Transcripción de documentos

2. Cerciórese de que el SELECTOR DE VOLTAJE (3), colocado en la BASE DEL TOCADISCOS (1) ocupe el voltaje apropiado. ADVERTENCIA: Si trata de hacer funcionar el tocadiscos con un arreglo incorrecto del voltaje, esto puede dañarlo. INTRODUCCIÓN: Felicitaciones con su compra del tocadiscos numérico con accionamiento directo de alto momento PDT-6000 de Gemini. Este aparato ultramoderno incluye las características más recientes disponibles en la tecnología moderna de tocadiscos con accionamiento directo. Antes de su uso, le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones. 3. Después de verificar si todos los materiales de empaque han sido eliminados, ponga el PLATO (2) cuidadosamente en la espiga central de la BASE DEL TOCADISCOS (1). 4. Coloque la FELPA DE NEOPRENO (4) en el PLATO (2). CARACTERÍSTICAS: INSTALACION DEL CARTUCHO: (Véase la Fig. 1) • Velocidad con cierre de cuarzo • Mando de la altura tonal • Mando del freno et del momento • Iluminador estroboscópico • Pulsador marcha/parada suave • Rotación inversa del disco Porque todos los cartuchos tiene su propio diseño, consúltese las instrucciones de su cartucho particular para asegurar una instalación correcta. • Ajuste de la altura tonal • Ajuste del tono • Salida numérica • Salida fonográfica/línea 1. Conecte los conductores a las bornes del cartucho. Para su comodidad, las bornes de la mayoría de los cartuchos tienen código colorado. Conecte cada conductor a la borne del mismo color. Blanco (L+)...........................Canal izquierdo + • Pantalla numérica • Mando del ritmo maestro • BPM Counter (Batidos Por Minuto) Azul (L-)................................Canal izquierdo – Rojo (R+)...............................Canal derecho + PRECAUCIONES: Verde (R-).............................Canal derecho – 2. Instale el cartucho en la CASCARA FRONTAL (5) y apriételo con los tornillos suministrados con el cartucho. 1. Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo. INSTALACION DE LA CASCARA FRONTAL: 2. El aparato no debería estar expuesto al goteo o a las salpicaduras y ningun recipiente con líquido tal como vaso no debería estar colocado encima del aparato. Introduzca la CASCARA FRONTAL (5) en el frente del BRAZO DE LECTURA TUBULAR (6). Mientras que se mantiene bien la CASCARA FRONTAL (5) en una posición horizontal, gire la TUERCA DE BLOQUEO (7) en el sentido antihorario hasta que la CASCARA FRONTAL (5) esté inmovilizado en su lugar. 3. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no abra el aparato. NO CONTIENE EN SU INTERIOR NINGUNA PIEZA A REEMPLAZAR POR EL USUARIO. Por favor, confíe el servicio a un técnico calificado. EN LOS EE.UU., SI UD TIENE PROBLEMAS CON EL APARATO, POR FAVOR LLAME AL SERVICIO POST-VENTA AL 1-732-738-9003. NO DEVUELVA EL APARATO A LA TIENDA DONDE LO COMPRÓ. INSTALACION DEL CONTRAPESO: (Véase la Fig. 2) 4. Los rodamientos del brazo de lectura se han instalado y sellado en la fábrica. Toda tentativa de ajuste anulará la garantía. 1. Deslice el CONTRAPESO (8) hacia la parte atrás del BRAZO DE LECTURA (6) con el tamaño numerado del estilete hacia delante. 5. Cerciórese de que el poder c.a. haya sido cortado antes de realizar las conexiones. 2. Gire el CONTRAPRESO (8) ligeramente hacia la izquierda pour entornillarlo en la parte trasera del BRAZO DE LECTURA (6). 6. Los cables deberían tener baja capacitancia; deberían estar protegidos y tener la longitud correcta. Cerciórese de que todas las fichas y jacks estén bien hechos y adecuadamente conectados. AJUSTE DEL EQUILIBRIO CERO (0) HORIZONTAL Y PRESION DEL ESTILETE: 7. Siempre comience con las mandos de volumen/de volumen audio de los faders establecidos en un valor mínimo y con el (los) mando(s) de volumen de los altavoces en la posición OFF (apagada). Espere unos 8 ó 10 segundos antes de aumentar el volumen de los altavoces para prevenir el “POP” transitorio que podría dañar a los altavoces/ crossover. 1. Sin tocar la punta del estilete, saque la protección del estilete (si su cartucho tiene uno amovible). 2. Libere el SUJETADOR DEL BRAZO (9) y alce y separe el BRAZO DE LECTURA (6) del PORTABRAZO (10). 3. El progreso en el sentido antihorario del CONTRAPESO (8) causará el descenso del lado cartucho del BRAZO DE LECTURA (6). El progreso en el sentido horario, causará lo opuesto. Gire el CONTRAPESO (8) en el sentido horario o antihorario, según la necesidad, hasta que el BRAZO DE LECTURA esté equilibrado horizontalmente. Esto se puede fácilmente establecer al observar el punto donde el BRAZO DE LECTURA “flota” libremente. 8. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. 9. No use ningun producto de limpieza o lubricante en forma de spray sobre los mandos o interruptores. LISTA DE CHEQUEO DE LAS PARTES: 4. Coloque el BRAZO DE LECTURA (6) en el PORTABRAZO (10) e inmovílicelo con el SUJETADOR DEL BRAZO (9). Tocadiscos...........................................................1 5. Con el BRAZO DE LECTURA (6) inmovilizado sobre el PORTABRAZO (10), mantenga el CONTRAPESO (8) inmóvil en una mano mientras que se gira el STYLUS PRESSURE RING – ANILLO DE PRESION DEL ESTILETE (11) hasta que el numeral “0” en el anillo se alinee con la línea central en el árbol trasero del BRAZO DE LECTURA (6). El equilibrio cero (0) horizontal debería estar completado ahora. Articulación de la cobertura guardapolvo......2 Plato del tocadiscos...........................................1 Adaptador 45 rpm...............................................1 Felpa de neopreno.............................................1 Contrapeso..........................................................1 6. Haga reflotar el BRAZO DE LECTURA (6) para cerciorarse de un equilibrio cero (0) horizontal. Si el equilibrio cero no ha sido obtenido, repita los pasos 3-5 del contrapeso. Cobertura guardapolvo.....................................1 Cáscara frontal....................................................1 7. Para ajustar el equilibrio cero (0) horizontal, gire el CONTRAPESO equilibrado (8) en en sentido antihorario hasta que la presión del estilete recomendado por el fabricante del cartucho aparezca en el ANILLO DE PRESION DEL ESTILETE (11) donde se alinea con la línea central del árbol trasero del BRAZO DE LECTURA (6). ENSAMBLADO E INSTALACIÓN: INSTALACION DEL TOCADISCOS: 1. Coloque la BASE DEL TOCADISCOS (1) en una superficie plana y horizontal sin vibraciones. Trate de colocar el aparato tan lejos de los altavoces como posible. Proteja el aparato contra los rayos directos del sol, contra el calor, la humedad o la suciedad. Mantenga buena ventilación para el aparato. Utilice los pies del tocadiscos para estabilizar el aparato horizontalmente. AJUSTE DEL MANDO ANTIDESLIZAMIENTO: Ponga el MANDO ANTIDESLIZAMIENTO (12) en el mismo valor que la presión del estilete. -10-  AJUSTE DE LA ALTURA DEL BRAZO DE LECTURA: 6. Apriete el PULSADOR de MARCHA/PARADA (17). El PLATO (2) del tocadiscos comenzará a girar. La altura del brazo de lectura es ajustable entre 0 y 6 mm. Hay una ESCALA DE ALTURA (14) (en incrementos de 0m5 mm) para ayudar en un ajuste preciso. 8. Coloque el BRAZO DE LECTURA (6) por encima de la posición deseada en el disco y coloque la PALANCA DE REFERENCIA (19) en la posición “ABAJO”. El BRAZO DE LECTURA (6) hará descender el disco lentamente hasta el punto donde empieza la reproducción. 7. Oprima el PALANCA DE REFERENCIA (19) hacia la posición ARRIBA”. 1. Desbloquee el brazo de lectura girando el BOTON DE BLOQUEO DEL BRAZO (15) de la posición de bloqueo. 9. Cuando se termine la reproducción, levante el BRAZO DE LECTURA (6), muévalo al APOYABRAZO (10) e inmovilícelo con el SUJETADOR DEL BRAZO (9). 2. Verifique la altura del cartucho en el TABLERO A y busque el valor correspondiente en la escala de altura. 3. Gire el ANILLO DE AJUSTE DE LA ALTURA DEL BRAZO (13) hasta que la línea de referencia en el anillo se coloque en el valor de escala correcto. 10. Ahora tiene la opción de cortar el poder al colocar el INTERRUPTOR DE PODER (16) en la posición “APAGADO” o de parar el PLATO (2) apretando el PULSADOR DE MARCHA/PARADA (17) y activando el freno eléctrico. 4. Inmovilice el brazo de lectura girando el BOTON DE BLOQUEO DEL BRAZO (15) en el sentido horario hasta que llegue a la posición de bloqueo. TABLERO A ALTURA DEL LECTURA DE ESCALA CARTUCHO (mm) INTERRUPCION DE LA REPRODUCCION: 1. El hecho de colocar la PALANCA DE REFERENCIA (19) en la posición “ARRIBA” hará alzar el BRAZO DE LECTURA (6) lo que parará la reproducción. 2. El hecho de colocar la PALANCA DE REFERENCIA (19) en la posición “ABAJO” hará descender el BRAZO DE LECTURA (6) lentamente sobre el disco en el punto donde se interrumpió la reproducción. 15 0 16 1 17 2 REPRODUCCION DE DISCOS DE 45 RPM: 18 3 19 4 1. Cuando se reproduce un disco de 45 RPM con un gran orificio en el centro, primero coloque un ADAPTADOR 45 en la espiga central. 20 5 21 6 2. Cerciórese de que se apriete el SELECTOR DE VELOCIDAD 45 (18) y que el INDICADOR DE VELOCIDAD 45 se prenda. LUZ META: Por ejemplo, si la altura del cartucho es igual a 18,5 mm, la línea de referencia del ANILLO DE AJUSTE DE LA ALTURA DEL BRAZO (13) debería estar colocada entre 3 y 4 en la ESCALA DE ALTURA (14). 1. Apriete bien el INTERRUPTOR DE LA LUZ META (21) y la LUZ META (22) ascenderá en posición e iluminará la punta del estilete. 2. Para abajar la LUZ META (22), apriete la luz hasta que se inmovilice en su cubierta. INSTALACION DE LA COBERTURA GUARDAPOLVO: 3. Cuando no se usa, la LUZ META (22) debería mantenerse en la posición de abajo. 1. Instale las articulaciones en la cobertura guardapolvo. AJUSTE DEL MANDO DE LA ALTURA TONAL Y MANDO DEL TONO: 2. Mantenga la cobertura en posición, directamente por encima del tocadiscos, y deslice las bases de las articulaciones en los recipientes montados en el panel trasero. 1. El aparato PDT-6000 tiene MANDO DE LA ALTURA TONAL (23) y CIERRE DE CUARZO (25). Cuando se activa este último, el DEL del CIERRE DE CUARZO (24) se prende en VERDE, y la velocidad será exactamente igual a 33 1/3, 45 ó 78 RPM según la velocidad seleccionada sin tener cuenta de la posición del mando de la altur tonal. Este mando se desactiva automáticamente cuando se active el CIERRE DE CUARZO (25). 3. Siempre levante la cobertura antes de sacarla. 4. No abra ni cierre la cobertura durante la reproducción. Vibraciones i ndeseables y el salto del estilete pueden producirse. CONEXIONES: 1. Enfiche la ficha c.a. en una salida apropiada. 2. Véase el TABLERO B para la conexión correcta de las fichas RCA de salida y del conector de puesta a tierra. Cerciórese de que todas las fichas estén bien colocadas en sus jacks apropiados (entradas fonográficas). 2. Cuando el CIERRE DE CUARZO (25) está desactivado, se puede ajustar el MANDO DE LA ALTURA TONAL (24). Cuando se mueve el MANDO DE LA ALTURA TONAL (24) fuera del centro, el ritmo puede variar +/- 4%, +/- 8%, +/- 16% ó +/- 35% según el BOTON DEL ALCANCE (31) seleccionado. Estos son botones o pulsadores iluminados y se prenderán cuando apretados. TABLERO B CONECTOR DE SALIDA MEZCLADOR O RECEPTOR L (BLANCO) CANAL IZQUIERDO R (ROJO) CANAL DERECHO * Nota: Si la velocidad es igual a 33 1/3 rpm y Ud ajusta el ritmo a +35%, la velocidad será exactamente igual a 45 rpm. Al contrario, si la velocidad es 45 rpm y Ud ajusta el ritmo a –35%, la velocidad será exactamente 33 1/3 rpm. 3. Ajustando el MANDO DEL TONO (32), se puede aumentar o reducir el tono de la música. El tono puede variar +/- 4%, +/- 8%, +/- 16% ó +/35% según el BOTON DEL ALCANCE (31) que se selecciona. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: 4. Apriete el CIERRE DE CUARZO (25) para llevar la velocidad a exactamente 33 1/3, 45 ó 78 rpm con el MANDO DE LA ALTURA TONAL (23) colocado fuera del centro. Desactive el CIERRE DE CUARZO (25) para llevar la velocidad del plato otra vez a su ajuste original. 5. Cuando se apriete el PULSADOR DEL RITMO MAESTRO (33), Ud podrá ajustar el ritmo del disco con el MANDO DE LA ALTURA TONAL (23). El MANDO DEL TONO (32) será desactivado. El tono de la música será automáticamente ajustado para permanecer en el tono original del disco, mientras que cambie el ritmo. El DEL del RITMO MAESTRO (35) se prenderá cuando se apriete el PULSADOR DEL RITMO MAESTRO (33). FUNCIONAMIENTO BÁSICO: 1. Coloque un disco sobre la FELPA DE NEOPRENO (4) colocada en el PLATO (2). 2. Seleccione la velocidad deseada apretando el SELECTOR DE VELOCIDAD (18). Para un disco de 78 rpm, apriete a la vez en los SELECTORES DE VELOCIDAD (18) 33 Y 45. 3. Coloque el INTERRUPTOR DE PODER (16) en la posición “MARCHA”; en este momento, el iluminador estroboscópico (integrado en el INTERRUPTOR DE PODER (16)) y el INDICADOR DE VELOCIDAD (para la velocidad seleccionada) se prenderán. 4. Saque la protección del estilete (si se aplica a su cartucho). 5. Libere el SUJETADOR DEL BRAZO (9) colocado en el APOYABRAZO (10). -11-  6. El PULSADOR DE TONO ACTIVADO (34) cuando apretado, le permite ajustar el MANDO DE LA ALTURA TONAL (23) y el MANDO DEL TONO (32), independientemente el uno del otro. El DEL del TONO ACTIVADO (36) se prenderá cuando se apriete el KEY ON BUTTON (34). * Nota: El MASTER TEMPO BUTTON (33), KEY ON BUTTON (34), PITCH CONTROL (23), y KEY CONTROL (32) pueden ser utilizados únicamente a través de los JACKS DE SALIDA LINEA (40) y el JACK DE SALIDA NUMERICA (42). No pueden ser utilizados cuando el CONMUTADOR FONO/LINEA (41) esté arreglado en FONOGRAFICO. 7. El PLATO (2) contiene un CINTA INDICADORA ESTROBOSCOPICA DE LOS RPMS (26) y el INTERRUPTOR DE PODER (16) contiene LUCES ESTROBOSCOPICAS (27) incorporadas. Cuando está girando el PLATO (2), las LUCES ESTROBOSCOPICAS (27) iluminan la CINTA INDICADORA ESTROBOSCOPICA DE LOS RPMS (26). La hilera inferior de puntos parecerá estacionaria cuando la altura tonal es igual a –3,3 %. La segunda hilera de puntos desde el fondo parecerá estacionaria cuando la velocidad es exactamente igual a 33 1/3, 45 ó 78 rpm según el cual de los SELECTORES DE VELOCIDAD (18) ha sido oprimido. La tercera hilera de puntos desde el fondo parecerá estacionaria con la altura tonal igual a + 3,3%. La hilera superior de puntos parecerá estacionaria cuando la altura tonal es igual a + 7,2 %. ESPECIFICACIONES: SECCION DEL TOCADISCOS: Tipo:......Tocadiscos manual de accionamiento directo con cierre de cuarzo Método de accionamiento:..........................................Accionamiento directo Motor:.................................................................Motor cc sin escobas, 18 V Plato:.................................Aluminio fundido a presión, diámetro de 332 mms Velocidad:........................................................................33 1/3, 45 ó 78 rpm Momento de arranque:....................................................................3,0 kg/cm Características de velocidad:.................0,5 seg de pausa hasta 33 1/3 rpm Sistema de freno:....................................................................freno eléctrico Fluctuación y trémolo:..........................................................................0,01% *Este valor se refiere al tocadiscos y el plato solamente y excluye los efectos de los discos, cartuchos or brazos de lectura. Ruido:..........................................................................-78 dB (IEC 98A WTD) SECCION DEL BRAZO DE LECTURA: USO DEL BOTON DE MARCHA INVERSA: Tipo:................................................Brazo tubular universal en forma de “S” 1. Apriete el PULSADOR DE MARCHA INVERSA (29) para invertir la rotación del PLATO (2) (el DEL DE MARCHA INVERSA (30) se prenderá en la modalidad inversa). Apriete este PULSADOR (29) por segunda vez para volver a la reproducción normal. Longitud efectiva:............................................................................230,1 mm Alcance de ajuste de la altura del brazo:..................................de 0 a 6 mms Saliente:...........................................................................................15,2 mms PANTALLA NUMERICA: Masa efectiva:...................................................................9 g (sin cartucho) Angulo offset:...........................................................................................22° 1. La PANTALLA NUMERICA (20) muestra el PITCH PERCENTAGE & BPM. El PULSADOR BPM/ALTURA TONAL (37) le permite seleccionar lo que quiere que se muestre, sea el PORCENTAJE DE LA ALTURA TONAL sea el BPM (BATIDOS POR MINUTO). Fricción:.......................................................menos de 7 mg (lateral, vertical) Angulo de error de seguimiento:.....Dentro de 2° 32’ en la ranura externa y .........................dentro de 0° 32’ en la ranura interna de un disco de 30 cms AJUSTE DE LA ALTURA DEL BRAZO ALZADO: Alcance de ajuste de la presión del estilete..........................................0–5 g Si la distancia preajustada que el PALANCA DE REFERENCIA (19) alza el estilete de la superficie del disco es inadecuada, se puede ajustar girando el TORNILLO DE AJUSTE DE LA ALTURA DEL BRAZO ALZADO (28) mientras que se aprieta simultáneamente el BRAZO DE LECTURA (6). La rotación en el sentido horario del tornillo reducirá la distancia y la rotación en el sentido antihorario aumentará tal distancia. Alcance del peso del cartucho aplicable.............................................6–10 g Peso de la cáscara frontal:....................................................................5,6 g GENERALIDADES: Poder eléctrico suministrado:..............................115 – 60 Hz/230 V – 50 Hz Consumo de poder eléctrico:...........................................................15 Vatios MANDOS DEL FRENO Y DEL MOMENTO: Salidas: El BOTON DEL FRENO (38) ajustable le permite variar la velocidad a la cual el PLATO (2) reduce su velocidad antes de parar. Se puede ajustar el tiempo de la desaccelaración girando el BOTON DEL FRENO (38) en el sentido horario o antihorario. Después, se puede apretar el botón para mantenerlo en tal posición. Apriételo otra vez y emergerá para que lo pueda ajustar otra vez. El BOTON DEL MOMENTO (39) ajustable le permite variar la velocidad a la cual el PLATO (2) accelera. Se puede ajustar el tiempo de la accelaración girando el BOTON DEL MOMENTO (39) en el sentido horario o antihorario. Después, se puede apretar el botón para mantenerlo en tal posición. Apriételo otra vez y emergerá para que lo pueda ajustar otra vez. ........................................................................Fonográficas: 3 mV .................................................................................Línea: 150 mV Dimensiones:.....................................................450 mm x 152 mm x 352 mm Peso:.................................................................................................12,3 kgs Las especificaciones pueden cambiar sin aviso anterior. El peso y las dimensions mostrados son aproximativos. JACKS DE SALIDA: Los JACKS DE SALIDA FONO/LINEA (40) son jacks del tipo RCA. Pueden ser asignados como salida LINEA o salida FONO utilizando el CONMUTADOR FONO/LINEA (41). El JACK DE SALIDA NUMERICA (42) le permite conectar el tocadiscos PDT-6000 a un mezclador, un grabador, etc. que acepte una señal numérica. -12-