Transcripción de documentos

DP4700/6402 (cover) (’96. 5. 11) Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d’Instructions D Bohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano Istruzioni d’Uso Boormachine Gebruiksaanwijzing E Taladro Manual de Instrucciones P Berbequim Manual de Instruções Boremaskine Brugsanvisning S Borrmaskin Bruksanvisning N Boremaskin Bruksanvisning SF Porakone Käyttöohje GR ∆Ú˘¿ÓÈ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ GB NL DK 10 mm 6402 13 mm DP4700 6402 DP4700 DP4700/6402 (Sp) (’96. 5. 11) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 Empuñadura lateral Apretar Llave del mandril Portaherramienta Anillo Explicación de los dibujos 6 Aumentar 7 Reducir 8 Tornillo de control de la velocidad 9 0 q w Interruptor de gatillo Botón de bloqueo Interruptor inversor Interruptor inversor ESPECIFICACIONES Modelo 6402 Capacidades Acero ....................................................................................................... 10 mm Madera ..................................................................................................... 21 mm Velocidad en vacío (RPM) ......................................................................... 0 – 1.200 Longitud total .............................................................................................. 264 mm Peso neto ................................................................................................... 1,7 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. Estos símbolos significan: Lea el manual de instrucciones. DOBLE AISLAMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. Asegúrese de que el piso bajo sus pies sea firme. Asegúrese de que no haua nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas. 2. Sostenga firmemente la herramienta. 3. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias. 4. ¡Cuando efectúe perforaciones en paredes, pisos o en lugares donde pueden haber cables que conduzcan la alimentación, NUNCA TOQUE LAS PIEZAS METALICAS DE LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta por las superficies de manipulación aisladas para evitar el recibir una descarga eléctrica en el caso de que perfore un cable que conduzaca la alimentación. 5. Nunca deje la herramienta funcionando. Opere la herramienta solamente cuando la sostenga con las manos. DP4700 13 mm 36 mm 0 – 550 275 mm 2,0 kg 6. No toque la broca o la pieza de trabajo inmediatamente después de haber efectuado la operación; pueden estar muy calientes y producirle una quemadura en la piel. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalación de la empuñadura lateral (manija auxiliar) (Fig. 1) Para el DP4700 solamente Enrosque firmemente la empuñadura lateral en la herramienta. Instalación o extracción de la broca de taladrar y la broca de impulsión Importante: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de instaler o extraer la broca. Para máquinas con portaherramienta estándar de apriete con llave (Fig. 2) Para instalar la broca, colóque la en el mandril introduciéndola hasta que llegue al fondo. Apriete a mano el mandril. Coloque la llave del mandril en cada uno de los tres orificios y gírela hacia la derecha para apretarlo. Asegúrese de apretar los tres orificios del mandril de una manera igualada. Para extraer la broca, gire la llave del mandril hacia la izquierda colocándola en un sólo orificio y luego afloje el mandril a mano. Acabado de usar la llave del mandril, no se olvide de colocarla nuevamente en el lugar donde estaba. Para máquinas con portaherramienta de apriete sin llave (Fig. 3) Sostenga el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras del portabrocas. Ponga la broca en el portabrocas a fondo. Sostenga firmemente el anillo y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabrocas. 13 DP4700/6402 (Sp) (’97. 4. 4) Interruptor de encendido (Fig. 4) PRECAUCIO u N: Antes de enchufar la herramienta, siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. Para poner en funcionamiento la herramienta, presione simplement el disparador. La velocidad de la herramienta se aumenta incrementando la presión en el disparador. Suelte el disparador para detenerla. Para la operación continua, tire del disparador y empuje el botón de bloqueo. Para parar la herramienta cuando funciona en la posición bloqueada, tire del disparador completamente y suéltelo. Hay un tornillo de control de la velocidad para poder limitar la velocidad máxima de la herramienta (variable). Gire el tornillo de control de la velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad, y hacia la izquierda para reducirla. Acción del interruptor inversor (Fig. 5 para el DP4700 y Fig. 6 para el 6402) PRECAUCIO u N: • Compruebe siempre la dirección de rotación antes de perforar. • Utilice el interruptor inversión sólo cuando la herramienta esté completamente parada. Si cambia la dirección de rotación antes de que la herramienta esté parada, se puede estropear la herramienta. Esta herramienta tiene un interruptor inversor que cambia la dirección de rotación. Mueva la palanca del interruptor inversor en la posición (DP4700)/la posición ‘‘FWD’’ (6402) para que gire hacia la derecha, o en la posición (DP4700)/la posición ‘‘REV’’ (6402) para que gire a la izquierda. Operación de perforación • Perforación en madera Quando efectúe una perforación en madera, los mejores resultados se obtendrán cuando se utilicen brocas de madera que estén ocupados con un tornillo de guía. El tornillo de guía facilita la perforación tirando de la broca hacia la pieza de trabajo. • Perforación en metal Para evitar que la broca resbale cuando se está empezando en orificio, haga una marca con un punzón y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perforación. Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforación. Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes. Las excepciones son el hierro y el latón los cuales deben perforarse en seco. 14 PRECAUCIO u N: • El presionar excesivamente la herramienta no acelerará la perforación. De hecho, si se ejerce una presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la máquina y acortar la vida de servicio de la herramienta. • En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta/broca. Sostenga la herramienta firememente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo. • Una broca que hya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversión en la posición de giro en el sentido inverso. Sin embargo, la herramienta puede efectuar esta operación bruscamente en el caso de que no se sostenga la máquina firmemente. • Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean pequeñas en un o en un dispositivo de sujeción similar. MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. GARANTIuA Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones específicas de las leyes vigentes/países. Los daños imputables a desgaste y roturas normales, a sobrecarga o a un manejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garantía. En caso de reclamación, se ruega enviar la herramienta, sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANTIuA adjunto, al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita.