Transcripción de documentos

Philips GoGEAR MP4 Player GoGEAR SA5AZU Unpack Déballage Auspacken Sáquelo de la caja Aprire la confezione Charge Mise en charge Laden Transfert depuis un PC Übertragung von einem PC Transfer from a PC Carga Carica EN To convert and transfer videos from your PC, download Philips Media Converter from www.philips.com/support. FR Pour convertir et transférer des vidéos depuis votre PC, téléchargez Philips Media Converter depuis le site Web www.philips.com/support. DE Laden Sie zur Konvertierung und Übertragung von Videos auf Ihrem PC den Philips Media Converter unter www.philips.com/support herunter. ES Para convertir y transferir vídeos desde el PC, descargue Philips Media Converter en www.philips.com/support. IT Per convertire e trasferire video dal PC, scaricare Philips Media Converter dal sito www.philips.com/support. Quick start guide Guide de mise en route Kurzanleitung Guía de configuración rápida Guida rapida OUTPUT: 5.0V Quick start guide 0.5A Philips GoGear MP4 player EN FR DE Safety and Warranty Quick start guide Before using your set: Check out details inside this booklet ES IT Register your product and get support at www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome USB adapter not included Adaptateur USB non fourni USB-Adapter nicht im Lieferumfang Adaptador USB no incluido Adattatore USB non incluso Naviguer Navigieren Navigate *1GB = 1 billion bytes; available storage capacity will be less. *1 Go = 1 milliard d’octets ; la capacité de stockage disponible sera inférieure. *1 GB = 1 Milliarde Byte; verfügbare Speicherkapazität ist geringer. ** With 3 minute 128 kbps MP3 songs OR 5 megapixel JPG pictures OR 512 kbps 30 fps QVGA videos ** Avec chansons MP3 de 3 min, 128 kbps OU photos JPG de 5 megapixels OU videos QVGA, 30 fps, 512 kbps ** Mit 3 Minuten 128 kbps MP3 Titel ODER 5 MP JPG Bilder ODER 512 kbps 30 fps QVGA Video *** Battery life varies by use and settings. *** La longévité de la batterie varie en fonction de l’utilisation et des réglages. *** Batterielebensdauer ist abhängig von Verwendung des Geräts & den jeweiligen Einstellungen. PC requirements Configuration requise Systemanforderungen Windows XP (SP3 or higher/ ou supérieure/ oder höher) / Vista / 7 / 8 This player does not support copyright protected (DRM) WMA tracks bought from on-line music stores. Ce jukebox ne lit pas les titres WMA protégés par DRM achetés auprèsde magasins de musique en ligne. Von diesem Player wird die Wiedergabe von im Internet bei Online-Musikstores erworbenen, kopiergeschützten (‘Digital Rights Management’, DRM) Songs im WMA-Format nicht unterstützt. AudibleReady is a trademark of Audible, Inc. or its affiliates. AudibleReady est une marque commerciale de Audible, Inc. ou de ses sociétés affiliées. AudibleReady ist eine Marke von Audible, Inc. oder deren Tochtergesellschaften. Transferencia a un PC Trasferimento da un PC 3 sec EN Press and hold to switch on/off FR Maintenir la touche enfoncée pour allumer/éteindre DE Gedrückt halten, um das Gerät ein-/ auszuschalten ES Manténgalo pulsado para encender/ apagar el dispositivo IT Tenere premuto per accendere/ spegnere EN Press to lock or unlock FR Appuyez sur cette touche pour verrouiller ou déverrouiller DE Drücken, um das Gerät zu sperren/ entsperren. ES Púlselo para boquear o desbloquear IT Premere per bloccare o sbloccare. Navegar Naviga EN FR DE ES IT View the options menu Afficher le menu d’options Anzeigen des Optionsmenüs Ver el menú de opciones Visualizza il menu delle opzioni Navigate through the list of options Parcourir la liste d’options Navigieren Sie durch die Optionsliste. Permiten navegar por la lista de opciones Sfogliare l’elenco delle opzioni EN FR DE ES IT Select options Sélectionner des options Optionen auswählen Selecciona opciones Seleziona opzioni Back one level Retour au niveau supérieur Eine Ebene zurück Retroceder un nivel Indietro di un livello EN On the play screen, press to select presets. FR Sur l’écran de lecture, appuyez sur cette touche pour sélectionner les présélections. DE Auf dem Wiedergabebildschirm: drücken, um voreingestellte Sender auszuwählen. ES En la pantalla de reproducción, púlselo para seleccionar presintonías. IT Nella schermata di riproduzione, premere per selezionare le stazioni preimpostate. EN FR DE ES IT Press and hold to search for stations. Maintenez cette touche enfoncée pour rechercher des stations. Gedrückt halten, um nach Sendern zu suchen. Manténgalo pulsado para buscar emisoras. Tenere premuto per cercare le stazioni. 2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. SA5AZU_12_QSG_V3.0 wk1352.4 EN To browse the library in different views, press to select an icon on the selector bar. On the play screen, press to skip songs; press and hold to fast forward or rewind. FR Pour parcourir la bibliothèque sous différents affichages, appuyez sur cette touche pour sélectionner une icône dans la barre de sélection. Sur l’écran de lecture, appuyer sur la touche pour passer les chansons ; maintenir la touche enfoncée pour faire défiler rapidement vers l’avant ou l’arrière. DE Um die Bibliothek in verschiedenen Ansichten zu durchsuchen, drücken Sie diese Taste, und wählen Sie ein Symbol in der Auswahlleiste aus. Auf dem Wiedergabebildschirm: drücken, um Titel zu überspringen; gedrückt halten für schnellen Vor- oder Rücklauf ES Para explorar la biblioteca de diferentes formas, púlselo para seleccionar un icono de la barra de selección. En la pantalla de reproducción, púlselo para saltar canciones; manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. IT Per sfogliare la libreria in modalità di visualizzazione diverse, premere per selezionare un’icona sulla barra di selezione. Sulla schermata di riproduzione, premere per saltare le canzoni; tenere premuto per andare avanti o indietro veloce. EN FR DE ES IT Press to start, pause, or resume play Appuyer sur cette touche pour lancer, suspendre ou reprendre la lecture Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten, zu unterbrechen oder fortzusetzen Púlselo para iniciar, pausar o reanudar la reproducción Premere per avviare, sospendere o riprendere la riproduzione EN On the play screen, press to select the option to play through Bluetooth. EN On the play screen, press to skip videos; press and hold to fast forward or rewind. FR Dans l’écran de lecture, appuyez sur cette touche pour passer des vidéos ; maintenez-la enfoncée pour faire défiler rapidement vers l’avant ou l’arrière. DE Auf dem Wiedergabebildschirm: drücken, um Videos zu überspringen; gedrückt halten für Vor- bzw. Rücklauf. ES En la pantalla de reproducción, púlselo para omitir vídeos; manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. IT Nella schermata di riproduzione, premere per saltare i video; tenere premuto per andare avanti/indietro veloce. DE Auf dem Wiedergabebildschirm drücken, um die Option für die Wiedergabe IT Sulla schermata di riproduzione, premere per selezionüber Bluetooth auszuwählen are l’opzione per la riproduzione tramite Bluetooth. Press and hold to switch Bluetooth on or off. Gedrückt halten, um Bluetooth ein- oder auszuschalten. Tenere premuto per accendere/spegnere il Bluetooth. FR Sur l’écran de lecture, appuyez sur cette touche pour sélec- ES En la pantalla de reproducción, púlselo para seleccionar la opción de reprotionner l’option à lire via Bluetooth. ducción a través de Bluetooth. Maintenez cette touche enfoncée pour activer ou désactiver Manténgalo pulsado para activar o desactivar la función Bluetooth. Bluetooth. EN On the play screen, press to skip pictures. FR Sur l’écran de lecture, appuyez sur cette touche pour ignorer des images. DE Auf dem Wiedergabebildschirm drücken, um Bilder zu überspringen. ES En la pantalla de reproducción, púlselo para omitir imágenes. IT Sulla schermata di riproduzione, premere per saltare le immagini. EN Press to start play. On the play screen, press to start slideshow. FR Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture. Sur l’écran de lecture, appuyez sur cette touche pour démarrer le diaporama. DE Drücken, um die Wiedergabe zu starten. Auf dem Wiedergabebildschirm drücken, um die Diashow zu starten. ES Púlselo para iniciar la reproducción. En la pantalla de reproducción, púlselo para iniciar una secuencia de diapositivas. IT Premere per avviare la riproduzione. Sulla schermata di riproduzione, premere per avviare la presentazione. EN From the Home screen, select > [Start voice recording] to start recording. Press to pause or resume. Press to stop and save the recording. FR Dans l’écran d’accueil, sélectionnez > [Démarrer l’enreg. vocal] pour lancer l’enregistrement. Appuyez sur pour suspendre ou reprendre la lecture. Appuyez sur pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement. DE Wählen Sie auf dem Startbildschirm > [Sprachaufzeichn. starten] aus, um die Sprachaufzeichnung zu starten. Drücken Sie auf , um die Wiedergabe anzuhalten bzw. fortzusetzen. Drücken Sie auf , um die Aufzeichnung zu beenden und zu speichern. ES En la pantalla de inicio, seleccione > [Iniciar grabación de voz] para iniciar la grabación. Pulse para realizar una pausa o reanudar la grabación. Pulse para detener y guardar la grabación. IT Dalla schermata principale, selezionare > [Avvia registraz. vocale] per avviare la registrazione. Premere per mettere in pausa o riprendere. Premere per interrompere e salvare la registrazione. EN The first time you connect AZURE to a Bluetooth device, search for the device on AZURE. Select the device to start connection. Next time you switch on Bluetooth, AZURE connects to last connected device automatically. FR Lors de la première connexion d’AZURE à un périphérique Bluetooth, recherchez le périphérique sur AZURE. Sélectionnez le périphérique pour établir la connexion. La prochaine fois que vous activerez Bluetooth, AZURE se connecte automatiquement au dernier périphérique. DE Wenn Sie den AZURE das erste Mal mit einem Bluetooth-Gerät verbinden, suchen Sie auf dem AZURE nach dem Gerät. Wählen Sie das Gerät aus, um die Verbindung herzustellen. Wenn Sie Bluetooth das nächste Mal einschalten, stellt der AZURE automatisch die Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät her. ES La primera vez que conecte el AZURE a un dispositivo Bluetooth, busque el dispositivo en el AZURE. Seleccione el dispositivo para iniciar la conexión. La próxima vez que active la función Bluetooth, el AZURE se conectará automáticamente al último dispositivo conectado. IT La prima volta che si collega AZURE a un dispositivo Bluetooth, cercare tale dispositivo su AZURE. Selezionare il dispositivo per avviare la connessione. La volta successiva basta accendere il Bluetooth e AZURE si collegherà automaticamente all’ultimo dispositivo connesso. Help Volume reminder A pop-up screen is displayed when: 1 the volume reaches a high level; 2 you have listened at a high volume level for 20 hours. Select [Yes] to continue to increase the volume, or keep listening at the high volume level. Lautstärkenerinnerung Ein Pop-up-Bildschirm wird angezeigt, wenn: 1) ein hoher Lautstärkepegel erreicht wird; 2) Sie 20 Stunden lang Audioinhalte bei hoher Lautstärke gehört haben. Drücken Sie [Ja], um die Lautstärke weiter zu erhöhen, oder hören Sie Audioinhalte weiterhin bei hoher Lautstärke. Rappel sur le volume Une fenêtre contextuelle s’affiche lorsque : 1) le volume devient élevé ; 2) vous avez écouté à un volume élevé pendant 20 heures. Sélectionnez [Oui] pour continuer à augmenter le volume ou à écouter à un volume élevé. Recordatorio de volumen Aparece una pantalla emergente cuando: 1) el volumen alcanza un nivel elevado; 2) ha escuchado a un nivel de volumen elevado durante 20 horas. Seleccione [Sí] para seguir subiendo el volumen o seguir escuchando a un nivel de volumen alto. Promemoria del volume Viene visualizzata una finestra a comparsa quando: 1) il volume è troppo alto; 2) il livello del volume è rimasto alto per 20 ore. Tenere premuto [Sì] per continuare ad aumentare il volume o ascoltare la musica a volume alto. EN 60950-1 EN With the feature of volume reminder, the Philips MP3/MP4 player complies with the European Union regulations in protecting your hearing safety. FR Grâce à la fonction de rappel sur le volume, le lecteur MP3/MP4 de Philips est conforme à la réglementation de l'Union européenne en matière de protection de la sécurité d'écoute. DE Dank der Lautstärkeerinnerung erfüllt der MP3/MP4-Player von Philips die Richtlinien der Europäischen Union zum Gehörschutz. IT Grazie al promemoria sul volume, il lettore MP3/MP4 Philips è conforme alle normative dell'Unione Europea relative alla sicurezza per l'udito. ES Con la función de recordatorio de volumen, el reproductor de MP3/MP4 de Philips cumple con las normativas de la Unión Europea de protección de la seguridad auditiva. SA5AZU_12_QSG.indd 1 RESET Aide Hilfe Ayuda Guida EN Device does not respond to the pressing of keys FR L’appareil ne répond pas aux pressions de boutons DE Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck. ES El dispositivo no responde al pulsar los botones IT Il dispositivo non risponde alla pressione dei tasti Go to www.philips.com/support for support information, and download Philips Device Manager . | Accédez à www.philips.com/support pour obtenir des informations d’assistance et téléchargez Philips Device Manager | Besuchen Sie www.philips.com/support für Supportinformationen, und laden Sie den Philips Device Manager herunter. | Acceda a www.philips.com/support para obtener información de asistencia y descargar Philips Device Manager. | Accedere al sito Web www.philips.com/support per l’assistenza e scaricare Philips Device Manager. 12/26/2013 2:15:16 PM