Transcripción de documentos

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Humidificador Vaporizador MANUAL CUIDADO Y USO POR EL PROPIETARIO Modelos: H10 400 Consola, dos velocidades H12 001 Consola, tres velocidades H12 300 Consola, tres velocidades H12 400 Consola, tres velocidades H12 600 Consola, tres velocidades • El más rápido de llenar • El más rápido de limpiar • Configuración silenciosa para uso nocturno • Arranque automático • Interrupción automática C UL ® UL ® PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Patentes 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904 Otras patentes pendientes Impreso en EE.UU. Para ordenar repuestos y accesorios llamar al 1-800 547-3888  Salvaguardas importantes LEER ANTES DE USAR EL HUMIDIFICADOR 1) Este artefácto doméstico tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). A fin de reducir el riesgo de shock eléctrico este enchufe ha sido ideado para encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado de 120 Voltios y 15 Amperes. Si el enchufe no entrara completamente dentro del tomacorriente, inviértalo. Si el tomacorriente aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular este dispositivo de seguridad. Si se requiere el uso de un cordón de extensión eléctrica, el mismo debería también aceptar la espiga ancha del enchufe y lograr esta condición operativa eléctrica. 2) No coloque al cordón debajo de alfombras, en áreas de tráfico, o cerca de fuentes de calor. 3) No utilice el humidificador si el cordón está dañado. 4) Siempre desconecte el cable eléctrico antes de la limpeza, mantenimiento, o cuando la unidad no está en uso. 5) No coloque el humidificador cerca de cortinas sueltas, materiales combustibles, u objetos que produzcan calor. 6) Este humidificador está certificado UL cuando tiene la mecha vaporizadora marca Bemis by Essick Air instalada. A fin de mantener el rendimiento UL, visite a su servi-centro para todas las reparaciones. Para mantener el rendimiento certificado utilice solamente repuestos humidificadores y productos químicos de marca Bemis by Essick Air. Para ordenar piezas, mechas vaporizadoras y productos químicos llame al 1-800-547-3888. 7) Se recomienda limpiar con regularidad. Referirse a la sección de este manual: CUIDADO Y MANTENIMIENTO. 8) Es muy importante que las soluciones de limpieza y otros líquidos (tales como el cloro) que pueden ser usados para limpieza del gabinete, no sean rociados o aplicados al conjunto de chassis/fuente alimentadora. Esas soluciones de limpieza pueden causar un serio defecto eléctrico al funcionamiento del humidificador. Introducción El humidificador Bemis by Essick Air agrega invisible humedad al hogar circulando la entrada de aire seco a través de una mecha vaporizadora saturada. A medida que el aire pasa a través de la mecha, el agua se vaporiza dentro de la misma, dejando detrás cualquier polvo, minerales, o sólidos disueltos o en suspensión. Dado que el agua se encuentra vaporizada, no existe niebla que ensucie ni polvo blanco, tan solo aire húmedo límpio e invisible. A medida que la mecha vaporizadora atrapa los materiales acumulados del agua, decrece su facilidad para absober y vaporizarar el agua. Recomendamos reponer la mecha vaporizadora por lo menos una vez al año, preferiblemente tirando la mecha vaporizadora usada al fin de la estación de humidificación y comenzando con una nueva al principio de la nueva estación. En lugares de aguas duras, puede hacerse necesario el reemplazo más frecuente a fin de manterner la eficiencia del humidificador.  PRECAUCION – Recomendamos el Tratamiento Bactericida Bemis by Essick Air cada vez que vuelva a llenar las botellas de agua a fin de eliminar el desarrollo de baterias. Seguir las indicaciones para determinar la adecuada cantidad que debe adicionarse a 2.5 galones (11.36 Lts.) de agua.de la botella. La mecha vaporizadora no requiere el uso de agentes ionizantes para el tratamiento del agua intentados en Rotobelt o humidificadores del tipo “rueda de agua”. Información importante para el rellenado. 1) El humidificador está equipado con una botella para el agua. Cuando ambos, el depósito y la botella de agua se hayan vaciado, el ventilador del humidificador se apagará automáticamente, pero arrancará automáticamente cuando la botella de agua y el depósito estén llenos nuevamente. 2) Cuando la botella se llena por primera vez y la mecha vaporizadora está aún seca, tomará aproximadamente 20 minutos vertir la botella dentro del depósito. Luego que la botella se ha vaciado dentro del depósito , esta debe ser llenada nuevamente a fin de obtener el máximo de tiempo de trabajo. 3) Cuando se llena la botella y la mecha vaporizadora está aun húmeda tomará aproximadamente 12 minutos volver a llenar el tanque. En este punto la botella debe ser llenada para lograr el mayor tiempo posible de trabajo. 4) El aire seco es succionado dentro del humidificador a través de su parte trasera y humedecido a medida que pasa a través de la mecha vaporizadora. Es luego soplado dentro de la habitación. 1) Botella de agua 6 2) Chassis/Fuente de poder 3) Mecha vaporizadora 2 4) Depósito de agua 5) Habitáculo de toma de aire seco 1 6) Salida de aire húmedo 5 3 5 4 5) Ubicar el humidificador en una pared interior cercana al toma corriente. El humidificador debería estar por lo menos 4” alejado de la pared para un mejor resultado. No instalar la unidad directamente enfrente a un conducto de aire caliente o radiador. Armado y operatividad 1) Quitar los dos insertos de plástico expandido (espuma) de la tapa del humidificador.  2) Levantar la cobertura negra de la botella de agua (lado izquierdo). Quitar la botella de agua, levantar el paquete chassis/fuente alimentadora y luego quitar el gabinete del humidificador de la caja de cartón. 3) Remover la mecha vaporizadora, el conjunto flotador (varilla negra con flotador blanco), y todos los restantes materiales de embalaje del gabinete.Antes de descartar el embalaje, verifique que los siguientes items hayan sido retirados del embalaje del equipo de accesorios y gabinete,. • Filler hose • Manguera de llenado • Tratamiento bactericida • Equipo de ruedas de agua • Botella de agua con tapón • Filtro opcional de aire AirCare‚. (Puede ser comprado como un accesorio) ARMADO RUEDAS 4) Ponga invertido el gabinete vacío. Inserte cada vástago de rueda dentro de los cuatro agujeros para las ruedas en cada esquina del fondo del humidificador. Las ruedas de agua deben calzar ajustadas y deben ser A. insertadas hasta que el hombro del vástago alcance la superficie del gabinete. No lo fuerce. 5) Vuelva el gabinete hacia arriba. MECHA VAPORIZADORA 6) Cuando se coloca la mecha vaporizadora dentro del humidificador, el conjunto de varilla y flotador deben ser re-ensamblados. Insertar el extremo de la varilla flotante a través del B. agujero en el retén extendido de la mecha vaporizadora (adherido al tope del marco del humidificador). (A) Sujetando el flotador en su lugar, bajar la mecha vaporizadora y el conjunto flotante dentro del gabinete. La mecha vaporizadora tiene una pestaña en el borde superior que engancha por encima la a la parte interior trasera del gabinete. El flotador blanco debe ser posicionado dentro del alojamiento en el fondo del gabinete. (B)  FILTRO LIMPIADOR DE AIRE (OPCIONAL) C. 7) El filtro de aire tiene cuatro espigas, que ajustan dentro de los cuatro agujeros ranurados que montan el filtro de aire dentro del exterior de la parte trasera del gabinete. (C) CHASSIS/FUENTE ALIMENTADORA 8) Colocar la unidad del chassis/fuente alimentadora dentro del gabinete de manera que calce sin necesidad de golpear ni oscilar. BOTELLA 9) Llene la botella con agua limpia D. (preferentemente desendurecida). Si solo tiene agua dura puede usarla, pero notará antes de tiempo una acumulación de minerales en la mecha vaporizadora. La botella contiene 2.5 galones (11.36 Lts.). Cuando se llene, tener la precaución de no presurizarla por sobre llenado. De esto podría resultar la botella dañada. Junto al humidificador se provee una manguera de llenado que encaja en la mayoría de las canillas.Coloque la botella de agua adentro, del lado izquierdo del humidificador con el extremo de la tapa de válvula hacia abajo, de manera que la ranura de la botella de agua mire hacia el interior. (D) Reemplace la cobertura negra de la botella de agua y esto completará el ensamblado. No intente mover al humidificador lleno dado que el agua del depósito se derramará fuera de la rejilla de apertura. Vacíe la unidad antes de re-ubicarla. Nota: para un óptimo resultado de trabajo, llene la botella de agua, ajuste la tapa, y coloque la unidad interna, permitiendo que ésta desagüe completamente dentro del depósito del agua. Esto puede tomar hasta media hora. Luego llene la botella y reemplácela en el gabinete.No llene el depósito con un balde, porque el exceso del llenado resultaría un daño por agua. Utilice solamente la botella provista. 10) Recomendamos el uso del tratamiento Bacteriológico Bemis by Essick Air cada vez que se llene la botella a fin de eliminar el desarrollo bacteriológico. Agregar Bacteriostat conforme a las instrucciones de la botella y luego ajustar la tapa de la válvula en la botella de agua. OPERACION 11) Enchufe el cordón en el tomacorriente de la pared. El humidificador está ahora listo para el uso.Situar la unidad por lo menos a cuatro pulgadas (aprox. 10 cm.) de la pared para un mejor resultado.  12) El ventilador H10 de 2 velocidades o el H12 de 3 velocidades, el permite utilzarlo en una regulación baja permitiendo una operación más silenciosa, o a una regulación alta para obtner una máxima salida. 13) Todos los modelos tienen un hidrostato. El hidrostato arrancará al humidificador cuando la humedad relativa del hogar sea menor que la establecida en el hidrostato, y apagará al humidificador cuando la humedad relativa llegue a los valores fijados en el hidrostato. Para la operación inicial fijar el hidrostato en la posición “two-droplet ” y ajustar desde aqui hacia arriba o abajo para lograr el nivel de humedad deseado. 14) La luz de re-llenado indicará que la unidad está sin agua completamente. El motor también se apagará. Para re-llenar la unidad ver paso 9. Filtro Opcional AirCare® El primer estado del filtro de aire es el 3M Filtrete™, un filtro de alta eficiencia, cargado electrostáticamente, el cual atrapa polvo, polen, y contaminantes en suspensión. El segundo estado del filtro AirCare es un elemento medio de carbón activado que absorbe olores de comida, de animales domésticos o del humo del tabaco. Recomendamos reemplazar los filtros AirCare por lo menos una vez por año, y más a menudo si fuera necesario. Cuando el filtro AirCare está cubierto por una capa de polvo y suciedad es momento de reemplazarlo. Los filtros AirCare son opcionales y no son requeridos para una operación normal del humidificador. FILTRETE™ es marca registrada de 3M Corp. Cuidado y Mantenimiento IMPORTANTE: Recomendamos limpiar el humidificador cada dos semanas, siguiendo las instrucciones. Los humidificadores proporcionan confort agregando humedad al seco y caldeado aire de la casa. Para obtener el mayor beneficio del humidificador y a fin de evitar un inadecuado uso del producto siga las instrucciones con cuidado, específicamente la operación, cuidado e instrucciones de mantenimiento. Notar que este es un artefacto doméstico eléctrico y requiere atención cuidadosa cuando está en uso. Además, si no se siguen las indicaciones de cuidado y mantenimiento pueden desarrollarse los microorganismos dentro del depósito de agua del humidificador. Precaución: Desconectar la alimentación eléctrica antes de limpiar o mantener la unidad. ADVERTENCIA: Es muy importante que las soluciones de limpieza, tales como el cloro, tratamiento bactericida o desincrustantes, las cuales pueden utilizarse para limpiar el gabinete, no sean rociados o aplicados al ensamble de la fuente alimentadora/chassis. Asimismo, no sumerja la fuente alimentadora dentro del agua o cualquier otra solución. Esas soluciones pueden causar un serio funcionamiento eléctrico defectuoso del humidificador. 1) Apague la unidad girando el hidrostato en sentido contrario a las agujas del reloj. 2) Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de la pared. 3) Levante la botella de agua  4) Levante la fuente alimentadora/chassis 5) Cuidadosamente levante del gabinete la mecha vaporizadora junto con el conjunto de la varilla y flotador, permitiendo que drene el agua dentro del depósito del gabinete. Luego extraiga el conjunto flotador de la mecha vaporizadora. QUITAR LAS INCRUSTACIONES DEL GABINETE 6) Secar con una esponja cualquier remanente de agua del depósito. Llenar el depósito con un galón de agua limpia tibia y una taza de 8 onzas de vinagre blanco sin diluir. Dejar reposar a la solución durante 20 minutos. Limpiar toda la superficie interior con cepilllo blando. Con un trapo suave humedecido con vinagre blanco sin diluir, restregar el depósito para quitar las incrustaciones. 7) Enjuagar completamente el tanque con agua y solución de limpieza para quitar las incrustaciones antes de desinfectar. DESINFECCION DEL DEPOSITO DEL GABINETE 8) Llenar el tanque con una mezcla de cloro de una cucharada de té en un galón (aprox. 4.5 litros) de agua tibia limpia. Dejar reposar la solución por 20 minutos revolviéndola cada pocos minutos. Asegúrarse que la solución limpiadora no tome contacto con la fuente alimentadora/chassis. No vertir el líquido a través de la rejilla dentro del gabinite humidificador. 9) Vaciar el tanque después de 20 minutos. Enjuagar con agua hasta que el olor al cloro se haya disipado. Secar con trapo limpio o tohalla de papel. 10) Limpiar todas las superficies de la fuente alimentadora/chassis con un trapo suave y seco. NO USAR SOLUCIONES LIMPIADORAS LIQUIDAS, INCUIDA EL AGUA, PARA LIMPIAR LA FUENTE DE ALIMENTACION/CHASSIS, UN SHOCK ELECTRICO PODRIA RESULTAR DE ELLO, O DAÑO DEL HUMIDIFICADOR. DESINFECCION DE LA BOTELLA 11) Quitar la tapa de la botella de agua y vaciar el contenido remanente dentro del desagüe. Vertir una mezcla de medio litro de agua y dos cucharadas de cloro dentro de la botella. Reponer la tapa y sacudir la botella intensamente. Quitar la tapa, escurrir la botella dentro del desagüe, enjuagar bién con agua limpia. RE-ARMADO DE LA UNIDAD 12) Reponer la mecha vaporizadora junto al conjunto de varilla y flotador dentro del tanque de agua, permitiendo que la mecha vaporizadora cuelgue del reborde sobre la parte interior de la pared del gabinete, y posicionar el flotador blanco dentro del alojamiento en el fondo del gabinete. 13) Reponer la unidad fuente alimentadora/chassis en el gabinete, asegurando que el chassis asiente correctamente adelante, atrás, y en los bordes derechos del gabinete. 14) Reponer la botella de agua dentro del gabinete permitiéndole drenar, luego llenar la botella para un máximo período de funcionamiento. 15) Reponer la cubierta de la botella dentro del gabinete. 16) Enchufar el cordón dentro del tomacorriente de la pared. 17) Reajustar la mecha vaporizadora a los valores deseados.  MECHA VAPORIZADORA 18) Recomendamos reemplazar la mecha vaporizadora al menos una vez por temporada, y más a menudo si se está en zonas de aguas duras. Cuando la mecha vaporizadora aparece excesivamente saturada con depósitos minerales, descartar y restituir la eficiencia del humidificador con una nueva mecha vaporizadora. La mecha Bemis by Essick Air No. 1045 corresponde solo a la serie H12. Llamar al 1-800-547-3888 para formular pedidos. Solamente las Mechas Bemis by Essick Air garantizan la eficiencia certificada de su humidificador. El uso de otras mechas vaporizadoras diferentes a las Bemis by Essick Air anularán su garantía tanto como la certificación de su salida, y pueden reducir la eficiencia de su humidificador. 19) NOTA: Cuando se reemplace la mecha vaporizadora, el retén de la varilla del flotador debe estar extendido antes de insertar la varilla del flotante. Almacenamiento en verano Secar la unidad antes del almacenaje; desenchufar el cordón, quitar y vaciar la botella de agua; quitar la fuente de poder, y usar broches de la ropa para asegurar el ancho disco circular en la varilla del flotador al retén de la mecha vaporizadora. Este sostendrá el flotador en una posición vertical haciendo que la unidad trabaje continuamente. 1) Limpiar la unidad conforme a lo indicado en la sección Cuidado y Mantenimiento. 2) Descartar la mecha vaporizadora usada. Instalar una nueva mecha Bemis by Essick Air al comienzo de cada estación. Solo Bemis by Essick Air garantiza el rendimiento de salida de su humidificador. 3) No guarde la unidad con la mecha humeda o agua dentro de ella o en la botella, dado que esto podría ser el origen del desarrollo de bacterias. 4) No almacene la unidad en el desván u otras áreas de alta temperatura. 5) Limpie el humidificador e instale una nueva mecha antes del comienzo de la nueva temporada. 6) Al final de este manual se encuentra un formulario diseñado para pedir mechas vaporizadoras y accesorios.  Accesorios MECHA VAPORIZADORA Modelo 1045. Mecha vaporizadora reemplazable que contínuamente emite humedad mientras filtra depósitos minerales. Reduce la acumulación de incrustaciones en la unidad. Solo las mechas Bemis by Essick Air son UL y AHAM certificadas para suministrar la performance prevista de su Humidificador Vaporizador Bemis by Essick Air. La mecha del Modelo 1045 incluye un retén de varilla flotadora, el que debe ser extendido previo a su uso. FILTRO AIRCARE (OPCIONAL) Modelo 1051. Filtro AirCare reemplazable en dos etapas – 3M Filtrete ‚ - quita las párticulas en suspensión y el carbón activado elimina los olores. Este no es estandard en todas las unidades. Sin embargo puede agregarse como un accesorio a cualquiera de las Consolas Humidificadoras Bemis by Essick Air. TRATAMIENTO BACTERICIDA Tratamiento Bactericida N° 1970 – 32 Onzas (aprox. 900 ml.) Tratamiento Bactericida (en Canada) N° 1970CN – 32 Onzas (aprox. 900 ml.) Controla el desarrollo de bacterias en los humidificadores, y ayuda a eliminar olores desagradables. Seguir las indicaciones de la botella para su aplicación adecuada. Esta solución no debería ser usada para limpiar el humidificador o la fuente alimentadora/chassis. El uso inadecuado de esa solución puede causar una seria falla eléctrica en el humidificador. No permitir que tome contacto con componentes eléctricos. DESINCRUSTANTE/LIMPIADOR DEL HUMIDIFICADOR Desincrustante/Limpiador N° 1961- 32 Onzas (aprox. 900 ml.). El Desincrustante del Humidificador Bemis by Essick Air limpia y prepara al humidificador para una eficiente operación, removiendo cualquier acumulación de incrustaciones o sedimentos en el tanque de agua. Esta solución no debería ser utilizada para limpiar el paquete de la fuente alimentadora/chassis, ni ser agregado a la botella de agua o del tanque durante la operación de humidificación. El uso inadecuado de esta solución puede ocasionar una seria falla eléctrica en el humidificador. No permita que esté en contacto con componentes eléctricos.  DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO La garantía del Humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y de mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra al por menor. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto. Dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra, Essick Air reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier parte defectuosa del humidificador cubierto por esta garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos los cuales varían de un estado a otro y de una provincia a otra. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por mal uso o abuso del humidificador, accidentes o alteraciones al producto, uso comercial o daño durante el envío. El mal uso incluye los malos funcionamientos ocasionados por negligencia en el procedimiento de limpieza, o partes obstruidas con depósitos minerales debido a la presencia de condiciones de agua dura. Las alteraciones al producto incluyen la sustitución de componentes con otros de marca diferente a Bemis by Essick Air, incluyendo pero no limitándose a los filtros/mecha vaporizadores. Si es necesario hacerle servicio, llevar o enviar la unidad a cualquier Estación de Servicio Bemis by Essick Air. Essick Air Products 5800 Murray Street Little Rock, AR 72209 501.562.1094