Transcripción de documentos

Seguridad general • Lea detenidamente el manual antes del uso. Conserve el manual para consultas posteriores. • Utilice el aparato y los accesorios únicamente para sus respectivos usos previstos. No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual. • No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio dañado o defectuoso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no podrán realizar 39 ES la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión. Mantenga el aparato y el cable eléctrico fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • La utilización de este aparato por niños o personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones explícitas o supervisar la utilización del aparato. • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Instrucciones de seguridad  Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. • Limpie el aparato y los accesorios. Consulte la sección "Limpieza y mantenimiento". ES del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. • Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. • No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. Seguridad eléctrica • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2). • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador. • Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelgue por encima Instrucciones de seguridad para cafeteras • El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. • No utilice el aparato en el exterior. • No utilice el aparato en entornos húmedos. 40  • Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño. • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. Seque bien el exterior del aparato con un paño limpio y seco. • Limpie los accesorios después de cada uso: - Limpie el recipiente de cápsulas de café y el recipiente de café molido con agua jabonosa. - Limpie el recipiente dispensador y el filtro del dispensador de café con agua jabonosa. - Limpie el depósito de agua y la tapa del mismo con agua jabonosa. - Limpie la bandeja para tazas y la bandeja de goteo con agua jabonosa. - Aclare los accesorios bajo el chorro de agua. - Seque bien los accesorios con un paño limpio y seco. Aclarado del aparato (fig. A - C) El aparato debe aclararse si no se ha utilizado durante un par de días. Empiece siempre a aclarar el aparato directamente tras encenderlo para disminuir el consumo energético. ¡Advertencia! - Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras. Puede escapar vapor caliente del dispensador de café durante el proceso. - Antes de aclarar el aparato, asegúrese de que el depósito de agua esté colocado en el aparato. • Aclare el depósito de agua (12). • Llene el depósito de agua (12) con agua hasta la marca de máximo ("MAX") en el indicador de nivel de agua (13). • Coloque el depósito de agua (12) en el aparato. • Introduzca el recipiente de cápsulas de café (11) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'A'. • Coloque dos tazas grandes una junto a otra en la bandeja para tazas (14). • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. Limpieza y mantenimiento ¡Advertencia! - Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el aparato y retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. ¡Atención! - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato y las distintas piezas del aparato. 41 ES • Utilice el aparato únicamente en entornos sin hielo si el aparato está lleno de agua. • No utilice el aparato en lugares que estén a más de 1.500 m por encima del nivel del mar. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras. • No coloque el aparato sobre una placa de cocinado. • No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas. • Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. • Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras.  • Mantenga pulsados simultáneamente los botones de puesta en marcha/parada (2/3) para iniciar el proceso de aclarado. El indicador de listo para preparar (5) se enciende en rojo. • Cuando finalice el proceso, sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'B'. Señal Nivel de dureza Dureza de agua intermitente de agua (°dH) • • • •••••• ••••••••• •••••••••••• Limpieza del filtro del dispensador de café (fig. A) 1 (blanda) 2 (media) 3 (dura) 4 (muy dura) 0-7 7 - 14 14 - 21 por encima de 21 • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para apagar el aparato. • Mantenga pulsado el botón de puesta en marcha/parada (3) durante 3-4 segundos hasta que el indicador de descalcificación (6) parpadee. • Pulse el botón de puesta en marcha/ parada (3) para aumentar un nivel el nivel de dureza de agua. (El nivel 4 es seguido por el nivel 1, etc.) • Pulse brevemente el botón de encendido/ apagado (1) para guardar el nuevo nivel de dureza de agua. Si no se pulsa el botón de encendido/apagado (1) en diez segundos, el aparato se apaga automáticamente sin guardar el ajuste. • Repita los primeros dos pasos para comprobar el nivel de dureza de agua. La calidad de la capa de crema se reduce cuando el filtro del dispensador de café está atascado por cal o residuos de café. El filtro del dispensador de café debe limpiarse regularmente. ES ¡Atención! - Si los dos filtros del filtro del dispensador de café quedan presionados uno contra otro, sustituya el filtro del dispensador de café • Retire el recipiente dispensador (9) del aparato. • Retire el filtro del dispensador de café (10) del recipiente dispensador (9). • Limpie el filtro del dispensador de café (10) con agua jabonosa y utilizando un cepillo suave para eliminar los residuos de café. • Vierta una pequeña cantidad de producto descalcificador por la abertura del filtro del dispensador de café (10) para eliminar la cal. • Aclare el filtro del dispensador de café (10) bajo el chorro de agua. • Monte el filtro del dispensador de café (10) en el recipiente dispensador (9). • Monte el recipiente dispensador (9) en el aparato. Descalcificación del aparato (fig. A - C) El aparato debe descalcificarse periódicamente. El aparato tiene un indicador automático de descalcificación que informa al usuario de cuándo es necesaria la descalcificación. Nota: Los daños causados por no descalcificar periódicamente el aparato no están cubiertos por la garantía. • Si el indicador de descalcificación (6) parpadea, el aparato debe descalcificarse. Aún es posible preparar café. • Si el indicador de descalcificación (6) está encendido de forma continua, el programa de descalcificación está en marcha. El programa de descalcificación automática del aparato se ha optimizado para su uso con 125 ml de durgol® swiss espresso®. El producto se utiliza sin diluir, es altamente efectivo y garantiza una descalcificación fiable y, por tanto, una vida útil larga del aparato. El agente descalcificador también se encuentra disponible en nuestro centro de servicio técnico. Ajuste del nivel de dureza de agua (fig. A) El aparato puede ajustarse a distintos niveles de dureza de agua. El ajuste de fábrica de la dureza de agua es 4. Contacte con la empresa de abastecimiento de agua o las autoridades locales para conocer el nivel de dureza de agua en su zona. Si el nivel de dureza de agua de su zona es inferior a 4, el nivel de dureza de agua puede modificarse para reducir el número de veces que debe descalcificarse el aparato. • Utilice el botón de encendido/apagado (1) para ajustar el aparato a la dureza de agua en su zona. Consulte la siguiente tabla para ajustar el nivel de dureza de agua correcto. 42  ¡Advertencia! - Tenga cuidado al descalcificar el aparato para evitar daños en el mobiliario o la ropa. Coloque un cuenco vacío (al menos 1,2 l) debajo del dispensador de café (8) de tal modo que se eviten las salpicaduras. ¡Atención! - Utilice únicamente durgol® swiss espresso® en la cantidad especificada para descalcificar el aparato. - No utilice vinagre ni concentrado de vinagre para descalcificar el aparato. - No utilice ácido cítrico para descalcificar el aparato. • Pulse el botón de puesta en marcha/parada (2/3) para iniciar el segundo ciclo de aclarado. • Tras aproximadamente 2 minutos, el segundo ciclo de aclarado finaliza. El proceso de descalcificación ha finalizado. El aparato se desconecta automáticamente. • Tras descalcificar el aparato, limpie el recipiente dispensador (9), el filtro del dispensador de café (10) y el recipiente de cápsulas de café (11) con agua jabonosa utilizando un cepillo suave. • Llene el depósito de agua vacío (12) con durgol® swiss espresso® (125 ml) mezclado con agua limpia (0,8 l). • Coloque el depósito de agua (12) en el aparato. • Introduzca el recipiente de cápsulas de café vacío (11) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'A'. • Coloque un cuenco vacío (al menos 1,2 l) bajo el dispensador de café (8). • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. • Mantenga pulsados simultáneamente los botones de puesta en marcha/parada (2/3) durante 4 segundos para iniciar el proceso de descalcificación. El indicador de descalcificación (6) se enciende en amarillo. • Tras aproximadamente 10 minutos, el indicador de agua baja (4) parpadea en amarillo. • Vacíe el cuenco y colóquelo de nuevo debajo del dispensador de café (8). • Llene el depósito de agua vacío (12) con agua limpia (1 l). El indicador de listo para preparar (5) parpadea en verde. • Pulse el botón de puesta en marcha/parada (2/3) para iniciar el primer ciclo de aclarado. • Tras aproximadamente 2 minutos, el primer ciclo de aclarado finaliza. El indicador de agua baja (4) parpadea en amarillo. • Vacíe el cuenco y colóquelo de nuevo debajo del dispensador de café (8). • Llene el depósito de agua vacío (12) con agua limpia (1 l). El indicador de listo para preparar (5) parpadea en verde. Designación de los indicadores Indicador Indicador de agua baja Indicador de listo para preparar Estado Designación Amarillo Llene el depósito intermitente de agua. Verde Purga necesaria. intermitente El modo de programación está activo. Verde El aparato está listo para preparar. Función de preparación. Rojo La función de intermitente preparación económica está activa. 43 ES Descripción (fig. A) La cafetera 240400 Nova se ha diseñado para preparar café. El aparato es adecuado sólo para uso interior. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Botón de encendido/apagado 2. Botón de puesta en marcha/parada (1 taza) 3. Botón de puesta en marcha/parada (2 tazas) 4. Indicador de agua baja 5. Indicador de listo para preparar 6. Indicador de descalcificación 7. Anillo de bloqueo (recipiente de cápsulas de café) 8. Dispensador de café 9. Recipiente dispensador 10. Filtro del dispensador de café 11. Recipiente de cápsulas de café 12. Depósito de agua 13. Indicador de nivel de agua 14. Bandeja para tazas 15. Bandeja de goteo  Rojo El aparato está calentando. Función de aclarado. Indicador Amarillo Descalcifique el de descalcificación aparato. El programa de descalcificación está en marcha. Modo de ajuste de dureza de agua. - No supere la marca de máximo ("MAX") cuando llene el depósito de agua. - No interrumpa los ciclos de purga, no retire el depósito de agua y no retire el enchufe eléctrico de la toma de pared para evitar un reinicio necesario del proceso de purga. • Llene el depósito de agua (12) con agua hasta la marca de máximo ("MAX") en el indicador de nivel de agua (13). • Coloque el depósito de agua (12) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'B'. • Introduzca el recipiente de cápsulas de café vacío (11) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'A'. Nota: Si no se introduce el recipiente de cápsulas de café, el anillo de bloqueo no puede situarse en la posición 'A'. • Coloque la bandeja de goteo (15) en el fondo del aparato. • Coloque la bandeja para tazas (14) sobre la bandeja de goteo (15). • Coloque dos tazas grandes una junto a otra en la bandeja para tazas (14). • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. • Pulse brevemente el botón de puesta en marcha/parada (2/3) para iniciar la purga. Durante la puesta en marcha, el número de ciclos de aclarado necesario se establece electrónicamente. Si son necesarios varios ciclos de aclarado, el proceso se interrumpirá cada 45 segundos y el indicador de listo para preparar (5) parpadeará en verde. Si es necesario, vacíe las tazas y pulse de nuevo el botón de puesta en marcha/parada (2/3). El botón de puesta en marcha/parada (2/3) se encenderá en rojo cuando el aparato se haya aclarado suficientemente. El agua se calienta hasta que el botón de puesta en marcha/parada (2/3) cambia de rojo a verde. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'B'. Accesorios opcionales ES Los accesorios opcionales no están incluidos en el embalaje. Puede obtener los accesorios opcionales a través de distribuidores seleccionados o puede pedirlos directamente en línea: service.nova-int.com Recipiente de café molido Con el recipiente de café molido puede disfrutar de su marca favorita de café recién molido y con crema sin necesidad de cápsulas de café comerciales estándar. Uso inicial Preparación • Limpie el recipiente de cápsulas de café y el recipiente de café molido con agua jabonosa. • Limpie el recipiente dispensador y el filtro del dispensador de café con agua jabonosa. • Limpie el depósito de agua y la tapa del mismo con agua jabonosa. • Limpie la bandeja para tazas y la bandeja de goteo con agua jabonosa. • Aclare los accesorios bajo el chorro de agua. • Seque bien los accesorios con un paño limpio y seco. Purga (fig. A & B) El aparato debe purgarse antes del primer uso. La purga es sólo necesaria para los aparatos nuevos. ¡Atención! - Llene el depósito de agua únicamente con agua fría y fresca. No utilice agua carbonatada ni otros líquidos para llenar el depósito de agua. 44  • Coloque el depósito de agua (12) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'C'. • Retire el recipiente de cápsulas de café (11) del aparato. • Ponga la cápsula de café en el recipiente de cápsulas de café (11). - Para una taza, ponga la cápsula de café en el lado marcado '1' del recipiente de cápsulas de café (fig. C1). - Para dos tazas, ponga las cápsulas de café en el lado marcado '2' del recipiente de cápsulas de café (fig. C2). • Introduzca el recipiente de cápsulas de café (11) en el aparato con la cápsula de café hacia arriba. Asegúrese de que la cápsula de café no se gire. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'A' tan cerca como sea posible (véase la flecha de la fig. B). • Coloque la cantidad necesaria de tazas bajo el dispensador de café (8). - Para una taza, coloque la taza bajo ambas boquillas dispensadoras del dispensador de café. - Para dos tazas, coloque una taza bajo la boquilla dispensadora izquierda y una taza bajo la boquilla dispensadora derecha del dispensador de café. • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. El indicador de listo para preparar (5) se enciende en rojo. El aparato empieza a calentarse. Si el proceso ha finalizado, el indicador de listo para preparar (5) se enciende en verde. • Realice una de las siguientes acciones: - Para una taza, pulse el botón de puesta en marcha/parada (2). El aparato empieza a preparar café. Para interrumpir el proceso, pulse el botón de puesta en marcha/parada (2) de nuevo. - Para dos tazas, pulse el botón de puesta en marcha/parada (3). El aparato empieza a preparar café. Para interrumpir el proceso, pulse el botón de puesta en marcha/parada (3) de nuevo. • Cuando finalice el proceso, sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'B'. Utilice cápsulas de café normales con un diámetro exterior de 7 cm. ¡Advertencia! - Antes del montaje o el desmontaje, apague el aparato y retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. ¡Atención! - No utilice los siguientes tipos de cápsulas de café: - cápsulas de café con un diámetro exterior menor de 7 cm; - cápsulas de café rígidas para cafeteras expreso; - cápsulas de café con aditivos para cappuccino, etc. - No ponga cápsulas de café dañadas, café molido suelto o café instantáneo en el recipiente de cápsulas de café. ¡Atención! - Siga estas instrucciones para poner las cápsulas de café en el recipiente de cápsulas de café: - Utilice el lado marcado '1' en el recipiente de cápsulas de café para una taza de café. Utilice el lado marcado '2' en el recipiente de cápsulas de café para dos tazas de café. - Golpee ligeramente la cápsula de café con la punta del dedo para distribuir uniformemente el café molido en la cápsula de café. Haga una pequeña hendidura en el centro de la cápsula de café. - Ponga las cápsulas de café asimétricas en el aparato con el lado plano hacia abajo. - Si utiliza dos cápsulas de café al mismo tiempo, presione firmemente la primera cápsula de café en el hueco del recipiente de cápsulas de café con el borde de papel orientado hacia arriba. Posteriormente, ponga la segunda cápsula de café en el recipiente de cápsulas de café según las instrucciones anteriores. • Llene el depósito de agua (12) con agua hasta la marca de máximo ("MAX") en el indicador de nivel de agua (13). 45 ES  reparación de café con cápsulas P de café (fig. A - C)  • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para apagar el aparato. • Deje que el aparato se enfríe completamente. • Si ha obtenido la cantidad de café deseada, pulse el mismo botón de puesta en marcha/ parada (2/3) de nuevo. El aparato deja de preparar café. El tiempo de preparación se programa. • Para restaurar la cantidad de café a los ajustes de fábrica, pulse el botón de encendido/ apagado (1) para apagar el aparato. • Mantenga pulsados simultáneamente ambos botones de puesta en marcha/parada (2/3) durante 3-4 segundos hasta que todos los indicadores se enciendan brevemente. Función previa a la preparación La función previa a la preparación garantiza que el aparato inicialmente sólo suministre una pequeña cantidad de agua. El proceso de preparación de café continúa tras un breve intervalo. Programación de la cantidad de café (fig. A - C) Apertura de emergencia del recipiente de cápsulas de café (fig. A & D) ES El aparato incorpora una práctica función para programar la cantidad necesaria de café individualmente para ambos botones de puesta en marcha/parada (2/3). Puede cambiar la fuerza del café según su gusto. Si el anillo de bloqueo (7) no puede situarse en otra posición después de que el aparato se haya enfriado, el recipiente de cápsulas de café (11) debe retirarse según el siguiente procedimiento: • Introduzca un clip para papel estirado horizontalmente por la abertura (16) directamente al lado del recipiente de cápsulas de café (11) y presione ligeramente el clip para papel hacia el interior de la abertura. Nota: El modo de programación está activo durante aproximadamente 30 segundos después de pulsar el botón de puesta en marcha/parada (2) o aproximadamente 60 segundos después de pulsar el botón de puesta en marcha/parada (3). Si no pulsa el botón de puesta en marcha/ parada (2/3) antes de que el ciclo de preparación se detenga automáticamente, se programará la cantidad de café máxima. • Ponga la cápsula de café en el recipiente de cápsulas de café (11). Introduzca el recipiente de cápsulas de café (11) en el aparato. Consulte la sección "Preparación de café con cápsulas de café". • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'A' tan cerca como sea posible (véase la flecha de la fig. B). • Coloque una o dos tazas grandes en la bandeja para tazas (14). • Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. El indicador de listo para preparar (5) se enciende en rojo. El aparato empieza a calentarse. Si el proceso ha finalizado, el indicador de listo para preparar (5) se enciende en verde. • Mantenga pulsado el botón de puesta en marcha/parada (2/3) durante 3-4 segundos hasta que el indicador de listo para preparar (5) parpadee en verde. El modo de programación está activo. El aparato empieza a preparar café. Hervido de agua (fig. A - C) ¡Advertencia! - Antes del montaje o el desmontaje, apague el aparato y retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. - No utilice el aparato para hervir agua con cápsulas de café en el recipiente de cápsulas de café. • Llene el depósito de agua (12) con agua hasta la marca de máximo ("MAX") en el indicador de nivel de agua (13). • Coloque el depósito de agua (12) en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'C'. • Asegúrese de que el recipiente de cápsulas de café (11) esté vacío e insertado en el aparato. • Sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'D'. • Coloque la cantidad necesaria de tazas bajo el dispensador de café (8). 46  • • • • El indicador de listo para preparar (5) parpadea en rojo. Para activar el aparato para el uso, pulse de nuevo el botón de puesta en marcha/ parada (2/3). Función de desconexión automática El aparato se desconecta automáticamente si no se utiliza durante un periodo de 30 minutos. ES • - Para una taza, coloque la taza bajo ambas boquillas dispensadoras del dispensador de café. - Para dos tazas, coloque una taza bajo la boquilla dispensadora izquierda y una taza bajo la boquilla dispensadora derecha del dispensador de café. Pulse el botón de encendido/apagado (1) para encender el aparato. El indicador de listo para preparar (5) se enciende en rojo. El aparato empieza a calentarse. Si el proceso ha finalizado, el indicador de listo para preparar (5) se enciende en verde. Realice una de las siguientes acciones: - Para una taza, pulse el botón de puesta en marcha/parada (2). El aparato empieza a verter agua. Para interrumpir el proceso, pulse el botón de puesta en marcha/parada (2) de nuevo. - Para dos tazas, pulse el botón de puesta en marcha/parada (3). El aparato empieza a verter agua. Para interrumpir el proceso, pulse el botón de puesta en marcha/parada (3) de nuevo. Cuando finalice el proceso, sitúe el anillo de bloqueo (7) en la posición 'B'. Pulse el botón de encendido/apagado (1) para apagar el aparato. Deje que el aparato se enfríe completamente. Funciones de ahorro de energía Función de preparación económica Si desea apagar el aparato después de un ciclo de preparación, la función de preparación económica puede activarse automáticamente. Para activar la función de preparación económica, pulse el botón de encendido/apagado (1) hasta que el indicador de listo para preparar (5) se encienda en verde, a continuación mantenga pulsados simultáneamente el botón de encendido/ apagado (1) y ambos botones de puesta en marcha/parada (2/3). El indicador de listo para preparar (5) parpadea en rojo para indicar que el aparato se apagará automáticamente. Modo de espera activa Si el aparato no se utiliza durante más de aproximadamente 5 minutos, se activa automáticamente el modo de espera activa. 47