Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 02/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Congélateur Vriezer Tiefkühler Congelador *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 948906 *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Este producto ha sido puesto en el mercado por la compañía ELECTRO DEPOT, que garantiza la coincidencia del producto con los requisitos aplicables. Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 20 GEBRAUCHSANLEITUNG 38 INSTRUCCIONES DE USO 56  Français B Aperçu de l’appareil Composants Réglage thermostat Paniers de rangement Abatant Pieds réglables Caractéristiques 10 Référence HIGAR160A+BSC2 Tension 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Poids 44 kg Classe énergétique A+ Dimension (H * L * P) 1440 x 550 x 550 mm Consommation électrique 217 kWh/an Volume utile 160 L Dégivrage Manuel Autonomie 15 h Pouvoir de congélation 12 kg / 24 h Classe climatique N, ST Émissions acoustiques dans l’air 43 dB(A) re 1 pW Type d’installation Pose libre FR  A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 22 Veiligheidsinstructies 28 28 Onderdelen Specificaties 29 30 32 Installatie Gebruik De deurrichting omkeren 33 34 Reiniging en onderhoud Reparatie 37 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 21  Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Thermostaat Opbergmanden Schuif Stelvoetjes Specificaties 28 Referentie HIGAR160A+BSC2 Spanning 220-240 V~ Frequentie 50 Hz Gewicht 44 kg Energieklasse A+ Afmetingen (H*L*D) 1440 x 550 x 550 mm Stroomverbruik 217 kWh/jaar Bruikbaar volume 160 L Ontdooien Handmatig Autonomie 15 u Koelvermogen 12 kg / 24 u Klimaatklasse N, ST Geluidsemissie via de lucht 43 dB(A) re 1 pW Soort installatie Vrijstaand NL  Deutsch B Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Thermostat-Regler Aufbewahrungskörbe Deckel Verstellbare Füße Technische Spezifikationen 46 Modell HIGAR160A+BSC2 Spannung 220-240 V~ Frequenz 50 Hz Gewicht 44 kg Energieklasse A+ Abmessungen (H x B x T) 1440 x 550 x 550 mm Stromverbrauch 217 kWh/Jahr Nutzvolumen 160 l Abtauen Manuell Autonomie 15 Stunden Gefriervermögen 12 kg / 24 Stunden Klimaklasse N, ST Geräuschemission in der Luft: 43 dB(A) re 1 pW Installationsart Freistehend DE  ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 56 ES  Índice Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 58 Indicaciones de seguridad 64 64 Lista de partes Especificaciones técnicas 65 66 68 Instalación Uso Inversión de la puerta 69 70 Mantenimiento y limpieza Determinación de anomalías 73 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C D E Antes de empezar ES 57  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Para su seguridad y para poder garantizar un funcionamiento óptimo de su dispositivo, por favor, lea este manual detenidamente antes de efectuar su instalación y utilizarlo. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este dispositivo conocen sus funciones y su modo de uso con el fin de evitar fallos y accidentes imprudentes. • Conserve estas instrucciones para un futuro uso y en el caso de que venda el dispositivo o lleve a cabo una mudanza. • El fabricante no se hará responsable de los problemas derivados de un uso inadecuado del dispositivo. 58 ES • Este aparato ha sido concebido para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: - Cocinas pequeñas de comercio al por menor, en oficinas y entornos de trabajo similares, - en fincas; hoteles, moteles y otros albergues; - instalaciones Bed & Breakfast - en la gastronomía y otras aplicaciones similares a excepción del comercio al por menor. Niños y personas con discapacidades • Este aparato pueden utilizarlo niños que hayan alcanzado los 8 años de edad, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con  el dispositivo. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. • Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Existe riesgo de asfixia! • Si no va a volver a utilizar este dispositivo, desconecte el enchufe de la toma de corriente, guarde el cable y aleje la puerta (en la medida de lo posible) para impedir que los niños jueguen con ella y se produzca una descarga eléctrica mortal o exista el riesgo de que queden encerrados. Si el dispositivo está provisto de un cierre magnético, sustitúyalo por un sistema antiguo (cerradura de seguridad), para asegurar que la puerta no puede abrirse. Con estas medidas podrá proteger a los niños de los peligros existentes. Información general de seguridad • ¡Atención! Por favor, no bloquee los orificios de ventilación. • Este dispositivo ha sido concebido para conservar los alimentos/bebidas citados en este manual. • No utilice ningún dispositivo mecánico u otro aparato para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice ningún otro dispositivo doméstico (como p.ej. una heladora) en el interior del sistema de refrigeración, a menos que haya sido autorizado por el fabricante. • No dañe el circuito de refrigeración. El sistema de refrigeración contiene isobutano (R600a), un gas no dañino para el medio ambiente, pero que es ligeramente inflamable. A Español Antes de empezar CUIDADO: ¡RIESGO DE INCENDIO! • Durante el transporte y la instalación del dispositivo, asegúrese de que ningún ES 59  Español A Antes de empezar • • • • • • • • 60 elemento del circuito refrigerante resulta dañado. Evite las zonas con llamas y fuentes de ignición. Asegúrese de que el espacio en el que va a efectuar la instalación del dispositivo cuenta con una ventilación suficiente. Es peligroso modificar este producto. Un deterioro del cable de red puede originar un cortocircuito, peligro de incendio y/o una descarga eléctrica mortal. ¡Atención! Todos los componentes eléctricos (cable de red, enchufe, compresor) deben ser sustituidos por un especialista. No tire del cable de red. Cerciórese de que el enchufe no resulta dañado u oprimido por la parte trasera del dispositivo. Un enchufe que presente un mal estado puede calentarse y prender fuego. Asegúrese de que tiene acceso al enchufe. No introduzca el enchufe en una toma de corriente ES • • • • aflojada. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. Este dispositivo debe ser provisto con una corriente alterna monofásica de 220-240 V / 50 Hz. Si se supera el límite superior con variaciones en la tensión, deberá colocar en el dispositivo un regulador de tensión automático de unos 350 W para garantizar un uso sin riesgos. El enchufe debe ser accesible durante la instalación del dispositivo. Este dispositivo debe conectarse a tierra. Este dispositivo es pesado. Sea cuidadoso al emplazarlo. No retire/toque ningún elemento del congelador con las manos mojadas, ya que ello puede dar lugar a cicatrices o grietas/quemaduras a causa del frío. No exponga al sol el dispositivo durante un largo periodo de tiempo. Uso diario • No almacene ningún gas o líquido inflamable en el  • • • • • • • • interior del sistema. Esto puede presentar un peligro de explosión. No utilice ningún dispositivo eléctrico en el interior del dispositivo (como p.ej. heladoras eléctricas, batidoras, etc.). Si desconecta el dispositivo de la red, sujete fuertemente el enchufe para facilitar la desconexión; y nunca tire del cable. No coloque ningún objeto caliente cerca de las piezas de plástico de este dispositivo. No coloque ningún alimento directamente en la salida de aire situada en la parte trasera. Los alimentos descongelados no se pueden volver a congelar. Conserve los alimentos precongelados bajo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Siga las recomendaciones del fabricante. Lea las instrucciones. No coloque bebidas gaseosas en el congelador, ya que ello puede producir presión en la botella y producir su explosión, lo que dañaría el dispositivo. • No conserve sustancias explosivas, ni productos inflamables en botes de spray. • Para evitar peligros, si el cable para la conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. • No conserve sustancias explosivas en el dispositivo, ni gases propulsores inflamables en botes de spray. A Español Antes de empezar Refrigerante • El circuito de refrigeración del dispositivo contiene el refrigerante isobutano (R600a); un gas natural que presenta una alta compatibilidad con el medio ambiente, pero que es inflamable. Durante el transporte y la instalación del dispositivo, asegúrese de que ningún elemento del circuito de refrigeración resulta dañado. • El refrigerante (R600a) es ES 61  Español A Antes de empezar • • • • • • 62 inflamable. CUIDADO: ¡RIESGO DE INCENDIO! Si el circuito de refrigeración está dañado: ––Nunca exponga el dispositivo a las llamas o fuentes de ignición. ––Ventile bien el espacio en el que se encuentra el dispositivo. ADVERTENCIA: Mantenga libres los orificios de ventilación situados en la carcasa del dispositivo o en la estructura de sostén. ADVERTENCIA: No utilice ningún otro dispositivo mecánico o medio para acelerar la descongelación que no haya sido recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo electrónico en el interior del compartimento de almacenamiento de comida, a menos que haya sido recomendado por el fabricante. Atención: El refrigerante y el gas aislante insuflado son inflamables. Para desES echar el dispositivo, hágalo en un lugar autorizado para ello. No lo exponga al fuego. Mantenimiento y limpieza ¡Atención! • Antes de efectuar el mantenimiento del dispositivo, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Para llevar a cabo la limpieza del dispositivo, no utilice ningún objeto metálico, aceites evaporados, disolventes orgánicos o productos de limpieza abrasivos. • No utilice objetos puntiagudos para retirar el hielo del interior del dispositivo. Utilice un rascador de plástico. Instalación Importante! • Para una ejecución adecuada de las conexiones eléctricas, siga las instrucciones del manual. • Desembale el dispositivo y compruebe su estado general. Si el dispositivo está dañado, no lo conecte  • • • • • a la red eléctrica. En caso instalado el dispositivo. de presentarse problemas, póngase de inmediato en Reparación contacto con su distribui- • Cada manipulación eléctrica debe ser efectuada por dor. una persona competente o Le recomendamos que esun electricista cualificado. pere al menos cuatro horas antes de conectar el dispo- • Este producto sólo puede ser reparado por una persitivo al suministro eléctrisona cualificada, y únicaco, para que el aceite puemente se pueden utilizar da alcanzar el compresor. piezas de repuesto del faAsegúrese de que el aire bricante o piezas recomencircule alrededor del disdadas por él. positivo, ya que de lo con- Si el dispositivo no produtrario, puede producirse un ce hielo. sobrecalentamiento. Para - Si el dispositivo no está posibilitar la ventilación del equipado con un congesistema, por favor, siga las lador. instrucciones de montaje en el manual. Para evitar peligros de incendio, coloque directamente la parte trasera del dispositivo o los elementos calientes (compresores, condensadores) en una pared. Siga las instrucciones para el montaje. Nunca coloque el dispositivo cerca de un cuerpo caliente o de cocinas. Asegúrese de que el enchufe es accesible una vez ES A Español Antes de empezar 63  Español B Descripción del dispositivo Lista de partes Regulador del termostato Cesta de almacenamiento Tapa Pies ajustables Especificaciones técnicas 64 Número de dispositivo HIGAR160A+BSC2 Tensión 220-240 V~ Frecuencia 50 Hz Peso 44 kg Clase de energía A+ Dimensiones 1440 x 550 x 550 mm Consumo de energía 217 kWh/Año Volumen útil 160 L Descongelación Manual Autonomía 12 h Capacidad de congelación 12 kg / 24 h Clase climática N, ST Emisión de ruido en el aire: 43 dB(A) re 1 pW Tipo de instalación Independiente ES  Instalación Si este aparato, equipado con cierre de puerta magnético, debe ser reemplazado por otro que esté equipado con un cierre de barra, le recomendamos hacerlo inutilizable antes de desecharlo. Con ello, se impedirá que los niños se queden encerrados y que pongan sus vidas en peligro. Emplazamiento • Coloque su dispositivo lejos de fuentes de calor (calefacción, cocinas, luz solar). Para el uso correcto del dispositivo, la temperatura local debe situarse entre los +16 °C y +38 °C (Clase N/ST). • Asegúrese de que existe una buena del circulación del aire en la parte trasera del dispositivo. No lo empuje hacia una pared para evitar ruidos a través de las vibraciones. Asegúrese de que el aire puede circular libremente alrededor del aparato. Una ventilación insuficiente conllevaría un mal funcionamiento y un aumento del consumo de energía. ATENCIÓN Este dispositivo debe instalarse, de manera que el enchufe sea accesible. Una vez efectuada la instalación, asegúrese de que el dispositivo se sitúa sobre el cable. • Conexión a la red eléctrica ATENCIÓN Su aparato está concebido para un uso con una alimentación monofásica de 230 voltios. El dispositivo debe estar conectado a un enchufe con conexión a tierra y mediante un fusible. La instalación eléctrica debe corresponderse con las exigencias de la norma NF C 15-100. C Español Uso del dispositivo Instrucciones de seguridad para el congelador El congelador funcionará a la perfección si lo utiliza siguiendo las instrucciones indicadas. • Utilice únicamente el congelador para almacenar congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No coja de inmediato cubitos de hielo o helados directamente del congelador, ya que ello podría originar lesiones por congelación. • No almacene ninguna botella totalmente llena de líquidos en el congelador, ya que podrían explotar. Nivele el aparato utilizando los 2 pies ajustables. ES 65  Español C Uso del dispositivo Puesta en marcha • Una vez instalado el dispositivo por completo, le recomendamos que limpie su interior con agua jabonosa caliente (detergente de lavavajillas). No utilice ni productos, ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar la superficie. No utilice ni detergentes, ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar la superficie. Uso ¡Importante! Los congeladores domésticos están exclusivamente concebidos para conservar productos alimenticios congelados, congelar productos alimenticios y producir cubitos de hielo. • La cantidad de alimentos congelados no debe sobrepasar la cantidad mostrada en la placa indicadora. En el caso de que la cantidad a congelar sobrepase este valor, puede llevar a cabo varios procesos de congelado. Seguridad alimentaria: El aumento del consumo de comidas precocinadas y otros alimentos perecederos hace que sea necesario llevar a cabo un mejor control de la temperatura de almacenaje y transporte de los alimentos. • Limite el número de aberturas de la puerta. • Regule el ajuste del termostato para obtener una temperatura inferior. Este ajuste debería realizarse de manera progresiva con el fin de evitar la descongelación de los alimentos. • El interior del frigorífico debería descongelarse y limpiarse con regularidad. 66 ES Regulación de la temperatura La temperatura interior se ajusta con el termostato, que se controla con el interruptor del dispositivo. El ajuste MAX corresponde a la temperatura más fría. La temperatura del interior de la carcasa puede variar en función de las condiciones de funcionamiento: emplazamiento, temperatura ambiente, frecuencia en la apertura de la puerta, cantidad de alimentos contenidos... El ajuste puede modificarse teniendo en cuenta estas condiciones. Por lo general, mediante una regulación intermedia (Posición 2 o 3) puede alcanzarse una temperatura adecuada; podrá conseguir más o menos frío utilizando los ajustes del interruptor del termostato. Apague el dispositivo (Posición OFF) para llevar a cabo la descongelación. Para una mejor higiene alimentaria: Empaquete los alimentos en un recipiente adecuado para alimentos para evitar el intercambio de bacterias entre los alimentos. Espere a que los alimentos se enfríen antes de guardarlos. Congelación de productos frescos • Congele únicamente productos de primera calidad tras su limpieza y, en caso necesario, su preparación. • Deje enfriar los platos cocinados a temperatura ambiente antes de colocarlos en el frigorífico. • Todos los productos a congelar deben ser empaquetados en bolsas de polietileno, láminas de aluminio “especiales para el congelado” y envases de plástico. Estos embalajes deben sellarse herméticamente.  • • Cada paquete debe ser proporcionado de forma correspondiente al uso familiar, de forma que se utilice una única vez. Los paquetes con un volumen pequeño posibilitan una congelación rápida y uniforme. Nunca congele de una sola vez una cantidad del producto que sobrepase la capacidad de congelación mostrada en la placa indicadora del producto. ¡Importante! • Un producto descongelado nunca debe volver a congelarse. • No coloque botellas o latas con bebidas gaseosas en el congelador; podrían explotar. • No coja helados directamente del congelador, ya que ello podría originar "quemaduras" a causa del frío. l Congelar una gran cantidad de productos frescos: • Ajuste el termostato en la temperatura más baja posible (Posición MAX). • No abra la puerta del congelador durante el proceso de congelado. • Deje el dispositivo en este ajuste de congelado durante unas 24 horas y ajuste de nuevo el interruptor del termostato a la posición media una vez transcurrido este tiempo. Conservación de productos congelados • Los productos congelados pueden ser agrupados para dejar un espacio libre para el congelado. • Si compra un producto congelado, asegúrese de que el embalaje está intacto, que no muestra ningún rastro de humedad, que no está hinchado. Ello significaría que ya se ha iniciado el proceso de descongelación. • • Tenga en cuenta la durabilidad del producto congelado, indicada por el fabricante. Evite abrir con demasiada frecuencia la puerta y déjela únicamente abierta durante el tiempo requerido. Un aumento de la temperatura puede reducir la durabilidad de los alimentos. C Español Uso del dispositivo Descongelación La carne, el pescado y las aves deben ser descongeladas en el frigorífico para evitar el desarrollo de bacterias. Otros productos pueden descongelarse a temperatura ambiente. Las pequeñas piezas pueden ser directamente cocinadas tras ser retiradas del congelador. Muchas comidas preparadas pueden cocinarse igualmente, sin haber sido antes descongeladas. Siga las recomendaciones indicadas en el embalaje. Los artículos de panadería pueden descongelarse en el el horno caliente. Los hornos microondas pueden utilizarse para descongelar la mayoría de alimentos. Tenga en cuenta los consejos indicados en las instrucciones de estos hornos. ATENCIÓN Si en caso de un corte de luz, la parada del funcionamiento no sobrepasa las 12 horas, no existe ningún riesgo de que se originen daños en los alimentos congelados. ES 67  C Español Uso del dispositivo ATENCIÓN No abra la puerta durante este período (el tiempo de subida de la temperatura puede reducirse notablemente si el dispositivo está poco cargado). Tan pronto diagnostique que los alimentos se descongelan, consúmalos tan pronto como sea posible. Nunca congele productos ya congelados anteriormente. Destornillador de punta plana Antes de situar el frigorífico sobre su parte trasera para tener acceso a su lado inferior, colóquelo sobre una base de gomaespuma o un material similar con el fin de impedir que el sistema de refrigeración situado en la parte trasera quede dañado. Utilice el destornillador de punta plana para retirar la cubierta de los tornillos de montaje de la base del frigorífico. Afloje los tornillos utilizados para reforzar la base. Utilice el destornillador de punta plana para reducir la cubierta de la bisagra y colocarla en el lado opuesto. Afloje los tornillos especiales utilizados para el refuerzo de la bisagra de la puerta superior derecha con una llave de tuvo de 8 mm . Bisagra superior izquierda Inversión de la puerta Puede modificar el tope de la puerta de su dispositivo trasladando la bisagra. Si vuelve a reposicionarlo, asegúrese de que la puerta está alineada de forma correcta con el chasis y que la junta cierra de forma adecuada. ¡Importante! Le recordamos que puede modificar el cierre de la puerta con un enchufe extraíble. • 68 Para ello, necesita las siguientes herramientas: ES Tornillos autorroscantes con base especial Retire el perno de la bisagra superior, posiciónelo en el otro lado y apriételo fuerte. Coloque el aparato de refrigeración sobre una base de espuma o un material similar con el fin de evitar daños en el circuito de refrigeración situado en la parte trasera. Retire los dos pies ajustables situados en la parte inferior, retire la placa de sujeción y la bisagra inferior. Placa de sujeción del pie delantero Pie inferior ajustable 8 mm Llave de tubo Atornillar para la placa de sujeción del pie delantero Destornillador con punta de estrella Bisagra inferior  Pie inferior ajustable Atornillar para la placa de sujeción del pie delantero Mantenimiento y limpieza Atornille el perno de la parte inferior de la bisagra y colóquelo en la abertura contraria. Atorníllelo debidamente fijado. Sitúe la bisagra inferior en el lado izquierdo y atorníllelo adecuadamente. Coloque la placa de sujeción en el lado derecho y atorníllelo. Atornille de nuevo el pie ajustable. ATENCIÓN Antes de llevar a cabo la limpieza, desconecte el aparato. Nunca u t i l i ce p ro d u c to s abrasivos o esponjas con superficies de fricción para limpiar el interior y exterior de su dispositivo. Bisagra inferior Placa de sujeción del pie delantero Retire la cubierta B de la puerta y guárdela. Coja la cubierta A de la bolsa de accesorios y posiciónela como en el esquema indicado en la puerta. • Instale la puerta y compruebe que no se cae. Coloque la bisagra superior y coloque los ejes de la bisagra superior en el orificio de la puerta superior; ajuste la posición de la puerta superior. Fije la bisagra superior de forma correcta con el destornillador. Bisagra superior Vuelva a colocar la placa y atorníllela de forma que quede bien fijada. Coloque de nuevo las tapas en la placa. No olvide colocar el tirador de la puerta. • Retire las tapas y la cubierta de los orificios. • Desatornille el tirador. • Coloque el tirador en el otro lado. • Atornille el tirador de forma que quede bien fijado. • Coloque las tapas y la cubierta de los orificios en la parte opuesta de la puerta. • • • C Español Uso del dispositivo Retire todos los accesorios Lleve a cabo la limpieza con agua caliente y un detergente suave e inodoro (p.ej. detergente de lavavajillas, enjuague con agua de Javel y efectúe un secado minucioso. Lave las paredes interiores de la misma manera; limpie los estantes especialmente bien. Lave las juntas de la puerta, especialmente la parte inferior. Conecte de nuevo el dispositivo a la red eléctrica. Descongelación Es inevitable evitar la formación de escarcha en el interior del aparato. La escarcha se forma cuando la humedad contenida en el aire entra en contacto con la superficie fría del congelador. Por este motivo, la puerta sólo debe abrirse cuando sea necesario. Una capa de escarcha fina no disminuye le funcionamiento del aparato y puede eliminarse con la ayuda de un rascador. Si la capa de escarcha alcanza los 10 mm, el aparato debe ser desmontado por completo. Le recomendamos que lleve ES 69  Español D Mantenimiento y limpieza a cabo esta acción cuando el aparato esté poco cargado. • Antes de la descongelación, en caso de que el aparato no esté vacío, ajuste el regulador del termostato en una posición más fría para que los alimentos puedan conseguir la temperatura más baja. • Desconecte el dispositivo de la red eléctrica. • Retire los productos congelados y consérvelos en un lugar fresco, cubiertos con varias hojas de periódico o preferiblemente en embalajes isotérmicos. • Deje la puerta abierta. • Puede acelerar el proceso de descongelación retirando parte de la escarcha con un rascador y colocando recipientes con agua caliente 60 °C) en el interior. ATENCIÓN Nunca utilice ni objetos puntiagudos para rascar la escarcha, ni calefactores eléctricos (secadores de pelo, radiadores). El aparato podría ser dañado de forma irreparable. • • 70 Una vez derretida la escarcha, limpie y seque el congelador minuciosamente. Vuelva a conectarlo a la red eléctrica y espere una hora o dos antes de volver a llenarlo. ES Determinación de anomalías ATENCIÓN Antes de llevar a cabo la reparación de su dispositivo, desconéctelo del suministro de alimentación. Sólo un técnico cualificado o persona competente para ello puede determinar la solución a otros problemas diferentes a los descritos en este manual. ¡Importante! • Incluso durante el funcionamiento normal del dispositivo, éste emite ruidos (compresor, circuito de refrigeración). • Las reparaciones del refrigerador únicamente deben ser llevadas a cabo por personas competentes o técnicos cualificados. Una reparación inadecuada puede representar un peligro serio para el usuario. Si su aparato debe ser reparado, póngase en contacto con su distribuidor o un centro técnico reconocido.  D Español Mantenimiento y limpieza Problema Posibles causas Solución El aparato no funciona. El aparato no está encendido. Conecte el aparato. El cable principal no está conectado o está suelto. Conecte el enchufe principal a la toma de corriente. El fusible está quemado o defectuoso. Compruebe el fusible y reemplácelo si es necesario. El enchufe está defectuoso. Esta alteración debe ser tratada por un electricista. El dispositivo refrigera en exceso. La temperatura está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste el regulador de la temperatura a un valor más cálido. Los alimentos están demasiado calientes. La temperatura no está correctamente ajustada. Diríjase al apartado „Primera puesta en marcha“ . La puerta ha estado demasiado tiempo abierta. Abra la puerta cuando sea únicamente necesario. En las últimas 24 horas Ajuste el regulador de la se ha depositado una gran temperatura a un valor cantidad de alimentos más frío. calientes en el dispositivo. El dispositivo se encuentra cerca de una fuente de calor. La escarcha se forma en al junta de la puerta. Diríjase al apartado „Instalación/Emplazamiento“ . La junta de la puerta deja Seque las piezas sueltas pasar el aire (posiblemen- de la junta de la puerta te tras invertir la puerta). cuidadosamente con un secador de pelo (con ajuste de aire frío). Sustituya al mismo tiempo la junta de la puerta de forma manual. ES 71  Español D Mantenimiento y limpieza Problema Posibles causas Solución Ruidos poco habituales. El aparato no está nivelado. Iguale nuevamente la articulación. El dispositivo roza la pared o se encuentra en contacto con otros elementos. Coloque cuidadosamente el dispositivo de otro modo. Un componente, p.ej. una tubería situada detrás del dispositivo, se encuentra en contacto con otra pieza del dispositivo o con la pared. En caso necesario, cambie los componentes de lugar cuidadosamente. El compresor no se pone Esto es normal, no existen El compresor se pone en marcha automáticaalteraciones. en marcha pasado un mente una vez que los tiempo. ajustes de temperatura se han modificado. 72 ES  E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 73