Transcripción de documentos

Introducción 3. Después de comprobar que se hayan quitado todos los materiales de embalaje, coloque el PLATO - PLATTER (2) suavemente en el huso central de la BASE DEL TOCADISCO - TURNTABLE BASE (1). Felicitaciones por su compra de un tocadiscos Gemini SA-600. Este tocadiscos de la más avanzada tecnología está dotado de características ultramodernas. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones. 4. Coloque la ESTERA DE GOMA - RUBBER MAT (4) sobre el PLATO PLATTER (2). INSTALACIÓN DEL CARTUCHO: (VÉASE LA FIG. 2) Características • • • • Debido a que todos los cartuchos son de diseño distinto, sírvase referirse a las instrucciones de su cartucho específico, para garantizar la instalación correcta. Regulación del tono de ±10% Frenado para paradas rápidas Iluminador estroboscópico Interruptor táctil de arranque/parada 1. Conecte los cables conductores a los terminales del cartucho. Para su conveniencia, los terminales de la mayoría de los cartuchos están codificados por colores. Conecte cada cable conductor al terminal del mismo color. Precauciones Blanco (I+).....................Canal izquierdo + Azul (I-).........................Canal izquierdo - 1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el equipo. Rojo (D+)......................Canal derecho + 2. Este aparato no debería estar expuesto al goteo o a las salpicaduras y ningun objeto llenado de líquido, tal como floreros, no debería estar colocado sobre del aparato. Verde (D-).....................Canal derecho 2. Monte el cartucho dentro del PORTACÁPSULAS - HEADSHELL (5) y apriételo con los tornillos incluidos con el cartucho. 3. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no abra la unidad. NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Sírvase comunicarse con el Departamento de Servicio Gemini o su distribuidor autorizado y hablar con un técnico de servicio calificado. INSTALACIÓN DEL PORTACÁPSULAS: 4. Los cojinetes del brazo de fonocaptor están ajustados y sellados en fábrica. Cualquier intento de ajuste dejará sin efecto la garantía. 5. Cerciórese de que toda la corriente CA esté APAGADA para efectuar las conexiones. 6. Los cables deberán ser de baja capacidad, reguardados, y de apropiada longitud. Cerciórese de que todos los enchufes y jacks estén apretados y debidamente conectados. Inserte el PORTACÁPSULAS - HEADSHELL (5) en la parte delantera del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) tubular. Sosteniendo el PORTACÁPSULAS firmemente en posición horizontal, gire la TUERCA FIADORA - LOCKING NUT (7) hacia la izquierda hasta que el PORTACÁPSULAS se haya asegurado en posición. El portacápsulas angular de Gemini fue diseñado para el uso con el brazo de fonocaptor recto. Es posible instalar cualquier tipo de cartucho en el portacápsulas angular de Gemini. USO DEL BRAZO DE FONOCAPTOR RECTO: 7. Comience siempre con los atenuadores de nivel de audio/control de volumen fijados en el nivel mínimo y el control de volumen de los altavoces fijados en APAGADO. Espere 8 a 10 segundos antes de aumentar el volumen de los altavoces para evitar el “chasquido” transitorio que podría ocasionar daños a los altavoces/de cruce. Cuando se usa el brazo de fonocaptor recto con aguja tipo banana o un cartucho montado en un portacápsulas estándar, siempre se debería utilizar agujas del tipo cónico. Si se usa aguja elíptica, la aguja se posicionará correctamente en la ranura del disco pero un canal será más fuerte que el otro. 8. No deje esta unidad expuesta a lluvia o humedad. 9. No use ningun limpiador de rocío o lubricante en cuaquiera de los controles o interruptores. El brazo de fonocaptor recto de Gemini ha sido diseñado para que se alinee con las marcaciones en los discos LP cuando se usa un giradiscos con brazo de fonocaptor en forma de S. Lista de comprobación de piezas INSTALACIÓN DEL CONTRAPESO: (VÉASE LA FIG. 3) Unidad de tocadisco.......................................................................1 Plato del tocadisco.........................................................................1 Estera de goma.............................................................................1 Tapa contra polvo..........................................................................1 Bisagra de tapa contra polvo..........................................................2 Adaptador de 45 RPM......................................................................1 Contrapeso...................................................................................1 Portafonocaptor...............................................................................1 1. Deslice el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) sobre la parte posterior del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) con la medida de la aguja numerada hacia el frente. 2. Gire el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) ligeramente hacia la izquierda para enroscarlo en la parte posterior del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6). AJUSTE DEL EQUILIBRIO CERO (0) HORIZONTAL Y PRESIÓN DE LA AGUJA: Montaje y configuración 1. Sin tocar la punta de la aguja, quite el protector de aguja (si el de su cartucho es reemplazable). NOTA: VÉASE LA FIG. 1 (PÁGINA 1) PARA NÚMEROS DE PIEZA Y UBICACIONES. 2. Suelte el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (9) y levante el BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) del DESCANSILLO - ARM REST (10). INSTALACIÓN DEL TOCADISCO: 1. Ponga la BASE DEL TOCADISCO - TURNTABLE BASE (1) sobre una superficie plana y nivelada sin vibraciones. Trate de colocar la unidad lo mas alejado posible de los altavoces. Mantenga la unidad alejada de la exposición directa del Sol, calor, humedad o suciedad. Mantenga la unidad bien ventilada. Use la patas del tocadisco para estabilizar la unidad en sentido horizontal. 2. Cerciórese de que el SELECTOR DE VOLTAJE - VOLTAGE SELECTOR (3) (colocado en la BASE DEL TOCADISCO) esté ajustado para el voltaje correcto. ADVERTENCIA: Si trata de hacer funcionar el tocadisco con el voltaje incorrecto, corre el riesgo de dañarlo. 3. Si el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) se avanza hacia la izquierda, se bajará el lado del cartucho del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6). Si el CONTRAPESO se avanza hacia la derecha ocurrirá lo contrario. Gire el CONTRAPESO hacia la derecha o la izquierda según sea necesario hasta que el BRAZO DE FONOCAPTOR esté horizontalmente equilibrado. Ese equilibrio es fácil de determinar; espere el punto en que el BRAZO DE FONOCAPTOR “flote” libremente. 4. Coloque el BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) sobre el DESCANSILLO - ARM REST (10) y asegurelo en posición con el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (9). Page 9  5. Con el BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) enganchado en el DESCANSILLO - ARM REST (10), sostenga el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT (8) en una mano y gire el ANILLO DE PRESIÓN DEL ESTILETE - STYLUS PRESSURE RING (11) hasta que el número “0” en el anillo se alinee con la línea central del eje trasero del BRAZO DE FONOCAPTOR. El equilibrio horizontal en cero (0) deberá quedar completo. 8. Sitúe el brazo de fonocaptor arriba del surco deseado en el disco y ponga la PALANCA DE INDICACION en la posición de “ABAJO”. El BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6) se bajará lentamente sobre el disco en cuyo momento empezará a reproducir. 6. Flote de nuevo el BRAZO FONOCAPTOR para asegurarse que se haya obtenido el equilibro horizontal en cero (0). Si no se ha mantenido este equilibrio, repita los pasos de contrapeso 3 al 5. 10.Ahora tiene la opción de apagar la unidad, pasando el ALIMENTACIÓN - POWER (13) a la posición de “APAGADO” o de detener el PLATO PLATTER (2), oprimiendo el BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA START STOP (14) y enganchando el freno electrónico. 7. Después de ajustar el equilibrio cero (0) horizontal, gire el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) equilibrado hacia la izquierda hasta que aparezca en el ARO DE PRESIÓN DE AGUJA - STYLUS PRESSURE RING (11) la presión de aguja recomendada del fabricante del cartucho en el punto donde coincide con la línea central del eje posterior del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6). AJUSTE DEL CONTROL ANTIDESLIZANTE: 9. Una vez que haya terminado de reproducir, levante el BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (6), MUEVALO hacia el DESCANSILLO ARM REST (10) y fíjelo con el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (9). INTERRUPCIÓN DE LA REPRODUCCIÓN: 1. Oprimiendo la PALANCA DE INDICACION - CUE LEVER (16) a la posición de “ARRIBA”, causara que el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM (6) se levantará y se detengá la reproducción. Fije el CONTROL ANTIDESLIZANTE - ANTI-SKATING CONTROL (12) al mismo valor que la presión de la aguja. 2. Oprimiendo la PALANCA DE INDICACION - CUE LEVER (16) a la posición de “ABAJO” causara que el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM (6) se baje lentamente sobre el disco en el lugar donde se interrumpió la reproducción. INSTALACIÓN DE LA TAPA CONTRA POLVOS: REPRODUCCIÓN DE DISCOS DE 45 RPM: 1. Instale las bisagras en la cubierta. 1. Para reproducir un disco de 45 RPM con un agujero central más grande, ponga primero el ADAPTADOR DE 45 - 45 ADAPTER (17) en el huso central. 2. Sostenga la tapa contra polvos en posición directamente arriba del tocadisco y deslice las bases de las bisagras en los portabisagras montados en el panel posterior. 2. Cerciórese de que se haya oprimido el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD - SPEED SELECTOR (15) 45 y que esté iluminado el indicador de velocidad 45. 3. Siempre levante la tapa contra polvos antes de quitarla. 4. Evite abrir y cerrar la tapa contra polvos cuando el tocadisco está en funcionamiento, ya que podría ocurrir vibración indeseable y saltos de la aguja. LUZ DE POSICIÓN: 1. Oprima firmemente el INTERRUPTOR DE LUZ DE POSICIÓN TARGET LIGHT SWITCH (18) y la LUZ DE POSICIÓN - TARGET LIGHT (19) iluminará la punta de la aguja. CONEXIONES: 1. Conecte el enchufe CA en una toma de corriente apropiada. 2. Véase el Cuadro A para las conexiones apropiadas de los enchufes de salida RCA y el conector a tierra. Cerciórese de que todos los enchufes estén firmemente conectados en los jack apropiados (entradas fonográficas). Para reducir el zumbido, cerciórese de que la toma de tierra esté firmemente conectada al tornillo de tierra. CUADRO A CONECTORES DE SALIDA MEZCLADOR O RECEPTOR I (BLANCO) I CANAL DEL FONÓGRAFO D (ROJO) D CANAL DEL FONÓGRAFO TIERRA (Orejeta de paleta) 1. El equipo SA-600 está dotado de un CONTROL DE TONO - PITCH CONTROL (21). Cuando el CONTROL DE TONO se encuentra en la posición central, la velocidad será cercana a 33 ó 45, según el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD - SPEED SELECTOR (15) que se haya oprimido. 3. El PLATO - PLATTER (2) está dotado de una TIRA INDICADORA DE RPM ESTROBOSCÓPICA - STROBE RPM INDICATOR STRIP (22) y el INTERRUPTOR DE ENERGÍA - POWER (13) contiene LUCES ESTROBOSCÓPICAS - STROBE LIGHTS (23) incorporadas. Cuando el PLATO - PLATTER (2) gira, las LUCES ESTROBOSCÓPICAS (22) iluminan la TIRA INDICADORA DE RPM ESTROBOSCÓPICA. La fila inferior de puntos parecerá estar estacionaria cuando la velocidad del plato sea exactamente 45 RPM. La segunda fila del fondo parecerá estar estacionaria a 33 RPM. Instrucciones de operación OPERACIÓN BÁSICA: 1. Ponga un disco sobre la ESTERA DE GOMA - RUBBER MAT (4) que descansa sobre el PLATO - PLATTER (2). 2. Seleccione la velocidad deseada, oprimiendo el BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD - SPEED SELECTOR (15) de 33 ó 45. 3. Ponga el ALIMENTACIÓN - POWER (13) en la posición de “ENCENDIDO”, en cuyo momento se encenderán el iluminador estroboscópico (incorporado en el ALIMENTACIÓN - POWER (13) y el indicador de velocidad (para la velocidad seleccionada). 5. Suelte el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (9) que se encuentra en el DESCANSILLO - ARM REST (10). AJUSTE DEL CONTROL DE TONO: 2. Cuando el CONTROL DE TONO - PITCH CONTROL (21) está en una posición descentrada, el paso podrá variar en ±10%, según la posición del CONTROL DE TONO. Tornillo de TIERRA 4. Quite el protector de aguja (si se aplica a su cartucho). 2. Cuando no esté en uso, se debería apagar la LUZ DE POSICIÓN. PITCH BEND BUTTONS (BOTONES DE AFINACIÓN DEL TONO): 1. El hecho de apretar los botones PITCH BEND (20) alza o baja automáticamente el tono sin cambiar la posición de la llave corrediza. Soltando los botones, se vuelve el tono a la graduación de la llave corrediza. Se puede utilizar esta función para igualar la afinación del tono cuando se mezclan canciones. 6. Oprima el BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA - START STOP (14). El PLATO - PLATTER (2) del tocadisco empezará a girar. 7. Oprima la PALANCA DE INDICACION - CUE LEVER (16) en la posición de “ARRIBA”. Page 10  Especificaciones SECCIÓN DE TOCADISCO: Tipo.................................................Tocadisco manual de transmisión directa Método de transmisión..................................................Transmisión directa Motor..............................................................................Motor sin escobillas Plato............................Troquelado de aluminio, 13p” (332mm) de diám. Velocidad...........................................................................33 1/3 or 45 RPM Par motor de arranque....................................................................1,2 Kg/cm Características de cebado.....................0.8 sec. standstill to 33 1/3 RPM Sistema de frenado........................................Freno electrónico (solenoide) Gimoteo y tremolación...........................................................0.02% WRMS* *Este valor se refiere al conjunto de tocadisco y plato solamente, y excluye los efectos de los discos, cartuchos o brazos de fonocaptor. Rumor sordo.............................................................56 dB no ponderado SECCIÓN DE BRAZO DE FONOCAPTOR: Tipo...............................................................Brazo tubular recto universal Largo efectivo.................................................................9 1/16' (231.5 mm) Gama de ajuste de altura del brazo...............................................0 - 6 mm Proyección..........................................................................19/32" (15.1 mm) Masa efectiva...................................................................9 g (Sin cartucho) Ángulo del fonocaptor..............................................................................22° Fricción.....................................................Menos de 7 mg (lateral, vertical) Ángulo de error de seguimiento...........Dentro de 232" en el surco exterior y dentro de 032" en el surco interior de un disco de 30 cm (12") Gama de ajuste de presión de la aguja.......................................0 - 5 g Gama aplicable de peso de cartucho...............................................6 - 10 g Peso del portafonocaptor.........................................................................9 g GENERALIDADES: Fuente de alimentación............................................115V~60Hz/230V~50Hz Consumo de energía......................................................................15 vatios Dimensiones.................................................................450 x 152 x 352 mm Peso.......................................................................................................10 kg Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El peso y las dimensiones indicados son aproximaciones. Page 11