Transcripción de documentos

Español Datos tecnicos Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI 145 PSI Presión en servicio max. Temperatura recomendada del 120° - 140° F* agua caliente Temperatura del agua caliente max. 176°F* Caudal máximo - ducha cabezal 2.0 GPM Caudal máximo - teleducha 2.0 GPM * Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación so se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. • Los tornillos y los anclajes adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de los anclajes. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Hansgrohe aconseja colocar un soporte en el punto de fijación superior. • ¡El producto no ha sido diseñado para uso en conexión con un baño de vapor! • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje resultan ideales para personas de 1800 mm de altura, por lo que deberán ajustarse siempre que sea necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta que, en caso de modificación de la altura de montaje, será necesario respetar el requisito de 2266 mm (89¼") de altura mínima desde la base de la ducha y observar las medidas de conexión. • En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. 4 • La unidad requiere una pieza interior de válvula 16181181 (no incluidos). • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. Indicaciones de seguridad • Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. • El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción separado. Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 8 mm 17 mm 24 mm 30 mm ¼" / 6 mm Important! Importante! 1 4 2 3 5 > 5 min Flush the hot and cold supplies thoroughly before installing the showerpipe. 8 Rincez bien les conduites d’alimentation en eau chaude et froide avant l’installation de ce tuyau de douche. Lave los suministros de agua caliente y fría a fondo antes de instalar el tubo de ducha. Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 " 5⅞ 3 English The showerpipe must be installed with showerpipe rough set 16181181 (not included). To insure correct operation of the thermostatic mixing valve, the hot supply must be on the left and the cold supply must be on the right. Turn the water off at the main. Remove the spacing jig, nuts, and plugs. Confirm that the nipples are level in all planes and are parallel to each other. Français Español Le showerpipe doit être installé avec l’ensemble de pièce intérieure pour tuyau de douche 16181181 (non inclus). El showerpipe debe ser instalado con un juego de piezas interiores del tubo de ducha 16181181 (no incluido). Pour vous assurer que le mélangeur thermostatique fonctionne correctement, installez la conduite d’eau chaude à gauche et la conduite d’eau froide à droite. Para que la válvula mezcladora termostática funcione correctamente, el suministro de agua caliente debe estar a la izquierda y el de agua fría a la derecha. Fermez l'eau à la valve principale. Cierre el paso del agua en la entrada del suministro. Retirez le gabarit d’espacement, les écrous et les bouchons. Assurez-vous que les raccords filetés sont au niveau sur tous les plans et installés de manière parallèle. Retire la plantilla espaciadora, las tuercas y los tapones. Confirme que los niples estén nivelados en todos los planos y paralelos entre sí. 9 3 4 3 1 ¾" ¾" 1 2 English 2 Français Español Mark a point on each nipple ¾" from the surface of the finished wall Faites une marque sur chaque raccord fileté à ¾ po de la surface du mur fini. Marque un punto en cada niple de ¾" desde la superficie de la pared terminada. Carefully cut the nipple at this point. Coupez soigneusement le raccord fileté sur cette marque. Corte cuidadosamente el niple en este punto. Seal the wall around the nipples with waterproof sealant. Scellez le mur autour des raccords filetés à l'aide d'un agent d’étanchéité. Selle la pared alrededor de los niples con un sellador impermeable. Install the escutcheon mounting plates. Wrap the nipples with plumbers' tape. 10 Installez les plaques de montage pour les écussons. Enveloppez les raccords filetés avec du ruban de plombier. Instale las piezas de montaje para los escudos. Envuelva los niples con cinta de plomero. 5 6 2 1 3 30 mm 24 mm English Français Español Install the stops. Installez les boitiers de service. Instale las válvulas. Lightly lubricate the o-rings on the mounting plates using white plumbers' grease. Lubrifiez les joints toriques. Lubriquez las juntas. Install the escutcheons. Installez les écussons. Instale los escudos. Install the mixer. Installez le mélangeur thermostatique. Instale la mezcladora termostática. Serrez les écrous. Apriete las tuercas. Tighten the nuts 11 7 8 4 mm English Français Español Lubricate the o-rings on the shower arm. Lubrifiez les joints toriques sur le bras de douche. Lubrique las juntas toroidales en el brazo de ducha. Install the shower arm on the riser. Installez le bras de douche sur le colonne montante. Presione el brazo de ducha en la tubería de subida. Installez la douille. Instale el casquillo. Poussez la plaque de montage sur la douille. Empuje la pieza de montaja al casquillo. Install the sleeve. Push the mounting piece into the sleeve. 12 9 10 4 3 2 1 English Français Español Lubrifiez les joints toriques sur le mitigeur. Lubrique las juntas toroidales en la válvula mezcladora. Make sure that the riser is level. Installez la colonne montante sur le mitigeur. Instale tubería de subida a la válvula mezcladora. Mark the positions of the screw holes. Assurez-vous que la colonne montante soit de niveau. Asegúrese de que la tubería de subida quede nivelada. Marquez les positions des trous de vissage. Marque las posiciones de los orificios de los tornillos. Remove the riser. Retirez la colonne montante. Retire la tubería de subida. Remove the mounting piece. Retirez la plaque de montage. Retire la pieza de montaje. Lubricate the o-rings on the riser. Install the riser on the mixer. 13 11 12a e on ic Sil 1 2 2" 2 3 1 8 mm English Français Español Drill the holes for the mounting plate using a ¼" (6 mm) bit. Percez les trous pour la plaque de montage à l’aide d’un foret de 6 mm (¼ po). Perfore los orificios para la placa de montaje con una broca de 6 mm (¼"). Install the anchors. Installez les chevilles. Instale los pernos de anclaje. Seal the wall around the anchors with waterproof sealant. Failure to seal the wall may result in water damage. Install the shower arm mounting plate using the included screws and washers. Do not tighten the screws completely. 14 Scellez le mur autour des chevilles à l’aide d’un agent d’étanchéité. Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. Selle la pared alrededor de los pernos de anclaje con un sellador impermeable. Si la pared no se sella, pueden producirse daños por acción del agua. Installez la plaque de montage du bras de douche en utilisant les vis et rondelles fournies. Instale la placa de montaje del brazo de ducha utilizando las arandelas y los tornillos incluidos. Ne serrez pas complètement les vis. No ajuste los tornillos completamente. 12b ne ico Sil 1 13 98681000 2 3 8 mm English Français Español OU O If the tile does not go all the way up the wall, install the mounting plate with the tile matching disk, #98681000. Si les carreaux ne couvrent pas la surface jusqu’au plafond, installez la plaque de montage avec le disque adaptateur. Si el azulejo no va hasta arriba de la pared, instale la placa de montaje con el disco que coincida con el azulejo. Do not tighten the screws completely. Ne serrez pas complètement les vis. No ajuste los tornillos completamente. Install the escutcheon on the sleeve. Installez le rosace sur la douille. Instale el embellecedor en el casquillo. OR 15 14 15 2 3 mm 2 0 - ³⁄₁₆" 1 1 English Install the riser on the mixer. Français Español Installez la colonne montante sur le mitigeur. Instale la tubería de subida en la mezcladora. Assurez-vous que la colonne montante soit de niveau. Asegúrese de que la tubería de subida quede nivelada. Push the shower arm assembly over the mounting plate. Poussez le bras de douche sur la plaque de montage. Presione el brazo de ducha sobre la placa de montaje. Tighten the screw. Serrez la vis à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm. Apriete el tornillo con una llave Allen de 3 mm. Make sure that the riser is level. 16 16 17 2 1 17 mm English Français Español Install the showerhead on the shower arm. Installez la pomme de douche sur le bras de douche. Instale la ducha cabezal en el brazo de ducha. Place the black rubber hose washer in the short end of the hose. Screw this end to the handshower port on the valve. Placez la rondelle de tuyau en caoutchouc noir dans l’une des extrémités du tuyau. Vissez cette extrémité du tuyau à la sortie pour douchette sur la valve. Coloque la arandela de goma negra en un extremo de la manguera. Place the screen washer in the long end of the hose. Screw this end to the handshower. Placez le tamis dans l’autre extrémité du tuyau. Vissez cette extrémité à la douchette. Place the handshower in the holder. Placez la douchette dans son support. Enrosque este extremo al puerto de la ducha de mano en la válvula. Coloque la arandela de filtro en el otro extremo de la manguera. Enrosque este extremo a la ducha de mano. Coloque la ducha de mano en el soporte. 17 Set the high temperature limit stop / Réglage de la butée limite d’eau chaude / Ajuste el tope de límite de alta temperatura 1 2 1 2 3 mm 3 4 2 ** 1 5 **To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve must be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature can be no higher than 112° F. 18 6 **Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. 3 mm **Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida máxima de la válvula de chaparrón no debe ser más alto que 120°F. En Massachusetts: la temperatura de salida máxima de la válvula no puede ser más alto que 112°F. Maintenance / Entretien / Mantenimiento 1 3 mm 1 2 • Inspect the check valves at least once per year. Replace the check valves if necessary. • Inspectez les clapets de non-retour au moins une fois par année. Remplacez les clapets de non-retour lorsque nécessaire. • Inspeccione las válvulas de retención al menos una vez por año. Reemplace las válvulas de retención de ser necesario. 3 4 2 3 10 mm 30 mm 27 Localización de Fallas Problema Sale poca agua Causa Solución –– Presión insuficiente –– Comprobar presión –– Filtro del termoelemento sucio –– Limpiar filtro –– Filtro de la ducha sucio –– Limpiar / cambiar filtros entre flexo y ducha Flujo de agua cruzada agua caliente –– Válvula antirretorno sucia o pierde –– Limpiar / cambiar válvula entra en la tubería del agua fría o al revés Temperatura del agua no corresponde a lo marcado –– Termostato no ha sido ajustado –– Ajustar termostato No es posible regular la temperatura –– Termoelemento sucio/lleno de cal –– Limpiar / cambiar termoelemento –– El suministro de agua caliente y el agua fría se invierten. (debe estar: frío = derecha) –– Corregir las tuberías –– Muelle defecto –– Limpiar / cambiar Botón de tope no funciona –– Botón lleno de cal Llave de paso va duro –– Montura dañada –– Cambiar montura Llave de paso pierde agua –– Suciedad/cal en el asiento de la junta o montura dañada –– Limpiar / cambiar montura Mantenimiento • Si el volumen del agua disminuye con el tiempo, inspeccione y limpie los filtros del cartucho termostático. • Para prolongar la vida útil del cartucho termostático, hágalo funcionar regularmente en todos los rangos de temperatura. 31 Important •• Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, •• •• •• •• parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l’eau propre après chaque utilisation. Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s’en degagent risquent d’abimer les produits. Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l’utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: •• Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. •• Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. •• No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe: ´´ Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía. ´´ Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos. ´´ Limpiadores a vapor ´´ Agentes de limpieza “sin enjuague”. •• Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. •• No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. •• No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. •• Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante •• Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de •• •• •• •• afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 33