Transcripción de documentos

GXV3611IR_HD v2 Indoor Infrared Fixed Dome HD IP Camera Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com Quick Installation Guide For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com  EN PRECAUTIONS • Do not attempt to disassemble or modify the device • Do not use a third party power adapter • Do not expose this device to temperatures outside the range of 0 °C to 45 °C for operating and -20 °C to 60°C for storage • Do not expose this device to environments outside of the following humidity range: 10-90% RH (non-condensing) • Please install camera indoor properly for correct function MOUNTING GXV3611IR_HD Step 1: Use supplied drill template to drill holes at ceiling. Select appropriate anchors or screws (not included) based on ceiling material. PACKAGE CONTENTS Step 2: V 12 1 x GXV3611IR_HD 1 x 12V Power Supply 1 x Drill Template 1 x Quick Start Guide 1 x GPL License ~1~ Counterclockwise rotation to remove top cover of camera. Mount top cover to the pre-drilled holes at ceiling. Take good care of the tail cable during installation process. ~2~  ES PRECAUCIONES • No abrir, desarmar o intentar modificar este equipo • No use adaptadores de corriente distintos al suministrado • No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 °C a +45 °C en funcionamiento y desde -20 °C a +60 °C cuando están almacenadas • No exponga este dispositivo a ambientes fuera del siguiente rango de humedad: 10-90% RH (Sin condensación) • Por favor, instale la cámara adecuadamente para un funcionamiento correcto INSTALACIÓN GXV3611IR_HD Paso 1: Utilice la plantilla de perforación suministrada para perforar los agujeros en el techo. Seleccione anclajes o tornillos (no incluidos) basado en el material del techo. CONTENIDO DEL PAQUETE Paso 2: V 12 1 x Adaptador de corriente de 12 VDC 1 x GXV3611IR_HD 1 x Plantilla de taladro Gire en sentido anti horario para remover la cubierta superior de la cámara. Coloque la cubierta superior de la cámara sobre los agujeros perforados previamente Tenga cuidado con el cable durante el proceso de instalación. 1 x Guía de Instalación rápida, 1 x Licencia GPL ~11~ ~12~  Paso 3: Gire suavemente en sentido anti horario para remover la cubierta transparente de la cámara. Sostenga la cámara apuntando las clavijas de metal sobre los agujeros de la ranura de la cubierta superior, empuje y gire suavemente en sentido horario la cámara para fijarla. Asegúrese de que el sensor de luz este apuntando hacia abajo. CONEXIÓN DE LA GXV3611IR_HD Consulte la siguiente ilustración y siga las instrucciones de la siguiente pagina. Paso 4: Puerto de Red Puerto de Alimentación 12 V Mueva el lente hasta alcanzar la posición deseada, coloque nuevamente la cubierta transparente de la cámara, presione y gire suavemente en sentido horario la cubierta transparente para fijar su posición y terminar la instalación. Paso 5: Remueva la película protectora de la cubierta transparente para finalizar la instalación. Es muy importante que la superficie de la cubierta transparente esté libre de contaminantes como polvo o huellas dactilares que puedan causar reflexiones infrarrojas durante la noche. ~13~ Opción A: Adaptador de corriente a la toma de CA Opción B: Cable de Red RJ45 a un switch PoE (Power over Ethernet) NOTA: Seleccione la opción A si desea usar la fuente de poder o seleccione la Opción B si tiene un switch PoE (Power over ethernet). ~14~  Opción A: Paso 1: Conecte el adaptador de corriente en el conector de 12 VDC que esta en la parte posterior de la GXV3611IR_HD y conecte el otro extremo del adaptador a una toma de corriente AC. Paso 2: Conecte un cable Ethernet RJ45 en el puerto de red que esta en la parte posterior de la GXV3611IR_HD y conecte el otro extremo a un switch/hub o router. Opción B: Paso 1: Descargue e instale la herramienta GS_Search http://www.grandstream.com/products/tools/ surveillance/GS_Search.zip Paso 2: Ejecute la herramienta de Grandstream GS_Search. Paso 3: Haga Click en botón para iniciar la detección de dispositivos en la red. Paso 4: Los dispositivos detectados se mostraran en el campo de salida como se muestra abajo. Paso 1: Conecte el cable de red Ethernet RJ45 al conector que esta en la parte posterior de la GXV3611IR_HD y conecte el otro extremo al switch PoE (Power over Ethernet). NOTA: Coloque la cubierta transparente después de finalizar todos los ajustes. Evité rayones o contaminantes en la superficie de la cubierta transparente los cuales pueden causar reflexiones infrarrojas en la noche o deteriorar la calidad de imagen. CONFIGURACION DE LA GXV3611IR_HD Configure la GXV3611IR_HD utilizando Firefox, Chrome o Microsoft Internet Explorer (con su respectivo plug-in o instalador Active-X) Conecte la GXV3611IR_HD a una red con un servidor DHCP activo ~15~ ~16~  Paso 5: Haga click sobre el dispositivo detectado. El explorador por defecto (Firefox en este ejemplo) se abrirá para mostrar la interfaz web de la camera. Paso 9: Aquí se encuentra una imagen de muestra del video con el controlador Active-X o Plug-in correcto. Haga click en el botón “Play” para ver el video. Paso 6: Una ventana emergente le pedirá ingresar el nombre de usuario y contraseña. El nombre de usuario y contraseña predeterminado es “admin” para ambos. Paso 7: Una vez haya ingresado a la interfaz web, el explorador indicara que controlador Active-X o Plug-in de Video será requerido. Siga las instrucciones mostradas para descargar e instalar el controlador o plug-in requerido. Paso 8: Si la descarga o instalación no es exitosa debido a la configuración de seguridad del explorador o una conexión de internet lenta, por favor descargue el archivo desde el enlace que se encuentra en la parte inferior. Guarde e instale el programa, luego reinicie el explorador. El video aparecerá integrado dentro de la interfaz web del navegador. Paso 10: Haga click en iconos y menús del lado izquierdo de la interfaz web para más detalles y configuraciones avanzadas. • Plug-in: http://www.grandstream.com/products/tools/ surveillance/webcontrl_plugin.zip ~17~ ~18~  Conecte la GXV3611IR_HD usando IP estática ESPECIFICACIONES DE LA GXV3611IR_HD Sensibilidad del sensor de imagen Modo día y noche Obturador: 1/10000 – 1/30 segundos Longitud Focal 2.8 mm Apertura F1.8 Filtro de corte IR Sí, Mecánico Modo día y noche Modo a color y blanco y negro Iluminación mínima 0 Lux con el LED IR Responsividad 3300mV/(lux-sec) Resolución máxima de vídeo y velocidad de cuadro 1280 x 720 (30fps) Entrada de Alarma Sí, Vin <15V, PIN Salida de Alarma Sí, 125VAC/0.5A, 30VDC/2A Entrada de Audio Mic. incorporado y de 3.5mm de entrada de línea Por favor, descargue el Manual del usuario, consulte la documentación en línea y preguntas frecuentes para obtener información más detallada. Salida de Audio Altavoz incorporado y de 3.5 mm de salida de línea MicroSDHC Sí, hasta 32 GB http://www.grandstream.com/index.php/products/ ip-video-surveillance/gxv3611IR_HD Lapso de Tiempo la Fotografía Sí http://www.grandstream.com/support Rango panorámico 0º - 176º (Manual) http://www.grandstream.com/support/tools Rango de inclinación 0º - 70º (Manual) Si la cámara no recibe una respuesta desde el servidor DHCP o la red no tiene un servidor DHCP, después de 3 minutos, se puede acceder por la dirección IP predeterminada 192.168.1.168. Paso 1: Use el cable de red Ethernet RJ45 para conectar el puerto de red de su computadora directamente al conector RJ45 de la GXV3611IR_HD. Paso 2: Ejecute la herramienta GS_Search como se indica anteriormente, se mostrara la IP de la GXV3611IR_HD (La dirección IP por defecto es 192.168.1.168). Paso 3: Ingrese la nueva dirección IP, mascara de red, y puerta de enlace predeterminada de acuerdo a la configuración de su red, por favor contacte al administrador de su red para la información necesaria. Paso 4: Haga Click en “Modificar IP”. La dirección IP deseada se aplicara en la GXV3611IR_HD. ~19~ ~20~  FR PRECAUTIONS • Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou de modifier le dispositif • Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers • Ne pas exposer cet appareil à des températures en dehors de la plage des 0°C à 45°C en opération ou de -20°C à 60°C en stockage • Ne pas exposer cet appareil à un environnement avec humidité en dehors de la plage de 10-90% RH (sans condensation) • Veuillez convenablement installer la caméra pour un fonctionnement correct. INSTALLATION DU GXV3611IR_HD Etape 1: Utilisez le modèle de perçage fourni pour percer des trous au plafond. Sélectionnez des ancres ou des vis (non inclus) appropriés selon la matière du plafond. CONTENU DU PACK V 12 1 x GXV3611IR_HD 1 x Modèle de perçage Etape 2: Tournez dans le sens antihoraire pour retirer le couvercle supérieur de la caméra. Monter le capot supérieur aux trous pré-percés au plafond. Prenez bien soin de la queue du câble au cours du processus d’installation. 1 x 12V Adaptateur d’alimentation 1 x Guide d’Installation Rapide, 1 x Licence GPL ~21~ ~22~  ZH 注意事项 安装 GXV3611IR_HD •请不要打开、拆卸或修改该设备 •请不要使用第三方的电源适配器 •请不要在超出 0 至 45 摄氏度环境下使用此设备； 请不要在超出 -20 至 60 摄氏度环境下保存此设备 •请不要将GXV3611IR_HD暴露在超出相对 湿度10-90%范围外的环境下 •请准确安装保证GXV3611IR_HD正常工作 步骤 1: 使用随机器附带的钻孔模板在天花板上钻洞。 请根据天花板的材料选择合适的螺丝（不提供）安装。 包装内容 V 12 12V DC 电源一个 GXV3611IR_HD一个 步骤 2: 逆时针旋转，除去摄像头的顶盖。安装顶盖到预钻孔在天 花板上。在安装过程中请注意照顾好尾部的电缆。. 快速入门指南一本, GPL许可证一份 钻孔模板一个 ~31~ ~32~  DE WICHTIGE HINWEISE • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu zerlegen oder zu modifizieren. • Verwenden Sie keine Netzteile von anderen Herstellern. • Das Gerät darf nicht bei Temperaturen jenseits von 0 °C bis 45 °C betrieben oder gelagert werden von -20 °C bis 60 °C. • Die Luftfeuchtigkeit muss innerhalb des folgenden Bereichs liegen: 10–90% rel. Luftfeuchtigkeit (nicht-kondensierend) • Die Kamera muss ordnungsgemäß montiert werden, damit sie einwandfrei funktioniert. MONTAGE DER GXV3611IR_HD Schritt 1: Benutzen Sie die mitgelieferte Bohrschablone zum bohren der Befestigungslöcher. Wählen Sie passende Schrauben und eventuell Dübel, je nach Montageuntergrund. LIEFERUMFANG Schritt 2: V 12 1 GXV3611IR_HD 1 Bohrschablone 1 12-V-Netzteil Entfernen Sie die Kameraabdeckung indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Montieren Sie das Hauptgehäuse an den vorgebohrten Montagelöchern. Achten Sie während des gesamten Montagevorgangs auf die Daten und Versorgungskabel. 1 Schnellstarth-andbuch, 1 GPL-Lizenz ~41~ ~42~  IT PRECAUZIONI • Non tentare di aprire, smontare o modificare il dispositivo • Non utilizzare un adattatore di alimentazione di terzi • Non esporre il dispositivo a temperature non incluse nell’intervallo da 0 °C a 45 °C per l’operatività o da -20 °C a 60 °C per l’immagazzinaggio • Non esporre il dispositivo ad ambienti non inclusi nel seguente intervallo di umidità: 10 - 90 % di umidità relativa (senza condensa) • Installare la videocamera per consentire il corretto funzionamento INSTALLAZIONE GXV3611IR_HD Passo 1: Utilizzare la sagoma di perforazione fornita per eseguire i fori nel soffitto. Selezionare gli ancoraggi o le viti appropriati (non in dotazione) in base al materiale del soffitto. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO Passo 2: V 12 1 GXV3611IR_HD 1 alimentatore da12 V 1 trapano modello ~51~ 1 guida introduttiva 1 licenza GPL La rotazione in senso antiorario consente di rimuovere il coperchio superiore della telecamera. Montare il coperchio superiore nei fori pre-eseguiti sul soffitto. Prestare attenzione al cavo terminale durante il processo di installazione. ~52~  RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не пытайтесь открывать, разбирать или изменять устройство • Не используйте адаптер питания другого производителя • Не допускается использование устройства при температурах вне диапазона от 0 °C до 45 °C при эксплуатации и от -20 °C до 60 °C при хранении • Не допускается исспользовать устройство при относительной влажности вне диапазона 10-90 (без конденсата) • Нормальная работа камеры возможна только при правильной установке Yстановка GXV3611IR_HD Шаг 1: Используйте прилагаемый шаблон для сверления отверстий в потолке. Выберите соответствующие анкеры или дюбели (не входят в комплект), в зависимости от материала потолка. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ V 12 1 x GXV3611IR_HD 1 x Шаблон отверстий для крепления 1x Блок питания 12 V Шаг 2: Вращайте верхнюю крышку камеры против часовой стрелки что бы снять ее. Установите верхнюю крышку на предварительно просверленные отверстия в потолке. Аккуратно обращайтесь с кабелем в процессе установки. 1 x Краткое руководство пользователя, 1 x GPL Лицензия ~61~ ~62~  Шаг 3: Аккуратно вращайте против часовой стрелки прозрачный купол камеры чтобы снять его. Держите камеру, направив металлические стойки напротив отверстий верхней крышки, вставьте и осторожно вращайте камеру по часовой стрелке но упора. Убедитесь, что датчик света направлен вниз. ПОДКЛЮЧЕНИЕ GXV3611IR_HD При выполнении инструкций смотрите на приведенный рисунок на следующей странице. Шаг 4: Сетевой порт Порт питания 12 V Поверните и наклоните объектив в нужное положение, установите обратно прозрачный купол, аккуратно нажмите и поверните по часовой стрелке купол до упора чтобы закончить установку. Шаг 5: Снимите защитную пленку с прозрачного купола, чтобы завершить установку. Это очень важно, поверхность шаровой крышки свободна от загрязнения, как пыль или отпечатки пальцев, чтобы вызвать ИК отражения в ночное время. ~63~ Вариант A: Адаптер питания на вывод переменного тока Вариант B: Кабель Ethernet RJ45 на переключатель питания через Ethernet (PoE) ПРИМЕЧАНИЕ: При питании от сети применяется вариант A; при питании через Ethernet (PoE) коммутатор применяется вариант B. ~64~  Шаг 5: Щелкните два раза по обнаруженному устройству. Браузер выставленный по умолчанию (Firefox в этом примере) откроет web-интерфейс камеры. Шаг 9: Вот пример скриншота с успешной установкой Active-X или Видео плагина. Нажмите кнопку “Play”, чтобы просмотреть видео-поток. Шаг 6: Всплывающее окно запросит имя пользователя и пароль. Значение имени пользователя и пароля администратора по умолчанию имеет значение “admin” Шаг 7: После логина в web-интерфейс, браузер покажет, что требуется установка Active-X или Видео плагина. Выполните отображаемые инструкции, чтобы загрузить и установить его. Шаг 8: Если загрузка или установка не удалась из-за параметров безопасности браузера или медленного подключения к интернету, пожалуйста, загрузите файлы по ссылке ниже. Сохраните и установите программу, а потом перезапустите браузер. Видео с камеры будет отображено внутри web-интерфейса браузера. • Вставной Шаг 10: Нажмите иконки и меню на левой стороне web-интерфейса для более детальной и расширенной конфигурации. http://www.grandstream.com/products/tools/ surveillance/webcontrl_plugin.zip ~67~ ~68~  PL OSTRZEŻENIA • Nie wolno otwierać, rozbierać oraz modyfikować urządzenia • Nie wolno używać zasilaczy innych producentów • Nie wystawiać sprzętu na temperatury spoza podanego zasięgu 0 °C do 45 °C dla działania i -20 °C do 60 °C dla przechowywania • Nie wystawiać urządzenia poza dopuszczalne ramy kondensacji powietrza: 10 ~ 90% RH (Dla stanu nieskondensowanego) • Kamera powinna zostać zainstalowana poprawnie dla dobrego działania INSTALACJA GXV3611IR_HD Krok 1: Za pomocą dołączonego szablonu wywiercić otwory w suficie. Dobrać kołki rozporowe lub wkręty (brak w zestawie) odpowiednie do rodzaju materiału, z którego wykonano sufit. Zawartość kompletu Krok 2: V 12 1 x 12V zasilacz 1 x GXV3611IR_HD 1 x Szablon do wiercenia Odkręcić górną część obudowy kamery w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przymocować górną część obudowy do przygotowanych otworów w suficie. Podczas montażu zwrócić uwagę na przewód kamery. 1 x Skrócona instrukcja 1 x Licencja GPL ~81~ ~82~  Podłączenie kamery GXV3611IR_HD przy użyciu statycznego adresu IP Jeżeli kamera nie otrzyma adresu z serwera DHCP lub takiego nie ma w sieci to po 3 minutach przyjmie Statyczny adres IP 192.168.1.168. Działanie 1: Podłącz kamerę do sieci za pomocą kabla RJ45. Działanie 2: Uruchom program GS_Search tool jak powyżej, kamera pokaże się ze statycznym adresem (domyślnie 192.168.1.168). Działanie 3: Wprowadź NOWY adres IP, maskę podsieci(Subnet Mask) oraz bramę wyjściową (Default Gateway) zgodnie z twoją siecią komputerową. W razie jej nieznajomości trzeba się skontaktować z lokalnym administratorem sieci komputerowej. Działanie 4: Naciśnij “Modify IP”, zapisze i wyśle to nowe ustawienia dla kamery. Więcej informacji w instrukcji użytkownika, dokumentach na stronach lub FAQ: http://www.grandstream.com/index.php/products/ ip-video-surveillance/gxv3611IR_HD SPECYFIKACJA GXV3611IR_HD Sensor obrazu Czułość Tryb dnia i nocy Migawka: 1/10000 - 1/30 sekund Zmienna ogniskowa 2.8 mm Aperture F1.8 Filtr IR Tak. Mechaniczny Tryb Dnia i Nocy Tryb koloru & B/W Minimalne oświetlenie 0 lux z IR LED Reakcja 3300 mV/(lux-sec) Maksymalna rozdzielczość i ilość klatek 1280 x 720 (30fps) Wejście alarmowe Tak, Vin<15V, PIN Wyjście alarmowe Tak, 125VAC/0.5A, 30VDC/2A Wejście audio Wbudowany mikrofon i Line-in 3.5mm Wyjście audio Wbudowany głośnik i Line-out 3.5mm MicroSDHC Tak, do 32 GB Time Lapse Fotografia Tak http://www.grandstream.com/support Zasięg przesuwania 0º - 176º (ręczny) http://www.grandstream.com/support/tools Zasięg pochylenia 0º - 70º (ręczny) ~89~ ~90~