Transcripción de documentos

Propane Cooker Cocotte à propane Cocinador a Propano Instructions for use Notice d’emploi Instrucciones de uso 9935 Series INSTASTART™ Electronic Ignition INSTASTART™ Allumage électronique INSTASTART™ Encendido electrónico © 2005 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com Patents Pending Brevets en instance Patentes Pendientes ® ® ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002) Camp Stove Poêle de camping Estufa de campamento IMPORTANT Read this manual carefully before setting up, using or servicing this cooker. Keep this manual for future reference. If you have questions about set-up, operation, servicing or repair of this cooker, please call Coleman at 1-800-835-3278 or TDD: 316-8328707. In Canada call 1-800-387-6161. IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant de mettre la cocotte en place, de l’utiliser ou de l’entretenir et gardez-le pour référence ultérieure. Pour toute question relative à la mise en place, au fonctionnement, à l’entretien ou à la réparation, appelez Coleman au 1 800 835-3278 ou ATS 316-832-8707 aux États-Unis et au 1 800 387-6161 au Canada. IMPORTANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar este cocinador. Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. Si tiene alguna pregunta acerca del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a este cocinador, por favor llame a Coleman al 1-800-835-3278 o TDD: 316-8328707. En Canadá llame al 1-800-387-6161.  PARA SU SEGURIDAD Si usted huele gas: 1. No intente encender el aparato. 2. Extinga cualquier llama directa. 3. Desconecte el suministrador de combustible. PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros líquidos que contengan vapores inflamables cerca de este ni con ningún otro aparato. PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Este aparato puede producir monóxido de carbono el cual no tiene olor. • Usarlo en un área cerrada puede causarle la muerte. • Nunca use este aparato en un área cerrada como son las caravanas, tiendas de campaña, autos ni dentro de la casa. Español-1  Este manual contiene información muy importante acerca del ensamblaje, operación y mantenimiento de este aparato de propano para el aire libre. Hay información general de seguridad presentada en está página al igual que a través de estas instrucciones. Preste atención particular a la información que está acompañada de los símbolos de seguridad de alerta: “ PELIGRO (DANGER)”, “ ADVERTENCIA ( WARNING)”, “ CUIDADO (CAUTION)”. Guarde este manual como referencia para ser usado en el futuro y para educar todo usuario sin experiencia acerca de este producto. Este manual debe ser leído en conjunto con la etiqueta del producto. Las precauciones de seguridad son esenciales cuando cualquier equipo mecánico o que requiere combustible de propano esté envuelto. Estas precauciones son necesarias para el uso, almacenamiento o reparación. Si usa este producto con el respeto y cuidado aquí demandado podrá reducir las posibilidades de lesiones a la persona o daño a la propiedad. Los siguientes símbolos mostrados abajo son usados extensamente a través de estas instrucciones. Siempre preste atención a estas precauciones, ya que son esenciales con el uso de cualquier equipo mecánico o que requiere combustible. PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA: Este combustible y los derivados por la combustión de este combustible, contienen químicos conocidos en el estado de California como causa de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. ADVERTENCIA • Este producto utiliza combustible de gas propano. El gas propano es invisible, no tiene olor y es inflamable. Normalmente, un odorante es añadido al gas para ayudar a detectar escapes y este olor puede ser descrito como un olor a “huevo podrido”. El odorante se puede disipar con el tiempo de modo que un escape de gas no siempre se puede detectar por el olor solamente. • El gas propano es más pesado que el aire y escapes de propano descenderán al nivel más bajo del suelo posible. Puede encenderse con fuentes de encendido incluyendo fósforos, encendedores, chispas o llamas abiertas de cualquier tipo aunque estén a muchos metros de distancia del escape original. Use solamente gas propano preparado para separación de vapor. • El gas propano debe ser almacenado y usado en conformidad con las ordenanzas y códigos locales o con “ANSI/NFPA 58”. Apague el propano cuando no lo esté usando. PELIGRO PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata la cual, si no se evita, resultará en muerte o daños serios. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial la cual, si no se evita, puede resultar en muerte o daños serios. CUIDADO CUIDADO indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede resultar en herida personal moderada o mínima o daño a la propiedad. PELIGRO Si no cumple con las precauciones y las instrucciones provistas con este cocinador podría causarle la muerte, lesiones graves a su cuerpo y daños o perdidas a la propiedad debido a riesgos de fuego, explosiones, quemaduras, asfixia y/o envenenamiento con monóxido de carbono. • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el propano cerca de calor intenso, llamas, mechas de piloto, luz del sol directa, otras fuentes de ignición ni donde la temperatura exceda 120 grados F (49°C). • El propano es más pesado que el aire y se acumula en lugares bajos. Si usted huele gas, abandone el lugar inmediatamente. • Nunca instale ni quite el tanque de propano mientras el cocinador esté encendido, cerca de llamas, mechas de piloto, otras fuentes de encendido ni mientras el cocinador esté caliente al tacto. • Durante la ignición y su uso, este producto puede ser una fuente de ignición. Nunca use el cocinador en espacios que contengan ni que puedan contener combustible volátil ni transmitido por el aire, ni productos como gasolina, solventes, quita pintura, partículas de polvo ni químicos desconocidos. Margen de espacio mínimo de materiales combustibles: .31 m (un pie) de los lados y 1.22 m (cuatro pies) de la parte superior. • Provea un margen de espacio adecuado alrededor de las aperturas de aire que van a la cámara de combustión. Solo personas que comprendan y sigan las instrucciones deben usar o darle servicio a estos cocinadores. Si usted necesita asistencia o información sobre este cocinador como manual de instrucciones o etiquetas, comuníquese con The Coleman Company, Inc. Español-2  ADVERTENCIA CUIDADO No lo use dentro de la casa ni en vehículos de recreo. • SERVICIO DE SEGURIDAD Nosotros no podemos preveer cada uso que se pueda hacer de nuestros productos. Consulte con su autoridad de seguridad de incendios local si tiene preguntas acerca del uso. Sus autoridades locales pueden aconsejarle a acerca de otras normas para regular el uso de gases de combustible y productos que producen calor para usos específicos. • No rellene nunca los cilindros desechables. • Use el regulador montado por la fábrica que viene con este cocinador. No intente ajustarlo. ® • Use solamente piezas y accesorios Coleman . Durante el montaje del cocinador, use agua jabonosa para revisar todos los terminales por si hubieran fugas. No use nunca una llama. ADVERTENCIA • RIESGO DE QUEMADURAS • Nunca deje el cocinador desatendido cuando esté caliente ni cuando lo esté usando. • No lo use como una freidora. • Manténgalo alejado del alcance de los niños. • Conserve limpias todas las conexiones y uniones. Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano del cocinador antes de conectarlos por si estuvieran dañados. • Durante el montaje, verifique que las conexiones y uniones no tengan fugas usando agua con jabón. Nunca use una llama. La presencia de burbujas indica una fuga. Verifique que la conexión no esté trasroscada y que esté bien apretada. Haga otra comprobación de fugas. Si todavía existe una fuga, quite el cilindro y póngase en contacto con Coleman para servicio o reparaciones. • Úselo solamente como un aparato para cocinar. No lo altere nunca de ninguna manera ni la use con ningún artefacto ni repuesto que no esté específicamente aprobado por Coleman. Características Técnicas Consumo: 4,000 BTU/H por quemador Categoría: Presión regulada de propano Combustible: Cilindros de propano desechables de 16.4 onzas ( 465 grms.). Regulador: 9935 PELIGRO Para Armar • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Este cocinador es un aparato de combustión. Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el proceso de combustión. Este producto está diseñado para producir cantidades de CO extremadamente diminutas y no peligrosas cuando es usado y mantenido de acuerdo a todas las advertencias e instrucciones. No bloquee el flujo de aire dentro ni afuera del cocinador. • El envenenamiento con Monóxido de Carbono (CO) produce síntomas parecidos a la gripe, ojos aguados, dolores de cabeza, mareos, fatiga y posiblemente la muerte. Usted no puede verlo ni olerlo. Es un asesino invisible. Si alguien experimenta alguno de estos síntomas durante el uso de este producto busque aire fresco inmediatamente! • Para uso al aire libre solamente. • Nunca lo use dentro de la casa, ni en ninguna otra área sin ventilación ni cerrada. Este cocinador consume aire (oxígeno). No lo use en áreas sin ventilación o cerradas para prevenir poner en peligro su vida. PELIGRO • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Para uso solamente al aire libre. • Nunca lo use dentro de la casa, caravana, tienda de campaña, vehículo ni otras áreas sin ventilación ni cerradas. Este cocinador consume aire (oxígeno). No lo use en áreas sin ventilación ni cerradas para evitar poner su vida en peligro. Español-3  Nota: Use cilindros de propano desechables Coleman de 16.4 oz. (465 grms.) El cilindro (s) de gas LP que se usa con estos cocinadores debe haber sido construido y estar marcado de acuerdo con las especificaciones para cilindros de gas LP del Departamento de Transporte de los Estados Unidos o de Transporte de Canadá, CAN/CSA B339. ■ Saque los componentes del cartón. (Fig. 1) Tapa Recipiente para Cocinar HIGH LOCK OF PUSHOn F LOW • Mientras cocine, el aparato debe estar en una superficie nivelada, estable en un área libre de material combustible. Una superficie de asfalto (brea) puede que no sea aceptable para este propósito. • No coloque un recipiente de cocinar vacío en el aparato mientras está funcionando. Use cautela al colocar cualquier cosa en un recipiente de cocinar mientras el aparato está en uso. • No mueva el aparato cuando está en uso. Permita que el recipiente de cocinar se enfríe antes de moverlo o guardarlo. • Este aparato no está hecho ni se debe usar como un calefactor. ■ Apague la válvula del regulador. (Fig. 3) to Turn & Off MED ADVERTENCIA Fig. 3 ■ Empuje y enrosque el regulador al cocinador apretándolo a mano. (Fig. 4) Fig. 4 ■ Retire la tapa protectora de la parte superior del cilindro de propano. Guarde la tapa para volverla a usar cuando lo guarde. (Fig. 5) ■ Enrosque la botella de propano al regulador apretándola a mano. (Fig. 6) Regulador Base del Coxinador Fig. 1 Fig. 5 Nota: ■ Lave el recipiente para cocinar y la tapa antes de usarlos por primera vez. ■ Prepare los alimentos y póngalos en el recipiente para cocinar. Tápelos con la tapa. Libere el seguro de la tapa antes de instalar o quitar la tapa. (Fig. 2) ■ No coloque el recipiente para cocinar en el cocinador hasta que haya encendido el quemador. Fig. 6 ■ El cilindro de propano correctamente instalado. (Fig. 7) ■ No haga funcionar nunca el cocinador con el cilindro de propano en una posición invertida. (Fig. 8) Fig. 7 Fig. 8 Verificación de Fuga ADVERTENCIA Fig. 2 CUIDADO • SERVICIO DE SEGURIDAD • Conserve limpias todas las conexiones y uniones. Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano del cocinador antes de conectarlos por si estuvieran dañados. • Durante el montaje, verifique que las conexiones y uniones no tengan fugas usando agua con jabón. Nunca use una llama. • Haga la verificación de fugas al aire libre. • Extinga todas llamas directas. • No verifique nunca una fuga cuando fume. • No use el cocinador para el aire libre hasta tanto la conexión haya sido verificada y no hay fuga. Español-4  ■ Vigile cuidadosamente la llama del quemador a través del orificio de observación. El quemador está situado dentro de la parte inferior de la base del cocinador. (Fig. 11) ■ Una buena llama deberá ser azul con un mínimo de amarillo en la punta. Algunas puntas amarillas en las llamas son aceptables siempre y cuando no aparezcan depósitos de carbón ni de hollín. • RIESGO DE QUEMADURAS • No deje nunca el cocinador desatendido cuando esté caliente ni cuando lo esté usando. • Manténgalo alejado del alcance de los niños. INSTASTART™ Cocinador con Encendido Electrónico LO W ■ Ajuste la llama con la válvula del regulador. (Fig. 12) ME D CK LO OFF P ADVERTENCIA Fig. 11 HI GH • EXPLOSIÓN - RIESGO DE FUEGO • El propano es más pesado que el aire y se puede acumular en los lugares bajos. Si usted huele a gas, abandone el área inmediatamente. • Conecte o desconecte siempre las fuentes del propano al aire libre; no lo haga nunca mientras el cocinador esté encendido, cerca de una llama, fuegos de piloto, otras fuentes de encendido ni mientras el cocinador esté caliente al tacto. • El cocinador se pone muy caliente durante su uso y puede encender artículos inflamables que estén demasiado cerca de los quemadores. Mantenga los artículos inflamables por lo menos a 12 pulgadas (30.5 cm.) de los lados y 48 pulgadas (1.2 m.) de la parte de arriba del cocinador. Mantenga la gasolina y otros líquidos y vapores inflamables bastante alejados del cocinador. • El cocinador no debe ser expuesto a vapores ni a líquidos inflamables cuando relampaguea. T US & urn H O O ff n PELIGRO to Para Encenderlo Fig. 12 Encendido con Fósforos CUIDADO Use un fósforo largo de madera o una extensión para el fósforo. ■ Saque el recipiente para cocinar de la base del cocinador antes de encenderlo. ■ Póngalo en una superficie fuerte y plana. Para usarse solamente al aire libre. ■ Inserte un fósforo largo encendido a través del orificio de observación. Ponga la llama cerca del quemador y abra la válvula del regulador. (Fig. 13) ■ Saque el recipiente para cocinar del la base del cocinador antes de encenderlo. ■ Póngalo en una superficie fuerte y plana. Para usarse solamente al aire libre. ■ Abra la válvula del regulador y presione el botón de encendido repetidas veces hasta que el quemador encienda. (Fig. 9 y 10) Nota: Si el encendedor no enciende el cocinador, use un fósforo para encender el quemador. Si el cocinador está mojado puede ser que el encendedor no chispee. H Fig. 10 LO W ME D CK OFF P LO GH HI ■ Regule la llama con la válvula del regulador. (Fig. 14) T US & urn H O O ff n Fig. 9 to W LO T US & urn H O O ff n P OFF to CK ■ Vigile cuidadosamente la llama del quemador a través del orificio de observación. El quemador está situado dentro de la parte inferior de la base del cocinador. (Fig. 11) ■ La llama debe ser azul con un mínimo de amarillo en las puntas. ME D HI G LO Fig. 13 Fig. 14 Español-5  Instale el Recipiente para Cocinar ■ Quite el regulador del cocinador. (Fig. 18) ■ Ponga cuidadosamente el recipiente para cocinar con los alimentos en la base del cocinador. (Fig. 15) Fig. 18 • MANTENIMIENTO • Conserve el área del cocinador despejada y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. • No obstruya el flujo de combustión ni la ventilación del aire. • Una buena llama deberá ser azul con un mínimo de amarillo en la punta. Algunas puntas amarillas en las llamas son aceptables siempre y cuando no aparezcan depósitos de carbón ni de hollín. • Limpie con un paño suave y detergente suave. No use abrasivos. Para Guardarlo Fig. 15 PELIGRO Para Cocinar ■ La temperatura para cocinar no es regulada automáticamente. ■ Regule manualmente la temperatura con la válvula del regulador. ■ Supervise continuamente el proceso de cocinado mientras use el cocinador. Regule la temperatura y/o remueva la comida según sea necesario. ■ Siga las instrucciones recomendadas en los empaques para la preparación de las comidas. ■ El tiempo de cocción puede variar dependiendo de las condiciones del tiempo y de la altitud. • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • No almacene nunca el propano cerca del calor intenso, llamas directas, mechas de piloto, luz solar directa, otras fuentes de encendido ni donde las temperaturas excedan 120 grados F (49°C). • El cilindro debe ser desconectado cuando el cocinador esté guardado. • No guarde nunca un cilindro de propano dentro del cocinador. (Fig. 19) Para Apagarla ■ Apague la válvula del regulador. (Fig. 16) OF PUSH to Turn On & Off F LOW HIGH LOCK MED Fig.16 Fig. 19 Para Limpiarlo ■ Asegúrese que el cocinador esté frío. ■ Saque el recipiente para cocinar de la base del cocinador. ■ Aleje el cocinador de llamas (incluyendo llamas de pilotos) y otras fuentes de encendido. ■ Quite el cilindro de propano del regulador y vuelva a poner la tapa protectora en el cilindro.. (Fig. 17) Fig. 17 Español-6  ■ Para guardarlo o transportarlo, coloque el regulador en los ganchos debajo del cocinador. (Fig. 20) Fig. 20 Para Cargarlo ■ Asegúrese que el cocinador esté frío. ■ Para cargar el cocinador agárrelo firmemente por su base. (Fig. 21) Cosas que Debe Saber 1. Es peligroso, e ilegal en algunos lugares, almacenar o utilizar cilindros de propano líquido con capacidad de más de 1,14 kg. (2,5 libras) de agua [aproximadamente 465 gr. (1 libra) de propano] en habitaciones cerradas. 2. Los sitios comunes para guardar equipos de campamento y “picnic” son el sótano, ático y garaje. A fin de evitar la acumulación de polvo, telarañas, etc., que son comunes en estas áreas, ponga su aparato en una bolsa para cargar (se vende por separado). De otra manera usted puede poner su aparato en una bolsa de plástico y sellarla con una banda elástica. 3. No congele el recipiente para cocinar y/ni la tapa. 4. Para contactar con el Centro de Reparación Coleman más cercano, llame a uno de los números que aparecen en la tapa de frente. Si un centro de reparación no está convenientemente situado, sujete una tarjeta al producto incluyendo su nombre, dirección, número de teléfono durante el día y una descripción del problema. Empaquete cuidadosamente el producto y envíelo ya sea por servicio de entrega o por correo asegurado con el franqueo y el seguro pagado por anticipado a: Para productos comprados en los Estados Unidos: The Coleman Company, Inc. 3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219 Fig. 21 Para productos comprados en Canadá: Sunbeam Corporation (Canada) Limited 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 5. Si no está completamente satisfecho con el funcionamiento de este producto, llame por favor al 1-800-835-3278 o al TDD 316-832-8707 en los Estados Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá. www.coleman.com Español-7  Lista de Piezas No. 1 2 3 4 5 No. de Pieza 9935-5211 9935-5221 9935A1631 9935-5911 9935-5251 Descripción Ensamblaje de la Tapa Ensamblaje del Recipiente para Cocinar con Asas Ensamblaje de las Asas (1 paq.) Electrodo y Encendedor Ensamblaje del Regulador 1 2 3 4 5 Accesorios (se venden por separado) No. 6 x x No. de Pieza R9935-100C R9935-580 R9935-530 Descripción Bolsa para Cargar Canasta para Cocinar al Vapor Plato para Baño María 7 6 Español-8 6  Garantia Garantía Limitada de Cinco Años The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) garantiza que por un periodo de cinco años a partir de la fecha original de compra, este producto estará libre de defectos en material y construcción. Coleman, a su discreción, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que esté defectuoso durante el periodo de la garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un producto o componente nuevo o refabricado. Si el producto no se encuentra disponible, el reemplazo se podrá hacer con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible. Guarde su recibo de compra. Prueba de recibo de compra es requerido para obtener ejecución de la garantía. Los comerciantes de Coleman, centros de servicio o las tiendas al por menor que venden productos Coleman® no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra manera los términos y condiciones de esta garantía. Lo Que Esta Garantía No Cubre Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas, piezas que no sean genuinas de Coleman® ni daño resultante por las siguientes causas; uso negligente o uso incorrecto del producto; uso con voltaje o corriente no apropiada, uso comercial de este producto, uso contrario a las instrucciones de operación, desmontaje, reparación o alteración por cualquiera que no sea Coleman® o un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego, inundaciones, huracanes y tornados. La garantía no es valida si el daño al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman®. COLEMAN NO SERA PESPONSABLE POR DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO DE PIEZAS O SERVICIO NO AUTORIZADO. COLEMAN NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONADO POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLICADA O EXPRESADA. CON EXCEPCIÓN AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIO O ADAPTACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ARRIBA MENCIONADA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIMITACIONES REFER- ENTE A CUÁNTO UNA GARANTÍA LIMITADA DEBE DURAR, POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPECÍFICOS, Y ADEMÁS PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA. Como Obtener Servicio de Garantía Lleve el producto a un centro de servicio Coleman autorizado. Usted puede encontrar el centro de servicio Coleman autorizado más cercano visitando nuestro lugar web en www.coleman.com o llamando al 1-800-8353278 ó al TDD 316-832-8707 en los Estrados Unidos ó al 1-800-387-6161 en Canadá. Si no encuentra un centro de servicio convenientemente localizado, adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre, dirección, número de teléfono y una descripción del problema. Incluya una copia del recibo de compra original. Empaquete cuidadosamente el producto y envíelo ya sea por servicio de entrega o por correo asegurado con el franqueo y el seguro pagado por anticipado a: Para productos comprados en los Estados Unidos: The Coleman Company, Inc. 3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219 Para productos comprados en Canada: Sunbeam Corporation (Canada) Limited 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 Los gastos de transporte del producto a Coleman o a un centro de servicio autorizado para servicio de garantía son la responsabilidad del comprador. No envíe productos con combustible en los tanques, o con cilindros de propano desechables. Quite los globos de cristal de las linternas y envuélvalos por separado. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO. Si usted tiene alguna pregunta sobre esta garantía por favor llame al 1-800-835-3278 o al TDD 316-832-8707 en los Estados Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá. Español-9