Transcripción de documentos

SDV4235/10 Register your product and get support at: www.philips.com/welcome EN Amplified indoor antenna FR Antenne intérieure avec amplification DE Verstärkte Zimmerantenne ES Antena amplificada para interiores 2 εσωτερική κεραία με ενίσχυση σήματος 49 CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55 PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61 EL 7 13 19 HU Beltéri antennaerősítő PT Antena interior amplificada 25 IT Antenna da interni amplificata 31 SV Förstärkt inomhusantenn 37 NL Versterkte binnenantenne 43 TR Amplifikasyonlu iç mekan anteni RU комнатная антенна с усилителем FI Vahvistettu sisäantenni 67 73 79 85  Tabla de contenido 1. Importante 20 2. Antena de televisión para interiores Información general del producto 21 3. 3.1 3.2 3.3 Introducción Instalación Conexión al televisor Uso con una antena externa u otra fuente de video 22 22 22 22 4. 4.1 4.2 4.3 Uso de la antena de televisión Recepción de VHF/FM Recepción de UHF Configuración de un sintonizador digital con esta antena 23 23 23 24 5. Preguntas frecuentes 24 6. Garantía y servicio técnico 24 21 ESPAÑOL 2.1 19  1 Importante Lea este manual detenidamente antes de utilizar la antena de televisión para interiores Philips, pues contiene información y notas de suma utilidad sobre su instalación y configuración. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total del presente documento sin el consentimiento escrito del titular de los derechos de propiedad intelectual. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o sus respectivos titulares. D Nota La antena SDV4235/10 ofrece 2 opciones para alimentación CA o CC: a) Cable de corriente CA (230 – 240 V) incluido b) Entrada CC de 12 V (no se incluye cable/ adaptador) Eliminación de productos sin uso El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y volver a utilizarse. Si un producto incluye el símbo o de un contenedor de residuos con ruedas tachado, significa que queda incluido en la directiva europea 2002/96/EC Solicite información acerca del sistema local de recolección selectiva de productos eléctricos y electrónicos. 20 Cumpla con las normas locales y no deseche sus productos anteriores junto con los residuos habituales del hogar. La correcta eliminación del producto ayudará a prevenir posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud. Lleve el empaque al centro de reciclado local.  2 2.1 Información general del producto Antena de televisión A B C D para interiores Bienvenido a Philips. Felicitaciones por su compra. B ESPAÑOL Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Antena VHF Antena UHF Indicador de ganancia de señal Interruptor eléctrico y perilla de control de ganancia E Alimentación de 230-240 V CA (incluida) F Conexión eléctrica de 12 V CC (no se incluye el adaptador de 12 V CC) G Interruptor AB H Conexión de antena externa I Conexión de salida de TV A I E F G H C D MIN OFF MAX GAIN 21  ALTO 3.3 Uso con una antena externa u otra fuente de video La antena cuenta con un interruptor de selección de modo (interruptor A/B) que le permite utilizar más de una fuente de video. Procedimientos preliminares: Para que la antena funcione correctamente, es necesario acceder al menú del televisor al que se conectará (consulte el manual del usuario del televisor) y configurarlo para recibir la señal de una ANTENA en lugar del servicio de CABLE o SATÉLITE. Para utilizar la antena SDV4235/10 como una antena interna de TV amplificada, simplemente deslice el interruptor hasta la posición INT. Para utilizar una antena externa u otra fuente de video, deslice el interruptor hasta la posición EXT. 2 3 Introducción 3.1 Instalación Determinación de la potencia de señal Antes de la instalación es necesario determinar cuál es el mejor lugar para que la recepción sea óptima. Es importante que la trayectoria desde la antena hasta el transmisor no presente obstrucciones. Para obtener mejores resultados, la antena debe estar orientada hacia el lugar donde se encuentra el transmisor. E Sugerencias De ser posible, elija un lugar cercano a una ventana para que no existan interferencias entre la antena y el transmisor. Si utiliza la antena con el interruptor en la posición EXT, asegúrese de que la antena externa o fuente de video se encuentre conectada a la entrada EXT ANT ubicada en la parte posterior de la antena. 3 1 TV ANT. 2 E Sugerencias No coloque la antena sobre una superficie metálica. 3.2 Conexión al televisor 1 Conecte la salida de señal de la antena al televisor. 1 2 Conecte el cable de alimentación de la antena a una toma de 230-240 V. -O bienConecte un adaptador de 12 V CC (no se incluye) a la antena y enchúfelo. 22 3  4 4 Uso de la antena de televisión para interiores 4.2 Recepción de UHF 1 Sintonice el canal de TV deseado. 2 Gire la perilla de control de ganancia hasta alcanzar la posición máxima para encender el amplificador. 7 D Nota Puede ser necesario dejar el control de ganancia en un nivel más bajo para mejorar la recepción. 3 Incline o gire el bucle de UHF hacia el transmisor hasta que la recepción de la señal sea satisfactoria. 8 5 MIN OFF MAX GAIN 6 ESPAÑOL 4.1 Recepción de VHF/FM 1 Extienda los dipolos telescópicos hasta la máxima longitud posible. 4 2 Gire la perilla de control de ganancia hasta alcanzar la posición máxima para encender el amplificador. 5 D Nota Puede ser necesario dejar el control de ganancia en un nivel más bajo para mejorar la recepción. 3 Sintonice el canal de TV o la emisora de radio FM que desee. Ajuste los dipolos (mediante un movimiento ascendente y descendente) hasta que la recepción de la señal sea satisfactoria. 6 7 MIN OFF MAX GAIN 8 23  4.3 Configuración de un sintonizador digital con esta antena Los sintonizadores de TV digital requieren que el usuario programe el sintonizador con los canales disponibles en el área. Por lo general, este proceso automático es parte de la configuración del sintonizador. Sin embargo, si la antena no está configurada correctamente es posible que el sintonizador no reciba la señal de ningún canal. Si tiene acceso a una antena de techo u otra antena que se encuentre conectada a un sintonizador digital puede utilizar la antena para programar el sintonizador. El sintonizador memorizará los canales y esto facilitará la alineación de la antena. Otro método consiste en conectar la antena directamente al televisor (sin utilizar el sintonizador) y sintonizar canales analógicos para detectar la mejor ubicación de la antena. A continuación deberá volver a conectar el sintonizador digital. Si el nivel de señal es adecuado podrá programar el sintonizador. 5 Preguntas frecuentes ¿Funciona la antena con transmisiones analógicas? Sí. Esta antena puede recibir transmisiones de televisión analógicas en los anchos de banda VHF y UHF. ¿La antena recibe transmisiones digitales o transmisiones HD-DVB? Sí. La antena ha sido diseñada para recibir transmisiones HDTV y DVB digitales en los anchos de banda UHF y VHF. ¿La antena puede utilizar una fuente de alimentación CC en una embarcación, vehículo recreativo o cámper? 24 Sí. La antena cuenta con una toma CC en su parte posterior. Conecte el cable o adaptador (no se incluyen) a la antena y luego a la fuente de alimentación. ¿Dónde debo colocar la antena para obtener la mejor recepción posible? De ser posible, elija un lugar cercano a una ventana para que no existan interferencias entre la antena y el transmisor. D Nota Para lograr óptima recepción, evite asimismo colocar la antena sobre una superficie metálica, ya que esto puede causar interferencias. ¿Cómo puedo saber cuál es la ganancia (amplificación) necesaria para obtener una imagen clara? Encienda el amplificador una vez que haya extendido los dipolos VHF hasta la máxima longitud posible. Es más fácil comenzar con la ganancia máxima e ir disminuyendo el nivel según sea necesario. En algunos casos es posible que reciba una imagen más clara con un nivel de ganancia inferior al valor máximo. ¿Puedo configurar la antena con un sintonizador digital? Sí. Esta antena puede configurarse con un sintonizador digital. Consulte la sección 4.3 del manual del usuario. 5 Garantía y servicio técnico Puede consultar la información sobre la garantía en: www.philips.com/welcome Para obtener asistencia técnica, envíe un mensaje de correo electrónico con el número de modelo del producto y una descripción detallada del problema a: [email protected]