Transcripción de documentos

OBJ_DOKU-7115-002.fm Page 1 Monday, September 10, 2007 4:41 PM Robert Bosch Limitada Divisão de Ferramentas Elétricas Via Anhangüera, km 98 CEP 13065-90 - Campinas - SP SAC Grande São Paulo (11) 2126-1950 SAC Demais localidades 0800 70 45446 www.bosch.com.br GSS 23 AE Professional Impresso na China (11/07) F 000 622 247 pt-BR Manual de instruções es Instrucciones de servicio en Operating instructions  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 1 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Instrucciones generales de seguridad Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). ATENCIÓN Guardar estas instrucciones en un lugar seguro. 1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Español–1  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 2 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Instrucciones de seguridad específicas del aparato B Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. B No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. B Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. B Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. B No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. B Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la intemperie a través de un fusible diferencial (FI). B Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor riesgo de electrocución. B ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. Español–2  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 3 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Descripción del funcionamiento Datos técnicos Es imprescindible leer íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación se puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para lijar en seco madera, plástico, emplastecido y superficies pintadas. Elementos del aparato La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada. 1 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 4 Caja colectora de polvo completa (sistema Microfiltro) 5 Estribo de apriete 6 Placa lijadora 7 Hoja lijadora 8 Botón de desenclavamiento de la pieza de apriete anterior 9 Pieza de apriete anterior 10 Plantilla de perforación* 11 Tornillos para placa lijadora 12 Boquilla de expulsión 13 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) 14 Manguera de aspiración* Lijadora orbital Nº de artículo Potencia absorbida nominal W Preselección del nº de oscilaciones Revoluciones en vacío min-1 Nº de oscilaciones en vacío min-1 Diámetro del círculo de oscilación mm Dimensiones de la hoja lijadora — cierre de cardillo mm — sujeción a presión mm Dimensiones de la placa lijadora mm Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg Clase de protección GSS 23 AE PROFESSIONAL 3 601 K70 7.. 190 z 7000–12000 14000–24000 2,0 93 x 185 93 x 230 92 x 182 1,7 /II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión de sonido típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 80 dB(A). Inseguridad en la medición K =3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A). ¡Colóquese unos protectores auditivos! El nivel de vibraciones ponderado típico es de 4,0 m/s2. *Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato. Español–3  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 4 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Declaración de conformidad Cambio de la hoja lijadora Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine, p. ej. con un pincel, la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora 6. Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora. Hojas lijadoras con cierre de cardillo (ver figura A) La placa lijadora 6 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Montaje Antes de montar la hoja lijadora 7 sacuda el tejido de cardillo (Velcro) de la placa lijadora 6 para conseguir una buena adherencia. Aspiración de polvo y virutas Coloque la hoja lijadora 7 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 6 y presione entonces la hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera rotación en el sentido de las agujas del reloj. Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figura G1–G4) Inserte la caja colectora de polvo 4 sobre la boquilla de expulsión 12 hasta enclavarla. Para vaciar la caja colectora de polvo 4 tire de ella hacia abajo. Antes de abrir la caja colectora de polvo 4 se aconseja golpearla ligeramente contra una base consistente, tal como se muestra en la figura, para soltar el polvo del elemento filtrante. Sujete la caja colectora de polvo 4 por la cavidad, abra hacia arriba el elemento filtrante 13 y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 13. Aspiración externa (ver figura H) Inserte la manguera de aspiración 14 en la boquilla de aspiración 12. Conecte el otro extremo de la manguera 14 a un aspirador. Una vista general con las posibilidades de conexión a diversos aspiradores la encontrará al final de estas instrucciones de manejo. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Para desprender la hoja lijadora 7 de la placa lijadora 6 sujétela por una de sus esquinas y tire de ella. Hojas lijadoras sin cierre de cardillo (ver figuras B–D) n Accione el botón de desenclavamiento 8 y manténgalo presionado. o Inserte hasta el tope un extremo de la hoja lijadora 7 en la pieza de apriete anterior 9 abierta, y suelte el botón de desenclavamiento 8. Observe que quede centrada la hoja lijadora. p Empuje hacia adentro el estribo de apriete 5 y ábralo hasta el tope. q Coloque manteniendo bien tensa la hoja lijadora 7 sobre la placa lijadora. Inserte el otro extremo de la hoja lijadora 7 entre la pieza de apriete posterior y el rodillo rojo del estribo de apriete 5. r Mantenga tensa la hoja lijadora y presione el estribo de apriete 5 hacia la placa lijadora para sujetar la hoja lijadora. Las hojas lijadoras sin perforar, p. ej. al cortarlas de pliegos o material en rollo, pueden perforarse con la plantilla de perforación 10. Para ello, presionar la hoja lijadora montada en la herramienta eléctrica contra la plantilla de perforación (ver figura E). Para desmontar la hoja lijadora 7 afloje el estribo de apriete 5 y saque el extremo de la hoja lijadora de la pieza de sujeción posterior. Accione el botón de desenclavamiento 8 y retire completamente la hoja lijadora. Español–4  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 5 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Puesta en marcha ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Grano 40—240 Para trabajar todo tipo de madera Para el lijado previo p. ej. de vigas y tablas en bruto, sin cepillar Basto 40, 60 Para planificar e igualar pequeñas irregularidades Medio 80, 100, 120 Para el acabado y lijado fino de maderas duras Fino Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 2. Para retener el interruptor de conexión/desconexión 2 una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 3. 180, 240 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 2, o en caso de estar enclavado con la tecla 3, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 2. 40—320 Para lijar superficies pintadas, barnizadas, o imprimaciones con masas de relleno y emplastecido Para decapar pintura Operación Preselección del nº de oscilaciones Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionarse el nº de oscilaciones, incluso con el aparato en marcha. Basto 40, 60 Para igualar superficies pinta- Medio 80, 100, 120 das después de la primera mano El nº de oscilaciones requerido depende del material y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando. Para el lijado final de imprima- Fino ciones antes de pintar Instrucciones para la operación 180, 240, 320 Cambio de la placa lijadora (ver figura F) B Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido completamente. Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. El rendimiento en el arranque de material obtenido al lijar viene determinado esencialmente por la hoja lijadora utilizada y el nº de oscilaciones ajustado. Si fuese necesario, es posible sustituir la placa lijadora 6. Desenrosque completamente los 4 tornillos 11 y retire la placa lijadora 6. Coloque la placa lijadora nueva 6 y sujétela con los tornillos. Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Español–5  OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 6 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Servicio técnico y asistencia al cliente Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. .............................................0810 555 2020 Bolivia HANSA...............................................2 240 7777 Chile EMASA.........................2 520 3232 / 2 520 3100 Colombia INNOVATEQ.........................1 658 1400 ext. 521 Costa Rica COMERCIAL INTACO..........211 1717 / 211 1737 Ecuador TECNOVA............................................4 200 500 El Salvador HEACSA..............................................2221 9000 Guatemala EDISA.......................................(502) 2234.4063 Honduras CHIPS...................................................556 9781 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.....55 5284 3063 Nicarágua MADINISA..........................249 8152 / 249 8153 Panamá ZENTRUM............................271 4141/ 301 1917 Paraguai CHISPA..............................21 553 315 / 553 317 Perú AUTOREX........................1 706 1100 / 706 1143 Republica Dominicana JOCASA......................809 372 6000 / 530 2720 Uruguay EPICENTRO..........................................200 6225 Venezuela Robert Bosch Venezuela...212 207 4511/ 207 4420 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Garantía Para los aparatos Bosch concedemos una garantía de acuerdo con las prescripciones legales específicas de cada país (comprobación a través de la factura o albarán de entrega). Quedan excluidos de garantía los daños ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado. Las reclamaciones únicamente pueden considerarse si la máquina se envía sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio Técnico Bosch de Herramientas Eléctricas. ¡Atención! Los gastos de flete y seguro están por cuenta del cliente, aúnque para reclamaciones de garantia. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. Español–6