C).

PodloÏka bo padla v

notranjost stroja.

Nagnite stroj in odstranite

omenjeno podloÏko.

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreãki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

KAPITOLA 5

UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

IN·TALÁCIA

Opatrne prestrihnite plastovú

sponu upevÀujúcu odpadovú

hadicu a prívodn˘ kábel s

vidlicou.

Odstrihnite pásku, ktorá drÏí

hadicu a dajte pozor

Aby ste nepo‰kodili hadicu a

elektrick˘ kábel

Odskrutkujte 3 skrutky (A) na

zadnej stene a odstráÀte 3

di‰tanãné vloÏky.

Uvoºnite skrutku (C).

Takto sa do vnútra práãky

dostane rozpera.

Práãku nakloÀte dopredu a

vyberte vy‰‰ie uvedenú

rozperu.

Uzavrite 4 otvory pouÏitím 4

krytiek, ktoré sú uloÏené v

sáãku s návodom na pouÏitie.

POZOR:

ODSTRÁ≈TE ZVY·KY

OBALU Z DOSAHU

DETÍ, MOHLI BY BYË

ZDROJOM

NEBEZPEâENSTVA.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atención

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 3 tornillos (A)

del lado posterior y extraer

los 3 distanciales (B)

Desenrroscar el tornillo (C).

De esta manera caerá en el

interior de la máquina un

distancial.

Inclinar hacia delante la

máquina y extraer el

distancial arriba descrito.

Tapar los 4 orificios utilizando

los tapones contenidos en

la bolsa de instrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina, da forma indicada

na figura.

Ligue a mangueira de

admissão de água à torneira

de alimentação.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.

As mangueiras não devem

ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da borda

da bacia ou do tubo de

descarga,assegurando-se de

que não esteja torcida ou

dobrada.

Sempre que possível, utilize um

tubo de esgoto fixo com um

diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar, a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Upevnite ku dnu práãky

priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z

vlnitého materiálu podºa

obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k

vodovodnému kohútiku koncom

s poistn˘m ventilom (Water stop

system).

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k

prívodu vody novou hadicou,

ktorá

je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa.

Staré hadice nesmú byÈ znovu

DÔLEÎITÉ:

V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE

VODU.

Oprite koniec odtokovej hadice o

vaÀu a dbajte na to, aby na

hadici nevznikli zlomy alebo

ohnutia. Odtoková hadica má

byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50

cm.

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘

odpad s väã‰ím priemerom, ako

je priemer odtokovej hadice, t˘m

umoÏníte priechod vzduchu.

Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘

U-drÏiak na upevnenie hadice.

Prípadné predæÏenie odtokovej

hadice môÏe zaviniÈ poruchy

v chode odtokového ãerpadla a

filtra, najmä v prípade, ak je

dlh‰ia ako 1 m.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no

se formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de

la pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

Use os 4 pés para nivelar a

máquina com o chão:

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio para

soltar a rosca de fixação do

pé.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros do

relógio até embater no fundo

da máquina.

Assegure-se que o botão está

em posição de desligado

(OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à

substituição do cabo de

alimentação de energia, ao

efectuar a ligação dos fios

individuais, deve sempre

certificar-se de que respeita o

seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N)

CASTANHO - FASE (L)

AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os

acessórios devem estar

posicionados, pelo que a

tomada deve estar num local

acessível.

   4

   

    :

)     

  

  

   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena

nogica sprostite tako, da jo

odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

nogico ponovno pritrdite tako,

da jo z ustreznim kljuãem

privijate v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev dokler

se povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,

da lahko vtiãnico doseÏete v

vsakem trenutku.

Umiestnite praãku do roviny

pomocou 4 nastavovacích

noÏiãiek:

a) Otáãajte maticou skrutky v

smere hod. ruãiãiek a potom

môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku

noÏiãky.

b) Otáãaním zniÏujte alebo

zdvíhajte noÏiãku, k˘m dokonale

nepriºne k podlahe.

c) Upevnite polohu noÏiãky

otoãením matice skrutky proti

smeru hod. ruãiãiek.

Skontrolujte, Ïe voliã programov

je v polohe OFF a dvierka

práãky sú zatvorené.

Zapojte zástrãku do siete.

UPOZORNENIE:

V prípade potreby v˘meny

prívodného káblu pripojte vodiãe

v súlade s nasledujúcimi

farbami/kódmi:

MODR¯ - NEUTRÁLNY (N)

HNED¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLTO-ZELEN¯ - UZEMNENIE ( )

Po in‰talácii spotrebiãa sa

uistite, Ïe spotrebiã je

umiestnen˘ tak, aby bola ºahko

prístupná zásuvka.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar

o subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta

que se adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código

de colores durante la

conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una

vez instalado.

K 6

 

  

  

 OFF.

 

 

  



  

  

  

 Aquaplus

 



 



K 

  

 

 

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Manipulo para abrir a porta

Botão de selecção do programa

de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de

lavagem

Tecla velocidade de

centrifugação

Botão grau de sujidade

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do

programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”

Gaveta para detergente

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov

pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Kontrolne luãke posameznih tipk

Tipka za intenzivno pranje

Tipka za Allergie

Tipka za zamik vklopa

Tipka za izbiranje programov

su‰enja

Tipka Start

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

KAPITOLA

OVLÁDACIE PRVKY

DrÏadlo otvorenia dvierok

Voliã programov s OFF

tlaãidlo “voºba teploty”

Tlaãidlo vol’ba odstredenia

Tlaãidlo “stupeÀ zneãistenia”

Kontrolky Tlaãidiel

Tlaãidlo intenzívne pranie

Tlaãidlo Aquaplus

Tlaãidlo Posunut˘ ‰tart

Tlaãidlo na voºbu programu

su‰enia

Tlaãidlo „·tart“

Kontrolka zamknuté dvierka

Displej “Digit”

Zásobník pracích prostriedkov

DN F

G H I C L M

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Tecla Selección Temperatura

Tecla Selección

Centrifugado

Tecla Nivel de Suciedad

Pilotos de las teclas

Tecla “Quita Manchas”

Tecla No Alergia

Tecla Inicio Diferido

Tecla selección programa

secado

Tecla Start/Pausa

Piloto seguridad puerta

Display Digital

Cubeta del detergente

2524

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de

peso) Função activa apenas

para programas para Algodão e

Sintéticos

Ao longo de cada fase de

lavagem,a função “Kg

DETECTOR”(detector de peso)

permite controlar as informações

sobre a carga de roupa

colocada no tambor.

Desta forma, assim que a função

“Kg DETECTOR”(detector de

peso) é activada,nos primeiros 4

minutos da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água

necessária

• determina a duração do ciclo

de lavagem

• controla o enxaguamento

e, em função do tipo de roupa

seleccionado para ser lavado, ela:

• ajusta o ritmo da rotação do

tambor de acordo com o tipo

de roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de

espuma e, se necessário,

aumenta a quantidade de água

durante o enxaguamento

• ajusta a velocidade de

centrifugação de acordo com a

carga,evitando, desta forma,

eventuais desequilíbrios.

Assim, a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) está apta a

decidir, autonomamente, qual o

programa, entre as várias

centenas de combinações de

lavagem possíveis, que melhor se

adequa a cada lavagem

individual.

A função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) satisfaz a

necessidade de uma utilização

fácil e simples, possibilitando uma

selecção simplificada do

programa. Na verdade,o

utilizador só tem de comunicar à

máquina qual o tipo de roupa

que está colocado no tambor e

o grau de sujidade, para obter

uma lavagem perfeita, com o

nível de secagem mais alto

possível, com uma centrifugação

que, verdadeiramente, protege a

roupa.

MANIPULO PARA ABRIR A PORTA

Pressione o botão no manípulo

para abrir a porta

 



" K" (

   

  )

    

" K" 

    

    .

,   " K"

  ,   

4   :

−   

 

−    

 

−   

    

    

:

−    

  

    

   

−   

, ,  

,   

    

−    

  ,  

  

 .

     "

K"    

,  ,  

   

   

  

 .

 " K" 

    

   

 . 

   

      

    

    

,    

     

 ,  

  

    .

  

     

     

.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je

na voljo samo pri programih

za bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake

posamezne faze pranja

omogoãa nadziranje

podatkov o koliãini perila v

bobnu. Ob aktiviranju “Kg

DETECTOR” ta tekom prvih 4

minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto

tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja

bobna izbrani vrsti tkanine, ki

je v bobnu

• prepozna prisotnost pene in

po potrebi poveãa koliãino

vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja

skladno s koliãino perila v

bobnu in s tem prepreãi

morebitno neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg

DETECTOR” sam doloãi

najustreznej‰i program, saj je

na voljo na stotine moÏnih

kombinacij.

“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a

uporabo pralnega stroja, saj

poenostavi izbiranje

programov. Pravzaprav mora

uporabnik stroju samo

‘povedati’, kak‰ne vrste perilo

je potisnil v boben ter kako

umazano je perilo. S pomoãjo

“Kg DETECTOR” bo perilo

vedno popolnoma ãisto ter

oÏeto pri najveãji primerni

hitrosti za izbrano vrsto perila,

tako da bo za perilo vedno

dobro poskrbljeno.

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

POPIS OVLÁDACÍCH

PRVKOV

“DETEKTOR hmotnosti”

(Táto funkcia je aktívna iba pri

programoch pre bavlnu a

syntetické látky)

Je poslednou hranicou

aplikovanej elektroniky pre

technológiu prania.

“DETEKTOR hmotnosti”

poskytne poãas v‰etk˘ch fáz

prania rôzne informácie o

vloÏenej bielizni.Tak˘mto

spôsobom “DETEKTOR

hmotnosti” poãas prv˘ch 4 minút

pracieho cyklu:

• reguluje mnoÏstvo potrebnej

vody

• urãuje dæÏku prania

• reguluje plákanie bielizne

podºa hmotnosti a typu bielizne

urãenej na pranie:

• reguluje rytmus otáãania

bubna, aby ho prispôsobil typu

látky

• rozoznáva prítomnosÈ peny a

podºa potreby zvy‰uje mnoÏstvo

vody poãas plákania

• podºa hmotnosti reguluje poãet

otáãok odstredivky, priãom

zabraÀuje prípadnej nerovnováhe

“DETEKTOR hmotnosti” si

tak˘mto spôsobom dokáÏe

vybraÈ z niekoºko stoviek

moÏn˘ch kombinácií práve tú,

ktorá sa pre jednotlivé podmienky

bielizne najviac hodí.

“DETEKTOR hmotnosti”

vyhovuje potrebám

jednoduchého pouÏívania práãky,

priãom umoÏÀuje zjednodu‰ené

nastavenie pracieho programu.

TotiÏ uÏívateº iba zadaním typu

vloÏenej bielizne (bavlna,

mie‰aná, jemná alebo vlna) a

stupÀa zneãistenia dosiahne

dokonale ãistú bielizeÀ a to s

najväã‰ím moÏn˘m stupÀom

su‰enia vìaka odstredivke, ktorá

chráni odev.

DRÎADLO OTVORENIA

DVIEROK

Na otvorenie dvierok stlaãte

poistku umiestnenú na vnútornej

strane drÏadla.

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en

los programas algodón y

sintéticos.) Es el último grito de

la electrónica aplicada a las

tecnologías de lavado.

“Kg DETECTOR” permite medir,

durante todas las fases del

lavado,una serie de

informaciones sobre la ropa

introducida en el interior del

tambor.

De este modo, “Kg DETECTOR”,

en los primeros 4 minutos del

ciclo de lavado:

- Regula la cantidad de agua

necesaria.

- determina la duración del

lavado.

- regula los aclarados según la

carga y el tipo de ropa que se

ha elegido lavar.

- regula el ritmo de rotación del

tambor para adaptarlo al tipo

de tejido.

- reconoce la presencia de

espuma, aumentando

ocasionalmente el nivel del

agua durante los aclarados.

- regula el número de vueltas

del centrifugado en función de

la carga,evitando que se

produzcan desequilibrios.

De este modo, el programa “Kg

DETECTOR” elije por usted, entre

los cientos de combinaciones

posibles de lavado,cuál se

adapta mejor a las condiciones

de cada colada.

“Kg DETECTOR” satisface las

exigencias de sencillez en la

utilización de la lavadora,

permitiendo una introducción

simplificada del programa de

lavado.De hecho, el usuario,

sólo con indicar el tipo de

tejido introducido en el tambor

y el grado de suciedad de la

ropa, obtendrá una colada

perfectamente limpia y con el

más elevado grado de secado

obtenible, además de con un

centrifugado que cuida de las

prendas.

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta pulse la

palanca situada en el interior

de la manilla.

La página se está cargando ...

TECLA “TEMPERATURA DE

LAVAGEM”

Quando é seleccionado um

programa, o indicador luminoso

relevante acende-se, para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O botão “TEMPERATURA DA

LAVAGEM” de regulação da

temperatura da lavagem

permite ao utilizador diminuir ou

aumentar a temperatura para o

ciclo de lavagem seleccionado.

De cada vez que o botão é

premido, o nível de temperatura

novo, assim regulado, é

apresentado no indicador da

temperatura de lavagem.

TECLA “VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO”

O ciclo de centrifugação é

muito importante para remover

a maior quantidade de água

possível da roupa, sem danificar

os tecidos. Poderá ajustar a

velocidade de centrifugação

de acordo com as suas

necessidades.

Pressionando esta tecla, é

possível reduzir a velocidade de

centrifugação máxima, e se

desejar, cancelar o ciclo de

centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

centrifugação basta pressionar

a tecla até encontrar a

velocidade de centrifugação

desejada.

Para não danificar os tecidos,

não é possível aumentar a

velocidade de centrifugação

além da velocidade

estabelecida automaticamente

na selecção do programa.

É possível modificar a

velocidade de centrifugação a

qualquer momento, mesmo sem

colocar a máquina em pausa.

NOTA:

O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM

UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO

ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO

DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

CARGAS FOREM

DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A

UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE

VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA

UM MAIOR SILÊNCIO E UMA

MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA

DE LAVAR.

K "

K "

    

   

  

 .

    

     

    

 .

K     ,

   

  .

K " 

"

K    

    

    

     

.   

    

    

 .

    

    

    

  .

     

    

     

     

   

    

   

   

   

    

 .

     

  

    

    .

HMEIH:

H YKEYH EINAI EOIMENH

ME EIIKO HEKTPONIKO

AIHTHPIO OY AOTPEEI

THN EKTEEH TOY KYKOY

TIIMATO AN TA POYXA TO

TYMANO EN EINAI

OMOIOMOPA KATANEMHMENA.

AYTO AOTPEEI TO OPYBO

KAI TI ONHEI KAI

EAAIZEI MEAYTEPH

IAPKEIA ZH TH YKEYH.

TIPKA ZA “TEMPERATURA

PRANJA”

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke

“TEMPERATURA PRANJA”

lahko zniÏate ali zvi‰ate

temperaturo pranja za

izbrani program.

Ob vsakem pritisku na tipko

kontrolna luãka prikaÏe novo

izbrano temperaturo pranja.

GUMB ZA “NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz

perila odstranila ãimveã

vlage, ne da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja

od najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

OPOMBA:

STROJ JE OPREMLJEN S

POSEBNO ELEKTRONSKO

NAPRAVO, KI PREPREâUJE

CENTRIFUGIRANJE, âE

PERILO V BOBNU NI

URAVNOTEÎENO. S TEM JE

ZMANJ·ANA GLASNOST

DELOVANJA TER VIBRACIJE,

OBENEM PA TUDI

PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA

DOBA VA·EGA PRALNEGA

STROJA.

TLAâIDLO “VOªBA

TEPLOTY”

Pri voºbe programu sa

rozsvietením príslu‰nej

kontrolky zobrazí odporúãaná

teplota.

Viacnásobn˘m stlaãením

tlaãidla je moÏné túto teplotu

zníÏiÈ alebo zv˘‰iÈ.

Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa

z dostupn˘ch moÏností

rozsvieti kontrolka

zodpovedajúca zvolenej

teplote.

TLAâIDLO “VOªBA

ODSTREDENIA”

Fáza odstreìovania je veºmi

dôleÏitá pre prípravu dobrého

usu‰enia. Vá‰ model je

vybaven˘ tak, aby bol schopn˘

vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im

potrebám. Stlaãením tohto

tlaãidla je moÏné obmedzovaÈ

maximálnu r˘chlosÈ

odstreìovania, ktorú je moÏné

pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ

do úplného vyradenia

odstreìovania.

Pre nové spustenie

odstreìovania staãí znovu

stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho

aÏ na poÏadovanú

r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín

nie je moÏné nastaviÈ

r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je

r˘chlosÈ, ktorá sa

automaticky stanovuje

v okamihu zvolenia programu.

R˘chlosÈ odstreìovania je

moÏné zmeniÈ kedykoºvek,

spotrebiã nemusí byÈ v reÏime

PAUZA.

POZNÁMKA:

PRÁâKA JE VYBAVENÁ

·PECIÁLNYM

ELEKTRONICK¯M

ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI

PRED NADMERN¯MI

VIBRÁCIAMI A HLUKOM

POâAS ODSTREëOVANIA, AK

ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE

DÔJDE V BUBNE K

NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE.

PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË

PRÁâKY.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran

disponibles.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla,hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento,aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

Agindo sobre este botão (esta

função só está disponível para

os programas COTTON

(ALGODÃO) e MIXED FIBRES

(mistos sintéticos)), tem à sua

disposição 3 níveis de

intensidade de lavagem,que

pode regular em função do

grau de sujidade da roupa a

lavar.Uma vez seleccionado o

programa de lavagem,o

indicador luminoso do grau

de sujidade é

automaticamente regulado

para a intensidade de

lavagem mínima permitida;

cada pressão no botão

aumenta o nível de

intensidade de lavagem,o

que faz com que as

definições relativas à duração

do ciclo de lavagem sejam

ajustadas em conformidade.

Se premir este botão depois

de ter seleccionado o

programa rápido, pode

escolher uma de três

durações diferentes para o

programa: 14’, 30’ e 44’.

INDICADORES LUMINOSOS

DOS BOTÕES

Estes indicadores luminosos

acendem-se sempre que os

botões a que estão

associados são premidos.

Se for seleccionada uma

opção que não é compatível

com o programa

seleccionado, o indicador

luminoso do botão da opção

em causa pisca e depois

apaga-se.

K "

"

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES)

   

 3 

 ,   

    

 .

   

   

  

 .  

    

    

 .

    

,    

  

    3

/ 

 14’, 30’  44’ .

 K

   

   

.

    

    

   ,

    

     .

TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI

PERILA”

S pomoãjo te tipke lahko

izberete eno od treh stopenj

intenzivnosti pranja glede na

to, kako umazano je perilo, ki

ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je

na voljo le pri programih za

bombaÏ in tkanine iz me‰anih

vlaken.

Ko izberete ustrezen program,

je samodejno nastavljena

moÏnost za najmanj umazano

perilo; osvetljena je ustrezna

luãka. S pritiskom na tipko

zvi‰ate stopnjo umazanosti

perila, s tem pa se prilagodi

tudi podatek o trajanju

programa.

S pomoãjo te tipke lahko, v

primeru da ste izbrali hitri

program, tudi doloãite trajanje

programa. Na voljo so vam tri

dolÏine programa: 14’, 30’ in 44’.

KONTROLNE LUâKE TIPK

Osvetlijo se, ko pritisnete na

katero od tipk.

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

TLAâIDLO “STUPE≈

ZNEâISTENIA”

Pomocou tohto tlaãidla (ktoré

je aktívne iba pri programoch

BAVLNA a ZMIE·ANÁ

BIELIZE≈) si môÏete zvoliÈ 3

úrovne intenzity prania v

závislosti od stupÀa

zneãistenia bielizne.

Po voºbe programu sa

kontrolka automaticky

umiestni na najniÏ‰í moÏn˘

stupeÀ; stlaãením tlaãidla sa

tento stupeÀ zv˘‰i, ãoho

následkom sa zmenia aj

parametre dæÏky cyklu.

Stlaãením tohto tlaãidla po

voºbe r˘chleho programu je

moÏné vybraÈ si z 3 rôznych

programov s dæÏkou 14, 30 a

44 minút.

KONTROLKY TLAâIDIEL

Tieto kontrolky sa rozsvietia

vtedy, keì sa stlaãia príslu‰né

tlaãidlá.

Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je

moÏné kombinovaÈ s

nastaven˘m programom,

príslu‰ná kontrolka bude

najprv blikaÈ a potom zhasne.

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

Mediante esta tecla

(disponible sólo en los

programas ALGODÓN y

MIXTO) es posible escoger 3

niveles de intensidad de

lavado,según el grado de

suciedad de los tejidos.

Después de seleccionar el

programa, el piloto se sitúa

automáticamente en el nivel

mínimo permitido; pulsando el

botón se aumenta el nivel y,

en consecuencia, también se

modifican los parámetros de

la duración del ciclo.

Utilizando este botón después

de haber seleccionado el

programa rápido, es posible

elegir entre 3 programas

distintos de 14, 30 y 44 minutos

de duración,

respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

Se encienden cuando son

pulsadas las teclas

respectivas.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

A opção do botão deverá ser

seleccionada antes de

pressionar o botão “START”.

TECLA LAVAGEM INTENSIVA

Pressionando esta tecla, que

apenas pode ser activada

nos ciclos de Algodões,os

sensores no novo sistema

“Sensor” entram em acção. O

sensores manterão constante

o nível de temperatura

seleccionado ao longo de

ciclo de lavagem,assim como

a função mecânica do

tambor.

O tambor está concebido de

forma a atingir duas diferentes

velocidades em momentos

cruciais. Quando o

detergente entra em

contacto com a roupa, o

tambor gira de forma a que o

detergente seja distribuído

uniformemente; contudo,

durante o ciclo de lavagem e

enxaguamento a velocidade

aumenta de forma a

maximizar a acção de

limpeza. Graças a este

especial sistema, a eficiência

de lavagem é superior SEM

QUE SEJA AUMENTADA A

DURAÇÃO DO TEMPO DO

PROGRAMA.

  −

 (  

)   −

   

   (START).

K 



   , 

   

 ,

   Sensor

System.   ,

   

,  

,    

  .

   

    

    

  .  

  

 ,  

   

   

 .  

    

  

   

 



.    

  

   

  

   K

 K  

.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na to tipko lahko pri

programih za bombaÏ

aktivirate senzorje za novi

sistem “Sensor”. Senzorji

zagotavljajo, da se nastavljena

temperatura ohranja tekom

faze pranja, ter nadzirajo tudi

mehaniãno delovanje bobna.

Boben se vrti z dvema

razliãnima hitrostima, hitrost pa

se spreminja v kljuãnih

trenutkih. Ko se detergent

dozira med perilo, se boben

vrti tako, da se detergent

enakomerno razporedi med

perilom, med fazo pranja in

izpiranja pa se hitrost vrtenja

bobna poveãa, kar zagotavlja

optimalen uãinek. Zahvaljujoã

temu posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA.

Tlaãidlá funkcií musia byÈ

navolené pred stlaãením

tlaãidla ‰tart.

TLAâIDLO

INTENZÍVNE PRANIE

Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré je

aktívne iba pri programe bavlna,

zaãnú fungovaÈ snímaãe nového

“Sensor” systému. Tieto snímaãe

pracujú ako so zvolenou

teplotou, ktorú udrÏujú

kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz

pracieho programu, tak s

mechanickou ãinnosÈou bubna.

Bubon sa v kºúãov˘ch

okamihoch otáãa dvoma

r˘chlosÈami. Keì prací prá‰ok

preniká do bielizne, bubon sa

otáãa tak, aby sa prá‰ok rozdelil

v bubne rovnomerne, jeho

r˘chlosÈ sa v‰ak zvy‰uje v

okamihu prania a plákania tak,

aby prací úãinok bol maximálny.

Vìaka tomuto ‰peciálnemu

systému sa zlep‰uje úãinnosÈ

prania BEZ PREDΩÎENIA

DOBY TRVANIA PROGRAMU.

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

TECLA QUITA MANCHAS

Accionando esta tecla,

activable sólo en el

programa algodón, entra en

funcionamiento los sensores

del nuevo “Sensor” System

que gestionan sea la

temperatura seleccionada,

manteniéndola constante

durante todas las fases del

ciclo de lavado,que la

acción mecánica del cesto.

El cesto se hace girar a dos

diversas velocidades durante

los momentos cruciales.

Cuando el detergente entra

en los tejidos, el cesto gira de

manera que se garantiza una

presencia homogénea en

los mismos. Así mismo, la

velocidad aumenta en el

momento del lavado y

aclarado de manera que la

acción limpiadora sea

máxima. Gracias a este

especial sistema, se mejora la

eficacia de lavado SIN

AUMENTAR LA DURACIÓN DEL

PROGRAMA.

TECLA “AQUAPLUS”

Pressionando esta tecla

poderá activar um novo

ciclo de lavagem especial

nos programas de Cores e

Tecidos Mistos, graças ao

novo Sistema Sensor. Esta

opção cuida

delicadamente das fibras

das roupas e da delicada

pele daqueles que as usam.

A roupa é lavada numa

maior quantidade de água

e isso, em conjunto com a

nova combinação de

acção de ciclos de rotação

do tambor, dar-lhe-à roupa

que foi lavada e enxaguada

na perfeição.A quantidade

de água na lavagem foi

aumentada de forma a que

o detergente fosse

completamente dissolvido,

assegurando uma lavagem

eficiente. A quantidade de

água também foi

aumentada no ciclo de

enxaguamento permitindo

que todas as partículas de

detergente sejam removidas

das fibras.

Esta função foi

especificamente concebida

para pessoas com peles

delicadas e sensíveis, para

quem mesmo uma

pequena quantidade de

detergente pode causar

alergias ou irritações na

pele.

Esta função também é

recomendada para a

lavagem de roupa de

criança ou tecidos

delicados em geral,ou para

quando lava tecidos turcos,

uma vez que as fibras

tendem a absorver uma

elevada quantidade de

detergente.

Para assegurar a melhor

performance das suas

lavagens, esta função é

sempre activada nos

programas de Tecidos

Delicados e Lãs/

lavagem à

mão

K "AQUAPLUS"

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     

   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  

  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

TIPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno

in obãutljivo koÏo, pri katerih

bi lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliãini vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju

faz obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoãi veã vode, kar

zagotavlja uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obãutljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroãale alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi

za pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uãinkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in

volno/roãno pranje.

TLAâIDLO “AQUAPLUS”

Vìaka novému systému Sensor

System je moÏné pomocou

tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny

cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri

praní odoln˘ch a zmesov˘ch

tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a

jemnú pokoÏku toho, kto ich

nosí.

PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo

vody a nová kombinácia cyklov

otáãania bubna s napú‰Èaním

a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje

dosiahnuÈ dokonale ãistú a

vyplákanú bielizeÀ.

MnoÏstvo vody pri praní je teraz

vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok

naozaj úplne rozpustil a zaruãil

tak perfektn˘ úãinok prania.

Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz

pouÏívané aj v okamihu plákania

tak, aby sa odstránili v‰etky

stopy pracieho prostriedku z

vlákien.

Táto funkcia bola vytvorená

‰peciálne pre osoby s jemnou a

citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe

aj minimálny zvy‰ok pracieho

prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie

alebo alergiu.

Odporúãame, aby ste túto

funkciu pouÏívali aj pri praní

detského obleãenia, praní jemnej

bielizne v‰eobecne alebo pri

praní froté bielizne, pretoÏe

vlákna froté majú väã‰iu

tendenciu zachycovaÈ

prací prá‰ok.

Na zaistenie najlep‰ích v˘konov

pri praní je táto funkcia vÏdy

aktívna pri programoch Jemná

bielizeÀ a Vlna/ruãné pranie.

TECLA “NO ALERGIA”

Gracias la nuevo Sensor

System, accionando esta

tecla función, es posible

efectuar un nuevo y

especial ciclo de lavado

aplicable en los programas

para tejidos mixtos y

resistentes que tiene

además de especial

cuidado de las fibras de los

tejidos, una especial

atención de la piel de las

personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y

la nueva acción

combinada de ciclos de

rotación del cesto con

cargas y descargas de

agua, permite obtener

tejidos perfectamente

limpios y aclarados. Se

aumenta el agua en el

lavado para obtener una

perfecta disolución del

detergente, garantizando

una eficaz acción

limpiadora. Se aumenta el

agua también en el

momento del aclarado de

manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede

causar irritación o alergias.

Se aconseja utilizar esta

función también en la ropa

de los niños/ bebés o en

tejidos delicados en general

o también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de

absorver detergente

(albornoces, toallas, etc..).

Para asegurarse las mejores

prestaciones en el lavado,

esta función está siempre

activa en los programas

Delicados y Lana/Lavado a

mano.

BOTÃO “ARRANQUE

RETARDADO”

Este botão permite-lhe

programar previamente o ciclo

de lavagem e retardar o seu

arranque até um máximo de 24

horas.

Se quiser retardar o arranque

da máquina, proceda da

seguinte forma:

Regule o programa de

lavagem pretendido.

Prima o botão uma vez para o

activar (no visor fica visível a

indicação “h00”); em seguida,

volte a premir o botão para

regular um retardamento de 1

hora (no visor fica visível a

indicação “h01”); de cada vez

que premir este botão estará a

retardar o arranque do

programa em mais uma hora,

até no visor ser apresentada a

indicação “h24” (retardamento

máximo de 24 horas); se,

estando esta indicação visível

no visor (ou seja, se tiver sido

programado um retardamento

de 24 horas), voltar a premir o

botão, o retardamento é

reposto a zeros.

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

confirmar o retardamento

regulado (o indicador luminoso

no visor começa a piscar). A

contagem decrescente inicia-

se e, quando chegar ao fim, o

programa seleccionado inicia-

se automaticamente.

Se quiser, pode cancelar o

retardamento do arranque,

para o que terá de executar as

seguintes operações:

Prima o botão e mantenha-o

premido durante 5 segundos,

até no visor ver as definições

relativas ao programa

seleccionado.

Nesta altura pode premir o

botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

desencadear o arranque

imediato do programa

previamente regulado, ou, em

alternativa, pode cancelar o

processo, rodando o botão de

selecção de programas para a

posição “OFF” (desligada) e, se

for esse o caso, seleccionando

um outro programa.

K

"

KK"

    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

   

 1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

 

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

    

   OFF  

   

 .

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko

programirate ãasovni zamik

zaãetka programa za

najveã 24 ur.

To storite na naslednji naãin:

Izberite ustrezen program.

Enkrat pritisnite na tipko, da

jo aktivirate (na

prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h00), nato pa

znova pritisnite na isto tipko,

da nastavite 1-urni zamik

(na prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se vrednost

poveãa za 1 uro. Ko je na

prikazovalniku prikazana

vrednost h24, s ponovnim

pritiskom na tipko prekliãete

ãasovni zamik – spet se

prikaÏe vrednost h00.

Potrdite nastavitev s

pritiskom na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza)

– luãka v prikazovalniku

zaãne utripati. Zaãne se

od‰tevanje nastavljenega

ãasa; ko ta poteãe, zaãne

stroj samodejno izvajati

program.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik:

5 sekund pritiskajte na tipko

za nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler se na

prikazovalniku ne prikaÏejo

nastavitve izbranega

programa.

Zdaj lahko takoj zaÏenete

izbrani program s pritiskom

na tipko “START/PAUSE”

(Start/pavza), ali pa

prekliãete postopek izbiranja

z obraãanjem gumba za

izbiranje programov na

poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).

Nato lahko izberete drugi

program.

TLAâIDLO “POSUNUT¯

·TART”

Toto tlaãidlo umoÏÀuje posunúÈ

spustenie pracieho programu

maximálne o 24 hodín.

Ak si Ïeláte posunúÈ spustenie

programu, postupujte

nasledovn˘m spôsobom:

Zvoºte poÏadovan˘ program.

Stlaãte tlaãidlo prv˘ krát, aby ste

ho aktivovali (na displeji sa

objaví h00). Stlaãte ho znovu,

aby ste nastavili posunutie o 1

hodinu (na displeji sa objaví

h01). Pri kaÏdom ìal‰om

stlaãení sa posunutie predæÏi o 1

hodinu aÏ po h24. V prípade

ìal‰ieho stlaãenia sa posunut˘

‰tart anuluje.

Stlaãením tlaãidla

“START/PAUSA” (kontrolka na

displeji zaãne blikaÈ) potvrdíte

zaãiatok poãítania nastaveného

ãasu. Po jeho uplynutí sa

program automaticky spustí.

Posunut˘ ‰tart je moÏné zru‰iÈ

nasledovne:

Stlaãte tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m

sa na displeji nezobrazia

parametre zvoleného programu.

Stlaãením tlaãidla

“START/PAUSA” teraz môÏete

spustiÈ predt˘m zvolen˘

program. Ak chcete cel˘ proces

zru‰iÈ, nastavte ovládaã

programov do polohy OFF a

následne zvoºte in˘ program.

TECLA “INICIO DIFERIDO”

Esta tecla permite programar el

inicio del ciclo de lavado con

un retraso máximo de 24h.

Para programar el inicio

retardado, proceder del

siguiente modo:

Seleccionar el programa

deseado.

Pulsar el interruptor una primera

vez para activarlo (en el display

se visualizará la leyenda 00h) y

pulsar nuevamente para

programar un retraso de 1 hora

(en el display se visualizará la

leyenda 01h). Pulsándolo

sucesivamente,el retraso

programado aumenta a razón

de 1 hora hasta un máximo de

24h, mientras que

presionándolo nuevamente se

vuelve a poner a cero el inicio

retardado.

Confirmar pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA”(el indicador

del display empezará a

parpadear) para iniciar la

cuenta, al final de la cual el

programa se iniciará

automáticamente.

Es posible cancelar el inicio

retardado mediante la

siguiente operación:

Mantener pulsada la tecla

durante 5 segundos hasta que

se visualicen en el display los

parámetros del programa

elegido.

En este punto es posible iniciar

con antelación el programa

elegido pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA”o cancelar la

operación llevando el selector

a la posición OFF y

seleccionando sucesivamente

otro programa.

BOTÃO DE SELECÇÃO DO

PROGRAMA DE SECAGEM

Certificando-se de que o botão de

selecção de programas não está

na posição OFF (desligado), prima

o botão para seleccionar o

programa de secagem pretendido;

no painel, verá um indicador

luminoso acender-se, que indica o

resultado de secagem

seleccionado de cada vez que

prime o botão.

Para cancelar a selecção antes do

início de um programa de

secagem, prima repetidamente o

botão até o indicador luminoso se

apagar ou volte a colocar o botão

de selecção do programa na

posição OFF (desligado).

Para cancelar o ciclo durante a

fase de secagem, mantenha o

botão premido durante 2

segundos, até o indicador luminoso

de arrefecimento se acender;

dada a temperatura elevada

registada no interior do tambor, o

fabricante recomenda que espere

até o secador ter completado o

período de arrefecimento antes de

voltar a colocar o botão de

selecção do programa na posição

OFF (desligado) e de remover a

roupa da máquina.

NOTA

Nunca utilize a máquina para secar

peças de roupa que não tenham

sido lavadas na máquina.Antes de

poderem ser secadas na máquina

de lavar e de secar roupa, as

peças de roupa que apresentem

manchas de substâncias como, por

exemplo, óleo de cozedura,

acetona, álcool, querosene, tira-

nódoas, terebintina, cera e

substâncias para a remover têm de

ser lavadas em água quente,com

uma maior quantidade de

detergente. Objectos como, por

exemplo, espuma de borracha

(látex), toucas de duche, materiais

têxteis impermeáveis, artigos com

um dos lados revestido de ou em

borracha, e peças de vestuário ou

almofadas com elementos em

espuma de borracha, não podem

ser secos na máquina de lavar e de

secar roupa. Os amaciadores e

produtos similares devem ser

utilizados de acordo com as

instruções aplicáveis.

A fim de garantir que os artigos não

sejam expostos a uma temperatura

que os possa danificar, a parte final

de cada ciclo de lavagem e

secagem na máquina de lavar e

de secar roupa é efectuada sem

calor (ciclo de arrefecimento).

ATENÇÃO:

A menos que retire todos os artigos

da máquina e os estenda, para

dissipar o calor, nunca deve

desligar a máquina de lavar e de

secar roupa antes do fim do ciclo

de secagem.

 

 

   

 

    

   

  OFF.   

  

  

  ,

   

,    

   

 .

    

 

   

   

   

     

   

 OFF.

    

  

  

   2

    

  .  

    

   

   

   

   

    

   

 OFF    

   .

:

    

 −.

    

 ,  ,

, , , 

 , ,

   , 

     

   

,  

 −.

    (

Latex),  ,

 ,  

    

   

    

  

.

  ,  

,   

  

  .

    

    

    

   

    .

:

   

−  

   ,

    

    ,

    

 .

TIPKA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV SU·ENJA

âe gumb za izbiranje ni v

izklopljenem poloÏaju (OFF),

ustrezen program su‰enja

izberete s pritiskom na to tipko.

Ob vsakem pritisku na tipko se

osvetli indikator za rezultat

su‰enja skladno z izbranim

programom.

âe Ïelite izbiro preklicati pred

zagonom programa su‰enja,

tolikokrat pritisnite na tipko, da

vsi indikatorji ugasnejo, ali pa

obrnite gumb za izbiranje

programov v izklopljeni

poloÏaj.

âe Ïelite program preklicati

med fazo su‰enja, 2 sekunde

pritiskajte na tipko, dokler se

ne osvetli indikator faze

hlajenja. Ker je temperatura v

bobnu visoka, priporoãamo,

da pred pobiranjem perila iz

stroja poãakate, da stroj

opravi fazo hlajenja in ‰ele

nato obrnete gumb za

izbiranje programov v

izklopljeni poloÏaj.

OPOMBA:

V su‰ilnem stroju ne su‰ite

neopranega perila.

Perilo, na katerem so sledi od

jedilnega olja, acetona,

alkohola, bencina, petroleja,

sredstev za odstranjevanje

madeÏev, serpentina, voska

ali sredstev za odstranjevanje

voska pred su‰enjem v stroju

operite v vroãi vodi z veãjo

koliãino detergenta od

obiãajno uporabljene.

Oblaãil in drugih kosov, ki

vsebujejo penasto gumo

(peno latex), kap za prhanje,

vodoodpornih tkanin, z gumo

podloÏenih kosov in drugih

oblaãil ali vzglavnikov z vloÏki

iz penaste gume ne smete

su‰iti v su‰ilnem stroju.

Mehãalec in podobne izdelke

uporabljajte skladno z navodili

proizvajalca.

Zadnja faza programa su‰enja

poteka brez gretja (faza

ohlajanja), kar zagotavlja, da

je perilo na koncu programa

ustrezne temperature in da ne

bo po‰kodovano.

OPOZORILO:

Nikoli ne izklapljajte pralno-

su‰ilnega stroja pred

zakljuãkom programa

su‰enja, razen ãe imate

namen perilo takoj pobrati iz

stroja in ga razgrniti, kar bo

omogoãilo razpr‰itev toplote.

TLAâIDLO NA VOªBU

PROGRAMU SU·ENIA

Keì je voliã programov

nastaven˘ mimo polohy OFF,

stlaãte tlaãidlo pre voºbu

poÏadovaného programu

su‰enia; pri kaÏdom stlaãení

zabliká sveteln˘ indikátor, ktorá

zobrazuje v˘sledok vybraného

typu su‰enia.

V prípade, ak pred spustením

programu su‰enia chcete

vybran˘ program zru‰iÈ,

opakovane stlaãte tlaãidlo aÏ

k˘m nezhasnú svetelné

indikátory alebo vráÈte voliã

programov do polohy OFF.

Ak chcete cyklus zru‰iÈ poãas

fázy su‰enia, podrÏte tlaãidlo po

dobu 2 sekúnd aÏ k˘m sa

nerozsvieti sveteln˘ indikátor

schladzovania; z dôvodu

zv˘‰enej teploty vo vnútri bubna

odporúãame pred otoãením

voliãa programov späÈ do polohy

OFF a v˘berom bielizne ukonãiÈ

cyklus schladzovania.

POZNÁMKA:

Nesu‰te v su‰iãke nevypratú

bielizeÀ.

BielizeÀ, ktorá je zneãistená

olejom, acetónom, alkoholom,

benzínom, petrolejom,

odstraÀovaãom ‰kv⁄n,

terpentínom, voskom a

odstraÀovaãom voskov sa musí

vypraÈ v horúcej vode pridaním

extra mnoÏstva pracieho

prostriedku pred su‰ením v

su‰iãke.

V su‰iãke nesu‰te bielizeÀ ako

je napríklad penová podloÏka

(latexová pena), sprchovacia

ãapica, vode odolná textília,

pogumovaná textília a odev

alebo vankú‰e plnené penov˘mi

v˘plÀami.

AviváÏe alebo podobné

prostriedky pouÏívajte podºa

pokynov v˘robcov t˘chto

prostriedkov.

Závereãná ãasÈ cyklu su‰enia je

bez tepla (cyklus chladenia) pre

zaistenie takej teploty bielizne,

ktorá ju nepo‰kodí.

VAROVANIE:

Nikdy nezastavujte su‰iãku

pred dokonãením cyklu

su‰enia, ak v‰etky kusy prádla

r˘chle nevyberiete a

nerozprestriete tak, aby sa

rozpt˘lilo teplo.

TECLA SELECCIÓN PROGRAMA

SECADO

Con el selector del programa

en posición diversa de OFF,

accione la tecla para

seleccionar el programa de

secado deseado. A cada

presión se iluminará un avisador

luminoso que indica el resultado

de secado deseado.

En caso de anulación de la

selección antes de la

activación de un programa de

secado, accione

repetidamente la tecla hasta el

apagado del indicador o lleve

el programador a la posición

OFF. Para anular el ciclo durante

la fase de secado mantener

accionada la tecla durante 2

segundos hasta el encendido

del indicador luminoso de

enfriamiento; dada la elevada

temperatura interior , se

aconseja dejar terminar el ciclo

de enfriamiento antes de llevar

el selector de programas a la

posición OFF y extraer la ropa.

NOTA:

No secar tejidos no lavados

previamente en la

lavasecadora.

Conviene que los tejidos sucios

de sustancias tales como

aceites de cocción, acetonas,

alcohol, gasolina,querosenos,

quitamanchas, trementinas,

ceras y las sustancias para

extraerlas, sean lavadas en

agua caliente con una

cantidad mayor de detergente

antes de secarlas en la

lavasecadora. Objetos como

gomas expansivas (espumas de

latex) , los gorros de ducha i

materiales textiles

impermeables, los artículos con

un lado de goma y los vestido

y/o cojines que tienen

componenetes de espuma de

latex no deben ser secados en

la lavasecadora. Suavizantes o

productos similares, deberán ser

usados según las instrucciones

relativas a los suavizantes.

La parte final de un ciclo en la

lavasecadora se realiza sin

calor (ciclo de enfriamiento)

para asegurarse que los

artículos estén expuestos a una

temperatura que garantice que

no sean dañados.

ATENCIÓN:

No parar nunca la

lavasecadora antes de la fase

de secado, almenos que todos

los artículos no sean

rapidamente retirados y

tendidos para disipar el calor.

BOTÃO INÍCIO (START)

Pressione para começar o ciclo

seleccionado.

NOTA:

ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE

A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

ARRANCAR, E GRAÇAS À

FUNÇÃO “Kg DETECTOR”

(DETECTOR DE PESO), ACTIVA

EM PROGRAMAS DE ALGODÃO

E SINTÉTICOS, DURANTE OS

PRIMEIROS 4 MINUTOS A

MÁQUINA FUNCIONA DA

FORMA NORMAL, ENQUANTO

DETERMINA A QUANTIDADE DE

ROUPA COLOCADA NO

TAMBOR.

DURANTE ESTA FASE, OS

INDICADORES LUMINOSOS DO

DISPLAY ACENDEM-SE

ROTATIVAMENTE NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

APRESENTANDO A CADA 5

SEGUNDOS , O TEMPO

ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ

AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE

ESTE PERÍODO, O

ACENDIMENTO DE UMA LUZ

CORRESPONDENTE À FUNÇÃO

“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE

PESO) INDICA QUE ESTA

FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM

OPERAÇÃO.

Alterar a programação após

o início do programa (PAUSA)

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa),mantendo-o

premido durante cerca de 2

segundos; o piscar dos indicadores

luminosos dos botões de selecção

de opções e do indicador do

tempo remanescente indica que

a máquina foi colocada no modo

de pausa; efectue os ajustes que

forem necessários e,em seguida,

volte a premir o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

para que os indicadores luminosos

deixem de piscar.

Se desejar alargar ou anular a

duração de lavagem,espere 2

minutos até abrir a porta em

segurança.Após ter feito essa

escolha,feche a porta,pressione o

botão de Início,e este continuará

a funcionar até ao fim.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de

rodar o botão de selecção de

programas para a posição “OFF”

(desligada).

Isto feito,seleccione então um

programa diferente.

Volte a rodar o botão de selecção

de programas para a posição

“OFF”(desligada).

K KK (START)

     

   .

:

K 

  KK, 

,  

" K" (

  

K K

K)    4

  

  

  .

    

   





,

K 

 

 K 5

.  

   

" K"

K  K

  .

   

  

 (PAUSE)

    

"START/PAUSE"  

 2  − 

   

    

  

     −

    

  "START/PAUSE"

    

  .

     

,   

 (START) .

    

    

  , 

 2    

 .

 ,  

    

 (START).  

    

   .

K 



    ,

   

 OFF.

  

.

  

   OFF.

40 41

TIPKA START

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program.

OPOMBA:

NEKAJ SEKUND PO ZAGONU

STROJA PROGRAM PRVE ·TIRI

MINUTE POTEKA NA OBIâAJEN

NAâIN. MED TEM âASOM “Kg

DETECTOR”(FUNKCIJA JE NA

VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH

ZA BOMBAÎ IN SINTETIKO)

ZAZNA KOLIâINO PERILA V

BOBNU.

MED TO FAZO SE

ZAPOREDOMA OSVETLIJO

KONTROLNE LUâKE NA

PRIKAZOVALNIKU, IN SICER V

KROGU V SMERI VRTENJA

URINEGA KAZALCA – VSAKIH

PET SEKUND SE PRIKAÎE

NAJDALJ·I âAS DO KONCA

PROGRAMA.

MED TEM âASOM JE

OSVETLJENA LUâKA “Kg

DETECTOR” , KI OPOZARJA, DA

JE TA FUNKCIJA AKTIVNA.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

Pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza) in

pritiskajte nanjo pribiÏno 2

sekundi. Utripanje luãk tipk za

opcije in indikatorja ãasa do

konca programa opozarja, da

je stroj v naãinu pavze.

Opravite ustrezne nastavitve

in ponovno pritisnite na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza);

luãke prenehajo utripati.

âe Ïelite med pranjem dodati

kak‰en kos perila v stroj,

poãakajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata odklenejo.

Nato spet zaprite vrata stroja

in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je bil

program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati program,

obrnite gumb za izbiranje

programov na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

Izberite drugi program.

Gumb za izbiranje programov

obrnite na poloÏaj “OFF”

(Izklopljeno).

TLAâIDLO ·TART

Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k

spusteniu programu

nastaveného na voliãi

programov.

Poznámka:

ZARIADENIE NIEKOªKO

SEKÚND PO STLAâENÍ

TLAâIDLA ·TART POMOCOU

DETEKTORU HMOTNOSTI (JE

AKTÍVNY IBA PRI

PROGRAMOCH PRE BAVLNU

A SYNTETICKÉ LÁTKY)

POâAS PRV¯CH 4 MINÚT

URâÍ MNOÎSTVO VLOÎENEJ

BIELIZNE. POâAS TEJTO

FÁZY SA KONTROLKY

DISPLEJA STRIEDAJÚ A

KAÎD¯CH 5 SEKÚND

UKAZUJÚ MAXIMÁLNU

DΩÎKU CYKLU.

V TEJTO FÁZE JE

KONTROLKA “ DETEKTORU

HMOTNOSTI ” ZAPNUTÁ, âO

ZNAMENÁ, ÎE FUNKCIA JE

AKTÍVNA.

Zmûna nastavení po spu‰tûní

programu (PAUSA)

Stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA”

pribliÏne na 2 sekundy: poãas

prestávky v pracom programe

kontrolky tlaãidiel pre voºbu

poÏadovan˘ch funkcií a tlaãidiel

zostávajúceho ãasu blikajú. Ak si

Ïeláte, aby program pokraãoval,

stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA”

e‰te raz.

Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ

bielizeÀ poãas prania, vyãkajte

DVE minúty, pok˘m

bezpeãnostné zariadenie

neuvoºní dvierka práãky.

Po vloÏení ãi vybratí bielizne,

opätovnom uzatvorení dvierok

práãky a stlaãení tlaãidla ·TART,

bude práãka pokraãovaÈ v

pracom cykle od rovnakého

miesta, v ktorom bol cyklus

preru‰en˘.

ZRU·ENIE NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Aby ste zru‰ili program, dajte

ovládaã programov do polohy

OFF.

Zvoºte in˘ program.

Ovládaã programov dajte späÈ

do polohy OFF.

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PROGRAMAS ALGODÓN Y

SINTÉTICOS), CALCULA

DURANTE LOS PRIMEROS 4

MINUTOS LA CANTIDAD DE

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY

GIRAN,VISUALIZANDO EL

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG

DETECTOR” PERMANECERÁ

ENCENDIDA PARA INDICAR QUE

LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN

DESPUÉS DEL INICIO DEL

PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa

pueden ser modificados sólo las

opciones y parámetros

mediante las teclas función.

Mantener pulsada la tecla

“INICIO/PAUSA”durante

aproximadamente 2 segundos.

La luz indicadora de las teclas

de opciones y del tiempo

restante indica que el aparato

está en modo de pausa.

Modifique los parámetros que

desee y pulse nuevamente la

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START, y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad libere

el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START,la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Para cancelar el programa,

coloque el selector en

posición OFF.

Seleccionar un programa

distinto.

Vuelva a colocar el selector

de programas en posición OFF.

4342

INDICADOR DE FECHO DE

PORTA

O indicador luminoso de

“fecho de porta” acende

quando a porta está

totalmente fechada e a

máquina está pronta para

começar.

Quando o botão de

“INÍCIO” é pressionado com

a porta da máquina

fechada, o indicador

luminoso piscará

momentâneamente e

depois ficará ligado.

Se a porta não estiver

fechada, o indicador

luminoso continuará a

piscar.

Um dispositivo especial de

segurança previne que a

porta abra de imediato ao

fim do ciclo de lavagem.

Espere 2 minutos depois do

ciclo de lavagem ter

terminado, e a luz de fecho

de porta desligar-se-á antes

da porta se abrir. No fim do

ciclo de lavagem,rode o

selector de programas para

a posição “OFF”.

 K



  

" " 

     

     

  ( ).

   

 (START)   

 ,   

   

    

 .

     

   

  .

  

   

     

  .

  2  

   , 

    "

 "  

    

.

   ,

,    

−

   OFF.

LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA'

Luãka se osvetli, ko pravilno

zaprete vrata in vklopite stroj.

Ko pritisnete na tipko START,

medtem ko so vrata zaprta,

luãka kratek ãas utripa, nato

pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,

luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava

prepreãuje takoj‰nje

odpiranje vrat po koncu

programa. Poãakajte 2

minuti in ko luãka ugasne,

lahko odprete vrata. Ko je

program pranja zakljuãen,

obrnite stikalo programatorja

na OFF.

KONTROLKA ZAMKNUTÉ

DVIERKA

Kontrolka svieti, ak sú dvierka

správne zatvorené a práãka je

zapnutá.

Po stlaãení tlaãidla

·TART/PAUZA najskôr

kontrolka bliká, po chvíli sa

rozsvieti trvale a svieti aÏ do

konca prania.

V prípade, Ïe dvierka neboli

zatvorené správne, kontrolka

bude naìalej blikaÈ.

·peciálne bezpeãnostné

zariadenie zabraÀuje, aby sa

dvierka mohla otvoriÈ okamÏite

po skonãení pracieho cyklu.

Poãkajte 2 minúty, aÏ kontrolka

zhasne, potom vypnite práãku

nastavením voliãa programov

do vypnutej polohy OFF.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA,al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

{

VISOR “DIGITAL”

O sistema de transmissão de

informações do visor permite-lhe

manter-se constantemente

informado sobre o estado da

máquina:

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM

Quando é seleccionado um

programa,o indicador luminoso

relevante acende-se, para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O utilizador pode seleccionar

uma temperatura diferente com

o botão de regulação da

temperatura; a temperatura

assim regulada é apresentada

no visor.

2) INDICADOR LUMINOSO DA

PORTA

Depois de o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

ser premido,o indicador

luminoso começa a piscar; em

seguida,pára de piscar,

mantendo-se aceso até ao fim

do ciclo de lavagem.

2 minutos depois do fim do ciclo

de lavagem o indicador

luminoso apaga-se para indicar

que a porta da máquina já

pode ser aberta.

3) VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO

Depois de o programa ter sido

seleccionado,é apresentada

no visor a velocidade de

centrifugação máxima admitida

para esse programa. Cada

pressão no botão de selecção

da velocidade de

centrifugação reduz a

velocidade de centrifugação

em 100 rpm. A velocidade de

centrifugação mínima admitida

é de 400 rpm, sendo que,em

alternativa,também é possível

suprimir a centrifugação final,

para o que basta premir

repetidamente o botão de

selecção da velocidade de

centrifugação.

4) INDICADOR LUMINOSO DE

ARRANQUE RETARDADO

Este indicador luminoso fica a

picar sempre que tiver sido

programado um arranque

retardado do programa.

K 

    

   

   

 :

1) K 

   

    

  

 

.

 

 

  , 

  

  .

2)  

   

START/PAUSE,   

   

  

   

  .

    

    

      

   .

3)  

   , 

  

   

  

.   

    

  100 rpm 

.   

  400 rpm, 

   

 () 

   

.

4)  

 

    

  .

DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

Sistem prikazovanja vas sproti

obve‰ãa o vseh parametrih

pranja:

1) TEMPERATURA PRANJA

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke Temperatura

pranja lahko nastavite

drugaãno temperature; ta

bo prikazana na

prikazovalniku.

2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA

Ko pritisnete na tipko

START/PAUSE (Start/pavza),

luãka najprej utripa, nato pa

ostane osvetljena do konca

programa.

2 minuti po koncu programa

luãka ugasne, kar pomeni,

da je moÏno odpreti vrata.

3) HITROST CENTRIFUGIRANJA

KO izberete program, se na

prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja

dovoljena hitrost

centrifugiranja za izbrani

program. S pritiskom na tipko

za nastavljanje hitrosti

centrifugiranja lahko to hitrost

zniÏate; ob vsakem pritisku na

tipko se vrednost zmanj‰a za

100 vrt./min. NajniÏja moÏna

hitrost centrifugiranja je 400

vrt./min, ãe pa ‰e enkrat

pritisnete na tipko za

nastavljanje hitrosti

centrifugiranja,

centrifugiranje prekliãete.

4) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA

âe je nastavljen ãasovni

zamik vklopa, luãka utripa.

DISPLEJ “DIGIT”

Signalizaãn˘ systém displeja

neustále informuje o ãinnosti

práãky:

1) TEPLOTA PRANIA

Pri voºbe programu sa

automaticky zapne príslu‰ná

kontrolka odporúãanej teploty.

Pri voºbe odli‰nej teploty

pomocou príslu‰ného tlaãidla sa

rozsvieti jej zodpovedajúca

kontrolka.

2) KONTROLKA DVIEROK

Po stlaãení tlaãidla

“START/PAUSA” zaãne

kontrolka blikaÈ a následne

svieti aÏ do ukonãenia prania.

Po uplynutí dvoch minút od

ukonãenia prania kontrolka

zhasne a práãku je moÏné

otvoriÈ.

3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA

Po zvolení pracieho programu

sa na displeji objaví maximálna

povolená r˘chlosÈ

odstreìovania pre dan˘

program. KaÏd˘m ìal‰ím

stlaãením tlaãidla odstreìovania

sa r˘chlosÈ zníÏi o 100 g/m.

NajniÏ‰ia povolená r˘chlosÈ je

400 ot/min. Odstreìovanie je

moÏné zru‰iÈ opätovn˘m

stlaãením tlaãidla na voºbu

odstreìovania.

4) KONTROLKA “POSUNUT¯

·TART”

Táto kontrolka svieti vtedy, keì

je nastavené posunutie

spustenia pracieho programu.

DISPLAY DIGITAL

El sistema de aviso del display

permite estar

constantemente informado

del funcionamento del

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO

En el momento de la

selección de un programa, la

temperatura de lavado

aconsejada se indicará

automáticamente al

encenderse el

correspondiente piloto.

Eligiendo una temperatura

diferente, mediante el botón

apropiado, se encenderá el

piloto correspondiente.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber

presionado la tecla

INICIO/PAUSA, inicialmente la

luz parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz

se apagará para indicar que

ya es posible abrir la puerta.

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez. La velocidad

mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir

el centrifugado pulsando

repetidamente el botón de

selección de centrifugado.

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

RETARDADO

Parpadea cuando se ha

seleccionado el programa

de inicio retardado

}

{

5) DURAÇÃO DO CICLO DE

LAVAGEM

Sempre que um programa é

seleccionado,o visor apresenta

automaticamente a duração

máxima do ciclo de lavagem

para uma carga de roupa

completa,sendo que essa

duração pode variar em função

das opções seleccionadas.

Depois de o programa se iniciar,

o utilizador é constantemente

mantido ao corrente do tempo

que falta até ao fim da

lavagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o

tempo segundo o volume e a

composição do carregamento.

Se for seleccionado o ciclo de

lavar e secar,no final da fase de

lavagem,o tempo de secagem

remanescente será indicado no

visor.

6) Indicador “Kg DETECTOR”

(detector de peso)

(Função activa apenas para

programas para Algodão e

Sintéticos)

Este indicador luminoso acende-

se enquanto o sensor inteligente

está a pesar a roupa colocada

na máquina.

Durante os primeiros 4 minutos,o

indicador luminoso “Kg

DETECTOR”(detector de peso)

permanece aceso, enquanto a

máquina calcula o tempo que

falta até ao fim do ciclo,o qual

depende da quantidade de

roupa colocada no tambor.

7) GRAU DE SUJIDADE

Quando é seleccionado um

programa,a indicação do grau

de lavagem (que é como quem

diz,da intensidade de lavagem)

relevante ilumina-se, para

mostrar o grau de sujidade

mínimo admitido.

Se seleccionar um grau de

sujidade maior com o botão

especial,a indicação

correspondente ilumina-se.

5) K KK 

    

   

   

    

,    ,

    

.

     

    

   

   .

   

    

 

   

    

   

   

  

    

.

    

  / ,

    , 

    

   

  

.

6) " K"

(   

  )

      

    

.

  4   

" K" 

   

    

    

 .

7)  

   

     

   

 .

  

 ,   

  , 

   .

5) TRAJANJE PROGRAMA

Ko izberete katerega od

programov, se na

prikazovalniku samodejno

prikaÏe najdalj‰e moÏno

trajanje programa za najveãjo

dovoljeno koliãino perila. Ta

ãas se razlikuje glede na

izbrane opcije.

Ko stroj zaãne izvajati

program, se ãas do konca

programa na prikazovalniku

stalno prilagaja.

Aparat prereãuna ãas do

konca izbranega programa

na osnovi standardne koliãine

perila. Med potekom

programa stroj ta ãas

prilagaja glede na koliãino in

sestavo perila.

âe ste izbrali samodejni

program za pranje/su‰enje,

bo po zakljuãeni fazi pranja

na prikazovalniku prikazano

trajanje su‰enja.

6)“Indikator Kg

DETECTOR”(Funkcija je na

voljo samo pri programih za

bombaÏ in sintetiko)

Indikator se osvetli, medtem

ko inteligentni senzor doloãa

teÏo perila.

Tekom prvih 4 minut je luãka

"Kg DETECTOR” osvetljena;

med tem ãasom stroj

preraãunava ãas do konca

programa na osnovi koliãine

perila v stroju.

7) STOPNJA UMAZANOSTI

PERILA

KO izberete program, se

osvetli indikator za naniÏjo

stopnjo intenzivnosti pranja

(primerno za najmanj

umazano perilo).

âe Ïelite, lahko izberete veãjo

intenzivnost pranja s pritiskom

na posebno tipko; osvetli se

ustrezen indikator.

5) DΩÎKA CYKLU

Pri voºbe programu sa

automaticky urãí maximálna

dæÏka cyklu pri plnom naloÏení,

ktoré sa môÏe meniÈ podºa

zvolen˘ch moÏností.

Na základe ‰tandardnej náplne

spotrebiã prepoãíta dæÏku

prania, ktorá sa v priebehu

pracieho cyklu upraví podºa

objemu a zloÏenia náplne.

Ak bolo nastavené automatické

su‰enie, na konci prania sa

zobrazí trvanie poÏadovaného

programu su‰enia.

6)Kontrolka “DETEKTOR

hmotnosti (Táto funkcia je

aktívna iba pri programoch pre

bavlnu a syntetické látky.)

Poãas prv˘ch 4 minút prevádzky

kontrolka “DETEKTOR

hmotnosti” zostáva zapnutá

dovtedy, pokiaº práãka podºa

mnoÏstva vloÏenej bielizne

neurãí ãas zostávajúci do konca

cyklu.

7) STUPE≈ ZNEâISTENIA

V momente zvolenia programu

sa automaticky zobrazí najniÏ‰í

moÏn˘ stupeÀ zneãistenia a

rozsvieti sa príslu‰ná kontrolka.

Pri zvolení vy‰‰ej úrovne

zneãistenia pomocou

príslu‰ného tlaãidla sa taktieÏ

rozsvieti príslu‰ná kontrolka.

5) DURACIÓN DEL CICLO

En el momento de la

selección de un programa, se

indicará automáticamente la

duración máxima del ciclo

con plena carga,que podrá

variar según las opciones que

se seleccionen.

Después de iniciarse el

programa, el display

mantendrá al usuario

constantemente informado

sobre el tiempo que resta

para el término del lavado.

La lavadora calcula el tiempo

en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y la

composición de la carga.

En el caso en el que se haya

programado el secado

automático, al final del

lavado se indicará la

duración del programa de

secado seleccionado.

6)Piloto “Kg DETECTOR”

(Activa solamente en los

programas algodón y

sintéticos)

Durante los primeros 4 minutos

de funcionamiento, el piloto

“Kg DETECTOR”permanece

encendido mientras la

máquina calcula el tiempo

que falta para que termine el

ciclo, según la cantidad de

ropa introducida en el

tambor.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

En el momento de la

selección de un programa, se

indicará automáticamente el

nivel mínimo posible de

suciedad al encenderse la luz

indicadora correspondiente.

Eligiendo un nivel de

suciedad superior mediante

la tecla adecuada, se

iluminará la luz indicadora

correspondiente.

8)  



    

  :

 

    

 

,   −

    

   

  

    

    

 

.

    START ,

     

   .

   

    

 

   

    

   

   

  

    

.

=  

 ( 

,   

  )

=  

 (  

)

=  

  

 :

   30’

    

 (  1  )

    .

    

   

   

  .

    

    

   

     

  .

  

120’  − 90’  − 60’  −

30’ 

    

    

    

  

 .

 :

   

     10’

   .

8) SVETELNÉ INDIKÁTORY

PROGRAMOV SU·ENIA

Svetelné indikátory ukazujú typ

programu su‰enia:

Automatické programy:

Voºbou jedného z t˘chto troch

automatick˘ch programov

su‰iãka podºa mnoÏstva bielizne

a podºa vybraného typu su‰enia

vypoãíta ãas potrebn˘ na

su‰enie a stupeÀ poÏadovanej

zvy‰nej vlhkosti.

Po stlaãení tlaãidla ·TART sa na

displeji ukáÏe zostávajúci ãas

su‰enia.

Na základe ‰tandardnej náplne

spotrebiã prepoãíta dæÏku

prania, ktorá sa v priebehu

pracieho cyklu upraví podºa

objemu a zloÏenia náplne.

= Program su‰enia - extra

suchá bielizeÀ (odporúãané pre

froté, kúpacie plá‰te a

veºkorozmernú bielizeÀ)

= Program su‰enia -

bielizeÀ hotová na uloÏenie do

skrine

= Program su‰enia -

bielizeÀ pripravená na Ïehlenie

UÎITOâNÉ RADY:

Pre malé mnoÏstvo pranej

bielizne (menej ako 1 kg) alebo

pre mierne vlhkú bielizeÀ

odporúãame pouÏiÈ 30’ program

su‰enia .

Va‰a su‰iãka po dosiahnutí

nastaveného stupÀa su‰enia

dokonãí cyklus automaticky.

Ak to nie je naozaj nevyhnutné,

pre správne fungovanie

zariadenia odporúãame fázu

su‰enia nepreru‰ovaÈ.

ogramy s nastaviteºn˘m

ãasom:

120’ - 90’ - 60’ - 30’:

MôÏu sa pouÏiÈ na nastavenie

ãasu programov su‰enia.

Fáza schladzovania :

Zapne sa v koneãnej fáze

schladzovania, v posledn˘ch 10

minútach kaÏdého su‰enia.

8) INDICADORES

PROGRAMAS DE SECADO

Los indicadores indican el

tipo de programa de

secado:

Programas automáticos:

Seleccionando uno de estos

3 programas automáticos,

la lavasecadora calculará

en base a la carga y al tipo

de secado seleccionado, el

tiempo necesario de

secado y el grado de

humedad residual deseada.

Acionando la tecla START en

el display se indicará el

tiempo de secado restante.

La lavadora calcula el

tiempo en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y

la composición de la carga.

= Programa de

secado extra seco

(aconsejado para

albornoces, toallas y

grandes cargas )

= Programa de

secado listo para guardar

(armario)

= Programa de

secado listo para plancha

CONSEJOS UTILES

Para pequeñas cargas de

ropa (inferiores a 1 Kg) o

para cargas ligeramente

húmedas, se aconseja utilizar

el programa de secado por

tiempo 30’.

Su lavasecadora concluye el

ciclo automáticamente una

vez a logrado el grado de

secado seleccionado. Para

un correcto funcionamiento

del aparato es preferible no

interrumpir la fase de

secado si no es realmente

necesario.

ogramas por Tiempo:

120’-90’-60’-30’:

Pueden ser utilizados para

introducir los programas de

secado por tiempo.

Fase de enfriamiento :

Se enciende en la fase final

de enfriamiento, en los

últimos 10 minutos de cada

secado.

8) INDIKATORJI ZA PROGRAM

SU·ENJA

Indikatorji opozarjajo na

izbrani program su‰enja:

Avtomatski programi:

âe izberete katerega od 3

avtomatskih programov, bo

pralno-su‰ilni stroj sam

preraãunal ãas, potreben za

su‰enje, in sam doloãil

ustrezno stopnjo vlaÏnosti na

osnovi vrste perila in izbrane

vrste su‰enja.

Po pritisku na tipko START se

na prikazovalniku prikaÏe

trajanje su‰enja.

Aparat prereãuna ãas do

konca izbranega programa na

osnovi standardne koliãine

perila. Med potekom

programa stroj ta ãas prilagaja

glede na koliãino in sestavo

perila.

= Program su‰enja za

zelo suho perilo (priporoãamo

ga za brisaãe, kopalne

halje,…)

= Program su‰enja za v

omaro

= Program su‰enja za

likanje

KORISTNI NASVETI:

30-minutni program su‰enja je

primeren za su‰enje manj‰e

koliãine perila (manj kot 1 kg)

ali za le nekoliko vlaÏno perilo.

Pralno-su‰ilni stroj avtomatsko

zakljuãi program, ko doseÏe

izbrano stopnjo suhosti.

Zaradi pravilno delovanje

stroja odsvetujemo prekinitev

programa su‰enja, razen ãe je

to nujno potrebno.

âasovni pr

ogrami:

120 minut – 90 minut – 60

minut – 30 minut:

S pomoãjo indikatorjev pa

tudi izberate ãasovne

programe su‰enja.

Faza hlajenja

Program se zakljuãi s fazo

hlajenja, ki poteka zadnjih 10

minut vsakega programa

su‰enja.

8) INDICADORES DOS

PROGRAMAS DE SECAGEM

Os indicadores mostram o tipo

do programa de secagem.

Programas automáticos: Se

seleccionar um destes 3

programas automáticos, a

máquina de lavar e secar roupa

calcula o tempo necessário

para a secagem e a humidade

residual necessária, de acordo

com a carga de roupa

introduzida no tambor e o tipo

de secagem seleccionado.

Após pressionar o botão START

(Inicio), o visor irá indicar o

tempo remanescente de

secagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o

tempo segundo o volume e a

composição do carregamento.

= Programa de

secagem extra (recomendado

para toalhas, roupões turcos e

cargas muito volumosas)

= Programa de

secagem para arrumar

directamente a roupa

= Programa de

secagem para engomar a

roupa

SUGESTÕES ÚTEIS:

O programa de secagem de 30

minutos é recomendado para

cargas de roupa reduzidas

(inferiores a 1 kg) ou para

cargas ligeiramente húmidas.

A sua máquina de lavar e secar

roupa termina

automaticamente o ciclo

quando a roupa atinge o grau

de secagem seleccionado.

Para uma operação correcta

da máquina, é preferível não

interromper a fase de secagem

a menos que isso seja realmente

necessário.

ogramas temporizados:

120 minutos – 90 minutos – 60

minutos – 30 minutos :

Eles podem ser utilizados para

seleccionar programas de

secagem temporizados.

ase de arrefecimento :

Esta fase é automaticamente

activada durante o período final

de arrefecimento, durante os

últimos 10 minutos de uma fase

de secagem.

{

PT EL

ES SK

La página se está cargando ...

Notas a considerar:

En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a

máximo 4 kg.

Información para laboratorios de prueba

( según normas EN 50229)

Lavado

Utilizar el programa ** seleccionando el máximo Nivel de suciedad, máxima velocidad de centrifugado

y una temperatura de 60ºC

Programa recomendado también para los test comparativos a más baja temperatura.

Secado

Primer secado efectuado con 5 Kg (composición carga lavadora= fundas almohadas y toallas)

seleccionando el programa de secado algodón ( ) listo para guardar ( )

Segundo secado efectuado con 3 Kg (composición carga lavadora= 3 sábanas y toallas)

seleccionando el programa de secado algodón ( ) 120 minutos (120’).

En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante

de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad

prevista en el programa.

Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la

temperatura máxima permitida.

* Programas abilitados para el secado automático

1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del

lavado en los programas indicados.

2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón

“NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración, respectivamente.

Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos

blanqueadores líquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora. Para ello:

Introducir en el compartimento “2” del dispensador de detergentes el cajetín previsto sobre la cual hay

que introducir el producto blanqueador y accionar el programa “ACLARADOS” ( ).

Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posición “OFF”, añadiendo a las prendas tratadas

el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado.

●●●

●●

●

●●

2,5

1,5

2,5

3,5

2,5

1,5

TEMP.

ACONSEJADA

°C

60°

40°

30°

40°

30°

TEMP.

MAX

°C

Hasta:

90°

Hasta:

60°

Hasta:

50°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

40°

Hasta:

30°

CAPITOLO 7

TABLA DE PROGRAMAS

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

con prelavado

Algodón, mixtos resistentes,

Colores

Tejidos mixtos y sintéticos

Mixtos, Algodón, Sintéticos

Tejidos muy delicados

Sintéticos (Rayon,Acrilicos)

Lana lavable en lavadora

Lavado a mano

Aclarados

Centrifugado enérgetico

Sólo vaciado

Pograma

“Mix y lavado”

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 14’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 30’

Tejidos resistentes

Tejidos mixtos y sintéticos

rápido 44’

Mixtos, sintéticos delicados

Mixtos - Secado

Algodón - Secado

Algodón - Mixtos

CARGA

MAX

CARGA

DETERGENTE

LLEVE EL

PUNTERO DEL MANDO

SELECTOR DE

PROGRAMAS SOBRE:

PROGRAMA PARA:

La página se está cargando ...

60 61

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

A máquina dispõe de grupos

de programas diferentes

baseados nos diversos tipos

de tecidos a lavar, nos vários

graus de sujidade, na

temperatura a na duração

do programa de lavagem

(vide a tabela de

programas).

TECIDOS RESISTENTES

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem,e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

TECIDOS MISTOS E

SINTÉTICOS

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do tambor

e dos níveis de água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

TECIDOS MUITO DELICADOS

Este programa representa

um novo conceito de

lavagem que alterna fases

de rotação e de

impregnação, sendo

particularmente adequado

para tecidos muito

delicados. Para que os

resultados de lavagem sejam

os melhores, tanto a

lavagem,como o

enxaguamento, se

processam com um nível

elevado de água.

K 8





    

     

,   

  

  :  

 , 

   

  (

   ).

 u

   

 v vo o

po o 

    

o ov o

o .

  uv

u

     

vov p o

pv o po

ppo o o  

 vpo. v o

o    

po  v po

v.

  

    

  ,  

  

 , 

   

    

   .

    

   

 .

8. POGLAVJE

IZBIRANJE

PROGRAMOV

Pralni stroj ima skupine

programov, ki omogoãajo

pranje razliãno umazanega

perila, kot seveda tudi pranje

razliãnih vrst tkanin. Programi

pranja se med seboj

razlikujejo po naãinu pranja,

temperaturah in po

trajanju (gl. razpredelnico

programov pranja).

OBSTOJNE TKANINE

Stroj pere in izpira perilo na

teh programih z intenzivno

moãjo. Po vsakem vmesnem

izpiranju stroj perilo tudi

oÏame, kar zagotavlja

popolno izpiranje. Konãno

centrifugiranje perilo

temeljito oÏame.

TKANINE IZ ME·ANIH IN

SINTETIâNIH VLAKEN

Ritem vrtenja bobna in nivo

vode zagotavljata najbolj‰e

rezultate pranja in izpiranja.

NeÏno oÏemanje prepreãi,

da bi se perilo preveã

zmeãkalo.

ZELO OBâUTLJIVE TKANINE

To je nov program, ki perilo

izmeniãno pere in namaka,

in je predvsem namenjen

pranju zelo obãutljivih tkanin.

Pranje in izpiranje poteka v

veãji koliãini vode, kar

zagotavlja najbolj‰e

rezultate.

KAPITOLA 8

VOªBAPROGRAMOV

Pre rôzne typy tkaniny s rôznym

stupÀom za‰pinenia má práãka

okruhy programov rozdelené

podºa druhu prania, teploty a

ãasu trvania prania (viì tabuºka

programov).

ODOLNÉTKANINY

Tieto programy boli navrhnuté

tak, aby sa dosiahli najlep‰ie

v˘sledky prania a plákania.

Krátke odstreìovanie zaradené

po kaÏdom plákaní zaisÈuje

dokonalé vyplákanie bielizne.

Závereãné odstreìovanie

zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri

odstraÀovaní vody z bielizne.

ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY

Pri hlavnom praní sú

dosahované najlep‰ie v˘sledky

vìaka premenliv˘m rytmick˘m

otáãkam pracieho bubna a

v˘‰ke hladiny napustenej vody.

Jemné odstreìovanie zamedzí

nadmernému pokrãeniu bielizne.

·PECIÁLNE JEMNÉ TKANINY

Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘

strieda pranie a namáãanie a

odporúãa sa hlavne pre jemné

tkaniny.

Prací cyklus a pláchanie sú

vykonávané s veºk˘m

mnoÏstvom vody pre zaistenie

najlep‰ích v˘sledkov.

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

Para tratar los diferentes tipos

de tejidos y los diferentes

grados de suciedad, la

lavadora dispone de una

selección de diversos

programas para los

diferentes tipos de tejidos,

temperatura y duración

(véase la tabla de

programas de lavado).

TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo

grado de lavado y los

aclarados, intercalados con

fases de centrifugado,

asegurando un lavado

perfecto.

El centrifugado final a la

máxima velocidad garantiza

un escurrido óptimo.

TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los

niveles de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una

reducción en la formación

de pliegues sobre los tejidos.

TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de

lavado dado que alterna

momentos de lavado con

momentos de pausa,

especialmente

recomendado para el

lavado de tejidos muy

delicados. Los aclarados se

realizan con un elevado nivel

de agua para garantizar las

mejores prestaciones.

62 63

PROGRAMA WOOLMARK

Ciclo especial, certificado

pela WOOLMARK, que

permite a lavagem de

peças de lãs sem causar

danos nas mesmas.

O ciclo compreende

períodos alternados de

actividade e pausa, a uma

temperatura máxima de

40ºC, terminando com 3

enxaguamentos e uma

delicada e curta

centrifugação.

LAVAGEM À MÃO

Esta máquina de lavar

também tem um programa

de ciclo de lavagem à

mão. Este programa tem um

ciclo completo de lavagem

para roupas, denominado

como "Só Lavagem à Mão".

O programa tem uma

temperatura de 30º C e é

concluído com 3

enxaguamentos e uma

lenta centrifugação.

PROGRAMA ESPECIAL

“ENXAGUAMENTO”

Este programa é constituído

por três enxaguamento

com uma centrifugação

intermédia (que pode ser

reduzida ou excluída

usando a tecla correcta).

Pode ser utilizado para

enxaguar qualquer tipo de

tecido, ou por exemplo

para utilizar após a lavagem

de roupa à mão.

Este programa pode ser

igualmente usado como um

ciclo de branqueamento

(veja tabela de programas).

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

O programa

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

proporciona a máxima

centrifugação (a qual pode

ser reduzida utilizando a

tecla correcta).

ESCOAR

O programa escoar é

indicado para escoar a

água.

 WOOLMARK

   ,

  

WOOLMARK,  

  

   .

   

 

  

  

 40°C 

  3  

  .

 

   , ,

  

 . 

 

   

    

 "   

".   

 30‘C  

    

   .

K 



  

  

   

  (  

     

     

  

  ).  

   

  

.      

.

    

   

   

 (  

 ).

K 

 

  

  

   

   (

   

  

)

A

 ,  

.

PROGRAM ZA VOLNO

"WOOLMARK"

To je program, ki ga je

potrdil WOOLMARK, in ki

omogoãa temeljito pranje

perila, ne da bi ga

po‰kodoval.

Tekom programa se

izmenjujejo faze aktivnosti in

premorov pri temperaturi do

40°C, zakljuãi pa se s 3

izpiranji in kratkotrajnim

oÏemanjem.

'ROâNO' PRANJE

Pralni stroj omogoãa tudi

neÏno pranje zelo

obãutljivega perila,

enakovredno roãnemu

pranju. Ta program je

namenjen pranju perila,

oznaãenega z etiketo

'Roãno pranje'. Stroj opere

perilo pri 30°C, program pa

se zakljuãi z 3 izpiranji in

neÏnim centrifugiranjem.

IZPIRANJE

Ta program opravi tri

izpiranja z vmesnim

centrifugiranjem (hitrost

lahko prilagodite s pomoãjo

ustrezne tipke). Ta program

je namenjen izpiranju

razliãnega perila po pranju

na roke.

Primeren je tudi za

odstranjevanje madeÏev s

perila s pomoãjo belila, kot

je bilo to Ïe opisano.

HITRO CENTRIFUGIRANJE

Ta program je namenjen

intenzivnemu centrifugiranju

perila (hitrost lahko

prilagodite s pomoãjo

ustrezne tipke).

IZâRPAVANJE VODE

Program je namenjen

izãrpavanju vode iz bobna.

PROGRAM PRE VLNU

Vìaka ‰peciálnemu

certifikovanému cyklu

WOOLMARK sa odevy vyãistia

do hæbky, priãom je maximálne

zachovaná ich celistvosÈ.

Poãas pracieho cyklu sa

striedajú intervaly, v ktor˘ch

program pracuje a intervaly

jeho prestávky, priãom

maximálna teplota je 40 °C.

Uzatvárajú ho 3 plákania a

‰etrné odstreìovanie.

RUâNÉ PRANIE

Práãka je vybavená tieÏ pracím

cyklom pre jemné tkaniny.

Tento cyklus sa naz˘va „Ruãné

pranie“. Program „ruãného

prania“ je vhodn˘ pre tkaniny,

ktoré sa inak perú v˘hradne

ruãne. Program dosiahne

maximálnu teplotu 30° C a je

zakonãen˘ 3 plákacími cyklami

a jemn˘m odstredením.

·PECIÁLNY PROGRAM

„PLÁKANIE“

Tento program vykonáva 3

plákania bielizne s priebeÏn˘m

odstreìovaním (ktoré je moÏné

prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ

pomocou príslu‰ného tlaãidla).

PouÏíva sa na plákanie

v‰etk˘ch typov tkanín, napr. aj

na pranie v rukách.

Tento program je moÏné tieÏ

pouÏiÈ ako cyklus pre

BIELENIE (viì. tabuºka

programov).

·PECIÁLNY PROGRAM

„VEªMI R¯CHLE

ODSTREDENIE“

Tento program vykonáva

odstreìovanie pri maximálnej

r˘chlosti. (ktoré je moÏné

prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ

pomocou príslu‰ného tlaãidla).

IBA VYPÚ·ËANIE

Program vypú‰Èania vykoná

vypustenie vody.

PROGRAMA LANA

Gracias a un especial ciclo,

certificado WOOLMARK, los

tejidos se lavan en

profundidad con el máximo

respecto para su integridad.

El ciclo alterna momentos

de trabajo y de pausa con

una temperatura máxima

de 40ºC y se finaliza con 3

aclarados y un centrifugado

delicato.

PROGRAMA ESPECIAL

“LAVADO A MANO”

La lavadora presenta

también un ciclo de lavado

delicado completo para los

tejidos de lavar

exclusivamente a mano.

El programa alcanza una

temperatura máxima de

30ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora

con centrifugado

intermedio (eventualmente

reducible o anulable

mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

Este programa puede ser

utilizado como ciclo

BLANQUEADOR (ver tabla

de programas).

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la

tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del

agua.

64 65

PROGRAMA MIX & WASH

Este é um sistema exclusivo

Candy que envolve duas

grandes vantagens para o

consumidor:

● possibilidade de lavar

conjuntamente vários tipos

de tecidos ( por exemplo

algodões + sintéticos etc…)

não coloridos;

● lavar com uma

considerável poupança de

energia.

O programa “Mix & Wash”

lava a uma temperatura de

40ºC e alterna fases

dinâmicas (o tambor gira)

com fases estáticas (tecidos

em fase de repouso). O

programa “Mix & Wash” tem

a duração de quase 2

horas.

O consumo de energia para

um ciclo completo é de

apenas 0,85 kW/h.

Importante:

● a primeira lavagem de

tecidos coloridos deve ser

feita separadamente;

● em todo o caso, nunca

junte tecidos coloridos.

 "MIX & WASH

SYSTEM"

   

  CANDY 

  

  

:

●    

  

  (.

   .)

  



●    

   

.

  "Mix & Wash"

  40



  

   

   

   

  

""  

   . 

  

   2 .

   

  850 W/h.

:

●    

  

  

.

●     

   

 

  .

PROGRAM »MIX & WASH«

To je ekskluzivni Candyjev

sistem pranja, ki nudi

uporabniku dve veliki

prednosti:

● moÏno je skupno pranje

perila iz razliãnih

materialov, npr. bombaÏ

+ sintetika.

● Ta program zagotavlja

obãuten prihranek

energije.

Stroj opere perilo pri 40°C,

izmenjujeta se dinamiãna

faza (obraãanje bobna) in

statiãna faza (tkanina se

med fazo mirovanja

namaka); program pa traja

dlje ãasa - skoraj 2 ure.

Poraba energije za cel

program je samo 850 W/h.

Pomembno!

● Nove, pisane kose prviã

perite posebej!

● Nikoli ne perite skupaj

razliãne neobstojne

pisane kose!

PROGRAM „MIX & WASH

SYSTEM“

Ide o program, ktor˘ je

v˘hradn˘m patentom firmy

Candy a ktor˘ priná‰a pre

pouÏívateºov 2 veºké v˘hody:

• moÏno spoloãne praÈ

bielizeÀ z rôznych tkanín

(napr. bavlna + syntetika a

pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE

FARBU;

• vykonávaÈ pranie sa

znaãnou úsporou energie.

Program pre pranie „Mix &

Wash“ perie pri teplote 40°C a

strieda dynamické fázy (bubon

sa otáãa) so statick˘mi fázami

(namoãená bielizeÀ v

pokojovej fáze).

Z tohto dôvodu trvá dlh‰ie,

doba trvania je takmer. 2

hodiny.

Spotreba elektrickej energie na

cel˘ cyklus je iba 850 W/h.

Upozornenie:

• prvé pranie novej farebnej

bielizne je nutné vykonaÈ

oddelene.

• v Ïiadnom prípade nikdy

nemie‰ajte farebnú bielizeÀ

pú‰Èajúcu farbu.

PROGRAMA “MIX Y

LAVADO”

Se trata de una exclusiva

Candy y comporta dos

grandes ventajas para el

usuario:

• Poder lavar

conjuntamente tejidos

diversos (Ej. Algodón +

sintético, etc..) QUE NO

DESTIÑAN.

• Efectuar un lavado con un

grandísimo ahorro de

energía.

El programa de lavado “Mix

y Lavado” se realiza a una

temperatura de 40ºC y

alterna fases dinámicas (el

cesto que gira) y estáticas

(tejidos en remojo en fase

de reposo). Por este motivo

posee una duración más

elevada de casi 2 horas

(mucho menor que dos

ciclos independientes de

lavado).

El consumo de energía

eléctrica para todo el ciclo

es de sólo 0,85 kW/h

Advertencias:

• El primer lavado, en la

ropa de color, se debe

realizar separadamente.

• En cualquier caso, no

mezclar nunca ropa de

color que destiña.

66 67

PROGRAMA RÁPIDO

Se seleccionar o programa

rápido “14’-30’-44’” com o

botão de selecção de

programas e,em seguida,

premir o botão “GRAU DE

SUJIDADE”, pode escolher uma

de três durações diferentes

para o programa: 14’,30’e 44’.

Para mais informações acerca

destes programas,

agradecemos que consulte a

tabela dos programas de

lavagem.Sempre que

seleccionar o programa rápido,

tenha em atenção que

recomendamos que utilize

apenas 20% das quantidades

de detergente recomendadas

na respectiva embalagem.

PROGRAMA “CAMISAS”

Este programa permite uma

lavagem completa para

camisas.

A lavagem principal e o

enxaguamento fornecem os

melhores resultados graças aos

ritmos de rotação do tambor e

aos níveis de água.O programa

tem a temperatura máxima de

40ºC e inclui 3 enxaguamentos

e uma rotação curta.

SECAGEM MISTOS

Secagem de tecidos mistos

(sintéticos/algodão) e de

tecidos mistos.

SECAGEM ALGODÃO

Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo, etc.

RAPID 59’

Um ciclo completo de

lavagem e secagem com

uma duração de apenas 59'.

Este é um programa ideal

para secar, refrescar e as

roupas estarão prontas-a-usar

logo que o ciclo termine.

- Carregamento máximo: 1,5

kg (por exemplo, 4 camisas)

- Tecidos pouco sujos

(algodão e tecidos mistos)

Com este programa

recomendamos que seja

reduzida a dose de

detergente (comparado com

o ciclo normal), para evitar

desperdícios de detergente.

 

  

 “14’−30’−44’”, 

      

 " "

     3

 

  14’, 30’  44’

.

  

    

  

 .

  

,  

   20% 

 

 

   

 .

 SHIRTS

    

  

.    

   

   

    

  

.

   

 40°C 

  3  

 .

 K

 ( − )

  .

 K

 ,   .

 59´

  

   

  59 .  

    

    

   .

−  : 1,5  (4

)

−   

(  

)

   

    

 

 (  

 ),  

   .

HITRI PROGRAM

âe z gumbom za izbiranje

programov izberete hitri

program, lahko s pomoãjo

tipke za doloãanje stopnje

umazanosti perila izbirate

med 3 dolÏinami programa -

14’, 30’ in 44’.

Veã podatkov o teh

programih boste na‰li v

razpredelnici programov.

âe izberete hitri program,

priporoãamo, da odmerite le

20% od obiãajno

priporoãene koliãine

detergenta.

PROGRAM “SRAJCE”

Ta program je namenjen

pranju srajc.

Zaradi prilagojenega

obraãanja bobna in vi‰ine

gladine vode so zagotovljeni

optimalni rezultati pranja in

izpiranja.

Najvi‰ja za ta program

predvidena temperature je

40°C, program pa se zakljuãi

s 3 izpiranji in kratkotrajnim

oÏemanjem.

SU·ENJE “ME·ANO”

Tkanine iz me‰anice vlaken

sintetike in bombaÏa,

sintetiãne tkanine - simbol

na stikalu za izbiranje

programov.

SU·ENJE “BOMBAÎ”

BombaÏ, frotir, platno, juta, lan

itd. - simbol na stikalu za

izbiranje programov.

HITRI 59’

Kompleten program pranja in

su‰enja, ki traja samo 59'. Tako

imate v zelo kratkem ãasu na

voljo oprano, posu‰eno in

osveÏeno perilo, ki ga lahko

ponovno uporabite takoj, ko

je program zakljuãen.

- Najveãja dovoljena koliãina

perila: 1,5 kg (npr. 4 srajce)

- Manj (bombaÏ, me‰anica

vlaken)

Priporoãamo, da za ta

program v stroj odmerite

manj‰o koliãino detergenta (v

primerjavi z obiãajnim

programom), da se izognete

nepotrebni potrati.

R¯CHLY PROGRAM

Voºbou r˘chleho programu “14’-

30’-44’”, regulátorom programov

a stlaãením tlaãidla “STUPE≈

ZNEâISTENIA” je moÏné si

vybraÈ z 3 r˘chlych programov s

dæÏkou 14, 30 a 44 minút.

Pre pokyny k r˘chlym

programom si pozrite tabuºku

programov.

Pri voºbe r˘chleho programu

pouÏite iba 20 % z

odporúãaného mnoÏstva

ãistiaceho prostriedku

uvedeného na jeho obale.

PROGRAM NA PRANIE

KO·IEª

Kompletn˘ prací cyklus na

pranie ko‰ieº.

Pranie a plákanie sú zosúladené

s rytmom rotácie bubna a

hladinou vody.

Maximálna teplota programu je

40 °C a je ukonãen˘ 3

plákaniami a jemn˘m

odstredením.

SU·ENIE ZMIE·ANEJ

BIELIZNE

Su‰enie zmie‰anej bielizne

(syntetická/bavlnená), syntetická

bielizeÀ.

SU·ENIE BAVLNY

Su‰enie bavlnenej, plátennej,

konopnej a froté bielizne a pod.

59’ R¯CHLY PROGRAM

Kompletn˘ program prania a

su‰enia s pribliÏn˘m trvaním 59’.

Je ideálny na pranie a su‰enie

bielizne, ktorú si chcete obliecÈ

ihneì.

- Pre malé mnoÏstvo pranej

bielizne do max. 1,5 kg (napr. 4

ko‰ele)

- Pre málo zneãistenú bielizeÀ

(bavlnená a zmie‰aná)

Pre tento program odporúãame

zníÏiÈ dávku ãistiaceho

prostriedku (oproti beÏnej

dávke).

PROGRAMA RÁPIDO

Seleccionando el programa

rápido “14’-30’-44’”

mediante el programador y

presionando el botón “NIVEL

DE SUCIEDAD” es posible

elegir uno de los 3

programas rápidos

disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración,

respectivamente.

Para las indicaciones

relativas a cada programa

rápido, consultar el cuadro

de mandos. Cuando

seleccione el programa

rápido, utilice sólo el 20% de

la cantidad de detergente

indicada en el envoltorio.

PROGRAMA CAMISAS:

Ciclo de lavado completo

para camisas.

En el lavado y aclarado se

optimizan los ritmos de

rotación del cesto y niveles

de agua.

El programa adquiere una

temperatura máxima de

40ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

SECADO MIXTOS

Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

SECADO ALGODON

Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino, cañamo,

etc...

RAPIDO 59’

Un programa completo de

lavado y secado rapido de

59’ aproximadamente de

duración. Es ideal para

obtener prendas limpias y

secas que se deseen utilizar

inmediatamente.

- Para pequeñas cargas de

1,5 Kg (por ejemplo 4

camisas)

- Tejidos poco sucios (algodón

y mixtos)

Con este programa

recomendamos reducir la

dosis de detergente

(respecto a la normal) para

evitar el derroche del mismo

9. POGLAVJE

PREDALâEK ZA

PRALNA SREDSTVA

Predalãek za pralna sredstva

je razdeljen na tri predelke:

- prvi, "1", je namenjen

detergentu za

predpranje;

- v predelek, oznaãen s

simbolom ✿✿, odmerite

posebne dodatke -

mehãalec, ‰krob, di‰ave

ipd.

- predelek, oznaãen s

‰tevilko "2", je namenjen

detergentu za glavno

pranje;

âe uporabljate tekoãi

detergent, vstavite priloÏeno

posodico za uporabo

tekoãega detergenta v

predelek "2". To zagotavlja,

da se bo detergent odmeril v

boben v pravem trenutku.

To posodico vstavite tudi v

primeru, da Ïelite s pomoãjo

programa 'Izpiranje' s

pomoãjo belila odstraniti

madeÏe s perila.

OPOMBA!

âE UPORABLJATE

DETERGENTE, KI SE

TEÎKO DOZIRAJO V

BOBEN, PRIPOROâAMO,

DA UPORABITE POSEBNO

POSODICO, V

KATERO ODMERITE

DETERGENT IN JO

POLOÎITE V BOBEN

DIREKTNO MED PERILO.

OPOMBA!

V PREDELEK, OZNAâEN S

SIMBOLOM

✿✿,

ODMERITE SAMO TEKOâE

DODATKE! Stroj

bo pri vseh programih te

dodatke v

pravem trenutku, ob

zadnjem izpiranju,

samodejno doziral v stroj.

K 9



K

  

 

   

−    ,  

 ’’1’’,  

  



−   ,   

“✿✿”   

 , ,

  ,  .

−    , 

 ’’2’’,  

  

.

   

   

  

,   

   (

).

    

   

   

   

  "2".  

   

   

 "K 

"  

   

"KK".

 :

 

 

 ,  

 

  



´  

    

.

:

   

 .  





  

  

  



CAPÍTULO 9

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

GAVET

A PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente

está dividida em 3

compartimentos:

- O compartimiento,

indicado com “1”,

destina-se ao detergente

da pré-lavagem.

- O compartimento

✿✿

destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

branqueadores, etc.

- O compartimiento

indicado com “2”, é para

o detergente da lavagem

principal.

No caso dos detergentes

líquidos, utilize o recipiente

próprio, semelhante ao

representado na figura, e que

deverá ser introduzido no

tambor, sobre a roupa.

Este especial dispensador

deverá ser inserido no

compartimento “2” na gaveta

do detergente, ou também

quando deseja utilizar o

programa “ENXAGUAMENTO”

como ciclo BRANQUEADOR.

ATENÇÃO:

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO “

✿✿”

USAR APENAS PRODUTOS

LÍQUIDOS. A MÁQUINA

ESTÁ DIRECCIONADA À

PRÉ LAVAGEM

AUTOMÁTICA DOS

ADITIVOS DURANTE O

ÚLTIMO

REENXAGUAMENTO

TODOS OS CICLOS DE

LAVAGEM.

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH

PROSTRIEDKOV

Zásobník pracích prostriedkov

sa skladá z troch ãastí:

– ãasÈ oznaãená symbolom

“1” je urãená pre program

predpierky

– ãasÈ oznaãená symbolom

“ ” je urãená pre

‰peciálne prípravky, aviváÏ,

bieliace prostriedky, ‰krob,

atì.

– ãasÈ oznaãená symbolom

“2” je urãená pre prací

prostriedok

K práãke je dodávaná ‰peciálna

vloÏka do komory pre hlavné

pranie, ktorá je urãená na

pouÏívanie tekut˘ch pracích

prostriedkov.

Túto nádobku musíte vloÏiÈ do

oddielu „2“ zásobníka pracieho

prostriedku v prípade, Ïe chcete

pouÏiÈ program „PLÁKANIE“

alebo cyklus BIELENIA.

DÔLEÎITÉ:

PAMÄTAJTE, ÎE

NIEKTORÉ PRACIE

PRÁ·KY SA ZLE

ODSTRA≈UJÚ

(ROZPÚ·ËAJÚ).

V TAKOM PRÍPADE

ODPORÚâAME

POUÎITIE ·PECIÁLNYCH

NÁDOBIEK A ICH

VLOÎENIE DO

PRACIEHO BUBNA.

POZNÁMKA : DO âASTI

OZNAâENEJ

SYMBOLOM “ “

DÁVAJTE LEN TEKUTÉ

PROSTRIEDKY.

V¯ROBOK JE

NAPROGRAMOVAN¯

TAK, ABY SA

·PECIÁLNE PRÍPRAVKY

DOSTALI ZO

ZÁSOBNÍKU PRACÍCH

PROSTRIEDKOV VÎDY

V PRIEBEHU

POSLEDNÉHO

MÁCHANIA A TO PRI

V·ETKYCH PRACÍCH

PROGRAMOCH.

✿✿

CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “1” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “✿✿”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “2” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

Para el detergente liquido usar

el recipiente que se adjunta

(colocándolo) según figura.

Este cajetín debe ser insertado

en el compartimento “2”del

dispensador de detergentes,

también cuando se desea

utilizar el programa

“ACLARADOS” como ciclo

“BLANQUEADOR”.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿✿” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

70 71

CAPÍTULO 10

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta,para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem”e também

“Lavável à Máquina” e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa, por

exemplo, alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas, etc.;

- apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- retirou as argolas das

cortinas;

- o programa de

lavagem

seleccionado está de

acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além disso, antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

K 10

 

:

  , 

   , 

   

.

   

 , 

    

   

.

:

   

 

 :

−    

 

( ,

,  .)

−   

  , 

  

,  

 

  

  .

−    

  



−    



−   

  

   

, 

  

,    



10. POGLAVJE

PRIPRAVA PERILA

NA PRANJE

OPOZORILO!

PRIPOROâAMO, DA

IZKLOPITE CENTRIFUGO,

KADAR V PRALNEM

STROJU PERETE MANJ·E

PREPROGE, POSTELJNA

PREGRINJALA ALI TEÎJA

OBLAâILA.

V pralnem stroju smete prati

le taka volnena oblaãila in

perilo, pri katerih je na etiketi

z navodili za vzdrÏevanje

navedeno "MOÎNO PRANJE

V PRALNEM STROJU".

OPOZORILO:

Pred zaãetkom pranja

razvrstite perilo in vsak

kos posebej skrbno

preglejte, kar velja ‰e

posebej za Ïepe, ter

istoãasno naredite

oziroma preglejte ‰e

naslednje:

- ãe na oz. v perilu, ki ga

Ïelite oprati ni kovinskih

predmetov kot npr.

priponk, varnostnih

zaponk, kovancev ipd.),

• zapnite gumbe na

posteljnini, zaprite

zadrge, sponke, stiskaãe

in podobno, zaveÏite

pasove in dolge trakove

na haljah,

• z zaves odstranite

drsnike, skrbno preglejte

etikete na perilu,

• ãe med razvr‰ãanjem

opazite na posameznih

kosih perila madeÏe,jih

odstranite pred

priãetkom pranja s

posebnimi detergenti za

odstranjevanje

madeÏev.

KAPITOLA 10

BIELIZE≈

DÔLEÎITÉ:

Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok

alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov

odporúãame nepouÏívaÈ

odstredenie.

Ak majú byÈ v práãke prané

vlnené obleky alebo iné

predmety z vlny, musia maÈ

oznaãenie „Machine

Washable“ (moÏno praÈ v

práãke).

DÔLEÎITÉ:

Pri triedení bielizne:

- zistite, ãi v nej nie sú

kovové predmety (Ïabky,

spínacie ‰pendlíky,

‰pendlíky, kancelárske

sponky, mince a pod.)

- zistite, ãi povlaky

vankú‰ov, zipsy a háãiky

na obleãení sú zapnuté

- zo záclon odstráÀte Ïabky

- venujte pozornosÈ ‰títkom

na obleãení

- ak nájdete zaschnuté

‰kvrny na obleãení, mali

by byÈ odstránené

‰peciálnym prostriedkom

(odporúãan˘m na ‰títku).

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

72 73

CAPÍTULO 11

CONSCIENCIALIZA-

ÇÃO DO CLIENTE

Um guia para uma utilização

mais ecológica e económica

da sua máquina de lavar

roupa.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE

ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização

possivel da energia, da água,

do detergente e do tempo,

lavando na máquina de lavar

roupa a quantidade máxima

de roupa recomendada.

Poupe até 50% de energia

lavando uma carga completa

em vez de lavar 2 meías

cargas.

TEM DE FAZER UMA PRÉ-

LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito

suja! Se, no caso de a roupa

estar pouco ou normalmente

suja, NÃO seleccionar a

função de pré-lavagem,

estará a POUPAR detergente,

tempo e água e ainda entre 5

a 15% de consumo de

energia.

TEM REALMENTE DE LAVAR A

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um

produto especial para remover

as nódoas ou amoleça as

nódoas já secas em água

antes de lavar a roupa na

máquina: deixará assim de ter

tanta necessidade de lavar a

roupa com um programa de

lavagem a quente.Poupe até

50% de energia utilizando

programas de lavagem a 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UM

PROGRAMA DE SECAGEM...

POUPE tempo e energia,

seleccionando uma

velocidade de rotação

elevada para reduzir o teor de

água na roupa antes de

utilizar um programa de

secagem.

K 11

X 

  



   

    

    

    

.

  



   

 ,  

, 

,   ,

   

  

 .   

    

   50%

    

   

  .

   

   ?

   

 !

  5  15% 

    

    

.

    

   ?

   

    

  

  

   60°C.

     

50%   

  

60°C.

  

  



   

   

  , 

    

  .

  

   .

11. POGLAVJE

NEKAJ KORISTNIH

NASVETOV

V nadaljevanju vam

navajamo nekaj koristnih, da

boste lahko va‰ pralni stroj

uporabljali dobro, varãno in v

skladu z varovanjem okolja.

PRIPOROâENA KOLIâINA

PERILA

âe Ïelite prepreãiti

nepotrebno tro‰enje

energije, vode in pralnih

sredstev, priporoãamo, da

perete poln stroj perila,

vendar pa ne prekoraãite

predpisanih najveãjih koliãin.

Pri pranju polnega stroja

perila boste prihranili do 50%

energije.

KDAJ JE PREDPRANJE V

RESNICI POTREBNO?

Predpranje je potrebno samo

takrat, kadar je perilo res zelo

umazano.

âe opustite predpranje,

kadar perilo ni zelo umazano,

zmanj‰ate porabo pralnih

sredstev, ãasa, vode in od 5

do 15% energije.

JE PRANJE PRI VISOKIH

TEMPERATURAH NUJNO?

Uporaba belil in sredstev za

odstranjevanje madeÏev

zmanj‰uje potrebo po pranju

pri visokih temperaturah. S

pranjem pri temperaturi 60°C

lahko prihranite do 50%

energije.

PRIPRAVA PERILA ZA SU·ENJE

V SU·ILNEM STROJU

Priporoãamo, da perilo pred

su‰enjem v su‰ilnem stroju

ãimbolj oÏnamete in sicer

tako, da izberete

centrifugiranje z najvi‰jim

moÏnim ‰tevilom vrtljajev. Na

ta naãin boste pri su‰enju v

su‰ilnem stroju prihranili veliko

energije.

KAPITOLA 11

UÎITO NÉ RADY

PRE UÎÍV

ATEªA

Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa

dbajte na zásady ochrany

Ïivotného prostredia a

ekonomickej prevádzky.

MAXI MALIZUJTE VEªKOSË

NÁPLNE

Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití

elektrickej energie, vody,

pracích prostriedkov aj ãasu

dosiahnete t˘m, Ïe budete

vyuÏívaÈ maximálne odporúãané

dávky pre pranie jednotliv˘ch

druhov bielizne.

AÏ 50% energie u‰etríte, keì

vyperiete jednu plnú dávku

bielizne miesto dvoch

poloviãn˘ch náplní.

POTREBUJETE VÎDY

PREDPRANIE BIELIZNE?

Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ

! Ak nebudete pouÏívaÈ

predpranie pri mierne alebo

stredne za‰pinenej bielizni,

u‰etríte medzi 5 aÏ 15 %

pracích prostriedkov, ãasu, vody

a elektrickej energie.

JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?

Ak ‰kvrny na bielizni dopredu

odstránite vhodn˘m

predpieracím prostriedkom

alebo odstraÀovaãom

‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri

90°C. Pri pracom programe na

60°C u‰etríte aÏ 50% energie.

PRED POUÎITÍM PROGRAMU

SU·ENIA

Pred programom su‰enia si pre

zníÏenie zvy‰nej vlhkosti

bielizne vyberte vysok˘ poãet

otáãok. Tak˘mto spôsobom

u‰etríte znaãné mnoÏstvo

energie a vody.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía, agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UN

PROGRAMA DE SECADO

Seleccionar un alto número

de revoluciones antes de un

programa de secado para,

de esta manera, reducir la

humedad residual en la

ropa. Se obtienen de esta

manera, ahorros de energía

y agua.

74 75

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta

automaticamente o nível de

água ao tipo e quantidade

de água ao tipo e

quantidade de roupa a lavar.

Torna-se assim possível obter

uma lavagem

“personalizada”, inclusive do

ponto de vista da poupança

de energia.

O sistema proporciona uma

redução do consumo de

energia e uma redução

sensível da duração da

lavagem.

EXEMPLO:

Sempre que lavar peças de

roupa extre-mamente

delicadas, meta-as dentro de

um saco de rede.

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta por

ROUPA DE ALGODÃO MUITO

SUJA (as nódoas mais difíceis

deverão ser removidas com o

detergente especial).

Recomendamos que nunca

carregue a máquina só com

atoalhados, pois estes tecidos

absorvem muita água,

ficando muito pesados.

●

Abra a gaveta para

detergente (P).

●

Deitar 120 g de detergente

no compartimento da gaveta

para detergente 2.

●

Deitar 50 cc do aditivo

pretendido no

compartimento para aditivos

✿✿

●

Feche a gaveta para

detergente (P).



ETABHTH

XPHTIKOTHTA

 vo v   v

oo  o o

o v  ov o 

v o v ov.

Ev ov  v

  

"o"   

v o.

A o  v 

   v

     o

vo .

:

  

     

.

    

  

 ( 

   

   ).

   

   ,

    

  

.

●    

 (P).

●  120 g  

  

   2.

●  50 . 

  

     



✿✿

● K   

 (P).

PRANJE

PRILAGODLJIVA

ZMOGLJIVOST

POLNJENJA

Ta pralni stroj avtomatsko

prilagodi nivo vode vrsti in

koliãini v stroj vloÏenega perila.

Ta sistem omogoãa, da pranje

prilagodite svojim Ïeljam in

potrebam, obenem pa

ustrezno zmanj‰ate tako

porabo vode, energije in

detergenta. Prilagodljiva

zmogljivost zmanj‰uje porabe

energije in obãutno skraj‰uje

trajanje pranja.

PRIMER:

Priporoãamo, da vloÏite zelo

obãutljivo perilo v posebno

mreÏasto vreãko in ‰ele nato

v stroj.

âe Ïelite oprati zelo

umazano perilo iz bombaÏa

(trdovratne madeÏe

odstranite prej s pomoãjo

ustreznega sredstva za

odstranjevanje madeÏev).

Pranje polnega stroja

frotirastih brisaã ipd.

odsvetujemo, ker frotir vpija

veliko vode in bi bilo perilo v

stroju preteÏko.

● Odprite predalãek za

pralna sredstva (P).

● V predelek 2 odmerite 120

g detergenta.

● V predelek "

✿✿

" vlijte

pribliÏno 50 cc enega od

dodatkov za oplemenitenje

perila npr. mehãalec, ‰krob

ali pa di‰ave.

● Zaprite predalãek za

pralna sredstva.

PRANIE

PREMENLIVÁ

KAPACITA PRÁâKY

Táto práãka automaticky nastaví

v˘‰ku hladiny napustenej

vody podºa druhu a mnoÏstva

bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné

docieliÈ individuálny postup

prania z hºadiska úspory

energie.

Systém zniÏuje spotrebu

energie a znaãne skracuje ãas

prania.

PRÍKLAD:

Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín

by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu

sieÈku (vrecú‰ko).

Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa

skladá z veºmi za‰pinen˘ch

bavlnen˘ch odevov (zaschnuté

‰kvrny by mali byÈ odstránené

‰peciálnymi prostriedkami).

Odporúãame nepraÈ dohromady

dávku bielizne iba z tkanín,

ktoré absorbujú vodu, dávka v

práãke by mohla byÈ po

namoãení príli‰ ÈaÏká.

● Otvorte zásobník pracích

prostriedkov.

● Nasypte cca 120 g prá‰ku do

ãasti zásobníka 2.

● Do poslednej ãasti vlejte cca

50 cm3 poÏadovanej aviváÏe .

● ZasuÀte zásuvku s pracími

prostriedkami.

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues,es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos muy delicados

se aconseja el uso de una

bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento 2 de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

76 77

●

Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●

Certifique-se também de

que o tubo de descarga esteja

bem colocado.

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Utilize o guia de programas

para seleccionar o programa

mais adequado.Rode o

selector requerendo o

programa que está activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção

de opções (se for necessário)

Depois pressione o botão de

“INÍCIO”.Quando o botão de

“INÍCIO”for pressionado,a

máquina apresentará a

sequência do programa.

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

Aviso: Se houver quebra de

corrente eléctrica enquanto a

máquina estiver a funcionar, o

programa seleccionado fica

registado numa memória

especial e,quando a energia

eléctrica for restaurada o

programa continuará a partir

do sítio onde tinha ficado.

●

Quando o programa chega

ao fim, a indicação “End”(fim)

é apresentada no visor

●

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

A TABELA DE

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA ADEQUADO

À ROUPA QUE VAI LAVAR,

E SIGA AS OPERAÇõES

PELA ORDEM AQUI

APRESENTADA.

● Prepriãajte se, da je pipa

za dotok vode odprta.

● Preverite, da je cev za

odtok vode pravilno

name‰ãena.

IZBIRANJE PROGRAMOV

Upo‰tevajte navodila v

razpredelnici programov in

izberite najustreznej‰i

program. Obrnite gumb

programatorja na izbrani

program.

Na prikazovalniku so vidne

nastavitve za izbrani

program.

Po potrebi prilagodite

temperature pranja.

Po potrebi izberite opcije s

pomoãjo ustreznih tipk.

Nato pritisnite na tipko START;

stroj zaãne izvajati program.

Gumb programatorja se med

izvajanjem programa ne

obraãa.

Opozorilo: âe med

delovanjem stroja zmanjka

elektriãne energije, se izbrani

program shrani v spomin in ko

je stroj spet pod napetostjo,

nadaljuje z izvajanjem

programa.

● Ko je program zakljuãen, se

na prikazovalniku prikaÏe

napis “End” (Konec).

● Ko je program zakljuãen,

poãakajte pribl. 2 minuti, da

se sprosti zapah vrat.

● Izklopite stroj z obraãanjem

gumba programatorja na

OFF.

● Odprite vrata stroja in

poberite perilo iz bobna.

● Po vsaki uporabi stroja

zaprite pipo za vodo.

PRED IZBIRO PROGRAMA

ZA PRANJE POSAMEZNIH

VRST PERILA PREGLEJTE

RAZPREDELNICO

PROGRAMOV TER

UPO·TEVAJTE ZGORAJ

NAVEDENI VRSTNI RED

OPRAVIL.

● Skontrolujte, ãi máte pustenú

vodu a ãi je odtoková hadica

na mieste.

VOªBAPROGRAMU

V˘ber najvhodnej‰ieho

programu vykonajte podºa

tabuºky programov.

- Otoãením voliãa programov

aktivujte zvolen˘ program.

Na displeji sa zobrazia parametre

zvoleného programu.

V prípade potreby upraviÈ

teplotu prania.

Stlaãte tlaãidlá pre voºbu

poÏadovan˘ch funkcií (ak si to

Ïeláte).

Po stlaãení tlaãidla ·TART

zaãne práãka prací cyklus.

Prací cyklus prebieha s voliãom

programov nastaven˘m na

urãitom programe a to aÏ do

konca prania.

POZOR: Ak by poãas chodu

práãky do‰lo k v˘padku

elektrického prúdu, práãka je

vybavená ‰peciálnou pamäÈou,

ktorá zachová zvolené

nastavenie a po návrate

elektrického prúdu práãka

spustí program od miesta, v

ktorom bol preru‰en˘.

● Na konci programu sa na

displeji zobrazí nápis “End”.

● Poãkajte, aÏ zhasne

kontrolka zamknut˘ch dvierok

(2 minúty od ukonãení

programu)

● Vypnite praãku prestavením

voliãa programov do polohy

vypnutia „OFF“

● Otvorte dvierka a vyberte

bielizeÀ

● Zatvorte vodovodn˘ kohútik.

PRI V·ETK¯CH

TYPOCH PROGRAMOV

SA POZRITE DO

TABUªKY A

VYKONAJTE âINNOSTI,

KTORÉ SÚ TU

POPÍSANÉ.

●     

  .

●    

    .

 

K  

   

  .

  , 

 

.

    

   

.

  

,   

.

   

( )

   

(START) ,  

  .

  ,  

  

() 

   

,    

.

:  

   

  ,  

  

  

   , 

   

     .

●

  

,   "End" 

  

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

●

   

    .

  

 



 K  

 K

K 

K  

  .

● Asegúrese de que el grifo

del agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla

de programas para

seleccionar el programa más

adecuado.

Girando el selector se activa

el programa elegido. En el

display se visualizarán los

parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Seleccionando la tecla

START la lavadora incia la

secuencia de lavado.

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Atención: Si hubiese un corte

en el suministro eléctrico

durante el funcionamiento

de la lavadora, una especie

de memoria conservará la

selección efectuada y, al

reiniciarse el suministro

eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al término del programa

se visualizará la palabra

“End” en el display.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

PARA CUALQUIER TIPO

DE LAVADO, CONSULTE

SIEMPRE LA TABLA DE

LOS PROGRAMAS Y

SIGA LA SECUENCIA DE

LAS OPERACIONES TAL

COMO VIENE

INDICADO.

78 79

CAPÍTULO 12

SECAGEM

NUNCA UTILIZE O

SECADOR DE ROUPA

PARA SECAR PEÇAS DE

ROUPA COM ESPUMA

OU DE TECIDOS

INFLAMÁVEIS.

IMPORTANTE:

ESTE SECADOR DE

ROUPA SÓ PODE SER

UTILIZADO PARA ROUPA

QUE TENHA SIDO

PREVIAMENTE LAVADA E

CENTRIFUGADA.

IMPORTANTE

As informações do presente

manual revestem-se de

carácter geral, sendo

necessário um pouco de

prática para obter os melhores

resultados de secagem

possíveis. Recomendamos pois

que, no início, seleccione

tempos de secagem inferiores

aos aconselhados, a fim de

poder determinar qual o grau

de secagem que melhor lhe

convém. É aconselhável não

secar frequentemente tecidos

com pêlos compridos, como,

por exemplo, tapetes ou

peças de vestuário com pêlos

compridos, para evitar que os

tubos condutores de ar fiquem

entupidos.

O secador assegura a

secagem perfeita dos tecidos

sem que seja emitido qualquer

vapor para o exterior.

Um potente jacto de ar

quente circula através dos

tecidos, provocando a

evaporação da água; o vapor

de água daí resultante é

reciclado através de uma

conduta na qual uma

camada de água fria volta a

condensar o vapor,

transformando-o em água, a

qual é posteriormente

escoada através do tubo de

esgoto da máquina.

Todo o sistema está vedado,

pelo que o vapor não escapa

para o exterior.

K 12



:  

 

 K,

KK 

K

.

: 



 



  

 



 K .

:

    

,    

   

   

 .

  

 

,   ,

   

 .

  

   

(. )   

   

.  

   

   

   

 . 

   

  

 . 

  

    

  , 

   

.

    

     

  

   

 .

12. POGLAVJE

SU·ENJE

SU·ENJE PERILA, KI

VSEBUJE PENASTO

GUMO ALI VNETLJIVE

SNOVI, NI DOVOLJENO.

POMEMBNO:

TA SU·ILNI STROJ JE

NAMENJEN SAMO

SU·ENJU OPRANEGA IN

S CENTRIFUGO OÎETEGA

PERILA.

OPOZORILO:

V teh navodilih so podana

splo‰na navodila; za

najbolj‰e rezultate su‰enja bo

potrebno ‰e nekaj vaje.

Priporoãamo, da na zaãetku

nastavite kraj‰i ãas su‰enja

od priporoãenega in tako

ugotovite stopnjo suhosti, ki

vam najbolj ustreza.

Odsvetujemo su‰enje kosov iz

katerih se izloãa veãja

koliãina 'muck' (delcev

tkanin), kot so to preproge ali

perilo iz debelih tkanin, saj bi

te lahko zama‰ile vode za

zrak.

V takih primerih se namreã

voda nabira v su‰ilnem

tokokrogu, ki je zaprt in

onemogoãa uhajanje pare

na prosto.

CAPÍTULO 12

SECADO

NO SECAR PRENDAS

EN GOMAPLUMA O

TEJIDOS INFLAMABLES.

IMPORTANTE

EN ESTA SECADORA DE

ROPA UNICAMENTE

PUEDE SECARSE ROPA

CENTRIFUGADA

PROCEDENTE DE UN

LAVADO CON AGUA.

IMPORTANTE

Las indicaciones

presentadas son generales,

es necesario un poco de

práctica para una óptima

utilización de la secadora.

Le aconsejamos al inicio

seleccionar tiempos

inferiores a los aconsejados,

de forma a poder

determinar el grado de

secado deseado por Usted.

Le aconsejamos no secar

muy a menudo tejidos

hilachosos, tipo alfombras o

prendas de pelo largo, para

no obturar los conductos de

aire.

El dispositivo de secado

permite la perfecta

eliminación de la humedad

sin la emisión de vapores al

exterior. Un potente chorro

de aire, previamente

calentado, incide sobre la

ropa húmeda evaporando el

agua; el aire saturado de

humedad viene reciclado a

través de un conducto

bañado por agua fría que

condensa el agua

contenida en el aire; el agua

es evacuada a través del

desagüe.Todo el circuito es

perfectamente estanco, no

existiendo ninguna

posibilidad de emisión de

vapor al exterior.

KAPITOLA 12

SU·ENIE

NIKDY NESU·TE

BIELIZE≈ Z PENOVEJ

GUMY ALEBO Z

HORªAVEJ LÁTKY.

DÔLEÎITÉ:

V TEJTO SU·IâKE

BIELIZNE SA MÔÎE

SU·IË IBA

ODSTREDENÁ, VO

VODE VYPRANÁ

BIELIZE≈.

DÔLEÎITÉ

Poskytnuté informácie majú

v‰eobecn˘ charakter, optimálne

su‰enie si vyÏaduje urãitú prax.

Zo zaãiatku odporúãame

nastavovaÈ niÏ‰ie ãasy pre

Vami stanoven˘ poÏadovan˘

stupÀa su‰enia. Neodporúãame

ãasté su‰enie vláknit˘ch textílií,

napríklad koberce alebo s

dlh˘mi vláknami, tie by mohli

upchaÈ vzduchové kanály.

Zariadenie na su‰enie

umoÏÀuje dokonalé usu‰enie

bielizne bez emisie pary do

vonkaj‰ieho prostredia.

Siln˘ prúd ohriateho vzduchu

obalí vlhkú bielizeÀ a odparí z

nej vodu; vzduch nas˘ten˘

vlhkosÈou prechádza potrubím,

v ktorom jemné mnoÏstvo

studenej vody zrazí vodu

obsiahnutú vo vzduchu; voda

sa potom odvádza cez

odtokov˘ systém. Cel˘ systém

je utesnen˘, preto sa

nevyskytuje Ïiadna emisia pary

do vonkaj‰ieho prostredia.

80 81

NUNCA ABRA A PORTA

DA MÁQUINA DEPOIS

DE O CICLO DE

SECAGEM SE TER

INICIADO – ESPERE ATÉ

AO FIM DO PERÍODO

DE ARREFECIMENTO

QUE COMPLETA CADA

CICLO DE SECAGEM.

Este secador só pode ser

utilizado para secar roupa

previamente centrifugada.

Tem os seguintes tipos de

secagem à sua disposição.

1 Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo,

etc.

2 Secagem de tecidos

mistos (sintéticos/algodão)

e de tecidos mistos.

  

  

K 

  

KK

.

 

 K

 K

 



    

 

   

.

  /  

  

.

1  ,  

.

2  ( −

)  

.

EVITAR SIEMPRE ABRIR

LA ESCOTILLA DE

CARGA UNA VEZ

INICIADO EL CICLO DE

SECADO. ESPERE A LA

FINALIZACIÓN DE

LA FASE DE

ENFRIAMIENTO

PREVISTA EN EL CICLO.

Es posible secar sólo ropa ya

centrifugada.

Con la lavadorasecadora se

pueden efectuar 2 tipos de

secado:

1 Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino,

cañamo, etc...

2 Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

POMEMBNO:

PO ZAâETKU

PROGRAMA SU·ENJA

NIKOLI NE ODPIRAJTE

VRAT - POâAKAJTE, DA

SE ZAKLJUâI FAZA

SU·ENJA ( ).

V stroju su‰ite samo

centrifugirano perilo.

Pralno/su‰ilni stroj omogoãa

dve vrsti su‰enja:

1 BombaÏ, frotir, platno, juta,

lan itd. - simbol na

stikalu za izbiranje

programov.

2 Tkanine iz me‰anice

vlaken sintetike in bombaÏa,

sintetiãne tkanine

- simbol na stikalu za

izbiranje programov.

POZOR:

PO ZAâATÍ CYKLU

SU·ENIA NIKDY

NEOTVÁRAJTE

DVIERKA, ALE

POâKAJTE NA KONIEC

OCHLADZOVACEJ FÁZY

CYKLU

Su‰iÈ sa môÏe iba odstredená

bielizeÀ.

So su‰iãkou môÏete vykonávaÈ

dva druhy su‰enia:

1) Su‰enie bavlnenej, froté,

konopnej a podobnej bielizne ...

2) Su‰enie zmie‰anej bielizne

(syntetická/bavlnená),

syntetická bielizeÀ.

KK 

●   

●   

  5  − 

 

 (.. ) 

  

 (..

,  

 ), 

    

  

● K  

●   

  

●   

  .

    

 ( )   

,   

 ( )  

   

   

  ( )  

   

  .

   

  

,  

“

 ” 

   

..

  

K

 KM

  / 

  

   ,  

     

  ,

    

.

:  K

 

K 

  .

●

    

  .

●

   

  

.

PRÍKLAD POUÎITIA IBA

SU·ENIA

● Otvorte dvierka.

● VloÏte max. 5 kg bielizne, v

prípade veºkorozmernej bielizne

(napr. plachty), alebo bielizne,

ktorá veºmi absorbuje vodu

(napr. kúpacie plá‰te alebo

rifle), je vhodné jej mnoÏstvo

zníÏiÈ.

● Zatvorte dvierka.

● Voliã programov nastavte na

bavlnu .

● Zvoºte poÏadovan˘ stupeÀ

su‰enia.

Medzi dostupn˘mi moÏnosÈami

je voºba Extra suchej bielizne

( ), ktorá je ideálna pre

uteráky a kúpacie plá‰te, voºba

Bielizne suchej na odloÏenie

( ), pre bielizeÀ ktorú

netreba ÏehliÈ, a voºba Suchej

bielizne na Ïehlenie ( ), po

ktorej je bielizeÀ pripravená na

Ïehlenie.

Ak chcete nastaviÈ ãas su‰enia,

stlaãte tlaãidlo “Voºba programu

su‰enia” aÏ k˘m sa nerozsvieti

jeden zo sveteln˘ch indikátorov

ãasu.

Ochrann˘ kryt dvierok

Práãka je vybavená ochrann˘m

krytom sklenen˘ch dvierok,

ktoré sa poãas fázy su‰enia

veºmi ohrejú.

Kryt sa nesmie odstraÀovaÈ.

UPOZORNENIE:

NEDOT¯KAJTE SA

DVIEROK.

● Skontrolujte, ãi je vodovodn˘

kohútik otvoren˘.

● Skontrolujte, ãi je odtok v

náleÏitej polohe.

PROGRAM SU·ENJA

● Odprite vrata.

● V stroj vloÏite do 5 kg perila

- ãe Ïelite posu‰iti veãje kose

(npr. rjuhe) ali perilo iz zelo

vpojnih tkanin (npr. brisaãe

ali kavbojke) priporoãamo,

da to koliãino zmanj‰ate.

● Zaprite vrata.

● Obrnite gumb za

izbiranje programov na

bombaÏ .

● Izberite ustrezno stopnjo

suhosti perila.

Izbirate lahko med stopnjami

Extra Dry ( ) – zelo suho,

kar je primerno za brisaãe,

kopalne halje ipd., do

stopnje Cupboard Dry ( )

– za v omaro, kar je primerno

za perilo, ki ga nimate

namena likati, ampak zloÏiti

in shraniti v omaro, do

stopnje Iron dry ( ) – za

likanje, ki je primerna za

perilo, ki ga imate namen

zlikati, saj ostane ‰e ravno

prav vlaÏno.

âe Ïelite izbrati ãasovni

program su‰enja, pritiskajte

na tipko za izbiranje

programov su‰enja, dokler se

ne osvetli ustrezni ãasovni

indikator.

● Za‰ãitena vrata

Vrata stroja so opremljena

tudi z za‰ãitno plo‰ão, ki med

su‰enjem onemogoãa

dostop do stekla v vratih, saj

se ta zelo segrejejo.

Med normalno uporabo

snemanje za‰ãitne plo‰ãe ni

potrebno.

OPOZORILO: V

NOBENEM PRIMERU SE

NE DOTIKAJTE VRAT!

● Prepriãajte se, da je pipa

za vodo odprta.

● Prepriãajte se, da je

odtoãna cev pravilno

name‰ãena.

EJEMPLO DE USO SOLO

SECADO

●

Abra la escotilla

●

Llénela con 5 Kg máximo

de ropa de grandes

dimensiones (ej manteles) o

muy absorventes (ej tejanos

o albornoz ) o bien reduzca

la carga de colada.

●

Cierre la escotilla

●

Lleve el mando de

programas al

algodón

● Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ), ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para prendas

que no es necesario su

planchado, y prendas secas

para plancha ( ) que

dejan la colada lista para su

planchado.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

programa secado” hasta el

encendido de uno de los

indicadores del secado por

tiempo.

PROTECCIÓN DE LA PUERTA

La lavadora dispone de una

pantalla protectora del vidrio

del ojo de buey que alcanza

temperaturas elevadas

durante la fase de secado.

ATENCION:

NO TOCAR EL OJO DE

BUEY BAJO NINGUN

CONCEPTO.

●

Asegúrese que el grifo de

agua esté abierto.

●

Que el tubo de desagüe

esté bien colocado.

CICLO DE SECAGEM

● Abra a porta.

● Coloque um máximo de 5 kg

de roupa no tambor – em se

tratando de peças de roupa

de grandes dimensões (como,

por exemplo, lençóis) ou de

peças de roupa de tecido

muito absorvente (como é o

caso das toalhas e das calças

de ganga),é conveniente

reduzir a quantidade de roupa

a colocar no tambor.

● Feche a porta.

● Rode o botão de selecção

do programa para a posição

, correspondente a

roupa de algodão.

● Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para toalhas

de banho e robes de banho,

Cupboard Dry ( ) (Secagem

para armário) para artigos que

serão arrumados sem serem

passados a ferro, até Iron Dry

( ) (Secagem para Ferro),

que deixa a roupa apropriada

para a passar a ferro.

Se desejar seleccionar um ciclo

de secagem, pressione o botão

“drying programme selection”

(selecção do programa de

secagem) até o indicador

acenda a luz do tempo

pretendido.

PORTA DUPLA

A porta da máquina está

equipada com uma protecção

para evitar qualquer contacto

com o vidro da porta, o qual

atinge temperaturas

extremamente elevadas, de

modo especial durante ciclo

de secagem.

ATENÇÃO:

NÃO TOQUE NO ÓCULO

DA PORTA!

● Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

● Certifique-se também de que

o tubo de esgoto esteja

devidamente montado.

SL SK

MAX

5 kg

OPOZORILO: V STROJU

NE SU·ITE VOLNENIH

OBLAâIL ALI KOSOV S

POSEBNIMI VLOÎKI

(NPR. ODEJ,

PODLOÎENIH

ANORAKOV IPD.) IN

OBâUTLJIVIH OBLAâIL

PRI SU·ENJU OBLAâIL

IZDELANIH IZ TKANIN

(DRIP/DRY) "OPERI IN

NOSI" PA VLOÎITE V

STROJ MANJ·O

KOLIâINO PERILA, S

âIMER BOSTE

ZMANJ·ALI MOÎNOST

MEâKANJA OBLAâIL.

● Pritisnite na tipko START.

● Gumb za izbiranje

programov se med

potekom programa ne

premika in ostane do

konca programa na

simbolu .

● Indikator programa

su‰enja bo osvetljen, dokler

se ne zaãne faza ohlajanja

in se osvetli indikator “ ”.

Ko je program zakljuãen, se

na prikazovalniku prikaÏe

napis “END” (Konec).

● Poãakajte, da se sprosti

zapah vrat (pribl. 2 minuti po

koncu programa).

Opozorilna luãka "Door

Security /Vrata zaklenjena

ugasne.

● Stroj izklopite z

obraãanjem gumba za

izbiranje programov v

izklopljeni poloÏaj (OFF).

● Odprite vrata in poberite

perilo iz stroja. Zaprite pipo

za vodo.

● Po vsaki uporabi stroja

zaprite pipo za vodo.

ATENCION:

NO SECAR PRENDAS DE

LANA, ACOLCHADAS

(PLUMONES, ANORAKS,

ETC...) PRENDAS MUY

DELICADAS. SI LAS

PRENDAS SON LAVADAS

PREVIAMENTE ES

ACONSEJABLE REDUCIR

LA CARGA ANTES DEL

CICLO DE SECADO

PARA EVITAR LA

FORMACION DE

ARRUGAS.

Accione la tecla START

● La fase de secado se

accionará con el mando de

programas sobre el simbolo

hasta la

finalización del secado.

● El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

:

 



, 

 

(. ,

 K.),



.  

K

 

 

 

 

  

 

K

K.

●

   START.

●

   

    

  

   

.

●

  

   

     

 “ ”  .

    

 “END”   

 .

●

  2 

   

  

  .

●

   

 −

   OFF.

●

   

    .

●

   

    .

ATENÇÃO:

NÃO UTILIZE O

SECADOR PARA SECAR

PEÇAS DE ROUPA EM

LÃ, PEÇAS COM

FORRO ESPECIAL

ENDREDONS,

ANORAQUES, ETC.) OU

PEÇAS MUITO

DELICADAS.

NO CASO DAS PEÇAS

DE ROUPA DO TIPO

“LAVAR E VESTIR” É

ACONSELHÁVEL

REDUZIR A

QUANTIDADE DE

ROUPA A SECAR PARA

EVITAR A FORMAÇÃO

DE RUGAS.

●

Prima o botão START

(início).

●

A fase de secagem

iniciar-se-á com o botão do

programa colocado na

posição correspondente ao

símbolo , posição

em que se manterá até ao

fim da secagem.

●

O indicador do programa

de secagem estará ligado

até ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra (Fim) aparecerá no

visor.

●

Espere que a porta que

está fechada abra (cerca

de 2 minutos, depois do

programa ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

84 85

UPOZORNENIE:

NESU·TE VLNENÚ

BIELIZE≈, BIELIZE≈ SO

·PECIÁLNOU V¯PL≈OU

(PERINY, BUNDY, ATë.

...) JEMNÚ BIELIZE≈.

PRE BIELIZE≈, KTORÁ

SI NEVYÎADUJE

ÎEHLENIE, JE VHODNÉ

DODATOâNE ZNÍÎIË

JEJ MNOÎSTVO.

● Stlaãte tlaãidlo ·TART.

● Poãas fázy su‰enia je voliã

programov aÏ do konca

su‰enia nastaven˘ na

symbol .

● Sveteln˘ indikátor programu

su‰enia zostane zapnut˘ aÏ do

konca ochladzovacej fázy,

ktorá bude indikovaná

zapnutím svetelného indikátora

( ).

Na konci programu sa na

displeji zobrazí nápis “END”.

● Poãkajte na zhasnutie

svetelného indikátora

blokovania dvierok (2 minúty

od ukonãenia programu).

● Otoãením voliãa programov

do polohy OFF vypnite práãku.

● Otvorte dvierky a vyberte

bielizeÀ.

● Zatvorte vodovodn˘ kohútik.

K 13

 

 −



: 

  5

K  

 K,

   

   5

K  

   

KK.

:

  ,  

 

  

.

   

  

    

    

  

   

   START:

  , 

 

.

    

   

.

  

,   

.

    (

)

    

  .

   

    .

:

   

 .

    

 ( )   

,   

 ( )  

   

    

 ( )  

   

  .

KAPITOLA 13

AUTOMATICK¯

CYKLUS PRANIA

SU·ENIA

UPOZORNENIE:

CEL¯ CYKLUS SA DÁ

VYKONAË IBA S MAX. 5

KG BIELIZNE V

SUCHOM STAVE, V

OPAâNOM PRÍPADE

V¯SLEDOK SU·ENIA

NEBUDE USPOKOJIV¯.

Pranie:

Otvorte zásuvku a do

jednotliv˘ch priehradiek nalejte

prací prostriedok.

Podºa tabuºky pracích

programov a typu pranej

bielizne pripravte pranie

nasledovne a to bez stlaãenia

tlaãidla ·TART:

Program si vyberte otoãením

voliãa programov doprava,

nastavte ho tak, aby ukazovateº

smeroval na ãíslo programu.

Na displeji sa zobrazia

parametre zvoleného programu.

Podºa potreby upravte teplotu

prania.

Stlaãte tlaãidlá volieb (ak ich

poÏadujete).

Skontrolujte, ãi je vodovodn˘

kohútik otvoren˘.

Skontrolujte, ãi je odtok v

náleÏitej polohe.

Su‰enie:

Zvoºte poÏadovan˘ stupeÀ

su‰enia.

Medzi dostupn˘mi moÏnosÈami

je voºba Extra suchej bielizne

( ), ktorá je ideálna pre

uteráky a kúpacie plá‰te, voºba

Bielizne suchej na odloÏenie

( ), pre bielizeÀ ktorú netreba

ÏehliÈ, a voºba Suchej bielizne

na Ïehlenie ( ), po ktorej je

bielizeÀ pripravená na Ïehlenie.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO

LAV

ADO-SECADO

ATENCIÓN: EL CICLO

COMPLETO PUEDE SER

UTILIZADO SOLO CON

UNA CARGA MÁXIMA

DE 5 KG DE COLADA

SECA. DE OTRO MODO

EL RESULTADO DEL

SECADO NO SERÁ

SATISFACTORIO.

Lavado:

Abra el cajetín e introduzca

el detergente en su

compartiemento.

Consulte la tabla de

programas de lavado y, en

base a los tejidos a lavar, sin

accionar la tecla START,

prepare el lavado como

sigue:

Girando el selector se activa

el programa elegido.

En el display se visualizarán

los parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Asegúrese de que el grifo del

agua esté abierto,

Que el desagüe esté en

posición correcta.

Secado:

Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ), ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para

prendas que no es necesario

su planchado, y prendas

secas para plancha ( )

que dejan la colada lista

para su planchado.

13. POGLAVJE

AVTOMATSKO

PRANJE/SU·ENJE

OPOZORILO: NAJVEôJA

DOVOLJENA TEÎA

SUHEGA PERILA JE 5 KG;

V NASPROTNEM PRIMERU

REZULTATI SU‚ENJA NE

BODO ZADOVOLJIVI.

Pranje:

Odprite predalãek, izberite

ustrezen detergent in

odmerite ustrezno koliãino.

Glede na vrsto perila izberite

program za pranje perila

(npr. zelo umazano

bombaÏno perilo) in ne da bi

pritisnili na tipko START

pripravite stroj:

S pomoãjo razpredelnice

programov ali opisa

programa na stroju izberite

najustreznej‰i program.

Program aktivirate z

obraãanjem gumba za

izbiranje programov.

Na prikazovalniku so vidne

nastavitve za izbrani

program.

Po potrebi prilagodite

temperature pranja.

Po potrebi izberite opcije s

pomoãjo ustreznih tipk.

Prepriãajte se, da je pipa za

vodo odprta ter da je

odtoãna cev pravilno

name‰ãena.

Su‰enje:

Izberite ustrezno stopnjo

suhosti perila.

Izbirate lahko med stopnjami

Extra Dry ( ) – zelo suho,

kar je primerno za brisaãe,

kopalne halje ipd., do

stopnje Cupboard Dry ( ) –

za v omaro, kar je primerno

za perilo, ki ga nimate

namena likati, ampak zloÏiti

in shraniti v omaro, do

stopnje Iron dry ( ) – za

likanje, ki je primerna za

perilo, ki ga imate namen

zlikati, saj ostane ‰e ravno

prav vlaÏno.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO DE

LAV

AGEM E

SECA

GEM

AVISO: APENAS UM

MÁXIMO DE 5 KG DE

ROUPA PODERÁ SER

UTILIZADA NA SECAGEM,

SENÃO A SECAGEM DA

ROUPA NÃO SERÁ

SATISFATÓRIA.

LAVAGEM:

Abrir a gaveta, escolha o

detergente e coloque-o na

quantidade correcta.

Consulte a tabela de

programas de lavagem e,

dependendo do tipo de

tecido das peças de roupa a

serem lavadas, prepare a

lavagem da forma indicada

em seguida, sem premir ainda

o botão START (início):

Utilize o guia de programas para

seleccionar o programa mais

adequado.Rode o selector

requerendo o programa que está

activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção de

opções (se for necessário)

Certifique-se de que a torneira

de alimentação de água

esteja aberta.

Certifique-se também de que

o tubo de descarga esteja

bem colocado.

Secagem:

Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para

toalhas de banho e robes de

banho, Cupboard Dry ( )

(Secagem para armário) para

artigos que serão arrumados

sem serem passados a ferro,

até Iron Dry ( ) (Secagem

para Ferro), que deixa a roupa

apropriada para a passar a

ferro.

Ak chcete nastaviÈ ãas su‰enia,

stlaãte tlaãidlo “Voºba programu

su‰enia” aÏ k˘m sa nerozsvieti

jeden zo sveteln˘ch indikátorov

ãasu.

Stlaãte tlaãidlo ·TART. Program

sa zaãne.

Poãas cyklu prania je voliã

programov aÏ do konca prania

nastaven˘ na vybranom

programe.

Po skonãení programu sa vypnú

svetelné indikátory prania a na

displeji sa zobrazí ãas su‰enia.

Následne su‰iãka vykoná cel˘

program su‰enia.

Sveteln˘ indikátor programu

su‰enia zostane zapnut˘ aÏ do

konca ochladzovacej fázy, ktorá

bude indikovaná zapnutím

svetelného indikátora ( ).

Na konci programu sa na

displeji zobrazí nápis “END”.

Poãkajte na zhasnutie

svetelného indikátora

blokovania dvierok (2 minúty od

ukonãenia programu).

Otoãením voliãa programov do

polohy OFF vypnite práãku.

Otvorte dvierka a vyberte

bielizeÀ.

Zatvorte vodovodn˘ kohútik.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

programa secado” hasta el

encendido de uno de los

indicadores del secado por

tiempo.

Accione la tecla START

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Al finalizar el prgrama se

apagan los indicadores de

las funciones de lavado y en

el display aparece el

tiempo de secado.

Sucesivamente la

lavasecadora seguirá todo

el programa de secado.

El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

Abra la puerta y extraiga la

ropa.

Cierre el grifo del agua

âe Ïelite izbrati ãasovni

program su‰enja, pritiskajte

na tipko za izbiranje

programov su‰enja, dokler se

ne osvetli ustrezni ãasovni

indikator.

Pritisnite na tipko

"start/pavza".

Gumb za izbiranje

programov se med potekom

programa ne premika in

ostane do konca programa

na izbranem programu.

Ko se zakljuãi faza pranja, se

na prikazovalniku prikaÏe

trajanje programa su‰enja.

Nato pralno/su‰ilni stroj opravi

‰e program su‰enja.

Indikator programa su‰enja

bo osvetljen, dokler se ne

zaãne faza ohlajanja in se

osvetli indikator “ ”.

Ko je program zakljuãen, se

na prikazovalniku prikaÏe

napis “END” (Konec).

Poãakajte, da se sprosti

zapah vrat (pribl. 2 minuti po

koncu programa).

Opozorilna luãka "Door

Security /Vrata zaklenjena"

ugasne.

Stroj izklopite z obraãanjem

gumba za izbiranje

programov v izklopljeni

poloÏaj (OFF).

Odprite vrata in poberite

perilo iz stroja. Zaprite pipo za

vodo.

Po vsaki uporabi stroja zaprite

pipo za vodo.

   

  

,   “

 ” 

    ..

   START.

  ,  

  

() 

   

,    

.

     

   

 

 .

  −  

  

 

  

   

     

 “ ”  .

    

 “END”    

.

  2  

  

  

  .

    

−

   OFF.

    

   .

    

   .

Se desejar seleccionar um

ciclo de secagem, pressione

o botão “drying programme

selection” (selecção do

programa de secagem) até

o indicador acenda a luz do

tempo pretendido.

Prima o botão START (início).

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

No final do ciclo de lavagem

o visor mostrará o tempo

remanescente para

secagem.

A máquina de lavar e secar

roupa completará então o

programa de secagem

completo.

O indicador do programa de

secagem estará ligado até

ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra “END”(Fim)

aparecerá no visor.

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

Abra a porta e retire a roupa.

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

9190

Max 5 Kg

a 230’

a 220’

a 170’

PROGRAMA

Extra

Para arrumar

Para engomar

Min 1 Kg

30’

Min 1 Kg

30’

Max 2,5 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

ALGODÃO TECIDOS MISTOS

TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS):





K



1 

( )

30’

1 

( )

30’

2,5 

( )

 170’

 150’

 80’

K K

    ( ):

5 

( )

 230’

 220’

 170’

PROGRAMA

Extra

Armario

Plancha

ALGODÓN MIXTOS

Min 1Kg

de 30’

Max 5Kg

a 230’

a 220’

a 170’

Min 1Kg

de 30’

Max 2,5 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

TABLA DE TIEMPOS DE SECADO:

Najveã 5 kg

do 230'

do 220'

do 170'

PROGRAM

Zelo suho

Za v omaro

Za likanje

Najmanj 1 kg

Od 30'

Najmanj 1 kg

od 30'

Najveã 2,5 kg

do 170'

do 150'

do 80'

BOMBAÎ ME·ANO

RAZPREDELNICA âASOV SU·ENJA (V MINUTAH)

Najveã 5 kg

do 230'

do 220'

do 170'

PROGRAM

Extra

Na odloÏenie

Na Ïehlenie

Najmanj 1 kg

Od 30'

Najmanj 1 kg

od 30'

Najveã 2,5 kg

do 170'

do 150'

do 80'

BAVLNA ZMIE·ANÁ

Tabuºka ãasov su‰enia

92 93

CAPÍTULO 14

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

Não utilize produtos

abrasivos, com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Limpeza do filtro.

●

Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa, por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

Embora não seja

estritamente necessário, é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente, de

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Para tal, deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água, e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

K 14

K 

 

  ,

    

  

   /

.  

   .

   

   

:

●    



●   

●    

   

K  −

 K

    

   ,

  

   

, 

   

 .

  .

    

.

14. POGLAVJE

âI·âENJE IN

VZDRÎEVANJE

STROJA

Ohi‰je pralnega stroja

obri‰ite vedno le z vlaÏno

krpo. Ohi‰ja stroja ne

smete ãistiti z abrazivnimi –

jedkimi ãistili, alkoholom

in/ali topili.

VzdrÏevanje stroja je zelo

enostavno, pomembno pa

je, da redno ãistite

naslednje dele:

● predalãek za detergent,

● filter. oziroma, da

pripravite stroj v primeru:

● selitve ali dalj‰ega

mirovanja.

âI·âENJE PREDALâKA ZA

DETERGENT

âeprav ni nujno, pa

priporoãamo, da obãasno

oãistite predalãek za pralna

sredstva, saj se v njem

sãasoma naberejo ostanki

le-teh.

● Predalãek previdno

izvlecite iz stroja.

● Predalãek nato sperite

pod tekoão vodo.

Po konãanem ãi‰ãenju ga

ponovno vstavite v ohi‰je

stroja in ga potisnite nazaj v

stroj.

KAPITOLA 14

â I S T E N I E A

Ú D R Î B A

Na ãistenie vonkaj‰ka práãky

nepouÏívajte abrazívne

prostriedky, alkohol a

rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú

handru.

Práãka vyÏaduje len minimálnu

údrÏbu:

● âistenie zásobníka pracích

prostriedkov.

● âistenie filtra

● Odpojenie pri dlhodobom

nepouÏívaní práãky.

âistenie dávkovaãa pracích

prostriedkov:

Hoci to nie je nutné,

odporúãame obãas vyãistiÈ

zásobník prá‰ku na pranie,

bieliacich prostriedkov a

aviváÏe nasledovne:

- pouÏitím miernej sily

vytiahneme celú zásuvku,

umyjeme ju vodou, osu‰íme a

nasunieme späÈ.

CAPÍTULO 14

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Limpieza filtro

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

âI·âENJE FILTRA

Pralni stroj ima vgrajen filter, ki

zadrÏi vse veãje delce (npr.

kovance, gumbe ipd.), ki bi

lahko prepreãili izãrpavanje

vode. Priporoãamo, da filter

obãasno oãistite in sicer

takole:

● Odprite pokrov.

● Samo nekateri modeli:

Izvlecite gibljivo cev,

odstranite ãep in odtoãite

vodo v posodo.

● Preden izvleãete filter, pod

pokrovãek filtra poloÏite

vpojno brisaão, saj se v

ãrpalki obiãajno nahaja

malo vode.

● Primite filter za roãaj in ga

obrnite v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev tako,

da bo stal roãaj navpiãno.

● Izvlecite filter in ga oãistite.

● Po konãanem ãi‰ãenju

filter ponovno vstavite v stroj.

Pri namestitvi bodite pozorni

na mali zatiã, ki je na notranji

strani oboda odprtine filtra.

Filter in okrasno podnoÏje

namestite nazaj v obratnem

vrstnem redu, kot ste ga sneli.

PRIPRAVA STROJA NA SELITEV

ALI DALJ·E MIROVANJE

âe bi se mogoãe selili ali pa

bi morali stroj za dalj‰e

obdobje postaviti v

neogrevan prostor, morate iz

stroja in cevi iztoãiti vso vodo.

Najprej iztaknite vtikaã iz

vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e

odtoãno cev iz objemke na

hrbtni strani stroja. Pripravite

si ustrezno posodo in nato

upognite cev navzdol ter

poãakajte, da iz nje izteãe

vsa voda.

Cev nato namestite nazaj v

objemko.

Postopek ponovite tudi s

cevjo za dotok vode.

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro

especial, concebido para

recolher objectos grandes que

poderiam impedir a descarga de

água (moeds, botões, etc.),

possibilitando, desta forma, uma

fácil recuperação desses

objectos.

Este filtro, que se encontra atrás

do rodapé, deverá ser limpo a

intervalos regulares.

Para maior segurança, siga

atentamente estas instruções:

●

Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada, e esvazie a máquina de

toda a água.

●

Abra a tampa

●

Apenas disponível em alguns

modelos:

Puxe a mangueira ondulada,

retire o bujão e despeje a água

para um recipiente.

●

Antes de remover o filtro,

coloque uma toalha absorvente

por baixo do compartimento do

filtro de forma a recolher uma

eventual pequena quantidade

de água que possa existir no

interior da bomba.

●

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até atingir o

batente (posição vertical).

●

Retire o filtro e limpe-o.

●

Depois de limpo, volte a

colocar o filtro, assegurando-se

de que a saliência esteja

perfeitamente alinhada com o

respectivo recorte, e rode o filtro

no sentido dos ponteiros do

relógio. Siga as instruções acima

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa do

filtro, o rodapé, etc.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido, deverá

escoar totalmente a água de

todas as mangueiras.

Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a respectiva

ficha da tomada. Irá necessitar

de um recipiente para recolher a

água.

Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,

puxe-o para baixo e esvazie toda

a água para un recipiente depois

da água ter sido esvaziada volte

a colocar o tubo no respectivo

suporte.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

K 

   

   

 (. ,

 .)  

    

 .  

    

:

●   

●    

:

    

,    

    

.

●    ,

   

     

   

  .

●   ,

o ,

    

.

●    

 .

●   , 

    

   

   

.  

  

   

.

   −

   



    

    

  

   

   , 

   

 .

    

      .

  .  

   

  

,   

    

     .

  

   

 .

âISTENIE FILTRA

Práãka je vybavená

‰peciálnym filtrom, ktor˘

zachytáva väã‰ie predmety,

ktoré by mohli upchaÈ

odtokovú hadicu, napr. mince,

gombíky, atì. Tie potom môÏu

byÈ vybraté nasledujúcim

spôsobom:

● OtvoriÈ dvierka.

● Len u niektor˘ch modelov:

Vytiahnite hadiãku, odstráÀte

uzáver a zachyÈte vodu do

nádoby.

● Pred odskrutkovaním filtra sa

doporuãuje poloÏiÈ pod filter

savú látku pre zachytenie

prebytoãnej vody, ktorá po

vybratí filtra vyteãie.

● Otoãte filter proti smeru

hodín tak, aby zostal vo zvislej

polohe.

● ZloÏte ho a oãistite.

● Po vyãistení ho pripevnite

späÈ v smere hodín.

Potom postupujte opaãne ako

pri demontáÏi.

PREMIESTENIE ALEBO

DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE

PRÁâKY:

Ak práãku premiesÈujete alebo

nepouÏívate dlh‰í ãas

a najmä ak stojí práãka v

nevykurovanej miestnosti, je

nutné dopredu vypustiÈ v‰etku

vodu z hadíc.

Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo

siete a vypnut˘.

Uvoºnite koniec odpadovej

hadice a nechajte odtiecÈ

v‰etku vodu do pripravenej

nádoby. Potom hadicu

upevnite do pôvodnej polohy.

Rovnako postupujte aj pri

vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● Abatir la tapa

● Sólo algunos modelos:

Extraiga el tubo, saque el

tapón y recoja el agua en

un contenedor.

● Antes de extraer el filtro, se

recomienda colocar un

paño absorvente debajo

con el fin de recoger el

agua residual que pueda

salir.

● Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● Extráigalo y limpielo.

● Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones

en sentido contrario a la

descripción precedente.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

La página se está cargando ...

15. POGLAVJE

MOTNJA

Opozorilo!

1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke:

- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost

izpiranja.

- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost

barv.

- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno.

- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih

ostankih teh uãinkovin .

- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.

2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti

nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy.

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile

lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na

katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic.

1. Stroj ne deluje na

nobenem programu

2. Voda ne priteka v

stroj

3. Stroj ne izãrpava

vode

4. Na tleh okrog stroja

je voda

5. Centrifuga se ne

vkljuãi

6. Stroj med

centrifugiranjem

moãno vibrira

7. Prikazana je koda

0, 1, 5, 7, 8, 9.

8. Prikazana je koda 2.

9. Prikazana je koda 3.

10. Prikazana je koda 4.

MOREBITNI VZROK

KAKO JO ODPRAVITE

MOTNJE V DELOVANJU

Stroja niste prikljuãili na elektriãno

omreÏje

Stroja niste vklopili

Ni elektriãne napestosti

Varovalka je pregorela

Vrata stroja so odprta

Preglejte vzroke pod toãko 1

Pipa za dotok vode je zaprta

Gumb programatorja ni pravilno

nastavljen

Odtoãna cev je zvita ali upognjena

V filtru so tujki

Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo

uhaja voda

Stroj ‰e ni izãrpal vode

Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –

vgrajena je samo pri nekaterih modelih

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Transportne za‰ãite niste odstranili

Perilo v stroju ni enakomerno

razporejeno

Voda ne priteka v stroj.

Stroj ne izãrpava vode.

V stroju je preveã vode.

Vtaknite vtiã v vtiãnico

Pritisnite tipko vklop/izklop

Preverite

Zaprtie vrata stroja

Preverite

Odprite pipo za dotok vode

Gumb programatorja naravnajte toãno

na ustrezen program

Zravnajte odtoãno cev

Preglejte filter

Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev

na pipo

Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo

vodo izãrpal

Izklopite tipko ali obrnite gumb za

nastavitev vrtljajev centrifuge

Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami

Odstranite trnsportno za‰ãito

Perilo v bobnu enakomerno porazdelite

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Preverite, da ni zmanjkalo vode.

Preverite odtoãno cev.

Zaprite pipo za vodo. pokliãite

poobla‰ãeni servis.

CAPÍTULO 15

ANOMALÍA

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora,

relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.

Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención

1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que

resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera

los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal

aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a

menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles

fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos

arriba mencionados.

1. No funciona con

nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua

en el suelo alrededor

de la lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones

durante el

centrifugado

7. En la pantalla aparece

el error n.0,1,5,7,8,9.

8. En la pantalla

aparece el error n. 2.

9.En la pantalla

aparece el error n. 3.

10.En la pantalla

aparece el error n. 4.

El enchufe de la corriente eléctrica no

está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está

pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica

están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado

correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el filtro

Pérdida de agua por la guarnición de

goma que está entre el grifo y el tubo de

carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el

agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado

(sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte no

han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida

uniformemente

–

La lavadora no se llena de agua.

La lavadora no descarga el agua.

Hay demasiada agua en la lavadora.

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y

enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina vaciara

el agua

Desactive el botón “exclusión

centrifugado”

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del

transporte

Distribuya uniformemente la ropa

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

Comprobar que la llave del agua esté abierta.

Comprobar que el desagüe esté libre.

Comprobar que el tubo de desagüe no

esté doblado.

Cerrar la llave del agua.

Dirigirse al servicio de asistencia técnica.

CAUSA

SOLUCIÓN

La página se está cargando ...

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem

qualquer aviso.

          

  .       

    ,    

 .

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si

pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile

lastnosti proizvoda.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de

impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el

derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus

propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na

pouÏívanie.

ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich

v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE

relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de

um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez

disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico

e electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente

aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste

produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o

serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o

produto.

           2002/96EC  

     (WEEE).

     ,       

        ,    

      .

                 

  .          

    .

             

 .

           

   ,         

  .

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice

na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju

odpadkov.

Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa

de un anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el

tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por

favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su

servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

08.11 - 41030230- www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Transcripción de documentos

PT EL SL ES SK EN Instruções de Utilização Navodilo za uporabo Instrucciones para el uso Návod na obsluhu GO W 485 D PT SL ES SK PARABÉNS! âESTITAMO! ENHORABUENA Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor! Candy, : . Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le najbolj‰e. Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko. Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e pomivalne in su‰ilne stroje, prostostojeãe ‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe, mikrovalovne peãice, vgradne peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej‰i Candyjev katalog. Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores. Návod, ktor˘ ste k v˘robku prijali vychádza zo v‰eobecného radu v˘robkov a z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k situácii, Ïe niektoré funkcie, ovládacie prvky a príslu‰enstvo nie sú urãené pre vá‰ v˘robok. Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy. ëakujeme za pochopenie. A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer. Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar, fogões, micro-ondas, fornos e placas de fogão, frigoríficos e congeladores. Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy. Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina. 2 EL Candy ! ", " " # " . $ , % # ". Candy # : ", ", − " , ! , # ", # , % % . & " " " Candy. # , ' # # , . Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas. ( # , ' Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável). Todas estas referências se encontram na placadedecaracterísticas da sua máquina. K # # Candy ' # , ) ) G ( # − ). Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo‰tevate. V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, vzdrÏevanjem in uporabo stroja. Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo potrebno. Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od na‰ih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je navedena na plo‰ãici s tehniãnimi podatki, ki je pritrjena na stroju. ÚVOD VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti Candy. Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘ slovensk˘ návod , ktor˘ firma Candy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte. Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora. Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro. 3 EL PT INDICE - Introdução / " Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue 0 ' Garantia / Instruções de segurança 4 # CAPÍTULO KO POGLAVJE CAPÍTULO KAPITOLA SL ES SK KAZALO ÍNDICE CAPÍTULO OBSAH: Uvod Introduccíon Úvod 1 Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Notas generales a la entrega V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku 2 Garancija Garantía Záruka 3 Varnostni predpisi Normas de seguridad Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky Dados técnicos 1 4 Tehniãni podatki Datos técnicos Technické údaje Instalação / 5 Namestitev in prikljuãitev stroja Puesta en funcionamiento instalación In‰talácia Descrição dos comandos - # " 6 Opis stikalne plo‰ãe Descripción de los mandos Popis ovládacieho panelu Tabela de programas de lavagem - " 7 Razpredelnica s programi Tabla de programas Tabuºka programov Selecção dos programas / 8 Izbiranje programov in temperatur Seleción Voºba programov Colocação do detergente 9 Predalãek za pralna sredstva Cubeta del detergente Zásobník pracích prostriedkov Separação das peças de roupa 1 10 Priprava perila na pranje El producto BielizeÀ Lavagem - 11 Razpredelnica programov pranja Lavado Pranie Secagem " 12 Su‰enje Secado Su‰enie Ciclo automatico de lavagem e secagem 2 − ' 13 Automatsko Pranje/Su‰enje Ciclo automático lavado-secado Automatick˘ cyklus prania/su‰enia Limpeza e manutenção da máquina K 14 âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja Limpieza y mantenimiento ordinario âistenie a beÏná údrÏba Eliminação de avarias 2 # " 15 Ugotavljanje motenj pri delovanju Causas de averías Skôr ako zavoláte odborn˘ servis 5 PT SL EL ES SK CAPÍTULO 1 K 1 1. POGLAVJE CAPÍTULO 1 KAPITOLA 1 VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA NOTAS GENERALES DE ENTREGA V·EOBECNÉ POKYNY PRI PREVZATÍ V¯ROBKU Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina: K , : Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor: A) MANUAL DE INSTRUÇÕES ) !"!#$#%#& &%'#(* "$'+!(+ A) NAVODILO ZA UPORABO -) KATA+TA+H %IEY.YN+E(N %IKTY(N TEXNIKH+ E/T0HPETH+H+ B) SPISEK POOBLA·âENIH SERVISOV ) 0#+1&0&#'1#K& !2'+!(+ C) GARANCIJSKI LIST C) CERTIFICADO DE GARANTIA A la entrega compruebe que con la máquina estén: Pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo, ãi bolo dodané nasledujúce ‰tandardné príslu‰enstvo: A) MANUAL DE INSTRUCCIONES A) NÁVOD NA OBSLUHOVANIE B) DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA C) CERTIFICADOS DE GARANTÍA B) ZOZNAM S ADRESAMI ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK C) ZÁRUâN¯ LIST D) TAMPÖES %) K3244 D) POKROVâKI D) TAPONES E) CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO !) 03+1#K& K#+1$& # 1' +2K− $1'+' 1&2 +(3'* !K$&'+ E) UKRIVLJENI NOSILEC ODTOâNE CEVI E) CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGÜE F) COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LÍQUIDO OU BRANQUEADOR LÍQUIDO B A F) .'K' 2$&2 0&$$20*1#K&2 ' 2$&2 3!2K*1#K&2 D) KRYCIA ZÁTKA E) DRÎIAK ODTOKOVEJ HADICE, TVARU „U“ F) POSODICO ZA TEKOâI DETERGENT ALI BELILO F) DEPÓSITO DETERGENTE LÍQUIDO O BLANQUEADOR. C GUARDE ESTES COMPONENTES BEM. PROSIMO, DA VSE NA·TETO SKRBNO SHRANITE! K D Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo. 6 - 5. + , . F E Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb! F) ZÁSOBNÍK PRACIEHO PROSTRIEDKU ALEBO BIELIACEHO PROSTRIEDKU CONSÉRVELOS y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano. Z PRAKTICK¯CH DÔVODOV PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE. Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãi nebola poãas prepravy akokoºvek po‰kodená. Ak áno, reklamujte ‰kody u vá‰ho predajcu. 7 PT CAPÍTULO 2 GARANTIA CONDIÇÕES DE GARANTIA Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita. A Garantia não inclui: – Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. – Defeitos provocados por curto-circuito ou injúria mecânica. – Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. – Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. – Troca do aparelho. Serviço Pós-Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado. 8 SL EL K 2 2. POGLAVJE / GARANCIJA " Service, " , . Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list. Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku. SK KAPITOLA 2 ZÁRUKA Na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte v‰etky doklady o kúpe a prípadn˘ch opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pre‰tudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská. ES CAPÍTULO 2 SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE ¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA? El aparato está garantizado en las condiciones y términos indicados en el certificado colocado en el producto y sobre la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02, hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega. Ud. deberá conser var el cer tificado de garantía, debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención, junto con un documento fiscalmente válido expedido por el vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega, factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos identificativos del producto y el precio de compra. . El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los recambios que son totalmente gratuitos.. EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo? Además, le recordamos que en el propio certificado de garantía estipulada Ud. encontrará la información y los documentos necesarios para prolongar la garantía del aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería, Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios, solamente pagará el desplazamiento. Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente número: 902 404 144. . ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo dirigirme? Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes de dir igir se al Ser vicio Oficial del Fa br icante, le recomendamos encarecidamente realizar las comprobaciones indicadas en el capítulo 13. UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA. Si el problema per siste, marcando el "Número único" 902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio. Para más información, consulte el sitio web www.candy.es ¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO? Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del Fabricante la sigla del producto y el número de identificación (16 caracteres que comienzan con el número 3) que encontrará en el certificado de garantía y en la placa de características situada en el frontis de la lavadora (zona de la puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes costes. 9 PT CAPÍTULO 3 K 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO. # : K K K ● 3 !. ● Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada. ● K ● Feche a torneira de alimentação de água. ● 4 Candy ● Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra. Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra. Este aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas pelas 2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores. ● Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. ● Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça. ● Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente, tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado. ATENÇÃO: DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C. ● Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água. 10 SL EL . " . 3 " " " ' ! . / CE , #' /"5 6 73/23/EEC 89/336/EEC, 2006/95/EC 2004/108/EC, . ! . ● . ● D ! " ! , # " '. : K K K 90C " . SK 3. POGLAVJE CAPÍTULO 3 KAPITOLA 3 VARNOSTNI PREDPISI NORMAS DE SEGURIDAD POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE: ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ● Desenchúfela. POZOR! NIÎ·IE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY ● Iztaknite vtiã iz vtiãnice. ● Cierre el grifo del agua. ● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo zásuvky el. siete ● Zaprite pipo za dotok ● Candy provede a todas ● Uzavrite kohútik prívodu vody vode. ● Vsi Candyjevi gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak! Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami. ● Z vlaÏnimi rokami ali ● ES sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra, en caso contrario llame a un Servicio cualificado. Aparato conforme a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones. ● No toque el aparato con las manos, los pies mojados o húmedos. nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja bosonogi. ● No use el aparato estando descalzo. ● Ne uporabljajte podalj‰kov ● No use, si no es con za prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje, ãe je stroj name‰ãen v kopalnici ali drugem vlaÏnem prostoru. OPOZORILO! MED PRANJEM SE VODA V STROJU LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C. ● - ● Pred odpiranjem vrat stroja se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode. especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos. ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C. ● Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor. ● V‰etky el.spotrebiãe zn.Candy sú uzemnené. Zaistite, aby napájacia el.sieÈ umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy. Spotrebiã zodpovedá európskym smerniciam 73/23/CEE (Bezpeãnostná smernica – nízke napätie) a 89/336/CEE (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu), ktoré boli nahradené smernicami 2006/95/CE a 2004/108/CE a ich neskor‰ími zmenami. ● Nedot˘kajte sa práãky mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami alebo nohami ● NepouÏívajte práãku ak ste bosí. ● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte pouÏívaniu rôznych adaptérov, rozvodiek a predlÏovacích káblov v miestnostiach ako sú kúpeºne alebo v miestnostiach so sprchou. Ak to je moÏné, vyhnite sa ich pouÏívaniu vôbec. UPOZORNENIE: POâAS CYKLU PRANIA MÔÎE VODA DOSIAHNUË TEPLOTU AÎ 90°C ● Pred otvorením práãky sa uistite, Ïe v bubne nie je Ïiadna voda 11 PT ● Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas. ● Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho. ● Nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada. ● Proteja o seu electrodoméstico dos elementos (chuva, sol, etc.). ● Se tiver de deslocar a sua máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente. ● Durante o transporte nunca SL EL ● Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali razdelilnikov. ! . ● ● 2 ! ( " ') " # , % ', % " # . ' !. ● # # ( , .). ● ● " # ' . ● " # F #. deite a máquina sobre o lado da porta. Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado, deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas. ● Tal como a figura ilustra, a máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas. ● Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos. ● Se o cabo de alimentação de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy. 12 ! " " , " # " . ● ' (" # ). ● " / , % . ' , " Candy ! Candy, # . " # . ● E o o , o o Service Gias. ● Osebe (vkljuãno z otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali predznanja, smejo uporabljati aparat le pod nadzorom in z navodili oseb, ki so seznanjene s pravilno uporabo aparata in ki so odgovorni za njihovo varnost. Otroke med uporabo aparata nadzirajte. Poskrbite, da se ne bodo igrali z aparatom. ● Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice. ● Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr. deÏ, sonce ipd. ● Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent. ● Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena vrata) na voziãek. POMEMBNO! âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja. Stroj morata dvigniti vedno dve osebi, tako kot je prikazano na skici. ● V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih Candyjevih serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih navodil lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja. ● âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu. ES SK ● No use adaptadores o ● NepouÏívajte adaptéry alebo viacnásobné zásuvky. ● Este aparato no esta ● Tento spotrebiã nie je urãen˘ na pouÏitie osobami (vrátane detí) s obmedzen˘mi fyzick˘mi, senzorick˘mi alebo mentálnymi schopnosÈami, alebo bez skúseností a znalostí spotrebiãa, ak nie sú pod dohºadom alebo pouãené osobou zodpovednou za ich bezpeãnosÈ. enchufes múltiples. destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. ● No tire del cable de ZabráÀte deÈom, aby sa hrali so spotrebiãom. alimentación, ni del aparato, para desconectar la toma de corriente. ● Pri odpájaní zo siete neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel, ale vytiahnite zástrãku zo zásuvky ● No deje el aparato a la ● Nenechávajte prístroj vystaven˘ atmosférick˘m vplyvom (dáÏì, slnko atì.) ● En caso de traslado no la ● Pri premiestÀovaní prístroja ho nedvíhajte za ovládacie voliãe alebo zásuvku na prá‰ok. intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..). sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente. ● Durante su transporte no ● Pri prevoze neopierajte práãku dvierkami o vozík. apoye el ojo de buey en la carretilla. Importante! Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora. DôleÏité! Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, ãi nie sú ohrozené ventily v spodnej ãasti práãky. ● Levántela ayudado por ● V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti vypnite práãku, uzavrite prívod vody a neodborne s prístrojom nemanipulujte. Kontaktujte Servisné centrum Candy a Ïiadajte originálne náhradné diely. NedodrÏanie t˘chto podmienok by mohlo ohroziÈ bezpeãnú prevádzku spotrebiãa. otra persona tal como aparece en la figura. ● En caso de avería y/o mal functionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato. ● Prístroj zdvíhajte v páre podºa obr. ● Ak by do‰lo k po‰kodeniu prívodného kábla, musí byÈ nahraden˘ in˘m originálnym dodávan˘m servisn˘mi centrami Candy. ● Si el cable de alimentación resultase dañado, tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica. 13 PT SL CAPÍTULO 5 K 5 INSTALAÇÃO !7 Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada. 4 5 5 . Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira. K8 5 . Remova os 3 parafusos fixadores assinalados e as 3 porcas assinaladas. 9 3 (A) 5 (B). Retire o parafuso (C). Um espaço cairá dentro da máquina. 5 (C). 4 . Ao inclinar a máquina, retire o espaço em cima mencionado. K , 9 . Tape os 4 buracos utilizando as tampas que vêm no pack do manual de instruções. ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO. 16 EL K 98 4 9 7 . #$: K K # #% #XOMENO TH YKEYAIA %IOTI M#OPEI NA A#OTEEEI ME&ITO KYN%INO. ES SK 5. POGLAVJE CAPÍTULO 5 KAPITOLA 5 NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN UVEDENIE DO PREVÁDZKY IN·TALÁCIA Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. Opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou. Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev. Cortar las cintas que rodean el tubo, prestando atención de no dañar el mismo ni el cable electrico. Odstrihnite pásku, ktorá drÏí hadicu a dajte pozor Aby ste nepo‰kodili hadicu a elektrick˘ kábel Odvijte 3 vijake (A) in odstranite 3 podloÏke (B). Destornille los 3 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 3 distanciales (B) Odskrutkujte 3 skrutky (A) na zadnej stene a odstráÀte 3 di‰tanãné vloÏky. Odvijte vijak (C). PodloÏka bo padla v notranjost stroja. Desenrroscar el tornillo (C). De esta manera caerá en el interior de la máquina un distancial. Uvoºnite skrutku (C). Takto sa do vnútra práãky dostane rozpera. Nagnite stroj in odstranite omenjeno podloÏko. Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo. OPOZORILO: DELOV EMBALAÎE NE SMETE PU·âATI NA DOSEGU OTROK, KER JE ZANJE LAHKO ZELO NEVARNA! PROSIMO, DA EMBALAÎO ODLOÎITE V SKLADU Z VELJAVNIMI OKOLJEVARNOSTNIMI PREDPISI! Inclinar hacia delante la máquina y extraer el distancial arriba descrito. Tapar los 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones. ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS. Práãku nakloÀte dopredu a vyberte vy‰‰ie uvedenú rozperu. Uzavrite 4 otvory pouÏitím 4 krytiek, ktoré sú uloÏené v sáãku s návodom na pouÏitie. POZOR: ODSTRÁ≈TE ZVY·KY OBALU Z DOSAHU DETÍ, MOHLI BY BYË ZDROJOM NEBEZPEâENSTVA. 17 PT SL EL Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura. 1o o 59o " " o , 5 . Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki. Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação. + 9 9 . Dotoãno cev za vodo privijte na pipo. Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas. H . 9 set . T set . .. ATENÇÃO: NÃO ABRA A TORNEIRA! Encoste a máquina à parede. Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga, assegurando-se de que não esteja torcida ou dobrada. Sempre que possível, utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar. O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm. Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina. Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi. Starih cevi ne smete uporabiti. #$: ' '( ) * + OPOZORILO! PIPE ZA VODO ‚E NE ODPRITE! 1 . K , ’ . ! , 7 9 98 50 n 5. ! 7 , 7 . ES SK Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura. Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa obrázka. Conecte el tubo del agua al grifo. Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému kohútiku koncom s poistn˘m ventilom (Water stop system). El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados. ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO. Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi. Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al borde de la pila. Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom. o mejor aún, a un desagüe fijo, con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora, a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta. Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k prívodu vody novou hadicou, ktorá je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE VODU. Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na hadici nevznikli zlomy alebo ohnutia. Odtoková hadica má byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50 cm. Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘ odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu. Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘ U-drÏiak na upevnenie hadice. Prípadné predæÏenie odtokovej hadice môÏe zaviniÈ poruchy v chode odtokového ãerpadla a filtra, najmä v prípade, ak je dlh‰ia ako 1 m. min 4 cm 18 +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm max 100 cm max 100 cm min 4 cm +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão: L 4 " #: Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé. ) % # ' ' " % . a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako, da jo odvijete z ustreznim kljuãem. b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão. () - # , %' " #. c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina. A B &) , o #, " # " . C Assegure-se que o botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada. 3 ' " OFF . Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada. 3 ATENÇÃO: Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores: : " ' #, ' #" " " : AZUL - NEUTRO (N) MODR¯ - NEUTRÁLNY (N) - FAZA (L) MARRÓN - FASE (L) HNED¯ - ÎIV¯ (L) − RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( 20 Zapojte zástrãku do siete. Enchúfela. - NULA (N) K M , "R R ' !. Skontrolujte, Ïe voliã programov je v polohe OFF a dvierka práãky sú zatvorené. MODRA - FASE (L) Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível. c) Upevnite polohu noÏiãky otoãením matice skrutky proti smeru hod. ruãiãiek. UPOZORNENIE: V prípade potreby v˘meny prívodného káblu pripojte vodiãe v súlade s nasledujúcimi farbami/kódmi: CASTANHO ( b) Otáãaním zniÏujte alebo zdvíhajte noÏiãku, k˘m dokonale nepriºne k podlahe. ATENCIÓN: En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable: RJAVA − − +, a) Otáãajte maticou skrutky v smere hod. ruãiãiek a potom môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏiãky. POZOR: ãe je treba zamenjati prikljuãni elektriãni kabel, prikljuãite Ïice skladno s spodaj navedenimi barvami/kodami: − (N) K c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora. Verificar que el mando de los porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada. Prepriãajte se, da je gumb programatorja v izklopljenem poloÏaju in da so vrata stroja zaprta. ) b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo. c) Po konãanem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako, da jo z ustreznim kljuãem privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileÏe dnu stroja. - NEUTRO (N) (L) Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek: a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie. Vtaknite vtiã v vtiãnico. !. SK Nivele la máquina con los 4 pies. b) Nogico z obraãanjem zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa, dokler se ne bo povsem prilegala tlom. AZUL AMARELO-VERDE - TERRA ( ES SL EL PT ) AMARILLO-VERDE - TIERRA ( ) ÎLTO-ZELEN¯ - UZEMNENIE ( ) ) Stroj mora biti name‰ãen tako, da lahko vtiãnico doseÏete v vsakem trenutku. El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado. Po in‰talácii spotrebiãa sa uistite, Ïe spotrebiã je umiestnen˘ tak, aby bola ºahko prístupná zásuvka. 21 SL EL PT CAPÍTULO 6 6. POGLAVJE K 6 O DN F ES SK CAPÍTULO 6 KAPITOLA 6 OPIS STIKALNE PLO·âE CUADRO DE MANDOS OVLÁDACIE PRVKY E P G H I C L M B A DESCRIÇÃO DOS COMANDOS Manipulo para abrir a porta ( -. /1. A Roãaj vrat Manilla apertura puerta DrÏadlo otvorenia dvierok Botão de selecção do programa de lavagem com a posição OFF /"&%. /&$$' $ 5%- OFF. B Gumb za nastavitev rogramov pranja – gumb programatorja Mando selector de programas con posición de “OFF” Voliã programov s OFF Tecla Temperatura de lavagem " #5$-. $. /"#-. C Tipka za temperatura pranja Tecla Selección Temperatura tlaãidlo “voºba teploty” Tecla velocidade de centrifugação " /"&. 8' ;<$ D Gumb za nastavitev ‰tevila vrtljajev centrifuge Tecla Selección Centrifugado Tlaãidlo vol’ba odstredenia Botão grau de sujidade " =5$# >$. E Tipka Stopnja umazanosti perila Tecla Nivel de Suciedad Tlaãidlo “stupeÀ zneãistenia” Luzes das teclas ?%. ";. /"' F Kontrolne luãke posameznih tipk Pilotos de las teclas Kontrolky Tlaãidiel Tecla Lavagem Intensiva " %; /";$. G Tipka za intenzivno pranje Tecla “Quita Manchas” Tlaãidlo intenzívne pranie Tecla Aquaplus " Aquaplus H Tipka za Allergie Tecla No Alergia Tlaãidlo Aquaplus Botão arranque retardado " "&-$%-. --. I Tipka za zamik vklopa Tecla Inicio Diferido Tlaãidlo Posunut˘ ‰tart Botão de selecção do programa de secagem /"&%. /&$$' &>$. L Tipka za izbiranje programov su‰enja Tecla selección programa secado Tlaãidlo na voºbu programu su‰enia Botão início (START) K;$/ --. M Tipka Start Tecla Start/Pausa Tlaãidlo „·tart“ Indicador de fecho de porta ; "?'$-. /. N Kontrolna luãka zaklenjena vrata Piloto seguridad puerta Kontrolka zamknuté dvierka Visor “Digital” @-8 51- O P Digitalni prikazovalnik Display Digital Displej “Digit” Predalãek za pralna sredstva Cubeta del detergente Zásobník pracích prostriedkov 23 Gaveta para detergente 22 ; /;/# PT DESCRIÇÃO DOS COMANDOS SL EL - # " " - K/"" (- ! 23 22!! )!24! " ! -6") + 5 9 " - K/"" Ao longo de cada fase de 5 lavagem, a função “Kg 5 9 9 . DETECTOR” (detector de peso) B , " - K/"" permite controlar as informações , sobre a carga de roupa 4 9 : colocada no tambor. − 9 Desta forma, assim que a função 9 “Kg DETECTOR” (detector de − 5 peso) é activada, nos primeiros 4 9 minutos da lavagem, ela: − !7 98 • ajusta a quantidade de água +9 5 9 necessária 5 7 • determina a duração do ciclo 9 : de lavagem − • controla o enxaguamento 5 e, em função do tipo de roupa 7 9 seleccionado para ser lavado, ela: 5 • ajusta o ritmo da rotação do − 9 9 tambor de acordo com o tipo , , de roupa que está a ser lavado , • reconhece a presença de 9 8 espuma e, se necessário, − 9 9 5 aumenta a quantidade de água 5, durante o enxaguamento 5 • ajusta a velocidade de . centrifugação de acordo com a 4 " - carga, evitando, desta forma, K/"" eventuais desequilíbrios. 5 , , Assim, a função “Kg DETECTOR” 7 7 (detector de peso) está apta a 9 decidir, autonomamente, qual o 7 9 programa, entre as várias 9 . centenas de combinações de lavagem possíveis, que melhor se & " - K/"" 9 7 7 9 adequa a cada lavagem 7 individual. 7 . + A função “Kg DETECTOR” 7 (detector de peso) satisfaz a 9 necessidade de uma utilização fácil e simples, possibilitando uma 5 5 9 selecção simplificada do programa. Na verdade, o , 7 utilizador só tem de comunicar à 9 7 máquina qual o tipo de roupa 7 , 9 que está colocado no tambor e 8 7 o grau de sujidade, para obter 5 7 9 . “Kg DETECTOR” (detector de peso) Função activa apenas para programas para Algodão e Sintéticos MANIPULO PARA ABRIR A PORTA ( -. /1. Pressione o botão no manípulo para abrir a porta - . 24 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV “Kg DETECTOR” (Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaÏ in sintetiko) “Kg DETECTOR” (Función activa solamente en los programas algodón y sintéticos.) Es el último grito de la electrónica aplicada a las tecnologías de lavado. “Kg DETECTOR” permite medir, durante todas las fases del lavado, una serie de informaciones sobre la ropa introducida en el interior del tambor. De este modo, “Kg DETECTOR”, en los primeros 4 minutos del ciclo de lavado: - Regula la cantidad de agua necesaria. - determina la duración del lavado. - regula los aclarados según la carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar. - regula el ritmo de rotación del tambor para adaptarlo al tipo de tejido. - reconoce la presencia de espuma, aumentando ocasionalmente el nivel del agua durante los aclarados. - regula el número de vueltas del centrifugado en función de la carga, evitando que se produzcan desequilibrios. “DETEKTOR hmotnosti” (Táto funkcia je aktívna iba pri programoch pre bavlnu a syntetické látky) • prilagodi koliãino vode • doloãi trajanje programa pranja • nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto tkanine: • prilagodi ritem vrtenja bobna izbrani vrsti tkanine, ki je v bobnu • prepozna prisotnost pene in po potrebi poveãa koliãino vode med izpiranjem • prilagodi hitrost centrifugiranja skladno s koliãino perila v bobnu in s tem prepreãi morebitno neuravnoteÏenost. Na ta naãin lahko “Kg DETECTOR” sam doloãi najustreznej‰i program, saj je na voljo na stotine moÏnih kombinacij. “Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a uporabo pralnega stroja, saj poenostavi izbiranje programov. Pravzaprav mora uporabnik stroju samo ‘povedati’, kak‰ne vrste perilo je potisnil v boben ter kako umazano je perilo. S pomoãjo “Kg DETECTOR” bo perilo vedno popolnoma ãisto ter oÏeto pri najveãji primerni hitrosti za izbrano vrsto perila, tako da bo za perilo vedno dobro poskrbljeno. A SK OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV “Kg DETECTOR” tekom vsake posamezne faze pranja omogoãa nadziranje podatkov o koliãini perila v bobnu. Ob aktiviranju “Kg DETECTOR” ta tekom prvih 4 minut pranja: uma lavagem perfeita, com o nível de secagem mais alto possível, com uma centrifugação que, verdadeiramente, protege a roupa. ES ROâAJ VRAT Vrata odprete tako, da pritisnete na vzvod v notranjosti vrat. De este modo, el programa “Kg DETECTOR” elije por usted, entre los cientos de combinaciones posibles de lavado, cuál se adapta mejor a las condiciones de cada colada. Je poslednou hranicou aplikovanej elektroniky pre technológiu prania. “DETEKTOR hmotnosti” poskytne poãas v‰etk˘ch fáz prania rôzne informácie o vloÏenej bielizni.Tak˘mto spôsobom “DETEKTOR hmotnosti” poãas prv˘ch 4 minút pracieho cyklu: • reguluje mnoÏstvo potrebnej vody • urãuje dæÏku prania • reguluje plákanie bielizne podºa hmotnosti a typu bielizne urãenej na pranie: • reguluje rytmus otáãania bubna, aby ho prispôsobil typu látky • rozoznáva prítomnosÈ peny a podºa potreby zvy‰uje mnoÏstvo vody poãas plákania • podºa hmotnosti reguluje poãet otáãok odstredivky, priãom zabraÀuje prípadnej nerovnováhe “DETEKTOR hmotnosti” si tak˘mto spôsobom dokáÏe vybraÈ z niekoºko stoviek moÏn˘ch kombinácií práve tú, ktorá sa pre jednotlivé podmienky bielizne najviac hodí. “Kg DETECTOR” satisface las exigencias de sencillez en la utilización de la lavadora, permitiendo una introducción simplificada del programa de lavado. De hecho, el usuario, sólo con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el grado de suciedad de la ropa, obtendrá una colada perfectamente limpia y con el más elevado grado de secado obtenible, además de con un centrifugado que cuida de las prendas. “DETEKTOR hmotnosti” vyhovuje potrebám jednoduchého pouÏívania práãky, priãom umoÏÀuje zjednodu‰ené nastavenie pracieho programu. TotiÏ uÏívateº iba zadaním typu vloÏenej bielizne (bavlna, mie‰aná, jemná alebo vlna) a stupÀa zneãistenia dosiahne dokonale ãistú bielizeÀ a to s najväã‰ím moÏn˘m stupÀom su‰enia vìaka odstredivke, ktorá chráni odev. MANILLA APERTURA PUERTA DRÎADLO OTVORENIA DVIEROK Na otvorenie dvierok stlaãte poistku umiestnenú na vnútornej strane drÏadla. Para abrir la puerta pulse la palanca situada en el interior de la manilla. 25 PT EL TECLA “TEMPERATURA DE LAVAGEM” #K "*8 8K #*" Quando é seleccionado um programa, o indicador luminoso relevante acende-se, para indicar a temperatura de lavagem recomendada. O botão “TEMPERATURA DA LAVAGEM” de regulação da temperatura da lavagem permite ao utilizador diminuir ou aumentar a temperatura para o ciclo de lavagem seleccionado. De cada vez que o botão é premido, o nível de temperatura novo, assim regulado, é apresentado no indicador da temperatura de lavagem. 4 7 8 9 . 1 7 9 7 7 . K 5 , . TECLA “VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO” K "+ , @ " K % # # " #. % ' . - ' ' % ' " . 0 % ! % + /855 $ /5 8 ' ;8$' . ? $/ /"%G $&"#- /1 - ;1$ /"&$%- /1 /"; . #- ;<$.. O ciclo de centrifugação é muito importante para remover a maior quantidade de água possível da roupa, sem danificar os tecidos. Poderá ajustar a velocidade de centrifugação de acordo com as suas necessidades. Pressionando esta tecla, é possível reduzir a velocidade de centrifugação máxima, e se desejar, cancelar o ciclo de centrifugação. Para reactivar o ciclo de centrifugação basta pressionar a tecla até encontrar a velocidade de centrifugação desejada. Para não danificar os tecidos, não é possível aumentar a velocidade de centrifugação além da velocidade estabelecida automaticamente na selecção do programa. SL C D SK TIPKA ZA “TEMPERATURA PRANJA” TECLA “SELECCIÓN TEMPERATURA” TLAâIDLO “VOªBA TEPLOTY” Ko izberete katerega od programov, vas stroj s pomoãjo osvetljene luãke opozori na priporoãeno temperaturo pranja. S pomoãjo tipke “TEMPERATURA PRANJA” lahko zniÏate ali zvi‰ate temperaturo pranja za izbrani program. Ob vsakem pritisku na tipko kontrolna luãka prikaÏe novo izbrano temperaturo pranja. Cuando seleccione un programa, la temperatura aconsejada se indicará al encenderse el correspondiente piloto. Es posible tanto reducir como aumentar la temperatura pulsando más veces el botón. Con cada presión del botón se enciende el piloto correspondiente a la temperatura elegida entre las que se encuentran disponibles. Pri voºbe programu sa rozsvietením príslu‰nej kontrolky zobrazí odporúãaná teplota. Viacnásobn˘m stlaãením tlaãidla je moÏné túto teplotu zníÏiÈ alebo zv˘‰iÈ. Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla sa z dostupn˘ch moÏností rozsvieti kontrolka zodpovedajúca zvolenej teplote. GUMB ZA “NASTAVITEV HITROSTI CENTRIFUGIRANJA” Faza centrifugiranja je zelo pomembna, saj naj bi iz perila odstranila ãimveã vlage, ne da bi ga pri tem po‰kodovala. Hitrost centrifuge lahko prilagodite svojim potrebam. Z nastavitvijo niÏjih vrednosti lahko zniÏate maksimalno hitrost centrifuge na minuto. Centrifugo lahko tudi izkljuãite. âe Ïelite ponovno aktivirati fazo centrifugiranja, preprosto pritisnete na tipko, dokler ni nastavljena Ïelena hitrost centrifugiranja. Da bi prepreãili po‰kodbe perila, ni mogoãe nastaviti vi‰je hitrosti centrifugiranja od najvi‰je predvidene za posamezne programe. TECLA “SELECCIÓN CENTRIFUGADO” La fase de centrifugado es muy importante para la preparación de un buen secado y su modelo está dotado de la máxima flexibilidad para cada exigencia.Accionando esta tecla,se puede reducir la máxima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado,hasta su completa exclusión. Para activa el centrifugado,es suficiente accionar de nuevo la tecla,hasta lograr la velocidad deseada. Para proteger los tejidos, no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas allá de la que automáticamente se indica en el momento de la selección del programa. TLAâIDLO “VOªBA ODSTREDENIA” Fáza odstreìovania je veºmi dôleÏitá pre prípravu dobrého usu‰enia. Vá‰ model je vybaven˘ tak, aby bol schopn˘ vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im potrebám. Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ odstreìovania, ktorú je moÏné pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ do úplného vyradenia odstreìovania. Pre nové spustenie odstreìovania staãí znovu stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho aÏ na poÏadovanú r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá sa automaticky stanovuje v okamihu zvolenia programu. É possível modificar a velocidade de centrifugação a qualquer momento, mesmo sem colocar a máquina em pausa. / # % " " . Hitrost centrifugiranja lahko nastavite kadarkoli, ne da bi morali prej preklopiti stroj v naãin pavze. NOTA: O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SILÊNCIO E UMA MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR. HMEI, H: H Y KEYH EINAI EQOI MENH ME EIIKO HEKTPONIKO AI HTHPIO OY AOTPEEI THN EKTEE H TOY KYKOY TI@IMATO AN TA POYXA TO TYMANO EN EINAI OMOIOMOPA KATANEMHMENA. AYTO AOTPEEI TO OPYBO KAI TI ONH EI KAI EQA AIZEI ME+AYTEPH IAPKEIA Z,H TH Y KEYH . OPOMBA: STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO, KI PREPREâUJE CENTRIFUGIRANJE, âE PERILO V BOBNU NI URAVNOTEÎENO. S TEM JE ZMANJ·ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE, OBENEM PA TUDI PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA DOBA VA·EGA PRALNEGA STROJA. 28 ES Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento,aún sin llevar la lavadora a la posición PAUSA. NOTA: EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS. ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA. R˘chlosÈ odstreìovania je moÏné zmeniÈ kedykoºvek, spotrebiã nemusí byÈ v reÏime PAUZA. POZNÁMKA: PRÁâKA JE VYBAVENÁ ·PECIÁLNYM ELEKTRONICK¯M ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI PRED NADMERN¯MI VIBRÁCIAMI A HLUKOM POâAS ODSTREëOVANIA, AK ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE DÔJDE V BUBNE K NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE. PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË PRÁâKY. 29 PT BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE” Agindo sobre este botão (esta função só está disponível para os programas COTTON (ALGODÃO) e MIXED FIBRES (mistos sintéticos)), tem à sua disposição 3 níveis de intensidade de lavagem, que pode regular em função do grau de sujidade da roupa a lavar.Uma vez seleccionado o programa de lavagem, o indicador luminoso do grau de sujidade é automaticamente regulado para a intensidade de lavagem mínima permitida; cada pressão no botão aumenta o nível de intensidade de lavagem, o que faz com que as definições relativas à duração do ciclo de lavagem sejam ajustadas em conformidade. Se premir este botão depois de ter seleccionado o programa rápido, pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14’, 30’ e 44’. EL SL #K ")8* +" !7 (7 7 COTTON MIXED FIBRES) 7 3 9 , 7 9 9 . 4 7 9 . 0 9 9 . 4 9 , 7 77 7 9 3 /7 9 14’, 30’ 44’ . TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI PERILA” S pomoãjo te tipke lahko izberete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to, kako umazano je perilo, ki ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je na voljo le pri programih za bombaÏ in tkanine iz me‰anih vlaken. Ko izberete ustrezen program, je samodejno nastavljena moÏnost za najmanj umazano perilo; osvetljena je ustrezna luãka. S pritiskom na tipko zvi‰ate stopnjo umazanosti perila, s tem pa se prilagodi tudi podatek o trajanju programa. S pomoãjo te tipke lahko, v primeru da ste izbrali hitri program, tudi doloãite trajanje programa. Na voljo so vam tri dolÏine programa: 14’, 30’ in 44’. TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD” KONTROLNE LUâKE TIPK PILOTOS DE LAS TECLAS KONTROLKY TLAâIDIEL Osvetlijo se, ko pritisnete na katero od tipk. âe izberete opcijo, ki ni na voljo v kombinaciji z izbranim programom, kontrolna luãka tipke najprej utripa, nato pa ugasne. Se encienden cuando son pulsadas las teclas respectivas. En caso de que se haya seleccionado una opción no compatible con el programa elegido, la luz del botón primero parpadeará y después se apagará. Tieto kontrolky sa rozsvietia vtedy, keì sa stlaãia príslu‰né tlaãidlá. Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je moÏné kombinovaÈ s nastaven˘m programom, príslu‰ná kontrolka bude najprv blikaÈ a potom zhasne. INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTÕES K Estes indicadores luminosos acendem-se sempre que os botões a que estão associados são premidos. Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o indicador luminoso do botão da opção em causa pisca e depois apaga-se. 6 " " . " , . 30 , E F ES Mediante esta tecla (disponible sólo en los programas ALGODÓN y MIXTO) es posible escoger 3 niveles de intensidad de lavado, según el grado de suciedad de los tejidos. Después de seleccionar el programa, el piloto se sitúa automáticamente en el nivel mínimo permitido; pulsando el botón se aumenta el nivel y, en consecuencia, también se modifican los parámetros de la duración del ciclo. Utilizando este botón después de haber seleccionado el programa rápido, es posible elegir entre 3 programas distintos de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. SK TLAâIDLO “STUPE≈ ZNEâISTENIA” Pomocou tohto tlaãidla (ktoré je aktívne iba pri programoch BAVLNA a ZMIE·ANÁ BIELIZE≈) si môÏete zvoliÈ 3 úrovne intenzity prania v závislosti od stupÀa zneãistenia bielizne. Po voºbe programu sa kontrolka automaticky umiestni na najniÏ‰í moÏn˘ stupeÀ; stlaãením tlaãidla sa tento stupeÀ zv˘‰i, ãoho následkom sa zmenia aj parametre dæÏky cyklu. Stlaãením tohto tlaãidla po voºbe r˘chleho programu je moÏné vybraÈ si z 3 rôznych programov s dæÏkou 14, 30 a 44 minút. 31 PT A opção do botão deverá ser seleccionada antes de pressionar o botão “START”. /%. ";&.− /"&%. (/>. /") /%/ /"&#− &/-5# / /-$ ; /"; %G-. (START). TECLA LAVAGEM INTENSIVA K Pressionando esta tecla, que apenas pode ser activada nos ciclos de Algodões, os sensores no novo sistema “Sensor” entram em acção. O sensores manterão constante o nível de temperatura seleccionado ao longo de ciclo de lavagem, assim como a função mecânica do tambor. O tambor está concebido de forma a atingir duas diferentes velocidades em momentos cruciais. Quando o detergente entra em contacto com a roupa, o tambor gira de forma a que o detergente seja distribuído uniformemente; contudo, durante o ciclo de lavagem e enxaguamento a velocidade aumenta de forma a maximizar a acção de limpeza. Graças a este especial sistema, a eficiência de lavagem é superior SEM QUE SEJA AUMENTADA A DURAÇÃO DO TEMPO DO PROGRAMA. 32 SL EL - ! , # , Sensor System. 2 , ! , ' , . 1 # . 4 # , # ' #. " " . L " LHID )2 /L/D /-D JK)R/D UD2IK/D2 16J -I60I 2 216. G ES SK Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START! Las teclas de opción deberán estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START. Tlaãidlá funkcií musia byÈ navolené pred stlaãením tlaãidla ‰tart. TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE TECLA QUITA MANCHAS TLAâIDLO INTENZÍVNE PRANIE S pritiskom na to tipko lahko pri programih za bombaÏ aktivirate senzorje za novi sistem “Sensor”. Senzorji zagotavljajo, da se nastavljena temperatura ohranja tekom faze pranja, ter nadzirajo tudi mehaniãno delovanje bobna. Boben se vrti z dvema razliãnima hitrostima, hitrost pa se spreminja v kljuãnih trenutkih. Ko se detergent dozira med perilo, se boben vrti tako, da se detergent enakomerno razporedi med perilom, med fazo pranja in izpiranja pa se hitrost vrtenja bobna poveãa, kar zagotavlja optimalen uãinek. Zahvaljujoã temu posebnemu sistemu je uãinkovitost pranja izbolj‰ana OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA. Accionando esta tecla, activable sólo en el programa algodón, entra en funcionamiento los sensores del nuevo “Sensor” System que gestionan sea la temperatura seleccionada, manteniéndola constante durante todas las fases del ciclo de lavado, que la acción mecánica del cesto. El cesto se hace girar a dos diversas velocidades durante los momentos cruciales. Cuando el detergente entra en los tejidos, el cesto gira de manera que se garantiza una presencia homogénea en los mismos. Así mismo, la velocidad aumenta en el momento del lavado y aclarado de manera que la acción limpiadora sea máxima. Gracias a este especial sistema, se mejora la eficacia de lavado SIN AUMENTAR LA DURACIÓN DEL PROGRAMA. Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré je aktívne iba pri programe bavlna, zaãnú fungovaÈ snímaãe nového “Sensor” systému. Tieto snímaãe pracujú ako so zvolenou teplotou, ktorú udrÏujú kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz pracieho programu, tak s mechanickou ãinnosÈou bubna. Bubon sa v kºúãov˘ch okamihoch otáãa dvoma r˘chlosÈami. Keì prací prá‰ok preniká do bielizne, bubon sa otáãa tak, aby sa prá‰ok rozdelil v bubne rovnomerne, jeho r˘chlosÈ sa v‰ak zvy‰uje v okamihu prania a plákania tak, aby prací úãinok bol maximálny. Vìaka tomuto ‰peciálnemu systému sa zlep‰uje úãinnosÈ prania BEZ PREDΩÎENIA DOBY TRVANIA PROGRAMU. 33 PT 34 SL EL TECLA “AQUAPLUS” K Pressionando esta tecla poderá activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos, graças ao novo Sistema Sensor. Esta opção cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam. A roupa é lavada numa maior quantidade de água e isso, em conjunto com a nova combinação de acção de ciclos de rotação do tambor, dar-lhe-à roupa que foi lavada e enxaguada na perfeição. A quantidade de água na lavagem foi aumentada de forma a que o detergente fosse completamente dissolvido, assegurando uma lavagem eficiente. A quantidade de água também foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas as partículas de detergente sejam removidas das fibras. Esta função foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sensíveis, para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou irritações na pele. Esta função também é recomendada para a lavagem de roupa de criança ou tecidos delicados em geral, ou para quando lava tecidos turcos, uma vez que as fibras tendem a absorver uma elevada quantidade de detergente. Para assegurar a melhor performance das suas lavagens, esta função é sempre activada nos programas de Tecidos Delicados e Lãs/lavagem à mão. - ' " (Mix and Wash) Sensor System. 2 # ! # . 1 # # . ' ", . " " " " # ". 2 ' " . " ', # # " " # " # . 0 # " " " " " " # ". "AQUAPLUS" H ES SK TIPKA “ALLERGIE” TECLA “NO ALERGIA” TLAâIDLO “AQUAPLUS” S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program, namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me‰anice vlaken, ki deluje na osnovi novega sistema Sensor. Ta opcija zagotavlja neÏno ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. Perilo se opere v veãji koliãini vode, kar ob novem kombiniranem uãinkovanju faz obraãanja bobna med polnjenjem z vodo in izãrpavanjem vode zagotavlja temeljitej‰e pranje in popolno izpiranje. V stroj se natoãi veãja koliãina vode, tako da se detergent bolje raztopi, kar zagotavlja ‰e bolj uãinkovito pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj natoãi veã vode, kar zagotavlja uãinkovitej‰e odstranjevanje sledi detergenta iz perila, kar je ‰e posebej pomembno za osebe z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. To funkcijo priporoãamo tudi za pranje otro‰kih oblaãil in obãutljivega perila nasploh, pa tudi za pranje frotirja, saj ta med pranjem absorbira veã detergenta. Da bi zagotovili kar najveãjo uãinkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za obãutljivo perilo in volno/roãno pranje. Gracias la nuevo Sensor System, accionando esta tecla función, es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene además de especial cuidado de las fibras de los tejidos, una especial atención de la piel de las personas sensibles. La introducción de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acción combinada de ciclos de rotación del cesto con cargas y descargas de agua, permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados. Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disolución del detergente, garantizando una eficaz acción limpiadora. Se aumenta el agua también en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier resíduo de detergente en las fibras. Esta función ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible, para las cuales un mínimo de resíduo de detergente puede causar irritación o alergias. Se aconseja utilizar esta función también en la ropa de los niños/ bebés o en tejidos delicados en general o también, en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver detergente (albornoces, toallas, etc..). Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado, esta función está siempre activa en los programas Delicados y Lana/Lavado a mano. Vìaka novému systému Sensor System je moÏné pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri praní odoln˘ch a zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a jemnú pokoÏku toho, kto ich nosí. PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo vody a nová kombinácia cyklov otáãania bubna s napú‰Èaním a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje dosiahnuÈ dokonale ãistú a vyplákanú bielizeÀ. MnoÏstvo vody pri praní je teraz vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok naozaj úplne rozpustil a zaruãil tak perfektn˘ úãinok prania. Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz pouÏívané aj v okamihu plákania tak, aby sa odstránili v‰etky stopy pracieho prostriedku z vlákien. Táto funkcia bola vytvorená ‰peciálne pre osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe aj minimálny zvy‰ok pracieho prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie alebo alergiu. Odporúãame, aby ste túto funkciu pouÏívali aj pri praní detského obleãenia, praní jemnej bielizne v‰eobecne alebo pri praní froté bielizne, pretoÏe vlákna froté majú väã‰iu tendenciu zachycovaÈ prací prá‰ok. Na zaistenie najlep‰ích v˘konov pri praní je táto funkcia vÏdy aktívna pri programoch Jemná bielizeÀ a Vlna/ruãné pranie. 35 PT EL SL BOTÃO “ARRANQUE RETARDADO” Este botão permite-lhe programar previamente o ciclo de lavagem e retardar o seu arranque até um máximo de 24 horas. Se quiser retardar o arranque da máquina, proceda da seguinte forma: Regule o programa de lavagem pretendido. Prima o botão uma vez para o activar (no visor fica visível a indicação “h00”); em seguida, volte a premir o botão para regular um retardamento de 1 hora (no visor fica visível a indicação “h01”); de cada vez que premir este botão estará a retardar o arranque do programa em mais uma hora, até no visor ser apresentada a indicação “h24” (retardamento máximo de 24 horas); se, estando esta indicação visível no visor (ou seja, se tiver sido programado um retardamento de 24 horas), voltar a premir o botão, o retardamento é reposto a zeros. Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para confirmar o retardamento regulado (o indicador luminoso no visor começa a piscar). A contagem decrescente iniciase e, quando chegar ao fim, o programa seleccionado iniciase automaticamente. Se quiser, pode cancelar o retardamento do arranque, para o que terá de executar as seguintes operações: Prima o botão e mantenha-o premido durante 5 segundos, até no visor ver as definições relativas ao programa seleccionado. Nesta altura pode premir o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para desencadear o arranque imediato do programa previamente regulado, ou, em alternativa, pode cancelar o processo, rodando o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada) e, se for esse o caso, seleccionando um outro programa. #K "$'&' KK'" 7 9 9 24 . : ! 7 . 0 5 7 7 ( 5 h00 ) 7 7 1 ( 5 h01 ). ' 7 1 5 , 5 h24, . ! "START/PAUSE" ( ). ' 5 7 7 . 4 7 7: 0 7 5 , 5 7 7 . + 7 , "START/PAUSE", 7 OFF 5 7 . TIPKA “ZAMIK VKLOPA” S pomoãjo te tipke lahko programirate ãasovni zamik zaãetka programa za najveã 24 ur. To storite na naslednji naãin: Izberite ustrezen program. Enkrat pritisnite na tipko, da jo aktivirate (na prikazovalniku se prikaÏe vrednost h00), nato pa znova pritisnite na isto tipko, da nastavite 1-urni zamik (na prikazovalniku se prikaÏe vrednost h01). Ob vsakem pritisku na tipko se vrednost poveãa za 1 uro. Ko je na prikazovalniku prikazana vrednost h24, s ponovnim pritiskom na tipko prekliãete ãasovni zamik – spet se prikaÏe vrednost h00. Potrdite nastavitev s pritiskom na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza) – luãka v prikazovalniku zaãne utripati. Zaãne se od‰tevanje nastavljenega ãasa; ko ta poteãe, zaãne stroj samodejno izvajati program. âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik: 5 sekund pritiskajte na tipko za nastavljanje ãasovnega zamika, dokler se na prikazovalniku ne prikaÏejo nastavitve izbranega programa. Zdaj lahko takoj zaÏenete izbrani program s pritiskom na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza), ali pa prekliãete postopek izbiranja z obraãanjem gumba za izbiranje programov na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). Nato lahko izberete drugi program. 36 I ES TECLA “INICIO DIFERIDO” Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso máximo de 24h. Para programar el inicio retardado, proceder del siguiente modo: Seleccionar el programa deseado. Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo (en el display se visualizará la leyenda 00h) y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora (en el display se visualizará la leyenda 01h). Pulsándolo sucesivamente, el retraso programado aumenta a razón de 1 hora hasta un máximo de 24h, mientras que presionándolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado. Confirmar pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” (el indicador del display empezará a parpadear) para iniciar la cuenta, al final de la cual el programa se iniciará automáticamente. Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operación: Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los parámetros del programa elegido. En este punto es posible iniciar con antelación el programa elegido pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” o cancelar la operación llevando el selector a la posición OFF y seleccionando sucesivamente otro programa. SK TLAâIDLO “POSUNUT¯ ·TART” Toto tlaãidlo umoÏÀuje posunúÈ spustenie pracieho programu maximálne o 24 hodín. Ak si Ïeláte posunúÈ spustenie programu, postupujte nasledovn˘m spôsobom: Zvoºte poÏadovan˘ program. Stlaãte tlaãidlo prv˘ krát, aby ste ho aktivovali (na displeji sa objaví h00). Stlaãte ho znovu, aby ste nastavili posunutie o 1 hodinu (na displeji sa objaví h01). Pri kaÏdom ìal‰om stlaãení sa posunutie predæÏi o 1 hodinu aÏ po h24. V prípade ìal‰ieho stlaãenia sa posunut˘ ‰tart anuluje. Stlaãením tlaãidla “START/PAUSA” (kontrolka na displeji zaãne blikaÈ) potvrdíte zaãiatok poãítania nastaveného ãasu. Po jeho uplynutí sa program automaticky spustí. Posunut˘ ‰tart je moÏné zru‰iÈ nasledovne: Stlaãte tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m sa na displeji nezobrazia parametre zvoleného programu. Stlaãením tlaãidla “START/PAUSA” teraz môÏete spustiÈ predt˘m zvolen˘ program. Ak chcete cel˘ proces zru‰iÈ, nastavte ovládaã programov do polohy OFF a následne zvoºte in˘ program. 37 PT BOTÃO DE SELECÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM Certificando-se de que o botão de selecção de programas não está na posição OFF (desligado), prima o botão para seleccionar o programa de secagem pretendido; no painel, verá um indicador luminoso acender-se, que indica o resultado de secagem seleccionado de cada vez que prime o botão. Para cancelar a selecção antes do início de um programa de secagem, prima repetidamente o botão até o indicador luminoso se apagar ou volte a colocar o botão de selecção do programa na posição OFF (desligado). Para cancelar o ciclo durante a fase de secagem, mantenha o botão premido durante 2 segundos, até o indicador luminoso de arrefecimento se acender; dada a temperatura elevada registada no interior do tambor, o fabricante recomenda que espere até o secador ter completado o período de arrefecimento antes de voltar a colocar o botão de selecção do programa na posição OFF (desligado) e de remover a roupa da máquina. NOTA Nunca utilize a máquina para secar peças de roupa que não tenham sido lavadas na máquina. Antes de poderem ser secadas na máquina de lavar e de secar roupa, as peças de roupa que apresentem manchas de substâncias como, por exemplo, óleo de cozedura, acetona, álcool, querosene, tiranódoas, terebintina, cera e substâncias para a remover têm de ser lavadas em água quente, com uma maior quantidade de detergente. Objectos como, por exemplo, espuma de borracha (látex), toucas de duche, materiais têxteis impermeáveis, artigos com um dos lados revestido de ou em borracha, e peças de vestuário ou almofadas com elementos em espuma de borracha, não podem ser secos na máquina de lavar e de secar roupa. Os amaciadores e produtos similares devem ser utilizados de acordo com as instruções aplicáveis. A fim de garantir que os artigos não sejam expostos a uma temperatura que os possa danificar, a parte final de cada ciclo de lavagem e secagem na máquina de lavar e de secar roupa é efectuada sem calor (ciclo de arrefecimento). ATENÇÃO: A menos que retire todos os artigos da máquina e os estenda, para dissipar o calor, nunca deve desligar a máquina de lavar e de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem. 38 SL EL + + , +, - " ' # " " " OFF. " " ' , , # ! " ' . 0 ' ' ! " " " " " OFF. 0 ' ' " ' 2 " % . M" # ' " " % " OFF # . , : ) ' − " . J ", , , , , ", # , ', ! , " − " . / #' (# Latex), # , # , " #' ' " . ' , , " ' . 6 ' " # # ! . : % $- ?1< /";−&' / %". ; #"; &>$., 1. /$# # $ /">, % > "'5 5$1- ;.. L ES SK TIPKA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV SU·ENJA TECLA SELECCIÓN PROGRAMA SECADO TLAâIDLO NA VOªBU PROGRAMU SU·ENIA âe gumb za izbiranje ni v izklopljenem poloÏaju (OFF), ustrezen program su‰enja izberete s pritiskom na to tipko. Ob vsakem pritisku na tipko se osvetli indikator za rezultat su‰enja skladno z izbranim programom. âe Ïelite izbiro preklicati pred zagonom programa su‰enja, tolikokrat pritisnite na tipko, da vsi indikatorji ugasnejo, ali pa obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj. âe Ïelite program preklicati med fazo su‰enja, 2 sekunde pritiskajte na tipko, dokler se ne osvetli indikator faze hlajenja. Ker je temperatura v bobnu visoka, priporoãamo, da pred pobiranjem perila iz stroja poãakate, da stroj opravi fazo hlajenja in ‰ele nato obrnete gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj. Con el selector del programa en posición diversa de OFF, accione la tecla para seleccionar el programa de secado deseado. A cada presión se iluminará un avisador luminoso que indica el resultado de secado deseado. En caso de anulación de la selección antes de la activación de un programa de secado, accione repetidamente la tecla hasta el apagado del indicador o lleve el programador a la posición OFF. Para anular el ciclo durante la fase de secado mantener accionada la tecla durante 2 segundos hasta el encendido del indicador luminoso de enfriamiento; dada la elevada temperatura interior , se aconseja dejar terminar el ciclo de enfriamiento antes de llevar el selector de programas a la posición OFF y extraer la ropa. Keì je voliã programov nastaven˘ mimo polohy OFF, stlaãte tlaãidlo pre voºbu poÏadovaného programu su‰enia; pri kaÏdom stlaãení zabliká sveteln˘ indikátor, ktorá zobrazuje v˘sledok vybraného typu su‰enia. V prípade, ak pred spustením programu su‰enia chcete vybran˘ program zru‰iÈ, opakovane stlaãte tlaãidlo aÏ k˘m nezhasnú svetelné indikátory alebo vráÈte voliã programov do polohy OFF. Ak chcete cyklus zru‰iÈ poãas fázy su‰enia, podrÏte tlaãidlo po dobu 2 sekúnd aÏ k˘m sa nerozsvieti sveteln˘ indikátor schladzovania; z dôvodu zv˘‰enej teploty vo vnútri bubna odporúãame pred otoãením voliãa programov späÈ do polohy OFF a v˘berom bielizne ukonãiÈ cyklus schladzovania. OPOMBA: V su‰ilnem stroju ne su‰ite neopranega perila. Perilo, na katerem so sledi od jedilnega olja, acetona, alkohola, bencina, petroleja, sredstev za odstranjevanje madeÏev, serpentina, voska ali sredstev za odstranjevanje voska pred su‰enjem v stroju operite v vroãi vodi z veãjo koliãino detergenta od obiãajno uporabljene. Oblaãil in drugih kosov, ki vsebujejo penasto gumo (peno latex), kap za prhanje, vodoodpornih tkanin, z gumo podloÏenih kosov in drugih oblaãil ali vzglavnikov z vloÏki iz penaste gume ne smete su‰iti v su‰ilnem stroju. Mehãalec in podobne izdelke uporabljajte skladno z navodili proizvajalca. Zadnja faza programa su‰enja poteka brez gretja (faza ohlajanja), kar zagotavlja, da je perilo na koncu programa ustrezne temperature in da ne bo po‰kodovano. OPOZORILO: Nikoli ne izklapljajte pralnosu‰ilnega stroja pred zakljuãkom programa su‰enja, razen ãe imate namen perilo takoj pobrati iz stroja in ga razgrniti, kar bo omogoãilo razpr‰itev toplote. NOTA: No secar tejidos no lavados previamente en la lavasecadora. Conviene que los tejidos sucios de sustancias tales como aceites de cocción, acetonas, alcohol, gasolina,querosenos, quitamanchas, trementinas, ceras y las sustancias para extraerlas, sean lavadas en agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la lavasecadora. Objetos como gomas expansivas (espumas de latex) , los gorros de ducha i materiales textiles impermeables, los artículos con un lado de goma y los vestido y/o cojines que tienen componenetes de espuma de latex no deben ser secados en la lavasecadora. Suavizantes o productos similares, deberán ser usados según las instrucciones relativas a los suavizantes. La parte final de un ciclo en la lavasecadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse que los artículos estén expuestos a una temperatura que garantice que no sean dañados. ATENCIÓN: No parar nunca la lavasecadora antes de la fase de secado, almenos que todos los artículos no sean rapidamente retirados y tendidos para disipar el calor. POZNÁMKA: Nesu‰te v su‰iãke nevypratú bielizeÀ. BielizeÀ, ktorá je zneãistená olejom, acetónom, alkoholom, benzínom, petrolejom, odstraÀovaãom ‰kv⁄n, terpentínom, voskom a odstraÀovaãom voskov sa musí vypraÈ v horúcej vode pridaním extra mnoÏstva pracieho prostriedku pred su‰ením v su‰iãke. V su‰iãke nesu‰te bielizeÀ ako je napríklad penová podloÏka (latexová pena), sprchovacia ãapica, vode odolná textília, pogumovaná textília a odev alebo vankú‰e plnené penov˘mi v˘plÀami. AviváÏe alebo podobné prostriedky pouÏívajte podºa pokynov v˘robcov t˘chto prostriedkov. Závereãná ãasÈ cyklu su‰enia je bez tepla (cyklus chladenia) pre zaistenie takej teploty bielizne, ktorá ju nepo‰kodí. VAROVANIE: Nikdy nezastavujte su‰iãku pred dokonãením cyklu su‰enia, ak v‰etky kusy prádla r˘chle nevyberiete a nerozprestriete tak, aby sa rozpt˘lilo teplo. 39 PT SL EL BOTÃO INÍCIO (START) K KK Pressione para começar o ciclo seleccionado. - . NOTA: ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA ARRANCAR, E GRAÇAS À FUNÇÃO “Kg DETECTOR” (DETECTOR DE PESO), ACTIVA EM PROGRAMAS DE ALGODÃO E SINTÉTICOS, DURANTE OS PRIMEIROS 4 MINUTOS A MÁQUINA FUNCIONA DA FORMA NORMAL, ENQUANTO DETERMINA A QUANTIDADE DE ROUPA COLOCADA NO TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, OS INDICADORES LUMINOSOS DO DISPLAY ACENDEM-SE ROTATIVAMENTE NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO APRESENTANDO A CADA 5 SEGUNDOS , O TEMPO ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE ESTE PERÍODO, O ACENDIMENTO DE UMA LUZ CORRESPONDENTE À FUNÇÃO “Kg DETECTOR” (DETECTOR DE PESO) INDICA QUE ESTA FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM OPERAÇÃO. Alterar a programação após o início do programa (PAUSA) Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa),mantendo-o premido durante cerca de 2 segundos; o piscar dos indicadores luminosos dos botões de selecção de opções e do indicador do tempo remanescente indica que a máquina foi colocada no modo de pausa; efectue os ajustes que forem necessários e,em seguida, volte a premir o botão “START/PAUSE”(arranque/pausa) para que os indicadores luminosos deixem de piscar. Se desejar alargar ou anular a duração de lavagem,espere 2 minutos até abrir a porta em segurança.Após ter feito essa escolha,feche a porta,pressione o botão de Início,e este continuará a funcionar até ao fim. (START) 40 TECLA START/PAUSA TLAâIDLO ·TART S pritiskom na tipko START zaÏenete izbrani program. Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas. Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k spusteniu programu nastaveného na voliãi programov. OPOMBA: NEKAJ SEKUND PO ZAGONU STROJA PROGRAM PRVE ·TIRI MINUTE POTEKA NA OBIâAJEN NAâIN. MED TEM âASOM “Kg DETECTOR”(FUNKCIJA JE NA VOLJO SAMO PRI PROGRAMIH ZA BOMBAÎ IN SINTETIKO) ZAZNA KOLIâINO PERILA V BOBNU. MED TO FAZO SE ZAPOREDOMA OSVETLIJO KONTROLNE LUâKE NA PRIKAZOVALNIKU, IN SICER V KROGU V SMERI VRTENJA URINEGA KAZALCA – VSAKIH PET SEKUND SE PRIKAÎE NAJDALJ·I âAS DO KONCA PROGRAMA. MED TEM âASOM JE OSVETLJENA LUâKA “Kg DETECTOR” , KI OPOZARJA, DA JE TA FUNKCIJA AKTIVNA. ""]. . /"&%. 8# % &/-5 /1&$$ (PAUSE) - "START/PAUSE" 2 − ' − " "START/PAUSE" . 0 , (START) . Spreminjanje nastavitev po zaãetku izvajanja izbranega programa Pritisnite na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza) in pritiskajte nanjo pribiÏno 2 sekundi. Utripanje luãk tipk za opcije in indikatorja ãasa do konca programa opozarja, da je stroj v naãinu pavze. Opravite ustrezne nastavitve in ponovno pritisnite na tipko “START/PAUSE” (Start/pavza); luãke prenehajo utripati. / # , 2 ' " . 4 ' , (START). . K , + 0 ' , OFF. / # . / " OFF. SK TIPKA START , : K KK , , " K," ( + + ==K , K K,) + , 4 . @ Q , K[ + K 5 . " K," K[ K + . CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa tem de rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada). Isto feito,seleccione então um programa diferente. Volte a rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF”(desligada). M ES âe Ïelite med pranjem dodati kak‰en kos perila v stroj, poãakajte 2 minuti, da se sprosti varnostni zapah vrat in da se vrata odklenejo. Nato spet zaprite vrata stroja in pritisnite na tipko START/Pavza; stroj bo nadaljeval s pranjem, kjer je bil program prekinjen. Preklic potekajoãega programa âe Ïelite preklicati program, obrnite gumb za izbiranje programov na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). Izberite drugi program. Gumb za izbiranje programov obrnite na poloÏaj “OFF” (Izklopljeno). ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS DE HABER PULSADO EL BOTÓN START, LA LAVADORA, MEDIANTE LA FUNCIÓN KG DETECTOR (ACTIVA SOLAMENTE EN LOS PROGRAMAS ALGODÓN Y SINTÉTICOS), CALCULA DURANTE LOS PRIMEROS 4 MINUTOS LA CANTIDAD DE ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR DEL TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY GIRAN, VISUALIZANDO EL TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG DETECTOR” PERMANECERÁ ENCENDIDA PARA INDICAR QUE LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA. MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA) Después del inicio del programa pueden ser modificados sólo las opciones y parámetros mediante las teclas función. Mantener pulsada la tecla “INICIO/PAUSA” durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la tecla “INICIO/PAUSA”. La luz dejará entonces de parpadear. Poznámka: ZARIADENIE NIEKOªKO SEKÚND PO STLAâENÍ TLAâIDLA ·TART POMOCOU DETEKTORU HMOTNOSTI (JE AKTÍVNY IBA PRI PROGRAMOCH PRE BAVLNU A SYNTETICKÉ LÁTKY) POâAS PRV¯CH 4 MINÚT URâÍ MNOÎSTVO VLOÎENEJ BIELIZNE. POâAS TEJTO FÁZY SA KONTROLKY DISPLEJA STRIEDAJÚ A KAÎD¯CH 5 SEKÚND UKAZUJÚ MAXIMÁLNU DΩÎKU CYKLU. V TEJTO FÁZE JE KONTROLKA “ DETEKTORU HMOTNOSTI ” ZAPNUTÁ, âO ZNAMENÁ, ÎE FUNKCIA JE AKTÍVNA. Zmûna nastavení po spu‰tûní programu (PAUSA) Stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA” pribliÏne na 2 sekundy: poãas prestávky v pracom programe kontrolky tlaãidiel pre voºbu poÏadovan˘ch funkcií a tlaãidiel zostávajúceho ãasu blikajú. Ak si Ïeláte, aby program pokraãoval, stlaãte tlaãidlo “START/PAUSA” e‰te raz. Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, desactivar la tecla START, y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START, la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto en que fué parada. Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ bielizeÀ poãas prania, vyãkajte DVE minúty, pok˘m bezpeãnostné zariadenie neuvoºní dvierka práãky. Po vloÏení ãi vybratí bielizne, opätovnom uzatvorení dvierok práãky a stlaãení tlaãidla ·TART, bude práãka pokraãovaÈ v pracom cykle od rovnakého miesta, v ktorom bol cyklus preru‰en˘. CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa, coloque el selector en posición OFF. Seleccionar un programa distinto. Vuelva a colocar el selector de programas en posición OFF. ZRU·ENIE NASTAVENÉHO PROGRAMU Aby ste zru‰ili program, dajte ovládaã programov do polohy OFF. Zvoºte in˘ program. Ovládaã programov dajte späÈ do polohy OFF. 41 PT INDICADOR DE FECHO DE PORTA K, O indicador luminoso de “fecho de porta” acende quando a porta está totalmente fechada e a máquina está pronta para começar. Quando o botão de “INÍCIO” é pressionado com a porta da máquina fechada, o indicador luminoso piscará momentâneamente e depois ficará ligado. Se a porta não estiver fechada, o indicador luminoso continuará a piscar. Um dispositivo especial de segurança previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem. Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado, e a luz de fecho de porta desligar-se-á antes da porta se abrir. No fim do ciclo de lavagem, rode o selector de programas para a posição “OFF”. " " - " 6) ( ). 4 (START) , . - /1 ? " - ? "; 5 ; ((. $ # " . - 2 , " " " - " . , , − " OFF. 42 SL EL N ES SK LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA' PILOTO SEGURIDAD PUERTA KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA Luãka se osvetli, ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj. Ko pritisnete na tipko START, medtem ko so vrata zaprta, luãka kratek ãas utripa, nato pa ostane osvetljena. âe vrata niso pravilno zaprta, luãka ‰e naprej utripa. Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰nje odpiranje vrat po koncu programa. Poãakajte 2 minuti in ko luãka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zakljuãen, obrnite stikalo programatorja na OFF. El piloto se ilumina cuando la puerta está correctamente cerrada y la máquina está conectada. Una vez pulsada la tecla START/PAUSA, al principio el piloto parpadea para después quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado. En el caso de que la puerta no esté correctamente cerrada el piloto continuará parpadeando. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". Kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a práãka je zapnutá. Po stlaãení tlaãidla ·TART/PAUZA najskôr kontrolka bliká, po chvíli sa rozsvieti trvale a svieti aÏ do konca prania. V prípade, Ïe dvierka neboli zatvorené správne, kontrolka bude naìalej blikaÈ. ·peciálne bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje, aby sa dvierka mohla otvoriÈ okamÏite po skonãení pracieho cyklu. Poãkajte 2 minúty, aÏ kontrolka zhasne, potom vypnite práãku nastavením voliãa programov do vypnutej polohy OFF. 43 6 ' " : 1) TEMPERATURA DE LAVAGEM Quando é seleccionado um programa, o indicador luminoso relevante acende-se, para indicar a temperatura de lavagem recomendada. O utilizador pode seleccionar uma temperatura diferente com o botão de regulação da temperatura; a temperatura assim regulada é apresentada no visor. 1) R/I 6KI2D2 -MJ 4 % ! . / # ' , # . 2) INDICADOR LUMINOSO DA PORTA Depois de o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) ser premido, o indicador luminoso começa a piscar; em seguida, pára de piscar, mantendo-se aceso até ao fim do ciclo de lavagem. 2 minutos depois do fim do ciclo de lavagem o indicador luminoso apaga-se para indicar que a porta da máquina já pode ser aberta. 2) (H -6I12 START/PAUSE, " " . U " . 3) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO Depois de o programa ter sido seleccionado, é apresentada no visor a velocidade de centrifugação máxima admitida para esse programa. Cada pressão no botão de selecção da velocidade de centrifugação reduz a velocidade de centrifugação em 100 rpm. A velocidade de centrifugação mínima admitida é de 400 rpm, sendo que, em alternativa, também é possível suprimir a centrifugação final, para o que basta premir repetidamente o botão de selecção da velocidade de centrifugação. 3) 12LJ112 1I6(H) , #' #! . - ' " #' ' 100 rpm #. 6 #' 400 rpm, ' # ( % ) ' " #'. 4) MJL)D2 /12LI 6)6M60 /) /)2I] . 4 { 5 6 8 { 7 3 2 1 { O sistema de transmissão de informações do visor permite-lhe manter-se constantemente informado sobre o estado da máquina: 1 2 { 3 ES SK DISPLAY DIGITAL El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato: DISPLEJ “DIGIT” 1) TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega od programov, vas stroj s pomoãjo osvetljene luãke opozori na priporoãeno temperaturo pranja. S pomoãjo tipke Temperatura pranja lahko nastavite drugaãno temperature; ta bo prikazana na prikazovalniku. 1) TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la selección de un programa, la temperatura de lavado aconsejada se indicará automáticamente al encenderse el correspondiente piloto. Eligiendo una temperatura diferente, mediante el botón apropiado, se encenderá el piloto correspondiente. 1) TEPLOTA PRANIA Pri voºbe programu sa automaticky zapne príslu‰ná kontrolka odporúãanej teploty. Pri voºbe odli‰nej teploty pomocou príslu‰ného tlaãidla sa rozsvieti jej zodpovedajúca kontrolka. 2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA Ko pritisnete na tipko START/PAUSE (Start/pavza), luãka najprej utripa, nato pa ostane osvetljena do konca programa. 2) LUZ INDICADORA DE APERTURA DE PUERTA Después de haber presionado la tecla INICIO/PAUSA, inicialmente la luz parpadeará para, a continuación, mantenerse fija hasta el término del lavado. Transcurridos 2 minutos desde el término del lavado, la luz se apagará para indicar que ya es posible abrir la puerta. 2) KONTROLKA DVIEROK Po stlaãení tlaãidla “START/PAUSA” zaãne kontrolka blikaÈ a následne svieti aÏ do ukonãenia prania. Po uplynutí dvoch minút od ukonãenia prania kontrolka zhasne a práãku je moÏné otvoriÈ. 3) HITROST CENTRIFUGIRANJA KO izberete program, se na prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja dovoljena hitrost centrifugiranja za izbrani program. S pritiskom na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja lahko to hitrost zniÏate; ob vsakem pritisku na tipko se vrednost zmanj‰a za 100 vrt./min. NajniÏja moÏna hitrost centrifugiranja je 400 vrt./min, ãe pa ‰e enkrat pritisnete na tipko za nastavljanje hitrosti centrifugiranja, centrifugiranje prekliãete. 3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa, en el display aparecerá la máxima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa. Pulsando repetidamente el botón de centrifugado, la velocidad disminuirá 100 vueltas/minuto cada vez. La velocidad mínima permitida es de 400 v/m, o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el botón de selección de centrifugado. 3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA Po zvolení pracieho programu sa na displeji objaví maximálna povolená r˘chlosÈ odstreìovania pre dan˘ program. KaÏd˘m ìal‰ím stlaãením tlaãidla odstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏi o 100 g/m. NajniÏ‰ia povolená r˘chlosÈ je 400 ot/min. Odstreìovanie je moÏné zru‰iÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla na voºbu odstreìovania. 4) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA âe je nastavljen ãasovni zamik vklopa, luãka utripa. 4) LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 4) KONTROLKA “POSUNUT¯ ·TART” Táto kontrolka svieti vtedy, keì je nastavené posunutie spustenia pracieho programu. DIGITALNI PRIKAZOVALNIK O { @ K { VISOR “DIGITAL” 4) INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picar sempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa. 44 SL EL { PT Sistem prikazovanja vas sproti obve‰ãa o vseh parametrih pranja: 2 minuti po koncu programa luãka ugasne, kar pomeni, da je moÏno odpreti vrata. Signalizaãn˘ systém displeja neustále informuje o ãinnosti práãky: 4 45 PT EL 5) UD2IK/D2 KJKM6J -MJ 4 ! " # , , . 2 ' . ;; ;/"&] 1 & - ""'- ; /"&$%; /&$$. (- # 8; - ; #"; /"#-. - ;; ?5> - ? (- -. /&$. #5-. ; 8; /; % %"5 ?. 2 / ' , , " ' . 6) Indicador “Kg DETECTOR” (detector de peso) (Função activa apenas para programas para Algodão e Sintéticos) Este indicador luminoso acendese enquanto o sensor inteligente está a pesar a roupa colocada na máquina. Durante os primeiros 4 minutos, o indicador luminoso “Kg DETECTOR” (detector de peso) permanece aceso, enquanto a máquina calcula o tempo que falta até ao fim do ciclo, o qual depende da quantidade de roupa colocada no tambor. 6)B " K " (7 7 - + ) 8 7 5. + 4 " K " 7 9 9 5 5. 7) GRAU DE SUJIDADE Quando é seleccionado um programa, a indicação do grau de lavagem (que é como quem diz, da intensidade de lavagem) relevante ilumina-se, para mostrar o grau de sujidade mínimo admitido. Se seleccionar um grau de sujidade maior com o botão especial, a indicação correspondente ilumina-se. 7) -.4&+ 3!$(41&+ 4 7 8 7 5 9 . !7 7 9 , , 8 . 46 5 { 5) DURAÇÃO DO CICLO DE LAVAGEM Sempre que um programa é seleccionado, o visor apresenta automaticamente a duração máxima do ciclo de lavagem para uma carga de roupa completa, sendo que essa duração pode variar em função das opções seleccionadas. Depois de o programa se iniciar, o utilizador é constantemente mantido ao corrente do tempo que falta até ao fim da lavagem. A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento. Se for seleccionado o ciclo de lavar e secar, no final da fase de lavagem, o tempo de secagem remanescente será indicado no visor. h mm 6 } 7 SL ES SK 5) TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega od programov, se na prikazovalniku samodejno prikaÏe najdalj‰e moÏno trajanje programa za najveãjo dovoljeno koliãino perila. Ta ãas se razlikuje glede na izbrane opcije. Ko stroj zaãne izvajati program, se ãas do konca programa na prikazovalniku stalno prilagaja. Aparat prereãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi standardne koliãine perila. Med potekom programa stroj ta ãas prilagaja glede na koliãino in sestavo perila. âe ste izbrali samodejni program za pranje/su‰enje, bo po zakljuãeni fazi pranja na prikazovalniku prikazano trajanje su‰enja. 5) DURACIÓN DEL CICLO En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente la duración máxima del ciclo con plena carga, que podrá variar según las opciones que se seleccionen. Después de iniciarse el programa, el display mantendrá al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el término del lavado. La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. En el caso en el que se haya programado el secado automático, al final del lavado se indicará la duración del programa de secado seleccionado. 5) DΩÎKA CYKLU Pri voºbe programu sa automaticky urãí maximálna dæÏka cyklu pri plnom naloÏení, ktoré sa môÏe meniÈ podºa zvolen˘ch moÏností. Na základe ‰tandardnej náplne spotrebiã prepoãíta dæÏku prania, ktorá sa v priebehu pracieho cyklu upraví podºa objemu a zloÏenia náplne. Ak bolo nastavené automatické su‰enie, na konci prania sa zobrazí trvanie poÏadovaného programu su‰enia. 6)“Indikator Kg DETECTOR”(Funkcija je na voljo samo pri programih za bombaÏ in sintetiko) Indikator se osvetli, medtem ko inteligentni senzor doloãa teÏo perila. Tekom prvih 4 minut je luãka "Kg DETECTOR” osvetljena; med tem ãasom stroj preraãunava ãas do konca programa na osnovi koliãine perila v stroju. 6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa solamente en los programas algodón y sintéticos) Durante los primeros 4 minutos de funcionamiento, el piloto “Kg DETECTOR” permanece encendido mientras la máquina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo, según la cantidad de ropa introducida en el tambor. 6)Kontrolka “DETEKTOR hmotnosti (Táto funkcia je aktívna iba pri programoch pre bavlnu a syntetické látky.) Poãas prv˘ch 4 minút prevádzky kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” zostáva zapnutá dovtedy, pokiaº práãka podºa mnoÏstva vloÏenej bielizne neurãí ãas zostávajúci do konca cyklu. 7) STOPNJA UMAZANOSTI PERILA KO izberete program, se osvetli indikator za naniÏjo stopnjo intenzivnosti pranja (primerno za najmanj umazano perilo). âe Ïelite, lahko izberete veãjo intenzivnost pranja s pritiskom na posebno tipko; osvetli se ustrezen indikator. 7) NIVEL DE SUCIEDAD En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente el nivel mínimo posible de suciedad al encenderse la luz indicadora correspondiente. Eligiendo un nivel de suciedad superior mediante la tecla adecuada, se iluminará la luz indicadora correspondiente. 7) STUPE≈ ZNEâISTENIA V momente zvolenia programu sa automaticky zobrazí najniÏ‰í moÏn˘ stupeÀ zneãistenia a rozsvieti sa príslu‰ná kontrolka. Pri zvolení vy‰‰ej úrovne zneãistenia pomocou príslu‰ného tlaãidla sa taktieÏ rozsvieti príslu‰ná kontrolka. 47 PT 8) Q + , +, Os indicadores mostram o tipo do programa de secagem. 6 ! ' : Programas automáticos: Se seleccionar um destes 3 programas automáticos, a máquina de lavar e secar roupa calcula o tempo necessário para a secagem e a humidade residual necessária, de acordo com a carga de roupa introduzida no tambor e o tipo de secagem seleccionado. Após pressionar o botão START (Inicio), o visor irá indicar o tempo remanescente de secagem. A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento. 2 - : / ' , − " ' # ' ' . START , ! ". ;; ;/"&] 1 & - ""'- ; /"&$%; /&$$. (- # 8; - ; #"; /"#-. - ;; ?5> - ? (- -. /&$. #5-. ; 8; /; % %"5 ?. = Programa de secagem para arrumar directamente a roupa = Programa de secagem para engomar a roupa SUGESTÕES ÚTEIS: O programa de secagem de 30 minutos é recomendado para cargas de roupa reduzidas (inferiores a 1 kg) ou para cargas ligeiramente húmidas. A sua máquina de lavar e secar roupa termina automaticamente o ciclo quando a roupa atinge o grau de secagem seleccionado. Para uma operação correcta da máquina, é preferível não interromper a fase de secagem a menos que isso seja realmente necessário. Programas temporizados: 120 minutos – 90 minutos – 60 minutos – 30 minutos : Eles podem ser utilizados para seleccionar programas de secagem temporizados. : Fase de arrefecimento Esta fase é automaticamente activada durante o período final de arrefecimento, durante os últimos 10 minutos de uma fase de secagem. 48 8 { 8) INDICADORES DOS PROGRAMAS DE SECAGEM = Programa de secagem extra (recomendado para toalhas, roupões turcos e cargas muito volumosas) SL EL 8) INDICADORES PROGRAMAS DE SECADO 8) SVETELNÉ INDIKÁTORY PROGRAMOV SU·ENIA Indikatorji opozarjajo na izbrani program su‰enja: Los indicadores indican el tipo de programa de secado: Svetelné indikátory ukazujú typ programu su‰enia: Avtomatski programi: âe izberete katerega od 3 avtomatskih programov, bo pralno-su‰ilni stroj sam preraãunal ãas, potreben za su‰enje, in sam doloãil ustrezno stopnjo vlaÏnosti na osnovi vrste perila in izbrane vrste su‰enja. Po pritisku na tipko START se na prikazovalniku prikaÏe trajanje su‰enja. Aparat prereãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi standardne koliãine perila. Med potekom programa stroj ta ãas prilagaja glede na koliãino in sestavo perila. Programas automáticos: Seleccionando uno de estos 3 programas automáticos, la lavasecadora calculará en base a la carga y al tipo de secado seleccionado, el tiempo necesario de secado y el grado de humedad residual deseada. Acionando la tecla START en el display se indicará el tiempo de secado restante. La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. Automatické programy: Voºbou jedného z t˘chto troch automatick˘ch programov su‰iãka podºa mnoÏstva bielizne a podºa vybraného typu su‰enia vypoãíta ãas potrebn˘ na su‰enie a stupeÀ poÏadovanej zvy‰nej vlhkosti. Po stlaãení tlaãidla ·TART sa na displeji ukáÏe zostávajúci ãas su‰enia. Na základe ‰tandardnej náplne spotrebiã prepoãíta dæÏku prania, ktorá sa v priebehu pracieho cyklu upraví podºa objemu a zloÏenia náplne. = Program su‰enja za zelo suho perilo (priporoãamo ga za brisaãe, kopalne halje,…) = - ' ( ) omaro = Programa de secado extra seco (aconsejado para albornoces, toallas y grandes cargas ) = Program su‰enja za v = Programa de secado listo para guardar (armario) = Program su‰enja za = Programa de secado listo para plancha likanje LID / J 36JM/: 1 ' 30’ ' # ( 1 ") #' . ' ' # ' . 0 ' " . KORISTNI NASVETI: 30-minutni program su‰enja je primeren za su‰enje manj‰e koliãine perila (manj kot 1 kg) ali za le nekoliko vlaÏno perilo. Pralno-su‰ilni stroj avtomatsko zakljuãi program, ko doseÏe izbrano stopnjo suhosti. Zaradi pravilno delovanje stroja odsvetujemo prekinitev programa su‰enja, razen ãe je to nujno potrebno. - : 120’ − 90’ − 60’ − 30’ 6 ' ' . âasovni programi: 120 minut – 90 minut – 60 minut – 30 minut: S pomoãjo indikatorjev pa tudi izberate ãasovne programe su‰enja. U : " " 10’ ' ' . SK 8) INDIKATORJI ZA PROGRAM SU·ENJA = - ' ( , ! ' # ' ) = - ' " ES : Faza hlajenja Program se zakljuãi s fazo hlajenja, ki poteka zadnjih 10 minut vsakega programa su‰enja. CONSEJOS UTILES Para pequeñas cargas de ropa (inferiores a 1 Kg) o para cargas ligeramente húmedas, se aconseja utilizar el programa de secado por tiempo 30’. Su lavasecadora concluye el ciclo automáticamente una vez a logrado el grado de secado seleccionado. Para un correcto funcionamiento del aparato es preferible no interrumpir la fase de secado si no es realmente necesario. Programas por Tiempo: 120’-90’-60’-30’: Pueden ser utilizados para introducir los programas de secado por tiempo. Fase de enfriamiento : Se enciende en la fase final de enfriamiento, en los últimos 10 minutos de cada secado. = Program su‰enia - extra suchá bielizeÀ (odporúãané pre froté, kúpacie plá‰te a veºkorozmernú bielizeÀ) = Program su‰enia bielizeÀ hotová na uloÏenie do skrine = Program su‰enia bielizeÀ pripravená na Ïehlenie UÎITOâNÉ RADY: Pre malé mnoÏstvo pranej bielizne (menej ako 1 kg) alebo pre mierne vlhkú bielizeÀ odporúãame pouÏiÈ 30’ program su‰enia . Va‰a su‰iãka po dosiahnutí nastaveného stupÀa su‰enia dokonãí cyklus automaticky. Ak to nie je naozaj nevyhnutné, pre správne fungovanie zariadenia odporúãame fázu su‰enia nepreru‰ovaÈ. Programy s nastaviteºn˘m ãasom: 120’ - 90’ - 60’ - 30’: MôÏu sa pouÏiÈ na nastavenie ãasu programov su‰enia. Fáza schladzovania : Zapne sa v koneãnej fáze schladzovania, v posledn˘ch 10 minútach kaÏdého su‰enia. 49 ES CAPITOLO 7 TABLA DE PROGRAMAS CARGA MAX kg TEMP. ACONSEJADA °C 8 60° Hasta: 90° ● ● 8 40° Hasta: 60° ● ● 4 40° Hasta: 50° ● ● Notas a considerar: Sintéticos (Rayon, Acrilicos) 2,5 40° Hasta: 40° ● ● En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a máximo 4 kg. Lana lavable en lavadora 2 40° Hasta: 40° ● ● Lavado a mano 1,5 30° Hasta: 30° ● ● Aclarados - - - - - - Sólo vaciado - - - Pograma “Mix y lavado” 8 40° Hasta: 40° ● ● En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar a la máxima velocidad prevista en el programa. 1,5 30° Hasta: 30° ● ● Pulsando la tecla de temperatura de lavado, es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la temperatura máxima permitida. 2,5 30° Hasta: 40° ● ● 3,5 30° Hasta: 40° ● ● 4 30° Hasta: 40° ● ● Mixtos - Secado 2,5 - - Algodón - Secado 5 - - Algodón - Mixtos 1,5 30° Hasta: 30° PROGRAMA PARA: Tejidos resistentes Algodón, lino, cáñamo con prelavado LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: 1) * Algodón, mixtos resistentes, Colores 1) Tejidos mixtos y sintéticos 1) Mixtos, Algodón, Sintéticos Tejidos muy delicados ** * * TEMP. MAX °C CARGA DETERGENTE 2 ● * Centrifugado enérgetico 1 * Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 14’ Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 30’ Tejidos resistentes Tejidos mixtos y sintéticos rápido 44’ Mixtos, sintéticos delicados 56 * 2) * * ● Información para laboratorios de prueba ( según normas EN 50229) Lavado Utilizar el programa ** seleccionando el máximo Nivel de suciedad, máxima velocidad de centrifugado y una temperatura de 60ºC Programa recomendado también para los test comparativos a más baja temperatura. Secado Primer secado efectuado con 5 Kg (composición carga lavadora= fundas almohadas y toallas) seleccionando el programa de secado algodón ( ) listo para guardar ( ) Segundo secado efectuado con 3 Kg (composición carga lavadora= 3 sábanas y toallas) seleccionando el programa de secado algodón ( ) 120 minutos (120’). * Programas abilitados para el secado automático 1) Mediante la tecla NIVEL DE SUCIEDAD, es posible regular el tiempo y la intensidad del lavado en los programas indicados. 2) Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos blanqueadores líquidos, se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora. Para ello: Introducir en el compartimento “2” del dispensador de detergentes el cajetín previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa “ACLARADOS” ( ). Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posición “OFF”, añadiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado. ● ● 57 PT EL SL CAPÍTULO 8 K 8 8. POGLAVJE SELECÇÃO DOS PROGRAMAS / IZBIRANJE PROGRAMOV A máquina dispõe de grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar, nos vários graus de sujidade, na temperatura a na duração do programa de lavagem (vide a tabela de programas). 0 # # " ", # # " : , ( ). Pralni stroj ima skupine programov, ki omogoãajo pranje razliãno umazanega perila, kot seveda tudi pranje razliãnih vrst tkanin. Programi pranja se med seboj razlikujejo po naãinu pranja, temperaturah in po trajanju (gl. razpredelnico programov pranja). TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem, e os enxaguamentos com centrifugação intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa. A centrifugação final assegura que as peças de roupa fiquem bem torcidas. 5 u8$ 1 ' v vo o po o # % o #!ov o o . TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS A lavagem e o enxaguamento estão optimizados através dos ritmos de rotação do tambor e dos níveis de água. A centrifugação suave assegura uma formação reduzida de pregas e de rugas nos tecidos. uv5 u8$ " vov p o p v o po p po# o o v po. $v o # o # po v po "v. TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotação e de impregnação, sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados. Para que os resultados de lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem, como o enxaguamento, se processam com um nível elevado de água. "# ;5- ;8$ - ' % , , " " " . 1 . 60 ES SK CAPÍTULO 8 KAPITOLA 8 SELECCIÓN DE PROGRAMAS VOªBAPROGRAMOV Para tratar los diferentes tipos de tejidos y los diferentes grados de suciedad, la lavadora dispone de una selección de diversos programas para los diferentes tipos de tejidos, temperatura y duración (véase la tabla de programas de lavado). Pre rôzne typy tkaniny s rôznym stupÀom za‰pinenia má práãka okruhy programov rozdelené podºa druhu prania, teploty a ãasu trvania prania (viì tabuºka programov). OBSTOJNE TKANINE Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno moãjo. Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi oÏame, kar zagotavlja popolno izpiranje. Konãno centrifugiranje perilo temeljito oÏame. TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el máximo grado de lavado y los aclarados, intercalados con fases de centrifugado, asegurando un lavado perfecto. El centrifugado final a la máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo. ODOLNÉTKANINY Tieto programy boli navrhnuté tak, aby sa dosiahli najlep‰ie v˘sledky prania a plákania. Krátke odstreìovanie zaradené po kaÏdom plákaní zaisÈuje dokonalé vyplákanie bielizne. Závereãné odstreìovanie zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri odstraÀovaní vody z bielizne. TKANINE IZ ME·ANIH IN SINTETIâNIH VLAKEN Ritem vrtenja bobna in nivo vode zagotavljata najbolj‰e rezultate pranja in izpiranja. NeÏno oÏemanje prepreãi, da bi se perilo preveã zmeãkalo. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado en modo delicado, asegura una reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos. ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ TKANINY Pri hlavnom praní sú dosahované najlep‰ie v˘sledky vìaka premenliv˘m rytmick˘m otáãkam pracieho bubna a v˘‰ke hladiny napustenej vody. Jemné odstreìovanie zamedzí nadmernému pokrãeniu bielizne. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE To je nov program, ki perilo izmeniãno pere in namaka, in je predvsem namenjen pranju zelo obãutljivih tkanin. Pranje in izpiranje poteka v veãji koliãini vode, kar zagotavlja najbolj‰e rezultate. TEJIDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa, especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados. Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones. ·PECIÁLNE JEMNÉ TKANINY Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘ strieda pranie a namáãanie a odporúãa sa hlavne pre jemné tkaniny. Prací cyklus a pláchanie sú vykonávané s veºk˘m mnoÏstvom vody pre zaistenie najlep‰ích v˘sledkov. 61 PT PROGRAM PRE VLNU To je program, ki ga je potrdil WOOLMARK, in ki omogoãa temeljito pranje perila, ne da bi ga po‰kodoval. Tekom programa se izmenjujejo faze aktivnosti in premorov pri temperaturi do 40°C, zakljuãi pa se s 3 izpiranji in kratkotrajnim oÏemanjem. Gracias a un especial ciclo, certificado WOOLMARK, los tejidos se lavan en profundidad con el máximo respecto para su integridad. El ciclo alterna momentos de trabajo y de pausa con una temperatura máxima de 40ºC y se finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicato. Vìaka ‰peciálnemu certifikovanému cyklu WOOLMARK sa odevy vyãistia do hæbky, priãom je maximálne zachovaná ich celistvosÈ. Poãas pracieho cyklu sa striedajú intervaly, v ktor˘ch program pracuje a intervaly jeho prestávky, priãom maximálna teplota je 40 °C. Uzatvárajú ho 3 plákania a ‰etrné odstreìovanie. 2 , , . 1 # " ". 1 30‘C ' % . 'ROâNO' PRANJE Pralni stroj omogoãa tudi neÏno pranje zelo obãutljivega perila, enakovredno roãnemu pranju. Ta program je namenjen pranju perila, oznaãenega z etiketo 'Roãno pranje'. Stroj opere perilo pri 30°C, program pa se zakljuãi z 3 izpiranji in neÏnim centrifugiranjem. PROGRAMA ESPECIAL “LAVADO A MANO” La lavadora presenta también un ciclo de lavado delicado completo para los tejidos de lavar exclusivamente a mano. El programa alcanza una temperatura máxima de 30ºC y termina con 3 aclarados y un centrifugado delicado. RUâNÉ PRANIE Práãka je vybavená tieÏ pracím cyklom pre jemné tkaniny. Tento cyklus sa naz˘va „Ruãné pranie“. Program „ruãného prania“ je vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak perú v˘hradne ruãne. Program dosiahne maximálnu teplotu 30° C a je zakonãen˘ 3 plákacími cyklami a jemn˘m odstredením. K + Q=+ , 2 " % ( " " % ' ). # . . IZPIRANJE PROGRAMA ESPECIAL “ACLARADOS” Este programa efectúa 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio (eventualmente reducible o anulable mediante la tecla). Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos, por ejemplo después de un lavado efectuado a mano. ·PECIÁLNY PROGRAM „PLÁKANIE“ Tento program vykonáva 3 plákania bielizne s priebeÏn˘m odstreìovaním (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla). PouÏíva sa na plákanie v‰etk˘ch typov tkanín, napr. aj na pranie v rukách. Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR (ver tabla de programas). Tento program je moÏné tieÏ pouÏiÈ ako cyklus pre BIELENIE (viì. tabuºka programov). Ciclo especial, certificado pela WOOLMARK, que permite a lavagem de peças de lãs sem causar danos nas mesmas. O ciclo compreende períodos alternados de actividade e pausa, a uma temperatura máxima de 40ºC, terminando com 3 enxaguamentos e uma delicada e curta centrifugação. 1 , WOOLMARK, " " # . 6 40°C 3 % . LAVAGEM À MÃO Esta máquina de lavar também tem um programa de ciclo de lavagem à mão. Este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas, denominado como "Só Lavagem à Mão". O programa tem uma temperatura de 30º C e é concluído com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifugação. ESCOAR O programa escoar é indicado para escoar a água. SK PROGRAMA LANA 1&$$ WOOLMARK PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA” O programa “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA” proporciona a máxima centrifugação (a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta). ES PROGRAM ZA VOLNO "WOOLMARK" PROGRAMA WOOLMARK PROGRAMA ESPECIAL “ENXAGUAMENTO” Este programa é constituído por três enxaguamento com uma centrifugação intermédia (que pode ser reduzida ou excluída usando a tecla correcta). Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido, ou por exemplo para utilizar após a lavagem de roupa à mão. Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento (veja tabela de programas). 62 SL EL 2 M ( " "). K b+ @ 1 % % % ( " ' ) A/%;1 , . Ta program opravi tri izpiranja z vmesnim centrifugiranjem (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke). Ta program je namenjen izpiranju razliãnega perila po pranju na roke. Primeren je tudi za odstranjevanje madeÏev s perila s pomoãjo belila, kot je bilo to Ïe opisano. HITRO CENTRIFUGIRANJE Ta program je namenjen intenzivnemu centrifugiranju perila (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke). PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGADO FUERTE” Este programa efectua un centrifugado a la máxima velocidad (eventualemtne reducible mediante la tecla). IZâRPAVANJE VODE Program je namenjen izãrpavanju vode iz bobna. SÓLO VACIADO Este programa le permite realizar el vaciado del agua. ·PECIÁLNY PROGRAM „VEªMI R¯CHLE ODSTREDENIE“ Tento program vykonáva odstreìovanie pri maximálnej r˘chlosti. (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla). IBA VYPÚ·ËANIE Program vypú‰Èania vykoná vypustenie vody. 63 PROGRAMA MIX & WASH Este é um sistema exclusivo Candy que envolve duas grandes vantagens para o consumidor: ● possibilidade de lavar conjuntamente vários tipos de tecidos ( por exemplo algodões + sintéticos etc…) não coloridos; ● lavar com uma considerável poupança de energia. O programa “Mix & Wash” lava a uma temperatura de 40ºC e alterna fases dinâmicas (o tambor gira) com fases estáticas (tecidos em fase de repouso). O programa “Mix & Wash” tem a duração de quase 2 horas. O consumo de energia para um ciclo completo é de apenas 0,85 kW/h. Importante: ● a primeira lavagem de tecidos coloridos deve ser feita separadamente; ● em todo o caso, nunca junte tecidos coloridos. 64 SL EL PT ES SK + "MIX & WASH SYSTEM" PROGRAM »MIX & WASH« PROGRAMA “MIX Y LAVADO” PROGRAM „MIX & WASH SYSTEM“ 2 CANDY " : To je ekskluzivni Candyjev sistem pranja, ki nudi uporabniku dve veliki prednosti: Se trata de una exclusiva Candy y comporta dos grandes ventajas para el usuario: Ide o program, ktor˘ je v˘hradn˘m patentom firmy Candy a ktor˘ priná‰a pre pouÏívateºov 2 veºké v˘hody: ● moÏno je skupno pranje perila iz razliãnih materialov, npr. bombaÏ + sintetika. • Poder lavar conjuntamente tejidos diversos (Ej. Algodón + sintético, etc..) QUE NO DESTIÑAN. • moÏno spoloãne praÈ bielizeÀ z rôznych tkanín (napr. bavlna + syntetika a pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE FARBU; ● U ! # # " (. .) LIH 21D12 -6J U/) ]/32(6J) ● U " . 1 "Mix & Wash" 40C # " ! " . # 2 ' . " # 850 W/h. -$1: ● ' " " ' # " " . ● " ? 5 /%/ $&# - /"#- '$ ;8$ /; G(8;. ● Ta program zagotavlja obãuten prihranek energije. Stroj opere perilo pri 40°C, izmenjujeta se dinamiãna faza (obraãanje bobna) in statiãna faza (tkanina se med fazo mirovanja namaka); program pa traja dlje ãasa - skoraj 2 ure. Poraba energije za cel program je samo 850 W/h. Pomembno! ● Nove, pisane kose prviã perite posebej! ● Nikoli ne perite skupaj razliãne neobstojne pisane kose! • Efectuar un lavado con un grandísimo ahorro de energía. El programa de lavado “Mix y Lavado” se realiza a una temperatura de 40ºC y alterna fases dinámicas (el cesto que gira) y estáticas (tejidos en remojo en fase de reposo). Por este motivo posee una duración más elevada de casi 2 horas (mucho menor que dos ciclos independientes de lavado). El consumo de energía eléctrica para todo el ciclo es de sólo 0,85 kW/h • vykonávaÈ pranie sa znaãnou úsporou energie. Program pre pranie „Mix & Wash“ perie pri teplote 40°C a strieda dynamické fázy (bubon sa otáãa) so statick˘mi fázami (namoãená bielizeÀ v pokojovej fáze). Z tohto dôvodu trvá dlh‰ie, doba trvania je takmer. 2 hodiny. Spotreba elektrickej energie na cel˘ cyklus je iba 850 W/h. Advertencias: • El primer lavado, en la ropa de color, se debe realizar separadamente. Upozornenie: • prvé pranie novej farebnej bielizne je nutné vykonaÈ oddelene. • En cualquier caso, no mezclar nunca ropa de color que destiña. • v Ïiadnom prípade nikdy nemie‰ajte farebnú bielizeÀ pú‰Èajúcu farbu. 65 PT EL SL ES SK HITRI PROGRAM âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za doloãanje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dolÏinami programa 14’, 30’ in 44’. Veã podatkov o teh programih boste na‰li v razpredelnici programov. âe izberete hitri program, priporoãamo, da odmerite le 20% od obiãajno priporoãene koliãine detergenta. PROGRAMA RÁPIDO Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Para las indicaciones relativas a cada programa rápido, consultar el cuadro de mandos. Cuando seleccione el programa rápido, utilice sólo el 20% de la cantidad de detergente indicada en el envoltorio. R¯CHLY PROGRAM Voºbou r˘chleho programu “14’30’-44’”, regulátorom programov a stlaãením tlaãidla “STUPE≈ ZNEâISTENIA” je moÏné si vybraÈ z 3 r˘chlych programov s dæÏkou 14, 30 a 44 minút. Pre pokyny k r˘chlym programom si pozrite tabuºku programov. Pri voºbe r˘chleho programu pouÏite iba 20 % z odporúãaného mnoÏstva ãistiaceho prostriedku uvedeného na jeho obale. PROGRAM “SRAJCE” Ta program je namenjen pranju srajc. Zaradi prilagojenega obraãanja bobna in vi‰ine gladine vode so zagotovljeni optimalni rezultati pranja in izpiranja. Najvi‰ja za ta program predvidena temperature je 40°C, program pa se zakljuãi s 3 izpiranji in kratkotrajnim oÏemanjem. PROGRAMA CAMISAS: Ciclo de lavado completo para camisas. En el lavado y aclarado se optimizan los ritmos de rotación del cesto y niveles de agua. El programa adquiere una temperatura máxima de 40ºC y termina con 3 aclarados y un centrifugado delicado. PROGRAM NA PRANIE KO·IEª Kompletn˘ prací cyklus na pranie ko‰ieº. Pranie a plákanie sú zosúladené s rytmom rotácie bubna a hladinou vody. Maximálna teplota programu je 40 °C a je ukonãen˘ 3 plákaniami a jemn˘m odstredením. PROGRAMA RÁPIDO Se seleccionar o programa rápido “14’-30’-44’” com o botão de selecção de programas e, em seguida, premir o botão “GRAU DE SUJIDADE”, pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14’, 30’ e 44’. Para mais informações acerca destes programas, agradecemos que consulte a tabela dos programas de lavagem. Sempre que seleccionar o programa rápido, tenha em atenção que recomendamos que utilize apenas 20% das quantidades de detergente recomendadas na respectiva embalagem. + + + !7 77 7 “14’−30’−44’”, 7 "- 3 " 5 9 3 7 5 14’, 30’ 44’ . 5 7 5 7 . [ 7 77 7 , 9 20% 9 75 9. PROGRAMA “CAMISAS” Este programa permite uma lavagem completa para camisas. A lavagem principal e o enxaguamento fornecem os melhores resultados graças aos ritmos de rotação do tambor e aos níveis de água. O programa tem a temperatura máxima de 40ºC e inclui 3 enxaguamentos e uma rotação curta. # 3 !22! SHIRTS 7 9 9 . ' 9 7 5 7 9 9. 1 7 5 7 40°C 3 7 9 98 . SECAGEM MISTOS Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos. +, K, ( − ) # . SU·ENJE “ME·ANO” Tkanine iz me‰anice vlaken sintetike in bombaÏa, sintetiãne tkanine - simbol na stikalu za izbiranje programov. SECADO MIXTOS Secado de tejidos mixtos (sintéticos/algodon), sintéticos. SU·ENIE ZMIE·ANEJ BIELIZNE Su‰enie zmie‰anej bielizne (syntetická/bavlnená), syntetická bielizeÀ. SECAGEM ALGODÃO Secagem de tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. +, ==K , 0 , . SU·ENJE “BOMBAÎ” BombaÏ, frotir, platno, juta, lan itd. - simbol na stikalu za izbiranje programov. SECADO ALGODON Secado de tejidos de algodón, felpa, lino, cañamo, etc... SU·ENIE BAVLNY Su‰enie bavlnenej, plátennej, konopnej a froté bielizne a pod. RAPID 59’ Um ciclo completo de lavagem e secagem com uma duração de apenas 59'. Este é um programa ideal para secar, refrescar e as roupas estarão prontas-a-usar logo que o ciclo termine. + + 59´ $ " ' 59 . / # " . − ( : 1,5 (4 ) − /# " # ( # ) HITRI 59’ Kompleten program pranja in su‰enja, ki traja samo 59'. Tako imate v zelo kratkem ãasu na voljo oprano, posu‰eno in osveÏeno perilo, ki ga lahko ponovno uporabite takoj, ko je program zakljuãen. RAPIDO 59’ Un programa completo de lavado y secado rapido de 59’ aproximadamente de duración. Es ideal para obtener prendas limpias y secas que se deseen utilizar inmediatamente. 59’ R¯CHLY PROGRAM Kompletn˘ program prania a su‰enia s pribliÏn˘m trvaním 59’. Je ideálny na pranie a su‰enie bielizne, ktorú si chcete obliecÈ ihneì. - Najveãja dovoljena koliãina perila: 1,5 kg (npr. 4 srajce) - Para pequeñas cargas de 1,5 Kg (por ejemplo 4 camisas) - Carregamento máximo: 1,5 kg (por exemplo, 4 camisas) - Tecidos pouco sujos (algodão e tecidos mistos) Com este programa recomendamos que seja reduzida a dose de detergente (comparado com o ciclo normal), para evitar desperdícios de detergente. 66 ' ( ), # . - Manj (bombaÏ, me‰anica vlaken) Priporoãamo, da za ta program v stroj odmerite manj‰o koliãino detergenta (v primerjavi z obiãajnim programom), da se izognete nepotrebni potrati. - Tejidos poco sucios (algodón y mixtos) Con este programa recomendamos reducir la dosis de detergente (respecto a la normal) para evitar el derroche del mismo - Pre malé mnoÏstvo pranej bielizne do max. 1,5 kg (napr. 4 ko‰ele) - Pre málo zneãistenú bielizeÀ (bavlnená a zmie‰aná) Pre tento program odporúãame zníÏiÈ dávku ãistiaceho prostriedku (oproti beÏnej dávke). 67 PT EL SL ES CAPÍTULO 9 K 9 9. POGLAVJE CAPÍTULO 9 COLOCAÇÃO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE JI12ID 2-6IIJ-2)1DK6J PREDALâEK ZA PRALNA SREDSTVA CUBETA DEL DETERGENTE A gaveta para detergente está dividida em 3 compartimentos: - O compartimiento, indicado com “1”, destina-se ao detergente da pré-lavagem. - O compartimento destina-se a aditivoss especiais, amaciadores, perfumes, gomas, branqueadores, etc. - O compartimiento indicado com “2”, é para o detergente da lavagem principal. No caso dos detergentes líquidos, utilize o recipiente próprio, semelhante ao representado na figura, e que deverá ser introduzido no tambor, sobre a roupa. Este especial dispensador deverá ser inserido no compartimento “2” na gaveta do detergente, ou também quando deseja utilizar o programa “ENXAGUAMENTO” como ciclo BRANQUEADOR. 1 9 − ' , ’’1’’, 9 7 − ' 9 , “ ” 9 7 , , , . − ' , ’’2’’, 9 7 9 . 1 7 9 7 5, ( ). 9 9 "2". ! 7 "%K #& ()&+'" 9 9 "*K'K*". ✿ ATENÇÃO: LEMBRE-SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES SÃO DIFÍCEIS DE REMOVER. RECOMENDAMOS QUE, NESSE CASO, UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE, QUE DEVERÁ SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR. Predalãek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke: ✿ #$ : 2 ! -! ! ="! 2 - /! , !- ! !/; ! ! ! 6;2 !´-6! 2< ! 6 - ! -;. ✿ NO COMPARTIMENTO “ ” USAR APENAS PRODUTOS LÍQUIDOS. A MÁQUINA ESTÁ DIRECCIONADA À PRÉ LAVAGEM AUTOMÁTICA DOS ADITIVOS DURANTE O ÚLTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM. 68 #$: ; 6 < ! 23 - . - ! !22! 2< " ! ! = !-32!! ! /-! <4!/2! ! 3 6! - prvi, "1", je namenjen detergentu za predpranje; - v predelek, oznaãen s ✿ simbolom , odmerite posebne dodatke mehãalec, ‰krob, di‰ave ipd. - predelek, oznaãen s ‰tevilko "2", je namenjen detergentu za glavno pranje; âe uporabljate tekoãi detergent, vstavite priloÏeno posodico za uporabo tekoãega detergenta v predelek "2". To zagotavlja, da se bo detergent odmeril v boben v pravem trenutku. To posodico vstavite tudi v primeru, da Ïelite s pomoãjo programa 'Izpiranje' s pomoãjo belila odstraniti madeÏe s perila. OPOMBA! âE UPORABLJATE DETERGENTE, KI SE TEÎKO DOZIRAJO V BOBEN, PRIPOROâAMO, DA UPORABITE POSEBNO POSODICO, V KATERO ODMERITE DETERGENT IN JO POLOÎITE V BOBEN DIREKTNO MED PERILO. OPOMBA! V PREDELEK, OZNAâEN S SIMBOLOM ✿, ODMERITE SAMO TEKOâE DODATKE! Stroj bo pri vseh programih te dodatke v pravem trenutku, ob zadnjem izpiranju, samodejno doziral v stroj. SK KAPITOLA 9 La cubeta del detergente está dividida en 3 compartimentos: - El compartimento señalado como “1” sirve para el detergente destinado al prelavado. - El compartimento señalado como “ ”, sirve para aditivos especiales, suavizantes, perfumantes, almidones, azuletes, etc. - El compartimento señalado como “2” sirve para el detergente destinado al lavado. ✿ Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta (colocándolo) según figura. Este cajetín debe ser insertado en el compartimento “2” del dispensador de detergentes, también cuando se desea utilizar el programa “ACLARADOS” como ciclo “BLANQUEADOR”. ATENCIÓN: RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO, LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR. ATENCIÓN: EN EL COMPARTIMENTO SEÑALADO COMO “✿” INTRODUCIR SÓLO PRODUCTOS LÍQUIDOS. LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ÚLTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV Zásobník pracích prostriedkov sa skladá z troch ãastí: – ãasÈ oznaãená symbolom “1” je urãená pre program predpierky – ãasÈ oznaãená symbolom “ ✿ ” je urãená pre ‰peciálne prípravky, aviváÏ, bieliace prostriedky, ‰krob, atì. – ãasÈ oznaãená symbolom “2” je urãená pre prací prostriedok K práãke je dodávaná ‰peciálna vloÏka do komory pre hlavné pranie, ktorá je urãená na pouÏívanie tekut˘ch pracích prostriedkov. Túto nádobku musíte vloÏiÈ do oddielu „2“ zásobníka pracieho prostriedku v prípade, Ïe chcete pouÏiÈ program „PLÁKANIE“ alebo cyklus BIELENIA. DÔLEÎITÉ: PAMÄTAJTE, ÎE NIEKTORÉ PRACIE PRÁ·KY SA ZLE ODSTRA≈UJÚ (ROZPÚ·ËAJÚ). V TAKOM PRÍPADE ODPORÚâAME POUÎITIE ·PECIÁLNYCH NÁDOBIEK A ICH VLOÎENIE DO PRACIEHO BUBNA. POZNÁMKA : DO âASTI OZNAâENEJ SYMBOLOM “ ✿“ DÁVAJTE LEN TEKUTÉ PROSTRIEDKY. V¯ROBOK JE NAPROGRAMOVAN¯ TAK, ABY SA ·PECIÁLNE PRÍPRAVKY DOSTALI ZO ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTRIEDKOV VÎDY V PRIEBEHU POSLEDNÉHO MÁCHANIA A TO PRI V·ETKYCH PRACÍCH PROGRAMOCH. 69 PT SL ES SK CAPÍTULO 10 K 10 10. POGLAVJE CAPÍTULO 10 KAPITOLA 10 SEPARAÇÃO DAS PEÇAS DE ROUPA 1 5 PRIPRAVA PERILA NA PRANJE EL PRODUCTO BIELIZE≈ ATENÇÃO: Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras peças de roupa igualmente pesadas, suprima a centrifugação. Antes de colocar uma peça de lã na máquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a peça em questão é um artigo de “Pura Lã Virgem” e também “Lavável à Máquina” e “Não feltrante”. Só estas peças de lã poderão ser lavadas na máquina. IMPORTANTE: Quando separar as peças de roupa a lavar certifique-se de que: - não deixou objectos metálicos nas peças de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc.; - apertou os botões das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado está de acordo com as indicações de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peças de roupa (símbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Além disso, antes de colocar qualquer peça de roupa muito suja na máquina, remova as nódoas mais difíceis com um detergente especial ou tira-nódoas. 70 EL : 4 , , . - , # . : b (] # /"; (('5 1: − (" # , , .) − ", # , !' " # . − − " " − ! 5 , , OPOZORILO! PRIPOROâAMO, DA IZKLOPITE CENTRIFUGO, KADAR V PRALNEM STROJU PERETE MANJ·E PREPROGE, POSTELJNA PREGRINJALA ALI TEÎJA OBLAâILA. V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblaãila in perilo, pri katerih je na etiketi z navodili za vzdrÏevanje navedeno "MOÎNO PRANJE V PRALNEM STROJU". OPOZORILO: Pred zaãetkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte, kar velja ‰e posebej za Ïepe, ter istoãasno naredite oziroma preglejte ‰e naslednje: - ãe na oz. v perilu, ki ga Ïelite oprati ni kovinskih predmetov kot npr. priponk, varnostnih zaponk, kovancev ipd.), • zapnite gumbe na posteljnini, zaprite zadrge, sponke, stiskaãe in podobno, zaveÏite pasove in dolge trakove na haljah, • z zaves odstranite drsnike, skrbno preglejte etikete na perilu, • ãe med razvr‰ãanjem opazite na posameznih kosih perila madeÏe,jih odstranite pred priãetkom pranja s posebnimi detergenti za odstranjevanje madeÏev. ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen” y tener además la indicación “no se apelmaza” o bien “lavable en máquina”. ATENCIÓN: Durante la selección asegúrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metálicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc.); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbién los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la selección aprecia manchas resistentes, quítelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. DÔLEÎITÉ: Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov odporúãame nepouÏívaÈ odstredenie. Ak majú byÈ v práãke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, musia maÈ oznaãenie „Machine Washable“ (moÏno praÈ v práãke). DÔLEÎITÉ: Pri triedení bielizne: - zistite, ãi v nej nie sú kovové predmety (Ïabky, spínacie ‰pendlíky, ‰pendlíky, kancelárske sponky, mince a pod.) - zistite, ãi povlaky vankú‰ov, zipsy a háãiky na obleãení sú zapnuté - zo záclon odstráÀte Ïabky - venujte pozornosÈ ‰títkom na obleãení - ak nájdete zaschnuté ‰kvrny na obleãení, mali by byÈ odstránené ‰peciálnym prostriedkom (odporúãan˘m na ‰títku). 71 PT CAPÍTULO 11 EL K 11 SL ES SK 11. POGLAVJE CAPÍTULO 11 KAPITOLA 11 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO UÎITO NÉ RADY PRE UÎÍVATEªA V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih, da boste lahko va‰ pralni stroj uporabljali dobro, varãno in v skladu z varovanjem okolja. Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro. Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa dbajte na zásady ochrany Ïivotného prostredia a ekonomickej prevádzky. PRIPOROâENA KOLIâINA PERILA âe Ïelite prepreãiti nepotrebno tro‰enje energije, vode in pralnih sredstev, priporoãamo, da perete poln stroj perila, vendar pa ne prekoraãite predpisanih najveãjih koliãin. Pri pranju polnega stroja perila boste prihranili do 50% energije. CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energía, agua o detergente se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora. Es posible, ahorrar hasta el 50% de energía con una carga llena efectuada en una única colada, respecto a dos coladas a 1/2 carga. MAXI MALIZUJTE VEªKOSË NÁPLNE Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití elektrickej energie, vody, pracích prostriedkov aj ãasu dosiahnete t˘m, Ïe budete vyuÏívaÈ maximálne odporúãané dávky pre pranie jednotliv˘ch druhov bielizne. AÏ 50% energie u‰etríte, keì vyperiete jednu plnú dávku bielizne miesto dvoch poloviãn˘ch náplní. KDAJ JE PREDPRANJE V RESNICI POTREBNO? Predpranje je potrebno samo takrat, kadar je perilo res zelo umazano. âe opustite predpranje, kadar perilo ni zelo umazano, zmanj‰ate porabo pralnih sredstev, ãasa, vode in od 5 do 15% energije. CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO? Solamente para cargas particularmente sucias! Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal. POTREBUJETE VÎDY PREDPRANIE BIELIZNE? Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ ! Ak nebudete pouÏívaÈ predpranie pri mierne alebo stredne za‰pinenej bielizni, u‰etríte medzi 5 aÏ 15 % pracích prostriedkov, ãasu, vody a elektrickej energie. CONSCIENCIALIZAÇÃO DO CLIENTE X$'+#4!+ 03'$ &]&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ Um guia para uma utilização mais ecológica e económica da sua máquina de lavar roupa. +9 7 7 . MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utilização possivel da energia, da água, do detergente e do tempo, lavando na máquina de lavar roupa a quantidade máxima de roupa recomendada. Poupe até 50% de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 meías cargas. # + * #*'* 7 , 9 9, , 5, 7 5 . 4 5 7 50% 7 9 5 9 4 9 ]. TEM DE FAZER UMA PRÉLAVAGEM? Só se a roupa estiver muito suja! Se, no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja, NÃO seleccionar a função de pré-lavagem, estará a POUPAR detergente, tempo e água e ainda entre 5 a 15% de consumo de energia. # #& $ J ##* ? 4 7 9 ! ! 5 15% 7 57 7 9 9 . TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM ÁGUA QUENTE? Trate as nódoas com um produto especial para remover as nódoas ou amoleça as nódoas já secas em água antes de lavar a roupa na máquina: deixará assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente. Poupe até 50% de energia utilizando programas de lavagem a 60°C. # 8 & #* ' %(+ ? ' 9 9 7 60°C. ! 5 50% 60°C. JE PRANJE PRI VISOKIH TEMPERATURAH NUJNO? Uporaba belil in sredstev za odstranjevanje madeÏev zmanj‰uje potrebo po pranju pri visokih temperaturah. S pranjem pri temperaturi 60°C lahko prihranite do 50% energije. QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR? La utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60°C. Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C. JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ? Ak ‰kvrny na bielizni dopredu odstránite vhodn˘m predpieracím prostriedkom alebo odstraÀovaãom ‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri 90°C. Pri pracom programe na 60°C u‰etríte aÏ 50% energie. ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE SECAGEM... POUPE tempo e energia, seleccionando uma velocidade de rotação elevada para reduzir o teor de água na roupa antes de utilizar um programa de secagem. #' $# ' # #& &'+ PRIPRAVA PERILA ZA SU·ENJE V SU·ILNEM STROJU Priporoãamo, da perilo pred su‰enjem v su‰ilnem stroju ãimbolj oÏnamete in sicer tako, da izberete centrifugiranje z najvi‰jim moÏnim ‰tevilom vrtljajev. Na ta naãin boste pri su‰enju v su‰ilnem stroju prihranili veliko energije. ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar un alto número de revoluciones antes de un programa de secado para, de esta manera, reducir la humedad residual en la ropa. Se obtienen de esta manera, ahorros de energía y agua. PRED POUÎITÍM PROGRAMU SU·ENIA Pred programom su‰enia si pre zníÏenie zvy‰nej vlhkosti bielizne vyberte vysok˘ poãet otáãok. Tak˘mto spôsobom u‰etríte znaãné mnoÏstvo energie a vody. 72 ! 8 9 5 8 7 7 , 7 7 9 . !7 7 7 9. 73 SL EL PT ES SK LAVAGEM - PRANJE LAVADO PRANIE CAPACIDADE VARIÁVEL ETABHTH X,PHTIKOTHTA PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOST POLNJENJA CAPACIDA VARIABILE PREMENLIVÁ KAPACITA PRÁâKY Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in koliãini v stroj vloÏenega perila. Ta sistem omogoãa, da pranje prilagodite svojim Ïeljam in potrebam, obenem pa ustrezno zmanj‰ate tako porabo vode, energije in detergenta. Prilagodljiva zmogljivost zmanj‰uje porabe energije in obãutno skraj‰uje trajanje pranja. Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa.Así pues, es posible obtener una colada “personalizada”, incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y una sensible reducción del tiempo de lavado. +: PRIMER: EJEMPLO: PRÍKLAD: Sempre que lavar peças de roupa extre-mamente delicadas, meta-as dentro de um saco de rede. D ! . Priporoãamo, da vloÏite zelo obãutljivo perilo v posebno mreÏasto vreãko in ‰ele nato v stroj. Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla. Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu sieÈku (vrecú‰ko). Suponhamos que a carga de roupa a lavar é composta por ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA (as nódoas mais difíceis deverão ser removidas com o detergente especial). 2 " ( ! " ). âe Ïelite oprati zelo umazano perilo iz bombaÏa (trdovratne madeÏe odstranite prej s pomoãjo ustreznega sredstva za odstranjevanje madeÏev). Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente resistentes, quítelas con la pasta apropiada). Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa skladá z veºmi za‰pinen˘ch bavlnen˘ch odevov (zaschnuté ‰kvrny by mali byÈ odstránené ‰peciálnymi prostriedkami). Recomendamos que nunca carregue a máquina só com atoalhados, pois estes tecidos absorvem muita água, ficando muito pesados. ! , # . Pranje polnega stroja frotirastih brisaã ipd. odsvetujemo, ker frotir vpija veliko vode in bi bilo perilo v stroju preteÏko. ● Abra a gaveta para detergente (P). ● 2 (P). ● Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2. Esta máquina ajusta automaticamente o nível de água ao tipo e quantidade de água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Torna-se assim possível obter uma lavagem “personalizada”, inclusive do ponto de vista da poupança de energia. O sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem. 1 v o v v oo o o o #"v ov o v o "v o"v. Ev o v # v # "o" " v o. A o v " v " o vo . EXEMPLO: Táto práãka automaticky nastaví v˘‰ku hladiny napustenej vody podºa druhu a mnoÏstva bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné docieliÈ individuálny postup prania z hºadiska úspory energie. Systém zniÏuje spotrebu energie a znaãne skracuje ãas prania. Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de tejidos esponjosos, ya que al absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas. Odporúãame nepraÈ dohromady dávku bielizne iba z tkanín, ktoré absorbujú vodu, dávka v práãke by mohla byÈ po namoãení príli‰ ÈaÏká. ● Odprite predalãek za pralna sredstva (P). ● Abra la cubeta del detergente. ● Otvorte zásobník pracích prostriedkov. ● 1 120 g 2. ● V predelek 2 odmerite 120 g detergenta. ● Ponga en el compartimento 2 de lavado 120 g de detergente. ● Nasypte cca 120 g prá‰ku do ãasti zásobníka 2. ● Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos . ● V predelek " " vlijte pribliÏno 50 cc enega od dodatkov za oplemenitenje perila npr. mehãalec, ‰krob ali pa di‰ave. ● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos . ● Do poslednej ãasti vlejte cca 50 cm3 poÏadovanej aviváÏe . ✿ ● 3 50 . . ● Feche a gaveta para detergente (P). ● K (P). ● Zaprite predalãek za pralna sredstva. ● Cierra la cubeta del detergente. ● ZasuÀte zásuvku s pracími prostriedkami. 74 ✿ ✿ ✿ 75 PT ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● Certifique-se também de que o tubo de descarga esteja bem colocado. SELECÇÃO DE PROGRAMA. Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado. Rode o selector requerendo o programa que está activado. No visor são apresentadas as regulações para o programa seleccionado. Ajuste a temperatura de lavagem, se for necessário. Prima os botões de selecção de opções (se for necessário) Depois pressione o botão de “INÍCIO”. Quando o botão de “INÍCIO” for pressionado, a máquina apresentará a sequência do programa. O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa está a decorrer. Aviso: Se houver quebra de corrente eléctrica enquanto a máquina estiver a funcionar, o programa seleccionado fica registado numa memória especial e, quando a energia eléctrica for restaurada o programa continuará a partir do sítio onde tinha ficado. ● Quando o programa chega ao fim, a indicação “End” (fim) é apresentada no visor ● Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). ● Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. ● Abra a porta e retire a roupa. ● Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. A TABELA DE PROGRAMAS CONTÉM INFORMAÇÕES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM. CONSULTE-A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO À ROUPA QUE VAI LAVAR, E SIGA AS OPERAÇõES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA. 76 EL ● 3 " . ● 3 " " . /"& /&$$. K " . 0! , . 6 # . I , . - ( ) 4 (START) , . 1 ! , ' " " ( ) , . ?/--: , , ! . ● 4 " , "End" # ● - 2 " " ' . ● − " OFF. ● 2 . ● ) . + = K + K K K . SL ES SK ● Prepriãajte se, da je pipa za dotok vode odprta. ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Preverite, da je cev za odtok vode pravilno name‰ãena. ● Que el desagüe esté en posición correcta. ● Skontrolujte, ãi máte pustenú vodu a ãi je odtoková hadica na mieste. IZBIRANJE PROGRAMOV Upo‰tevajte navodila v razpredelnici programov in izberite najustreznej‰i program. Obrnite gumb programatorja na izbrani program. Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program. Po potrebi prilagodite temperature pranja. Po potrebi izberite opcije s pomoãjo ustreznih tipk. Nato pritisnite na tipko START; stroj zaãne izvajati program. Gumb programatorja se med izvajanjem programa ne obraãa. Opozorilo: âe med delovanjem stroja zmanjka elektriãne energije, se izbrani program shrani v spomin in ko je stroj spet pod napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa. ● Ko je program zakljuãen, se na prikazovalniku prikaÏe napis “End” (Konec). ● Ko je program zakljuãen, poãakajte pribl. 2 minuti, da se sprosti zapah vrat. ● Izklopite stroj z obraãanjem gumba programatorja na OFF. ● Odprite vrata stroja in poberite perilo iz bobna. ● Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo. PRED IZBIRO PROGRAMA ZA PRANJE POSAMEZNIH VRST PERILA PREGLEJTE RAZPREDELNICO PROGRAMOV TER UPO·TEVAJTE ZGORAJ NAVEDENI VRSTNI RED OPRAVIL. SELECCIÓN DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa más adecuado. Girando el selector se activa el programa elegido. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado. VOªBAPROGRAMU V˘ber najvhodnej‰ieho programu vykonajte podºa tabuºky programov. - Otoãením voliãa programov aktivujte zvolen˘ program. Na displeji sa zobrazia parametre zvoleného programu. V prípade potreby upraviÈ teplotu prania. Stlaãte tlaãidlá pre voºbu poÏadovan˘ch funkcií (ak si to Ïeláte). El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Po stlaãení tlaãidla ·TART zaãne práãka prací cyklus. Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastaven˘m na urãitom programe a to aÏ do konca prania. Atención: Si hubiese un corte en el suministro eléctrico durante el funcionamiento de la lavadora, una especie de memoria conservará la selección efectuada y, al reiniciarse el suministro eléctrico, la lavadora continuará lavando desde el punto en que se paró. POZOR: Ak by poãas chodu práãky do‰lo k v˘padku elektrického prúdu, práãka je vybavená ‰peciálnou pamäÈou, ktorá zachová zvolené nastavenie a po návrate elektrického prúdu práãka spustí program od miesta, v ktorom bol preru‰en˘. ● Al término del programa se visualizará la palabra “End” en el display. ● Na konci programu sa na displeji zobrazí nápis “End”. ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Cierre el grifo del agua ● Poãkajte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvierok (2 minúty od ukonãení programu) PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO. ● Vypnite praãku prestavením voliãa programov do polohy vypnutia „OFF“ ● Otvorte dvierka a vyberte bielizeÀ ● Zatvorte vodovodn˘ kohútik. PRI V·ETK¯CH TYPOCH PROGRAMOV SA POZRITE DO TABUªKY A VYKONAJTE âINNOSTI, KTORÉ SÚ TU POPÍSANÉ. 77 PT CAPÍTULO 12 SECAGEM NUNCA UTILIZE O SECADOR DE ROUPA PARA SECAR PEÇAS DE ROUPA COM ESPUMA OU DE TECIDOS INFLAMÁVEIS. IMPORTANTE: ESTE SECADOR DE ROUPA SÓ PODE SER UTILIZADO PARA ROUPA QUE TENHA SIDO PREVIAMENTE LAVADA E CENTRIFUGADA. IMPORTANTE As informações do presente manual revestem-se de carácter geral, sendo necessário um pouco de prática para obter os melhores resultados de secagem possíveis. Recomendamos pois que, no início, seleccione tempos de secagem inferiores aos aconselhados, a fim de poder determinar qual o grau de secagem que melhor lhe convém. É aconselhável não secar frequentemente tecidos com pêlos compridos, como, por exemplo, tapetes ou peças de vestuário com pêlos compridos, para evitar que os tubos condutores de ar fiquem entupidos. O secador assegura a secagem perfeita dos tecidos sem que seja emitido qualquer vapor para o exterior. Um potente jacto de ar quente circula através dos tecidos, provocando a evaporação da água; o vapor de água daí resultante é reciclado através de uma conduta na qual uma camada de água fria volta a condensar o vapor, transformando-o em água, a qual é posteriormente escoada através do tubo de esgoto da máquina. Todo o sistema está vedado, pelo que o vapor não escapa para o exterior. 78 SL EL K 12 " : +, K, K K d K . : +, + +, K . : 6 , # ". - , ' #, ". 2# ' # # (. L ) " . 1 " " " " " # " . R ' ". 6 ' " " , ' . 1 # " . ES SK 12. POGLAVJE CAPÍTULO 12 KAPITOLA 12 SU·ENJE SECADO SU·ENIE SU·ENJE PERILA, KI VSEBUJE PENASTO GUMO ALI VNETLJIVE SNOVI, NI DOVOLJENO. NO SECAR PRENDAS EN GOMAPLUMA O TEJIDOS INFLAMABLES. POMEMBNO: TA SU·ILNI STROJ JE NAMENJEN SAMO SU·ENJU OPRANEGA IN S CENTRIFUGO OÎETEGA PERILA. IMPORTANTE EN ESTA SECADORA DE ROPA UNICAMENTE PUEDE SECARSE ROPA CENTRIFUGADA PROCEDENTE DE UN LAVADO CON AGUA. OPOZORILO: V teh navodilih so podana splo‰na navodila; za najbolj‰e rezultate su‰enja bo potrebno ‰e nekaj vaje. Priporoãamo, da na zaãetku nastavite kraj‰i ãas su‰enja od priporoãenega in tako ugotovite stopnjo suhosti, ki vam najbolj ustreza. Odsvetujemo su‰enje kosov iz katerih se izloãa veãja koliãina 'muck' (delcev tkanin), kot so to preproge ali perilo iz debelih tkanin, saj bi te lahko zama‰ile vode za zrak. V takih primerih se namreã voda nabira v su‰ilnem tokokrogu, ki je zaprt in onemogoãa uhajanje pare na prosto. IMPORTANTE Las indicaciones presentadas son generales, es necesario un poco de práctica para una óptima utilización de la secadora. Le aconsejamos al inicio seleccionar tiempos inferiores a los aconsejados, de forma a poder determinar el grado de secado deseado por Usted. Le aconsejamos no secar muy a menudo tejidos hilachosos, tipo alfombras o prendas de pelo largo, para no obturar los conductos de aire. El dispositivo de secado permite la perfecta eliminación de la humedad sin la emisión de vapores al exterior. Un potente chorro de aire, previamente calentado, incide sobre la ropa húmeda evaporando el agua; el aire saturado de humedad viene reciclado a través de un conducto bañado por agua fría que condensa el agua contenida en el aire; el agua es evacuada a través del desagüe. Todo el circuito es perfectamente estanco, no existiendo ninguna posibilidad de emisión de vapor al exterior. NIKDY NESU·TE BIELIZE≈ Z PENOVEJ GUMY ALEBO Z HORªAVEJ LÁTKY. DÔLEÎITÉ: V TEJTO SU·IâKE BIELIZNE SA MÔÎE SU·IË IBA ODSTREDENÁ, VO VODE VYPRANÁ BIELIZE≈. DÔLEÎITÉ Poskytnuté informácie majú v‰eobecn˘ charakter, optimálne su‰enie si vyÏaduje urãitú prax. Zo zaãiatku odporúãame nastavovaÈ niÏ‰ie ãasy pre Vami stanoven˘ poÏadovan˘ stupÀa su‰enia. Neodporúãame ãasté su‰enie vláknit˘ch textílií, napríklad koberce alebo s dlh˘mi vláknami, tie by mohli upchaÈ vzduchové kanály. Zariadenie na su‰enie umoÏÀuje dokonalé usu‰enie bielizne bez emisie pary do vonkaj‰ieho prostredia. Siln˘ prúd ohriateho vzduchu obalí vlhkú bielizeÀ a odparí z nej vodu; vzduch nas˘ten˘ vlhkosÈou prechádza potrubím, v ktorom jemné mnoÏstvo studenej vody zrazí vodu obsiahnutú vo vzduchu; voda sa potom odvádza cez odtokov˘ systém. Cel˘ systém je utesnen˘, preto sa nevyskytuje Ïiadna emisia pary do vonkaj‰ieho prostredia. 79 PT NUNCA ABRA A PORTA DA MÁQUINA DEPOIS DE O CICLO DE SECAGEM SE TER INICIADO – ESPERE ATÉ AO FIM DO PERÍODO DE ARREFECIMENTO QUE COMPLETA CADA CICLO DE SECAGEM. 80 EL + K KK +, . , K , K , , SL POMEMBNO: PO ZAâETKU PROGRAMA SU·ENJA NIKOLI NE ODPIRAJTE VRAT - POâAKAJTE, DA SE ZAKLJUâI FAZA SU·ENJA ( ). ES EVITAR SIEMPRE ABRIR LA ESCOTILLA DE CARGA UNA VEZ INICIADO EL CICLO DE SECADO. ESPERE A LA FINALIZACIÓN DE LA FASE DE ENFRIAMIENTO PREVISTA EN EL CICLO. SK POZOR: PO ZAâATÍ CYKLU SU·ENIA NIKDY NEOTVÁRAJTE DVIERKA, ALE POâKAJTE NA KONIEC OCHLADZOVACEJ FÁZY CYKLU Este secador só pode ser utilizado para secar roupa previamente centrifugada. 0 ' " " % . V stroju su‰ite samo centrifugirano perilo. Es posible secar sólo ropa ya centrifugada. Su‰iÈ sa môÏe iba odstredená bielizeÀ. Tem os seguintes tipos de secagem à sua disposição. 1 / " # ' . Pralno/su‰ilni stroj omogoãa dve vrsti su‰enja: Con la lavadorasecadora se pueden efectuar 2 tipos de secado: So su‰iãkou môÏete vykonávaÈ dva druhy su‰enia: 1 Secagem de tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. 1 0 , . 1 BombaÏ, frotir, platno, juta, lan itd. - simbol na stikalu za izbiranje programov. 1 Secado de tejidos de algodón, felpa, lino, cañamo, etc... 1) Su‰enie bavlnenej, froté, konopnej a podobnej bielizne ... 2 Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos. 2 ( − ) # . 2 Tkanine iz me‰anice vlaken sintetike in bombaÏa, sintetiãne tkanine - simbol na stikalu za izbiranje programov. 2 Secado de tejidos mixtos (sintéticos/algodon), sintéticos. 2) Su‰enie zmie‰anej bielizne (syntetická/bavlnená), syntetická bielizeÀ. 81 CICLO DE SECAGEM SL EL PT KK +, MAX 5 kg ● Abra a porta. ● Coloque um máximo de 5 kg de roupa no tambor – em se tratando de peças de roupa de grandes dimensões (como, por exemplo, lençóis) ou de peças de roupa de tecido muito absorvente (como é o caso das toalhas e das calças de ganga), é conveniente reduzir a quantidade de roupa a colocar no tambor. ● Feche a porta. ● 2 ● 1 " 5 − " " " (.. ') # " # (.. , ! ! ), ' # ' ● Rode o botão de selecção do programa para a posição , correspondente a roupa de algodão. ● K ● Seleccione o grau de ● / ' . 1 " ( ) , " " ( ) " " " " ( ) # ". secagem que pretende. Variam desde Extra Dry ( ) (Demasiado Seca) para toalhas de banho e robes de banho, Cupboard Dry ( ) (Secagem para armário) para artigos que serão arrumados sem serem passados a ferro, até Iron Dry ( ) (Secagem para Ferro), que deixa a roupa apropriada para a passar a ferro. Se desejar seleccionar um ciclo de secagem, pressione o botão “drying programme selection” (selecção do programa de secagem) até o indicador acenda a luz do tempo pretendido. PORTA DUPLA A porta da máquina está equipada com uma protecção para evitar qualquer contacto com o vidro da porta, o qual atinge temperaturas extremamente elevadas, de modo especial durante ciclo de secagem. ATENÇÃO: NÃO TOQUE NO ÓCULO DA PORTA! ● - % 2 ' , “ ' ” " % .. K KM 1 / " , ! # , # ' . : + K + K + . ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● 3 " . ● Certifique-se também de que o tubo de esgoto esteja devidamente montado. ● 3 " " " . 82 ES SK PROGRAM SU·ENJA EJEMPLO DE USO SOLO SECADO PRÍKLAD POUÎITIA IBA SU·ENIA ● Odprite vrata. ● Abra la escotilla ● Otvorte dvierka. ● V stroj vloÏite do 5 kg perila - ãe Ïelite posu‰iti veãje kose (npr. rjuhe) ali perilo iz zelo vpojnih tkanin (npr. brisaãe ali kavbojke) priporoãamo, da to koliãino zmanj‰ate. ● Llénela con 5 Kg máximo de ropa de grandes dimensiones (ej manteles) o muy absorventes (ej tejanos o albornoz ) o bien reduzca la carga de colada. ● VloÏte max. 5 kg bielizne, v prípade veºkorozmernej bielizne (napr. plachty), alebo bielizne, ktorá veºmi absorbuje vodu (napr. kúpacie plá‰te alebo rifle), je vhodné jej mnoÏstvo zníÏiÈ. ● Cierre la escotilla ● Zatvorte dvierka. ● Lleve el mando de programas al algodón ● Voliã programov nastavte na bavlnu . ● Selecionar el grado de secado deseado. Las distintas opciones comprenden desde prendas extra secado ( ), ideal para toallas y albornoces La opción extra secado para guardar ( ) para prendas que no es necesario su planchado, y prendas secas para plancha ( ) que dejan la colada lista para su planchado. ● Zvoºte poÏadovan˘ stupeÀ su‰enia. Medzi dostupn˘mi moÏnosÈami je voºba Extra suchej bielizne ( ), ktorá je ideálna pre uteráky a kúpacie plá‰te, voºba Bielizne suchej na odloÏenie ( ), pre bielizeÀ ktorú netreba ÏehliÈ, a voºba Suchej bielizne na Ïehlenie ( ), po ktorej je bielizeÀ pripravená na Ïehlenie. Si desea seleccionar un secado mediante tiempo, accione la tecla “selección programa secado” hasta el encendido de uno de los indicadores del secado por tiempo. Ak chcete nastaviÈ ãas su‰enia, stlaãte tlaãidlo “Voºba programu su‰enia” aÏ k˘m sa nerozsvieti jeden zo sveteln˘ch indikátorov ãasu. PROTECCIÓN DE LA PUERTA Ochrann˘ kryt dvierok Práãka je vybavená ochrann˘m krytom sklenen˘ch dvierok, ktoré sa poãas fázy su‰enia veºmi ohrejú. Kryt sa nesmie odstraÀovaÈ. ● Zaprite vrata. ● Obrnite gumb za izbiranje programov na bombaÏ . ● Izberite ustrezno stopnjo suhosti perila. Izbirate lahko med stopnjami Extra Dry ( ) – zelo suho, kar je primerno za brisaãe, kopalne halje ipd., do stopnje Cupboard Dry ( ) – za v omaro, kar je primerno za perilo, ki ga nimate namena likati, ampak zloÏiti in shraniti v omaro, do stopnje Iron dry ( ) – za likanje, ki je primerna za perilo, ki ga imate namen zlikati, saj ostane ‰e ravno prav vlaÏno. âe Ïelite izbrati ãasovni program su‰enja, pritiskajte na tipko za izbiranje programov su‰enja, dokler se ne osvetli ustrezni ãasovni indikator. ● Za‰ãitena vrata Vrata stroja so opremljena tudi z za‰ãitno plo‰ão, ki med su‰enjem onemogoãa dostop do stekla v vratih, saj se ta zelo segrejejo. Med normalno uporabo snemanje za‰ãitne plo‰ãe ni potrebno. OPOZORILO: V NOBENEM PRIMERU SE NE DOTIKAJTE VRAT! ● Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta. ● Prepriãajte se, da je odtoãna cev pravilno name‰ãena. La lavadora dispone de una pantalla protectora del vidrio del ojo de buey que alcanza temperaturas elevadas durante la fase de secado. ATENCION: NO TOCAR EL OJO DE BUEY BAJO NINGUN CONCEPTO. UPOZORNENIE: NEDOT¯KAJTE SA DVIEROK. ● Asegúrese que el grifo de agua esté abierto. ● Skontrolujte, ãi je vodovodn˘ kohútik otvoren˘. ● Que el tubo de desagüe esté bien colocado. ● Skontrolujte, ãi je odtok v náleÏitej polohe. 83 EL PT ATENÇÃO: NÃO UTILIZE O SECADOR PARA SECAR PEÇAS DE ROUPA EM LÃ, PEÇAS COM FORRO ESPECIAL ENDREDONS, ANORAQUES, ETC.) OU PEÇAS MUITO DELICADAS. NO CASO DAS PEÇAS DE ROUPA DO TIPO “LAVAR E VESTIR” É ACONSELHÁVEL REDUZIR A QUANTIDADE DE ROUPA A SECAR PARA EVITAR A FORMAÇÃO DE RUGAS. ● Prima o botão START (início). ● - ● A fase de secagem iniciar-se-á com o botão do programa colocado na posição correspondente ao símbolo , posição em que se manterá até ao fim da secagem. OPOZORILO: V STROJU NE SU·ITE VOLNENIH OBLAâIL ALI KOSOV S POSEBNIMI VLOÎKI (NPR. ODEJ, PODLOÎENIH ANORAKOV IPD.) IN OBâUTLJIVIH OBLAâIL PRI SU·ENJU OBLAâIL IZDELANIH IZ TKANIN (DRIP/DRY) "OPERI IN NOSI" PA VLOÎITE V STROJ MANJ·O KOLIâINO PERILA, S âIMER BOSTE ZMANJ·ALI MOÎNOST MEâKANJA OBLAâIL. ES ATENCION: NO SECAR PRENDAS DE LANA, ACOLCHADAS (PLUMONES, ANORAKS, ETC...) PRENDAS MUY DELICADAS. SI LAS PRENDAS SON LAVADAS PREVIAMENTE ES ACONSEJABLE REDUCIR LA CARGA ANTES DEL CICLO DE SECADO PARA EVITAR LA FORMACION DE ARRUGAS. SK UPOZORNENIE: NESU·TE VLNENÚ BIELIZE≈, BIELIZE≈ SO ·PECIÁLNOU V¯PL≈OU (PERINY, BUNDY, ATë. ...) JEMNÚ BIELIZE≈. PRE BIELIZE≈, KTORÁ SI NEVYÎADUJE ÎEHLENIE, JE VHODNÉ DODATOâNE ZNÍÎIË JEJ MNOÎSTVO. ● Pritisnite na tipko START. Accione la tecla START ● Stlaãte tlaãidlo ·TART. ● ' " " . ● Gumb za izbiranje programov se med potekom programa ne premika in ostane do konca programa na simbolu . ● La fase de secado se accionará con el mando de programas sobre el simbolo hasta la finalización del secado. ● Poãas fázy su‰enia je voliã programov aÏ do konca su‰enia nastaven˘ na symbol . ● O indicador do programa de secagem estará ligado até ao inicio da fase de arrefecimento e o indicador “ ” manter-se-à ligado. ● ' # % “ ” % . ● Indikator programa su‰enja bo osvetljen, dokler se ne zaãne faza ohlajanja in se osvetli indikator “ ”. No final do programa a palavra (Fim) aparecerá no visor. “END” # . Ko je program zakljuãen, se na prikazovalniku prikaÏe napis “END” (Konec). ● El indicador del programa de secado quedará encendido hasta la fase de enfriamiento que será señalada con el encendido de su indicador ( ). ● Sveteln˘ indikátor programu su‰enia zostane zapnut˘ aÏ do konca ochladzovacej fázy, ktorá bude indikovaná zapnutím svetelného indikátora ( ). ● Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). ● - 2 " " ' . ● Poãakajte, da se sprosti zapah vrat (pribl. 2 minuti po koncu programa). Opozorilna luãka "Door Security /Vrata zaklenjena ugasne. ● Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. 84 : +, , ( . , , K.), . + K , , , , +, , + =K K,. SL START. ● − " OFF. ● Abra a porta e retire a roupa. ● 2 . ● Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. ● ) . ● Stroj izklopite z obraãanjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj (OFF). Al final del programa, en el display aparecerá la palabra “END”. Na konci programu sa na displeji zobrazí nápis “END”. ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Poãkajte na zhasnutie svetelného indikátora blokovania dvierok (2 minúty od ukonãenia programu). ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. ● Otoãením voliãa programov do polohy OFF vypnite práãku. ● Odprite vrata in poberite perilo iz stroja. Zaprite pipo za vodo. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo. ● Cierre el grifo del agua ● Otvorte dvierky a vyberte bielizeÀ. ● Zatvorte vodovodn˘ kohútik. 85 PT EL SL ES SK CAPÍTULO 13 K 13 13. POGLAVJE CAPÍTULO 13 KAPITOLA 13 CICLO AUTOMATICO DE LAVAGEM E SECAGEM 2 − ' AVTOMATSKO PRANJE/SU·ENJE CICLO AUTOMATICO LAVADO-SECADO AUTOMATICK¯ CYKLUS PRANIA A SU·ENIA AVISO: APENAS UM MÁXIMO DE 5 KG DE ROUPA PODERÁ SER UTILIZADA NA SECAGEM, SENÃO A SECAGEM DA ROUPA NÃO SERÁ SATISFATÓRIA. : + 5 K, +, K, , , Q 5 K +, K K. LAVAGEM: Abrir a gaveta, escolha o detergente e coloque-o na quantidade correcta. Consulte a tabela de programas de lavagem e, dependendo do tipo de tecido das peças de roupa a serem lavadas, prepare a lavagem da forma indicada em seguida, sem premir ainda o botão START (início): Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado.Rode o selector requerendo o programa que está activado. No visor são apresentadas as regulações para o programa seleccionado. Ajuste a temperatura de lavagem, se for necessário. Prima os botões de selecção de opções (se for necessário) Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. Certifique-se também de que o tubo de descarga esteja bem colocado. Secagem: Seleccione o grau de secagem que pretende. Variam desde Extra Dry ( ) (Demasiado Seca) para toalhas de banho e robes de banho, Cupboard Dry ( ) (Secagem para armário) para artigos que serão arrumados sem serem passados a ferro, até Iron Dry ( ) (Secagem para Ferro), que deixa a roupa apropriada para a passar a ferro. 86 "#$: 2 , . 2' " # " START: 0! , . 6 # . I , . - ( ) 3 " . 3 " " . %&'$: / ' . 1 " ( ) , " " ( ) " " " " ( ) # ". OPOZORILO: NAJVEôJA DOVOLJENA TEÎA SUHEGA PERILA JE 5 KG; V NASPROTNEM PRIMERU REZULTATI SU‚ENJA NE BODO ZADOVOLJIVI. Pranje: Odprite predalãek, izberite ustrezen detergent in odmerite ustrezno koliãino. Glede na vrsto perila izberite program za pranje perila (npr. zelo umazano bombaÏno perilo) in ne da bi pritisnili na tipko START pripravite stroj: S pomoãjo razpredelnice programov ali opisa programa na stroju izberite najustreznej‰i program. Program aktivirate z obraãanjem gumba za izbiranje programov. Na prikazovalniku so vidne nastavitve za izbrani program. Po potrebi prilagodite temperature pranja. Po potrebi izberite opcije s pomoãjo ustreznih tipk. Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta ter da je odtoãna cev pravilno name‰ãena. Su‰enje: Izberite ustrezno stopnjo suhosti perila. Izbirate lahko med stopnjami Extra Dry ( ) – zelo suho, kar je primerno za brisaãe, kopalne halje ipd., do stopnje Cupboard Dry ( )– za v omaro, kar je primerno za perilo, ki ga nimate namena likati, ampak zloÏiti in shraniti v omaro, do stopnje Iron dry ( ) – za likanje, ki je primerna za perilo, ki ga imate namen zlikati, saj ostane ‰e ravno prav vlaÏno. ATENCIÓN: EL CICLO COMPLETO PUEDE SER UTILIZADO SOLO CON UNA CARGA MÁXIMA DE 5 KG DE COLADA SECA. DE OTRO MODO EL RESULTADO DEL SECADO NO SERÁ SATISFACTORIO. UPOZORNENIE: CEL¯ CYKLUS SA DÁ VYKONAË IBA S MAX. 5 KG BIELIZNE V SUCHOM STAVE, V OPAâNOM PRÍPADE V¯SLEDOK SU·ENIA NEBUDE USPOKOJIV¯. Lavado: Abra el cajetín e introduzca el detergente en su compartiemento. Pranie: Otvorte zásuvku a do jednotliv˘ch priehradiek nalejte prací prostriedok. Consulte la tabla de programas de lavado y, en base a los tejidos a lavar, sin accionar la tecla START, prepare el lavado como sigue: Podºa tabuºky pracích programov a typu pranej bielizne pripravte pranie nasledovne a to bez stlaãenia tlaãidla ·TART: Girando el selector se activa el programa elegido. Program si vyberte otoãením voliãa programov doprava, nastavte ho tak, aby ukazovateº smeroval na ãíslo programu. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Na displeji sa zobrazia parametre zvoleného programu. Podºa potreby upravte teplotu prania. Stlaãte tlaãidlá volieb (ak ich poÏadujete). Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, Skontrolujte, ãi je vodovodn˘ kohútik otvoren˘. Que el desagüe esté en posición correcta. Skontrolujte, ãi je odtok v náleÏitej polohe. Secado: Selecionar el grado de secado deseado. Las distintas opciones comprenden desde prendas extra secado ( ), ideal para toallas y albornoces La opción extra secado para guardar ( ) para prendas que no es necesario su planchado, y prendas secas para plancha ( ) que dejan la colada lista para su planchado. Su‰enie: Zvoºte poÏadovan˘ stupeÀ su‰enia. Medzi dostupn˘mi moÏnosÈami je voºba Extra suchej bielizne ( ), ktorá je ideálna pre uteráky a kúpacie plá‰te, voºba Bielizne suchej na odloÏenie ( ), pre bielizeÀ ktorú netreba ÏehliÈ, a voºba Suchej bielizne na Ïehlenie ( ), po ktorej je bielizeÀ pripravená na Ïehlenie. 87 PT EL SL Se desejar seleccionar um ciclo de secagem, pressione o botão “drying programme selection” (selecção do programa de secagem) até o indicador acenda a luz do tempo pretendido. 2 ' , “ ' ” " % .. âe Ïelite izbrati ãasovni program su‰enja, pritiskajte na tipko za izbiranje programov su‰enja, dokler se ne osvetli ustrezni ãasovni indikator. Si desea seleccionar un secado mediante tiempo, accione la tecla “selección programa secado” hasta el encendido de uno de los indicadores del secado por tiempo. Ak chcete nastaviÈ ãas su‰enia, stlaãte tlaãidlo “Voºba programu su‰enia” aÏ k˘m sa nerozsvieti jeden zo sveteln˘ch indikátorov ãasu. Prima o botão START (início). - Pritisnite na tipko "start/pavza". Accione la tecla START Stlaãte tlaãidlo ·TART. Program sa zaãne. O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa está a decorrer. 1 ! , ' " " ( ) , . Gumb za izbiranje programov se med potekom programa ne premika in ostane do konca programa na izbranem programu. El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Poãas cyklu prania je voliã programov aÏ do konca prania nastaven˘ na vybranom programe. No final do ciclo de lavagem o visor mostrará o tempo remanescente para secagem. " ' . Ko se zakljuãi faza pranja, se na prikazovalniku prikaÏe trajanje programa su‰enja. Al finalizar el prgrama se apagan los indicadores de las funciones de lavado y en el display aparece el tiempo de secado. Po skonãení programu sa vypnú svetelné indikátory prania a na displeji sa zobrazí ãas su‰enia. A máquina de lavar e secar roupa completará então o programa de secagem completo. 1 − " ' ' Nato pralno/su‰ilni stroj opravi ‰e program su‰enja. Sucesivamente la lavasecadora seguirá todo el programa de secado. Následne su‰iãka vykoná cel˘ program su‰enia. O indicador do programa de secagem estará ligado até ao inicio da fase de arrefecimento e o indicador “ ” manter-se-à ligado. ' # % “ ” % . Indikator programa su‰enja bo osvetljen, dokler se ne zaãne faza ohlajanja in se osvetli indikator “ ”. El indicador del programa de secado quedará encendido hasta la fase de enfriamiento que será señalada con el encendido de su indicador ( ). Sveteln˘ indikátor programu su‰enia zostane zapnut˘ aÏ do konca ochladzovacej fázy, ktorá bude indikovaná zapnutím svetelného indikátora ( ). No final do programa a palavra “END”(Fim) aparecerá no visor. “END” # . Ko je program zakljuãen, se na prikazovalniku prikaÏe napis “END” (Konec). Al final del programa, en el display aparecerá la palabra “END”. Na konci programu sa na displeji zobrazí nápis “END”. Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). - 2 " " ' . Poãakajte, da se sprosti zapah vrat (pribl. 2 minuti po koncu programa). Opozorilna luãka "Door Security /Vrata zaklenjena" ugasne. Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). Poãkajte na zhasnutie svetelného indikátora blokovania dvierok (2 minúty od ukonãenia programu). Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. − " OFF. Stroj izklopite z obraãanjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj (OFF). Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. Otoãením voliãa programov do polohy OFF vypnite práãku. Abra a porta e retire a roupa. 2 . Abra la puerta y extraiga la ropa. Otvorte dvierka a vyberte bielizeÀ. Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. ) . Odprite vrata in poberite perilo iz stroja. Zaprite pipo za vodo. Po vsaki uporabi stroja zaprite pipo za vodo. Cierre el grifo del agua Zatvorte vodovodn˘ kohútik. 88 START. ES SK 89 ES PT TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS): PROGRAMA ALGODÃO Min 1 Kg Extra Para arrumar Para engomar Max 5 Kg a 230’ a 220’ a 170’ 30’ 30’ 30’ TECIDOS MISTOS Min 1 Kg TABLA DE TIEMPOS DE SECADO: PROGRAMA ALGODÓN Min 1Kg Max 5Kg Min 1Kg Max 2,5 Kg de 30’ de 30’ de 30’ a 230’ a 220’ a 170’ de 30’ de 30’ de 30’ a 170’ a 150’ a 80’ Max 2,5 Kg 30’ 30’ 30’ a 170’ a 150’ a 80’ Extra Armario Plancha EL #!! / #& U K ' MIXTOS SK 3- "2! ( /): ))K Tabuºka ãasov su‰enia K 1 "1 ( ") 5 " ( $%&) 1 "1 ( ") 30’ 30’ 30’ " 230’ " 220’ " 170’ 30’ 30’ 30’ PROGRAM 2,5 " ( $%&) " 170’ " 150’ " 80’ Extra Na odloÏenie Na Ïehlenie BAVLNA ZMIE·ANÁ Najmanj 1 kg Najveã 5 kg Najmanj 1 kg Najveã 2,5 kg Od 30' Od 30' Od 30' do 230' do 220' do 170' od 30' od 30' od 30' do 170' do 150' do 80' SL RAZPREDELNICA âASOV SU·ENJA (V MINUTAH) PROGRAM Zelo suho Za v omaro Za likanje 90 BOMBAÎ ME·ANO Najmanj 1 kg Najveã 5 kg Najmanj 1 kg Najveã 2,5 kg Od 30' Od 30' Od 30' do 230' do 220' do 170' od 30' od 30' od 30' do 170' do 150' do 80' 91 EL PT ES CAPÍTULO 14 SK CAPÍTULO 14 K 14 14. POGLAVJE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA MAQUINA K âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE STROJA Não utilize produtos abrasivos, com álcool, soluções alcoólicas e/ou diluentes para limpar as paredes externas da máquina: basta passar um pano húmido para a limpar. , " # / " . 2 . Ohi‰je pralnega stroja obri‰ite vedno le z vlaÏno krpo. Ohi‰ja stroja ne smete ãistiti z abrazivnimi – jedkimi ãistili, alkoholom in/ali topili. Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo. Esta máquina exige muito pouca manutenção: 0 ! : VzdrÏevanje stroja je zelo enostavno, pomembno pa je, da redno ãistite naslednje dele: La lavadora necesita muy poco mantenimiento: Práãka vyÏaduje len minimálnu údrÏbu: ● Limpeza da gaveta para detergentes. ● ● predalãek za detergent, ● Limpieza de la cubeta y sus compartimentos ● âistenie zásobníka pracích prostriedkov. ● Limpeza do filtro. ● ● filter. oziroma, da pripravite stroj v primeru: ● Limpieza filtro ● âistenie filtra ● Adopção de medidas especiais quando a máquina vai ser mudada de sítio (mudança de casa, por exemplo) ou quando a máquina estiver muito tempo sem funcionar. ● # " ● selitve ali dalj‰ega mirovanja. ● Traslados o largos períodos de inactividad de la máquina. ● Odpojenie pri dlhodobom nepouÏívaní práãky. LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE K − K âI·âENJE PREDALâKA ZA DETERGENT LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS âistenie dávkovaãa pracích prostriedkov: Embora não seja estritamente necessário, é recomendável limpar ocasionalmente os resíduos de detergente, de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente. - ' , ! , " " ' . âeprav ni nujno, pa priporoãamo, da obãasno oãistite predalãek za pralna sredstva, saj se v njem sãasoma naberejo ostanki le-teh. Aunque no sea estrictamente necesario, es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente, blanqueadores y aditivos. Para tal, deverá puxar suavemente a gaveta toda para fora. ] ● Predalãek previdno izvlecite iz stroja. Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de água, e volte a colocar a gaveta na máquina. 92 SL # . ● Predalãek nato sperite pod tekoão vodo. ] . Po konãanem ãi‰ãenju ga ponovno vstavite v ohi‰je stroja in ga potisnite nazaj v stroj. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza. KAPITOLA 14 âISTENIEA ÚDRÎBA Na ãistenie vonkaj‰ka práãky nepouÏívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú handru. Hoci to nie je nutné, odporúãame obãas vyãistiÈ zásobník prá‰ku na pranie, bieliacich prostriedkov a aviváÏe nasledovne: - pouÏitím miernej sily vytiahneme celú zásuvku, umyjeme ju vodou, osu‰íme a nasunieme späÈ. Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua. Vuelva a colocar todo en su sitio. 93 SL PT EL LIMPEZA DO FILTRO A máquina dispõe de um filtro especial, concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de água (moeds, botões, etc.), possibilitando, desta forma, uma fácil recuperação desses objectos. Este filtro, que se encontra atrás do rodapé, deverá ser limpo a intervalos regulares. Para maior segurança, siga atentamente estas instruções: ● Desligue a ficha do cabo de alimentação de corrente da tomada, e esvazie a máquina de toda a água. ● Abra a tampa ● Apenas disponível em alguns modelos: Puxe a mangueira ondulada, retire o bujão e despeje a água para um recipiente. ● Antes de remover o filtro, coloque uma toalha absorvente por baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma eventual pequena quantidade de água que possa existir no interior da bomba. ● Rode a tampa do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até atingir o batente (posição vertical). ● Retire o filtro e limpe-o. ● Depois de limpo, volte a colocar o filtro, assegurando-se de que a saliência esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte, e rode o filtro no sentido dos ponteiros do relógio. Siga as instruções acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro, o rodapé, etc. K8 * 1 5 7 7 (. , .) 5 . ' 9 5 : âI·âENJE FILTRA ● ● Odprite pokrov. ● % : 1 , 5 77 . ● Samo nekateri modeli: Izvlecite gibljivo cev, odstranite ãep in odtoãite vodo v posodo. ● 0 5 5, 7 8 7 9 . ● Preden izvleãete filter, pod pokrovãek filtra poloÏite vpojno brisaão, saj se v ãrpalki obiãajno nahaja malo vode. ● / 5, o 5 , . ● Primite filter za roãaj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako, da bo stal roãaj navpiãno. ● -7 5 . ● Izvlecite filter in ga oãistite. O QUE FAZER SE MUDAR A MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a máquina, ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um período de tempo prolongado num local não aquecido, deverá escoar totalmente a água de todas as mangueiras. Para tal, deverá desligar previamente a máquina da corrente, retirando a respectiva ficha da tomada. Irá necessitar de um recipiente para recolher a água. Solte o tubo de alimentação de água do respectivo suporte, puxe-o para baixo e esvazie toda a água para un recipiente depois da água ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte. Repita esta operação para o tubo de esgoto da água. 94 ● 4 , 5 7 7 5 . 75 . & #− % $+ * #*'* [ 5 7 7 , . 1 7. ] . 1 7 , 5 . ! 9. Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrÏi vse veãje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreãili izãrpavanje vode. Priporoãamo, da filter obãasno oãistite in sicer takole: ● Po konãanem ãi‰ãenju filter ponovno vstavite v stroj. Pri namestitvi bodite pozorni na mali zatiã, ki je na notranji strani oboda odprtine filtra. Filter in okrasno podnoÏje namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, kot ste ga sneli. PRIPRAVA STROJA NA SELITEV ALI DALJ·E MIROVANJE âe bi se mogoãe selili ali pa bi morali stroj za dalj‰e obdobje postaviti v neogrevan prostor, morate iz stroja in cevi iztoãiti vso vodo. Najprej iztaknite vtikaã iz vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e odtoãno cev iz objemke na hrbtni strani stroja. Pripravite si ustrezno posodo in nato upognite cev navzdol ter poãakajte, da iz nje izteãe vsa voda. Cev nato namestite nazaj v objemko. Postopek ponovite tudi s cevjo za dotok vode. ES SK LIMPIEZA FILTRO La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la descarga (monedas, botones, etc) y que de esta manera se pueden recuperar fácilmente. Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos: âISTENIE FILTRA ● Abatir la tapa ● Len u niektor˘ch modelov: Vytiahnite hadiãku, odstráÀte uzáver a zachyÈte vodu do nádoby. ● Sólo algunos modelos: Extraiga el tubo, saque el tapón y recoja el agua en un contenedor. ● Antes de extraer el filtro, se recomienda colocar un paño absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda salir. ● Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posición vertical. ● Extráigalo y limpielo. ● Después de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripción precedente. TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos, hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos. Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo, en el cubo, hasta conseguir la salida completa del agua. Finalizada la operación, repita los pasos en sentido contrario. Práãka je vybavená ‰peciálnym filtrom, ktor˘ zachytáva väã‰ie predmety, ktoré by mohli upchaÈ odtokovú hadicu, napr. mince, gombíky, atì. Tie potom môÏu byÈ vybraté nasledujúcim spôsobom: ● OtvoriÈ dvierka. ● Pred odskrutkovaním filtra sa doporuãuje poloÏiÈ pod filter savú látku pre zachytenie prebytoãnej vody, ktorá po vybratí filtra vyteãie. ● Otoãte filter proti smeru hodín tak, aby zostal vo zvislej polohe. ● ZloÏte ho a oãistite. ● Po vyãistení ho pripevnite späÈ v smere hodín. Potom postupujte opaãne ako pri demontáÏi. PREMIESTENIE ALEBO DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE PRÁâKY: Ak práãku premiesÈujete alebo nepouÏívate dlh‰í ãas a najmä ak stojí práãka v nevykurovanej miestnosti, je nutné dopredu vypustiÈ v‰etku vodu z hadíc. Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo siete a vypnut˘. Uvoºnite koniec odpadovej hadice a nechajte odtiecÈ v‰etku vodu do pripravenej nádoby. Potom hadicu upevnite do pôvodnej polohy. Rovnako postupujte aj pri vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice. 95 SL 15. POGLAVJE MOTNJE V DELOVANJU MOTNJA 1. Stroj ne deluje na nobenem programu 2. Voda ne priteka v stroj ES CAPÍTULO 15 KAKO JO ODPRAVITE MOREBITNI VZROK Stroja niste prikljuãili na elektriãno omreÏje Vtaknite vtiã v vtiãnico Stroja niste vklopili Pritisnite tipko vklop/izklop Ni elektriãne napestosti Preverite Varovalka je pregorela Preverite Vrata stroja so odprta Zaprtie vrata stroja Preglejte vzroke pod toãko 1 Pipa za dotok vode je zaprta Preverite Odprite pipo za dotok vode Gumb programatorja ni pravilno nastavljen Gumb programatorja naravnajte toãno na ustrezen program Odtoãna cev je zvita ali upognjena Zravnajte odtoãno cev V filtru so tujki Preglejte filter Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo uhaja voda Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo Stroj ‰e ni izãrpal vode Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo vodo izãrpal Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' – vgrajena je samo pri nekaterih modelih Izklopite tipko ali obrnite gumb za nastavitev vrtljajev centrifuge Stroj ne stoji popolnoma vodoravno Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami Transportne za‰ãite niste odstranili Odstranite trnsportno za‰ãito Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno Perilo v bobnu enakomerno porazdelite 7. Prikazana je koda 0, 1, 5, 7, 8, 9. - Pokliãite poobla‰ãeni servis. 8. Prikazana je koda 2. Voda ne priteka v stroj. Preverite, da ni zmanjkalo vode. 9. Prikazana je koda 3. Stroj ne izãrpava vode. Preverite odtoãno cev. 3. Stroj ne izãrpava vode 4. Na tleh okrog stroja je voda 5. Centrifuga se ne vkljuãi 6. Stroj med centrifugiranjem moãno vibrira 10. Prikazana je koda 4. V stroju je preveã vode. Zaprite pipo za vodo. pokliãite poobla‰ãeni servis. Opozorilo! 1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke: - Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja. - Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv. - âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno. - Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh uãinkovin . - Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo. 2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy. Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic. 98 ANOMALÍA 1. No funciona con nigún programa SOLUCIÓN CAUSA El enchufe de la corriente eléctrica no está conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe El botón del interruptor general no está pulsado Pulse el interruptor general No hay corriente eléctrica Compruébelo Las válvulas de la instalación eléctrica están averiadas Compruébelo Puerta abierta Cierre la puerta Vea causa 1 Compruébelo El grifo del agua está cerrado Abra el grifo del agua El timer no está posicionado correctamente Posicione el timer correctamente El tubo de desagüe está doblado Enderezca el tubo de desagüe Presencia de cuerpos extraños en el filtro Inspeccionar el filtro 4. Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora Pérdida de agua por la guarnición de goma que está entre el grifo y el tubo de carga del agua Sustituya la guarnición de goma y enrosque bien el tubo al grifo 5. No centrífuga La lavadora todavía no ha vaciado el agua Espere unos minutos, la maquina vaciara el agua “Exclusión de centrifugado” pulsado (sólo en algunos modelos) Desactive el botón “exclusión centrifugado” La lavadora no está bien nivelada Regule las patas regulables Los soportes de fijación del transporte no han sido retirados todavía Retire los soportes de fijación del transporte La carga de ropa no ha sido distribuida uniformemente Distribuya uniformemente la ropa 2. No carga agua 3. No descarga agua 6. Fuertes vibraciones durante el centrifugado 7. En la pantalla aparece el error n.0,1,5,7,8,9. – Dirigirse al servicio de asistencia técnica. 8. En la pantalla aparece el error n. 2. La lavadora no se llena de agua. Comprobar que la llave del agua esté abierta. 9.En la pantalla aparece el error n. 3. La lavadora no descarga el agua. Comprobar que el desagüe esté libre. Comprobar que el tubo de desagüe no esté doblado. 10.En la pantalla aparece el error n. 4. Hay demasiada agua en la lavadora. Cerrar la llave del agua. Dirigirse al servicio de asistencia técnica. Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora, relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía. Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz. Atención 1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos: - El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado. - Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores. - La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado. - Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de formación de espuma. - La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio. 2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados. 99 O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso. & 5 9 7 7 5 7.! , . Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales. V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na pouÏívanie. ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku. Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. PT EL SL ES SK 08.11 - 41030230- www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie - - < 66 !-3 2! !/-6"! - !V ! 2002/96EC ! ! / ! ! / ! 22!! (WEEE). 6 !!;/ - V3, 6! 46 2 6!3 ! " -" ;! - 4// ! !6 " -!, ! 2 ! /6 !3 !!/// ! ! 22 . 2! V3 -24/Q 3 3 !-3 V3 6! < ! 6 6 ! <! -6 2< !3 22!. 6< 6! < ! ! !6 !/// 2 -// ! !!;/ / ; ! / ; / 2;. 6 6! < ! !2!6 ;2= ! 2 < 4!//< ! ! !!;/ ! 22 . &! 3 / = 2 !! ! -// ! !!;/ - V3 !-6-6 !- , ! ! !!;/ ! 2! !3 26- ! - - .