Transcripción de documentos

* Manualde usov cuidadodel * deshumidificador Contenido Informationde seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisitosekctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 C6moinstalarel deshumidificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 C6mooperarel deshumidifrcador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cimo sacary vaciarel baldede agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cuidadode su deshumidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sinecesitaasistenciao servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Parte No. 1168835 Rev. A Su seguridad y la de 10s dem6s es muy importante para nosotros. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomkstico. Lea y obedezca siempre todos 10s mensajes de seguridad. Este es el simbolo de advertencia de seguridad. Este simbolo le llamara la atenci6n sobre peligros que le pueden causal lesiones o l la muerte a usted y otras personas. Todos 10s mensajes de seguridad esttin precedidos por el simbolo de advertencia de seguridad y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: q! Si no sigue las instrucciones usted morire o sufrirB una lesi6n grave. Si no sigue las instrucciones grave. usted Duede morir 0 sufrir una lesi6n Todos 10s mensajes de seguridad identifican el peligro, le informan c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y lo que puede suceder si no sigue las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesi6n al usar su deshumidificador, siga estas precauciones bssicas: No use cable alargador. 9 Enchtifelo en un contact0 de pared de conexi6n a tierra con Desenchufe el deshumidificador tres terminales. antes de darle mantenimiento o servicio. No quite la terminal para conexi6n a tierra. No tome el agua acumulada en el l l l l balde. 9 No use adaptador. - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Es su responsabilidad: 9 lnstalar el deshumidificador l de acuerdo con las instrucciones de instalacibn. Enchufar el deshumidificador ljnicamente en el tipo de contact0 de pared adecuado, con el suministro de corriente elktrica y la conexi6n a tierra correctos. Vea “Requisitos elktricos” en la pagina 3. ;e requiere una alimentacibn ektrica le 1 15 volt. (103.5 min, 126.5 mix), 60 iZ, ~610CA, o 20 amperes, con fusible5 r debidamente conectada a tierra. Se ecomienda emplear un a fusible de etardo o interruptor de circuit0 etardador. Use un circuit0 separado ,610para el deshumidificador. Peligro de descarga elktrica Enchlifelo en un contact0 de pared de conexi6n a tierra con tres terminales. No quite la terminal para conexi6n a tierra. No use adaptador. No use cable alargador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o descarga elkctrica. lnstruccionesde conexih a tierra: contacto de pared de conexiin a Cm con tres temhdes cnchulebipolar con ceoexido a Cema‘... .“k,, Para su seguridad personal, este deshumidificador debe estar conectado a tierra. Este deshumidificador estd equipado con un cable de alimentacibn con un enchufe trioolar de conexi6n a tierra. Para reducir al minim0 el peligro de una descarga ektrica, el cable debe enchufarse en un contact0 de pared del mismo tipo conectado a tierra de acuerdo con todos 10sreglamentos y normas locales. Si no se dispone de un contact0 de pared del mismo tipo, es responsabilidad personal y obligaci6n del cliente hater que un electricista calificado instale un contact0 de pared del mismo tipo, conectado a tierra correctamente. Para mejor rendimiento, se necesita una buena circulation de aire-deje por lo menos 12-l 8 pulgadas (30.5-45.7 cm) de espacio para el aire alrededor del deshumidificador. Cuando este usando el deshumidificador, mantenga cerradas todas las puertas y ventanas que dan al exterior, y otras aberturas. El aire humedo del exterior lnstale el deshumidificador en un piso a nivel lo suficientemente para soportar el deshumidificador con el balde de agua ileno. fuerte coma VAChAJUSTE la luz del BALDE:CONTROL DESEQUEDAD: Si esta Iuz esta encendida, significa que el deshumidificador no esti funcionando. Esta Iuz indica que usted debe revisar: Si el balde esta lleno debe vaciarlo y volverlo a colocar. Si el balde no est6 bien colocado, saquelo y vuelva a colocarlo. Asegurese de que el balde quede totalmente insertado en el deshumidificador y que la luz este apagada; de lo contrario, el deshumidificador no funcionara. l, ‘.., ‘., ‘.. ‘... ... ‘.., l l Esto controla la cantidad de humedad en la habitation. Gire la perilla de control en el sentido de las manecillas del reloj para que haya mas sequedad. Gire la perilla de control en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para que haya menos sequedad. Ponga la perilla de control en “NORMAL” para mantener las condiciones de humedad en un termino medio. NOTA: durante 10s primeros dias de uso, gire el Control de Sequedad en el sentido de las manecillas del reloj hasta “DRYEST’,‘para eliminar el exceso de humedad de 10s muebles y del aire de la habitation. : 65” (18.3”C) lnstale el deshumidificador en un area donde la temperatura no descienda a menos de 65°F (18.3”C). Las temperaturas mas bajas haran que se forme hielo en 10s serpentines. Si se forma hielo, desenchufe el deshumidificador (o apaguelo) hasta que se derrita el hielo o suba la temperatura de la habitation. Para trasladar el deshumidificador de un , lugar a otro, sostenga con ambas manos el borde del mismo, para empujarlo. No levante el deshumidificador sosteniendolo por el borde. Levantelo desde la base, oara acarrearlo. . VELOCIDAD DELVENTILADOR: En algunos modelos: esto controla el funcionamiento del ventilador. Seleccione la position que desee. ALTO - para elimination mas rapida de la humedad. BAJO - para elimination mas lenta de la humedad. Peligro para la salud No beba el agua acumulada en el balde de agua. No seguir esta instruction puede perjudicar su salud. Mitodo parasacary volver a vaciarel balde: Limpiezay mantenimiento generales ! Mitodo de conexih de la i manguerade desagiie: i ; (para sacar agua del balde continuamente) j j ! 1. Use un destornillador dxplana para quitar la tapa del conector desague.Trre la tapa. No puede 1. Limpie la rejilla delantera y 10s paneles laterales con un cepillo suave 0 con la boquilla para quitar el polvo de su aspiradora. 2. Si la pintura del gabinete se esta picando, puede retocar la pintura con pintura esmaltada de buena calidad para evitar que se oxide. Limpiezadel baldede agua de 1 usarse’de;uevo, Cada ciertas semanas, enjuague el interior del balde de agua con un detergente suave para evitar la formation de moho, mildiu y bacterias. Limpiezadel serpentininterior agarraderas laterales.Tire del balde hacia usted, para sacarlo. 2. Lleve al balde a un sumidero o tina grande. -- i cenlro dd conectordela deUsa@e i: 2. Haga un orificio en el centro del : conector de la manguera de i desague. Saque la pieza y tirela. Para lograr una mayor eficiencia, limpie el serpentin al menos una vez al ario con el accesorio tipo cepillo’de su aspiradora. Asegurese de que el serpentin este seco para facilitar la limpieza. 1. Desenchufe el deshumidificador o desconecte la alimentacion electrica. 2. Saque el balde de agua w-wp Ep -. .... ..: 3. Quite 10s 3 tornillos que estdn a cada lado del panel delantero. 4. Saque el panel delantero sosteniendo 10s lados inferiores y levantandolo, para que salga. No quite la cubierta superior o el gabinete. accesorio tip0 cepilodela Herramienta que se necesita: Destornillador Phillips C6mo quitar el frente del deshumidificador: 3. Vierta agua por en un sumidero 4. Vuelva a colocar completamente de Vacio/Ajuste el orificio del balde, o tina. el balde y verifique si la luz esta apagada. 3. Coloque una man&&de patio en el conector de la manguera de desagiie. La manguera no debe tener una longitud mayor de 8 pies (2.4 m). Haga pasar el otro extremo de la manguera de patio por un desague de piso.Verifique que la manguera este plana y en el desagiie. : i Parausarel baldesinla manguerade patio: i Use un casquete de manguera de patio i para sellar el conector de la manguera ! de desagiie. P-4 Peligro de descarga electrica Desenchufe el deshumidificador antes de limpiarlo. Vuelva a colocar todos 10s uaneles antes de usar el deshumidikcador. ! ; No seguir estas instrucciones i puede ocasionar la muerte o una i bescarga electrica. II 5. Limpie 10s serpentines con el accesorio tipo cepillo de la aspiradora.Tenga cuidado-las puntas del serpentin son filosas. NOTA: solo tiene que limpiar el serpentin de refrigeration en el interior del deshumidificador. 6. Vuelva a colocar el panel delantero y el balde de agua. 7. Enchufe el deshumidificador o vuelva a conectar la alimentacion electrica. 3. Si necesitaayudao servicioticnico en Canad&.. i Numero de serve Contacte al distribuidor que le vendio su aparato, o llame gratis al Centro de Ayuda al Consumidor, Fecha de compra de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. (EST), al l-800-461 -5681. i ;: i ; Si necesitaserviciottknico o llamarparahater algunapregunta,tengalista estainformaci6n: Numero de modelo 0 Numero de telefono Tlenda El numero del modelo balde de agua. y el numero de serie estan ubicados 1. Antesde llamarpara solicitarayuda.. . i i Los problemas de funcionamiento con frecuencia se deben a pequenas cosas que usted mismo puede localizar y arreglar sin necesidad de herramientas. i i i i i El deshumidificador ; l l l l l no funciona: lEsta enchufada la unidad en un circuit0 active con el debido voltaje? iEst6 encendida la unidad? LEsta instalado debidamente el balde de agua? [Necesita vaciar el balde de agua? LSe quemo un fusible o se disparo el interruptor de circuito? Sonidos normales de operacibn: Cuando su deshumidificador funciona normalmente, usted oira sonidos tales coma: Sonidos del compresor-el compresor puede sonar muy alto. Esto es normal. * Ruidos secos (“clic”)-se pueden oir cuando la unidad o el compresor se apaga y se enciende y cuando el Interruptor Automatico de Apagado estd funcionando. * Movimiento de aire proveniente del ventilador. l en la pared detras del Condiciones normales de funcionamiento: l l La unidad generard calor. No funciona a temperaturas a 10s 65°F (183°C). inferiore 2. Si necesitaayudaen 10s ; EE.UU... .. i i ! i ; i ; i ; f: i i i i i i ! I Llame al distribuidor de su localidad o llame gratis al Centro de Ayuda al Consumidor &Whirlpool al l-800-253. 1301. Cuando llame para pedir ayuda, tenga listos el numero del modelo, el numero de serie, la fecha de compra y una description completa del problema. Esta information es necesari, para poder atenderle mejor. Si necesita mas ayuda, puede escribir a: Consumer Assistance Center c/o Correspondence Dept. 2000 North M-63 Benton Harbor, Ml 49022-2692 lncluya por favor en su correspondenci’ un numero de telefono en el que se le pueda encontrar durante el dia. Contacte a la sucursal de servicio direct0 o al centro de servicio autorizado mas cercano para reparar o darle mantenimiento a su aparato. (Vea la lista abajo). : i ; NOTA: cuando solicite ayuda o servicio: De por favor una description detallada del problema, el numero del modelo y el numero de serie completes y la fecha de compra. Esta information nos ayudara a atenderle mejor. Sucursales de servicio directo: COLUMBIA BRITANICA l-800-665-6788 ! ALBERTA ; l-800-661 ; -6291 ONTARIO irea de Ottawa l-800-267-3456 (except0 c6digo de Area 807) Fuera del Brea de Ottawa l-800-807-6777 ; i MANITOBA, SASKATCHEWAN g{;M;;d; Area 807 en 1-800-665-l 683 : QUEBEC Montreal (except0 South Shore) South Shore Montreal Quebec City l-800-361 -3032 l-800-361 -0950 l-800-361-1523 ; i i Chrrhrnnke l-ROO-‘X7-69hh : PROVINCIAS ATLANTIC AS l-800-565-1 598 : Si necesita mas ayuda, puede escribir a: Consumer Relations Department lnalis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 lncluya por favor en su correspondencia un numero de telefono en el que se le pueda encontrar durante el dia. ~ TliRMINO DE LA GARANTiA GARANTiATOTAL POR UN AR0 Desde la fecha de compra PAGAREMOS POR Piezas de reemplazo y mano de obra de reparaciones para corregir defectos en materiales o mano de obra. GARANTIATOTAL POR CINCO Piezas de reemplazo y mano AhlOS de obra de reparaciones para Desde la fecha de compra corregir defectos en materiales y mano de obra en el sistema sellador de refrigeracibn. Estas piezas son: 1. Compresor 4. Desecador2. Evaporador colador 3. Condensador 5. Tubos de conexi6n NO PAGAREMOS POR A. Llamadas de servicio para: I 1. Corregir la instalacidn del deshumidificador. 2. EnseRarle c6mo usar el deshumidificador. 3. Reemplazar fusibles del hogar o para B. Traslado y entrega de la unidad. Este product0 estti disefiado para ser reparado en el hogar. C. DaAo al deshumidificador causado por accidente, uso incorrecto, incendio, inundacibn, cases de fuerza mayor o darle al product0 un uso no aprobado por Whirlpool. D. Reparaciones a partes o sistemas ocasionadas por modificaciones no autorizadas del deshumidificador. El servicio tkcnico bajo las garantias totales debe ser hecho por una compafiia de servicio autorizada. WHIRLPOOL CORPORATION NO SERA RESPONSABLE DE DANOS INCIDENTALES 0 INDIRECTOS. Algunos estados no permiten la exclusi6n o la limitaci6n de 10sdaAos incidentales o indirectos, por lo que esta limitaci6n o exclusi6n podria no ser aplicable a usted. Esta garantia le da derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que varian de estado a estado. Fuera de 10s Estados Unidos, podria ser aplicable detalles, phgase en contact0 con su distribuidor una garantia autorizado. diferente. Para Si necesita servicio tkcnico, consulte primer0 la secci6n de “Ayuda o servicio tknico de este manual. Despues de hacerlo, puede obtener ayuda adicional llamando a nuestro Centro de Ayuda al Consumidor al telefono l-800-253-1301,desde cualquier parte de 10s Estados Unidos. Para servicio en Canadd, vea “Si necesita ayuda o servicio tCcnico en Canad6”para conocer la sucursal de servicio en su 6rea. I Paw No. 1168835 Rev. A 01997 Whirlpool Corporation lmpreso 9197 en 10s EEUU. I