Transcripción de documentos

Precautions 1. Clean exposed parts with a soft, slightly damp cloth. To remove stains, use a mild soap. Never use detergents, excess water, treated cloths, harsh cleaning agents, or sprays. Do not attempt to lubricate or open scale casing as this will void your warranty. 2. Although your scale is designed to be maintenance-free, it contains sensitive electronic parts. Avoid rough treatment. Do not drop, kick, or jump on it. Treat it with care to ensure the best performance. 3. This scale is designed to read weights between 25 and 400 lbs / 12 and 180 kgs / 2 and 28 st 8 lbs. To prevent damage, do not place more than 400 lbs / 180 kgs /28 st 8 lbs on it. 4. Do not store scale where you store cleaning chemicals. The vapors from some household products may affect the electronic components of your scale. Do not store scale on its side. 5. This scale is an extremely sensitive weighing device. In order to prevent run down of the batteries, do not store anything on the scale. 6. Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak. Remove the batteries if the scale will not be used for a long period of time. Five (5) Year Limited Warranty This scale is warranted against defects in materials of workmanship (excluding batteries) for five (5) years for the original purchaser from date of retail purchase. It does not cover damages or wear resulting from accident, misuse, abuse, commercial use, or unauthorized adjustment and/or repair. Do not return to retailer. Should this scale require service (or replacement at our option) while under warranty, please pack the item in the original packaging and return it prepaid, along with store receipt showing date of purchase and a note explaining reason for return to: Taylor Precision Products 2220 Entrada Del Sol, Suite A Las Cruces, New Mexico 88001, USA There are no express warranties except as listed above. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. For additional product information, or warranty information in Canada or elsewhere outside the USA, please contact us through www.taylorusa.com. ©2011 Taylor Precision Products and its affiliated companies, all rights reserved. Taylor® and Leading the Way in Accuracy® are registered trademarks of Taylor Precision Products and its affiliated companies. All rights reserved. Made to our exact specifications in China. Not legal for trade. CP7409 7.11 www.taylorusa.com Précautions 1. Nettoyez les pièces exposées avec un chiffon doux, un peu humide. Pour retirer les taches, utilisez un savon doux. N'utilisez jamais de détergents, surplus d'eau, chiffons traités, agents de nettoyage puissants ou sprays. N'essayez pas de lubrifier ou d'ouvrir le boîtier de la balance car cela annulera votre garantie. 2. Bien que votre balance soit conçu pour être sans entretien, il contient des pièces électroniques sensibles. Evitez toute mauvaise manipulation. N'échappez pas, ne frappez pas et ne sautez pas sur l'appareil. Traitez-le avec soin pour assurer la meilleure performance. 3. La balance est conçu pour lire les poids entre 25 et 400 livres / 12 et 180 kilogrammes / 28 stone 8 livres. Pour éviter les dommages, ne placez pas plus de 400 livres / 180 kilogrammes / 28 stone 8 livres sur la balance. 4. Ne rangez pas la balance ou vous placez les produits chimiques de nettoyage. Les vapeurs de certains produits domestiques peuvent affecter les composants électroniques de votre balance. Ne le rangez pas sur le côté. 5. Ce balance est un dispositif de pesage extrêmement sensible. Pour ne pas épuiser las piles, ne le rangez rien sur la balance. 6. Ne vous débarrassez pas des piles en feu. Les piles peuvent éclater ou fuir. Retirez las piles si la balance ne sera pas utilisé pendant un certain temps assez long. Garantie limitée de cinq (5) ans Taylor® garantit que ce produit (à l'exclusion de las piles) est libre de tout défaut de matériaux ou de main d'oeuvre pour une période de cinq (5) ans pour l'acheteur original à partir de la date d'achat original. Elle ne couvre pas les dommages ou l'usure suite à un accident, une mauvaise utilisation, tout abus, utilisation commerciale ou réglage interdit et/ou réparation interdite. Ne pas renvoyer cet appareil au fournisseur. Si cette balance exige un service (ou un remplacement à notre discrétion) sous garantie, veuillez l'emballer avec soin et la retourner à frais prépayés avec la facture du magasin indiquant la date d'achat et une note expliquant la raison du retour à l'adresse suivante: 7409 Lithium Electronic Scale Leading the Way in Accuracy® Thank you for purchasing a Taylor® Lithium Electronic scale. All of our precision instruments for weight measurement are engineered and designed to meet the highest quality standards …to assure you years of uncompromising accuracy and consistently dependable, convenient performance. Please read this instruction manual carefully before use. Keep these instructions handy for future reference. General Weighing Operation 1. There is a plastic strip under the Lithium battery cover to prevent battery drain in shipping. Please remove the strip before continuing with these instructions. Also, some models have a static cling label on the lens to prevent scratching. Please remove before use. 2. Your scale has been set at the factory to read weight in pounds. You may select kilograms or stone (1 stone = 14 pounds) units of measurement by pressing the “SET” button on the bottom of the scale. 3. Place scale on flat, hard surface. Carpeted or uneven floors may affect accuracy. 4. Step on the scale (disregarding the reading) and step off. This process insures the scale is set and is now ready for use. Do this whenever the scale is moved. At all other times step straight onto the scale. 5. Step onto the scale platform and remain still. The display will count up to your weight. The display will flash three times when the weight is locked. Your weight is now displayed. 6. The scale will turn off automatically after approximately 5 seconds. Setting the Clock This scale has a 12/24 hour clock feature. 1. Press on the scale platform to turn on the weighing display. Zero appears in the center of the screen. 2. Press and hold the “SET” button on the bottom of the scale for 5 seconds. The hour digits flash. 3. Press “UNIT/UP” to change the hours. Press and hold the button to advance the hours quickly. 4. Press “SET” to select the hour. The minute digits flash. 5. Press “UNIT/UP” to change the minutes. Press and hold to advance the minutes quickly. 6. Press “SET” to select the minutes. The clock is set. NOTE: The scale can display a 12 or 24 hour clock. To set a 12 hour clock, select a time between 12:00AM and 11:59PM. (An “A” or “P” icon indicates AM or PM time.) To set a 24 hour clock, select a time between 0:00 hours and 23:59 hours. (No icons show.) 7409 Balance électronique au lithium Leading the Way in Accuracy® Manuel d'instructions Merci de votre achat d'une balance électronique au lithium Taylor®. Tous nos instruments de précision pour mesurer le poids sont fabriqués et conçus …pour répondre aux normes de qualité les plus élevées pour vous assurer des années d'exactitude sans compromis et une performance pratique, fiable constante. Veuillez lire attentivement votre manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions à portée de la main à titre de référence. Fonctionnement Général de Pesée 1. Il y a une bande plastique sous le couvercle de la pile lithium afin d'éviter l'épuisement de la pile durant l'expédition. Veuillez retirer la bande avant de continuer les instructions. De même, certains modèles ont une étiquette a collement électrostatique sur la lentille pour éviter tout égratignement. Veuillez la retirer avant d'utiliser. 2. Votre balance a été réglé à l'usine pour présenter des relevés de poids en livres. Vous pouvez choisir les unités de mesure en kilogrammes ou les stones (1 stone = 14 poids) en appuyant le bouton «SET» (régler) au bas de la balance. 3. Places la balance sur une surface dure et plane. Les planchers à tapis ou inégaux peuvent affecter l'exactitude. 4. Montez sur la balance (ignorant le relevé) et descendez. Ce processus assure le réglage de la balance et il est prêt à être utilisé. Faites ceci à chaque fois que vous déplacez la balance. En tout autre temps, montez tout simplement sur le balance. 5. Montez sur la plate-forme du balance et ne bougez pas. L'affichage comptez jusqu'à votre poids. L'affichage clignotera trois fois lorsque le poids est verrouillé. Votre poids est maintenant affiché. 6. La balance s'éteindra automatiquement après approximativement 5 secondes. Taylor Precision Products 2220 Entrada Del Sol, Suite A Las Cruces, New Mexico 88001, USA Il n'y a aucune garantie expresse sauf celle indiquée précédemment. Cette garantie vous donne des droits juridiques précis, mais vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre. Pour de l'information supplémentaire sur le produit ou sur la garantie au Canada ou ailleurs à l'extérieur des É.-U. veuillez nous contacter par www.taylorusa.com. ©2011 Taylor Precision Products et ses sociétés affiliées, tous droits réservés. Taylor® et Leading the Way in Accuracy® sont des marques de commerce déposées de Taylor Precision Products et ses sociétés affiliées. Tous droits réservés. Fabriqué en Chine selon nos spécifications exactes. Non légal pour le commerce. www.taylorusa.com Réglage de l'horloge Cette balance comprend a un fonction d'horloge de 12/24 heures. 1. Appuyez sur la plate-forme pour mettre l'affichage de pesée en marche. Zéro apparaît au centre de l'écran. 2. Appuyez et tenez le touche « SET» (régler) au bas de la balance enfoncé pendant 5 secondes. Les chiffres de l'heure clignoteront. 3. Appuyez sur « UNIT/UP » ( unité/haut) pour changer l'heures. Appuyez et tenez le touche enfoncés pour faire avancer rapidement l'heures. 4. Enfoncez le touche « SET » pour choisir le l'heure. Les chiffres de minutes clignoteront. 5. Appuyez sur « UNIT/UP » pour changer les minutes. Appuyez et tenez le touche enfoncés pour faire avancer rapidement les minutes. 6. Enfoncez le touche « SET » pour choisir les minutes. L'horloge est maintenant réglée. REMARQUE: La balance indiquera une horloge de 12 ou 24 heures. Pour établir une horloge de 12 heures, choisissez un moment entre 12:00AM et 11:59PM. (Une icône «A» ou «P» indique l'horloge AM ou PM.) Pour établir une horloge de 24 heures, choisissez un moment entre 0:00 heures et 23:59 heures. (Aucune icônes à l'écran.) Precauciones 1. Limpie las partes expuestas con un paño suave apenas húmedo. Para quitar las manchas, use un jabón suave. Nunca use detergentes, agua en exceso, telas tratadas, agentes limpiadores agresivos o atomizadores. No intente lubricar o abrir la carcasa de la báscula ya que esto anulará su garantía. 2. Si bien su báscula fue diseñada para no necesitar mantenimiento, contiene piezas electrónicas sensibles. Evite el maltrato. No la deje caer, no la patee, ni salte sobre ella. Trátela con cuidado para asegurar el mejor rendimiento. 3. Esta báscula fue diseñada para leer pesos entre 25 y 400 lbs / 12 y 180 kgs / 2 y 28 st 8 lbs. Para evitar el daño, no coloque más de 400 lbs / 180 kgs / 28 st 8 lbs sobre la misma. 7409 Báscula Electrónica de Litio Leading the Way in Accuracy® Manual de instrucciones 5. Esta báscula es un dispositivo de pesaje extremadamente sensible. Con el fin de evitar desgastar las baterías, no almacene nada sobre la báscula. Gracias por comprar una Báscula Electrónica de Litio Taylor®. Todos nuestros instrumentos de precisión para medición de peso son construidos y diseñados para cumplir con los más altos estándares de calidad... para asegurarle años de exactitud inflexible y un funcionamiento sistemáticamente confiable y práctico. Antes de usarla, sírvase leer con atención este manual de instrucciones. Guarde estas instrucciones en un lugar de fácil acceso para referencia futura. 6. No tire las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar o tener pérdidas. Retire las baterías si la báscula no se utilizará por un largo tiempo. Operación de Pesaje General 4. No guarde la báscula donde guarda productos químicos de limpieza. Los vapores de algunos de los productos del hogar pueden afectar los componentes electrónicos de su báscula. No guarde la báscula sobre su lado. Garantía limitada por cinco (5) años Taylor® garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la mano de obra (excepto las baterías) durante 5 (cinco) años para el comprado original, a partir de la fecha de compra original. No cubre daños ni desgastes que sean consecuencia de accidentes, uso inadecuado, abuso, uso comercial ni ajustes y/o reparaciones no autorizadas. No la devuelva al vendedor minorista. Si esta báscula requiere mantenimiento (o cambio a nuestro entender) mientras esté en garantía, sírvase empacar el artículo cuidadosamente y envíelo con el franqueo pagado, junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devolución a: Taylor Precision Products 2220 Entrada Del Sol, Suite A Las Cruces, New Mexico 88001, USA No existen garantías expresas excepto las enunciadas anteriormente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varíen de un estado a otro. Para obtener información adicional sobre el producto, o información de la garantía en Canadá o en otro sitio fuera de los EE.UU., sírvase contactarnos a través de www.taylorusa.com. ©2011 Taylor Precision Products y sus compañías afiliadas, todos los derechos reservados. Taylor® y Leading the Way in Accuracy® son marcas registradas de Taylor Precision Products y sus compañías afiliadas. Todos los derechos reservados. Fabricado en China según nuestras especificaciones exactas. No es legal para uso comercial. www.taylorusa.com 1. Hay una lámina plástico bajo la tapa de la batería de litio para evitar que la batería se agote durante el envío. Sírvase hacer esto antes de continuar con estas instrucciones. Además, algunos modelos tienen una etiqueta de adherencia por estática en el lente para evitar rayaduras. Sírvase quitar antes de usar. 2. Su báscula ha sido ajustada en fábrica para mostrar el peso en libras. Puede elegir entre kilogramos o stones (1 stone = 14 libras) como unidades de medida, presionando el botón “SET” (configurar) en la parte inferior de la báscula. 3. Coloque la báscula sobre una superficie plana y dura. Los pisos alfombrados o desparejos pueden afectar la precisión. 4. Párese sobre la báscula (sin tener en cuenta la lectura) y bájese. Este proceso asegura que se ajuste la báscula y está lista para usar. Haga esto cada vez que la mueva. Todas las demás veces párese directamente sobre la báscula. 5. Párese sobre la plataforma de la báscula y quédese quieto. La pantalla contará hasta su peso. La pantalla parpadeará tres veces cuando el peso se haya estabilizado. Se mostrará su peso. 6. La báscula se apagará automáticamente después de aproximadamente 5 segundos. Configurar el Reloj Esta báscula tiene una función del reloj de 12/24 horas. 1. Presione sobre la plataforma para encender la pantalla de pesaje. Cero aparece en el centro de la pantalla. 2. Mantenga presionado el botón “SET” (configurar) en la parte inferior de la báscula por 5 segundos. Los dígitos de la hora destellan. 3. Presione “UP/UNIT” (arriba/unidad) para cambiar las horas. Presione sin soltar el botón para avanzar las horas rápidamente. 4. Presione el botón “SET” para seleccionar la hora. Los dígitos de los minutos destellan. 5. Presione “UP/UNIT” para cambiar los minutos. Presione sin soltar el botón para avanzar los minutos rápidamente. 6. Presione el botón “SET” para seleccionar los minutos. El reloj está ajustado. NOTA: La báscula indica un reloj de 12 o 24 horas. Para establecer un reloj de 12 horas, seleccione un tiempo entre 12:00AM y 11:59PM. (El ícono “A” o “P” indica un tiempo AM o PM.) Para establecer un reloj de 24 horas, seleccione un tiempo entre 0:00 horas y 24:39 horas. (Sin íconos en la pantalla.)  Temperature Feature Reaching Target Weight The scale displays ambient temperature on the right side of the screen (Fahrenheit only). Maintaining proper weight is essential to healthy living. Obesity has been linked to a higher risk of heart disease, diabetes and some forms of cancer. The Body Mass Index (BMI) is the most widely accepted measurement of weight according to health professionals. Use the chart below to determine your own BMI by matching your height in the left hand column with your weight in the center. Anyone, male or female, with a BMI of 25 to 29 is considered over weight and a body mass index of 30 is considered obese. Remember to eat right and exercise. Battery Information Your Taylor® scale has lithium batteries installed to provide extra long energy life for your scale. Under heavy usage (Health Club, Wellness Clinic, etc.) the batteries may eventually need to be replaced. Battery Replacement 1. Use 2 - 3 volt CR2032 lithium batteries (as installed). Always replace both batteries at the same time; do not combine old and new batteries. 2. Remove screw (or screws) from the battery compartment cover on the bottom of the scale and remove the cover. 3. Remove the old batteries from the compartment. 4. Place the new batteries with the “+” signs up into the battery compartment. 5. Replace the battery compartment cover and screw(s). Body Mass Index NOTE: Please recycle or dispose of batteries per local regulations. WARNING: Batteries may pose a choking hazard. Do not let children handle batteries. Low Battery Your Taylor® scale is equipped with a low battery indicator. It will display “LO” or readings will grow dim or become irregular if the batteries needs replacement. Trouble Shooting In Case of Difficulty... 1. Place your feet in the same position every time you weigh yourself. Stand still during measurement. 2. Weigh yourself without clothing whenever possible. Clothes can vary in weight. 3. Move the scale to a location where it won't be bumped. If your scale is bumped while being activated or while in use, an inaccurate reading may occur. 4. For the most consistent readings, weigh yourself at the same time of day. Allow for weight fluctuations due to food or drink in your system. 5. The maximum capacity of this scale is 400 lbs / 180 kgs / 28 st 8 lbs.. Should “Err ” appear on the display during a weighing, this indicates that the maximum weighing capacity of the scale has been exceeded. Remove the weight immediately; otherwise, permanent damage may occur. Fonction de Température La balance indiquera la température ambiante du côté droit de l'écran (Fahrenheit seulement). Information sur la pile Votre balance Taylor® 2 piles au lithium installée pour fournir une durée de vie extra longue pour votre balance. Sous une utilisation lourde (centre de santé, clinique de bien-être, etc.), il faudra peut-être remplacer las piles. Atteindre le poids cible Maintenir un poids approprie est essentiel pour une vie saine. L'obésité est liée à un risque accru de maladies cardiaques, de diabète et de certaines formes de cancer. L'indice de masse corporelle (IMC) est la mesure de poids la plus acceptée selon les professionnels de la santé. Utilisez le tableau plus bas pour déterminer votre propre IMC en associant votre taille dans la colonne de gauche avec votre poids au centre. Toute personne, homme ou femme, qui a un IMC de 25 a 29 est considérée trop lourde et un indice de masse corporelle de 30 est considéré obèse. Rappelez-vous de bien manger et de faire des exercices. Remplacement de las piles 1. Utilisez 2- piles au lithium 3 V de type CR2032 (comme installé). Remplacez toujours toutes les piles en même temps, ne mélangez pas vieilles et nouvelles piles. 2. Retirez la vis (ou les vis) de le couvercle du compartiment de pile au bas de la balance et retirez le couvercle. 3. Retirez las vieille piles du compartiment. 4. Placez las nouvelle piles dans le compartiment avec les signes « + » sur le dessus dans le compartiment de las piles. 5. Replacez le couvercle du compartiment de piles et le vis (ou les vis). REMARQUE: Veuillez recycler ou jetez piles conformément à réglementations locales. AVERTISSEMENT: Les piles peuvent poser un risque de obstruction. Ne laissez pas les enfants manipuler des piles. Indice de masse corporelle Pile faible Votre balance Taylor® est dote d'un indicateur de pile faible. Il affichera « LO » or les relevés seront plus faibles ou irréguliers s'il faut remplacer las piles. Depannage En cas de difficulté ... 1. Placez vos pieds dans la même position chaque fois que vous vous pesez. Ne bougez pas tandis que l'appareil mesure votre poids. 2. Pesez-vous sans vêtements si possible car le poids des vêtements peut varier. 3. Placez la balance dans un endroit où on ne peut pas le frapper accidentellement. Si vous frappez votre balance tandis qu'il est activé ou utilisé, il pourrait y avoir un relevé inexact. 4. Pour des relevés plus consistants, pesez-vous au même moment du jour. Tenez compte du fait que des fluctuations de poids peuvent découler de la nourriture ou des boissons dans votre système. 5. La capacité maximum de ce balance est de 400 livres / 180 kilogrammes / 28 stone 8 livres. Si « Err » sont évident sur l'affichage pendant peser, ceci indique la capacité de poids maximum de la balance est dépassée. Retirez le poids immédiatement ; sinon l'appareil pourrait être endommage de manière permanente. Function de Temperatura La báscula indica la temperatura ambiente a la derecha de la pantalla (Fahrenheit solamente). Información sobre la batería Su báscula Taylor® tiene dos baterías de litio instalada para proporcionar una vida energética mucho mayor para su báscula. En caso de ser usada con mucha frecuencia (clubes, clínicas, etc.) con el tiempo tal vez se deba reemplazar las baterías. Reemplazo de las baterías 1. Use únicamente dos baterías de litio CR2032 de 3 voltios. Siempre cambie ambas baterías a la vez; no combine baterías nuevas y viejas. 2. Retire el tornillo (o los tornillos) de la tapa del compartimento de la batería, en la parte inferior de la báscula, y quite la tapa. 3. Quite las baterías viejas del compartimiento. 4. Coloque las nueva baterías en el compartimiento, con los signos "+" hacia arriba. 5. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las baterías y el tornillo (o los tornillos). NOTA: Por favor, recicle o deseche las baterías con las regulaciones locales. ADVERTENCIA: Las baterías pueden representar un peligro de asfixia. No deje que los niños manipulen las baterías. Batería baja Su báscula Taylor® está equipada con un indicador de batería baja. Si debe reemplazar las baterías, mostrará “LO” o las lecturas se volverán borrosas o irregulares. Diagnóstico y resolución de problemas En caso de dificultad... 1. Ponga sus pies en la misma posición cada vez que se pese. Quédese quieto mientras la báscula computa. 2. Pésese sin ropas cuando sea posible. Las ropas pueden variar el peso. 3. Mueva la báscula a un lugar donde no será golpeada. Si su báscula se golpea mientras está activada o en uso, es posible que proporcione una lectura incorrecta. 4. Para obtener lecturas más regulares, pésese a la misma hora del día. Tenga en cuenta un margen de fluctuación en el peso debido a los alimentos o bebidas que haya en su organismo. 5. La capacidad de peso máxima de la báscula es 400 lbs / 180 kgs / 28 stone 8 lbs. Si la pantalla presenta “Err” durante una medida, esto indica se ha excedido la capacidad de peso máxima de la báscula. Retire el peso de inmediato; de lo contrario se ocasionará un daño permanente a la báscula. Cómo lograr el peso deseado Mantener el peso adecuado es esencial para una vida saludable. Se he ligado la obesidad a un mayor riesgo de padecer enfermedades cardíacas, diabetes y algunos tipos de cáncer. El índice de masa corporal (IMC) es la medida de peso más ampliamente aceptada según los profesionales de la salud. Use el cuadro que aparece a continuación para determinar su propio de la izquierda y su peso en el centro. Se considera que una persona, ya sea hombre o mujer, con un IMC de 25 a 29 tiene sobrepeso y con un IMC de 30 se considera obeso. Recuerde comer correctamente y practicar ejercicio. Índice de masa corporal