7.
ADJUST TEMPERATURE SETTING
• Hot and cold water pressure = 45 psi ( 3 bar) • Hot water temperature = 149˚ F or 65˚C • Cold water temperature = 59˚ F or 15˚C
The valve is calibrated at the factory to deliver water at approximately 100˚F (38˚C) when the handle is positioned at the “High Temp
Override Position” (Shown in Figure 5). This temperature roughly corresponds to the 100˚F graduation line found on the temperature
dial of the valve trim and the reference mark found on the cartridge spline of this valve. Note the listed water temperature settings are
based upon our factory conditions as follows
If another range of temperatures is desired or the actual water supply conditions differ significantly, you will need to recalibrate the
valve settings according to the re-calibration procedure shown in 7.2–A shown below. If a maximum hot water temperature is
required, you also may need to re-calibrate the valve to meet your required maximum temperature output. See
Setting a
Maximum Output Temperature in section 7.2 - B.
CAUTION: RISK OF SCALDING HAZARD
The valve has been calibrated at the factory to deliver water at approximately 100˚F (38˚C) at the High Temperature Override
Position. This temperature corresponds to the line marked on the valve cartridge stem. Based on the temperature and pressure
inputs used at our factory to calibrate the valve, the maximum outlet temperature is approximately 120˚F (49˚C). For calibration,
Danze assumes cold water supply to be 59˚F (15˚C) +/- 5˚F, and hot water temperature supply to be 149˚F (65˚C) +/- 5˚F. Both
hot and cold water pressure are 45psi. Any significant variation in the calibration, or any variation in the water supply
temperatures (greater than 5˚F or 3˚C) from those used at the factory during the calibration procedure, can result in water
temperatures that could present scalding dangers. It is important to check the water temperature with the temperature stem rotated
to the full counterclockwise (open) position to determine the maximum temperature of the water that will be delivered. The
responsibility for the proper installation and any recalibration of this valve lies with the installer.
7.
REGLAJE DE LA TEMPERATURA
• Presión del agua caliente y fría = 45 lb/pulg_ (3 bar)
• Temperatura del agua caliente = 149° F o 65° C • Temperatura del agua fría = 59° F o 15° C
La válvula viene calibrada de fábrica para que el agua salga a una temperatura de 100° F (38°C) aproximadamente cuando la
manija está en la posición de limitación de temperatura alta (véase la figura 5). Esta temperatura corresponde aproximadamente
a la línea de graduación de 100° F que aparece en el disco de temperatura de la pieza exterior de la válvula y a la marca de
referencia que se encuentra en la estría del cartucho de la válvula. El reglaje de la temperatura del agua se ha hecho conforme a
las condiciones de fábrica, es decir:
Si se desea otra gama de temperaturas o si las condiciones actuales de alimentación de agua son muy diferentes, deberá volver a
calibrar los reglajes de la válvula conforme al procedimiento de recalibración del punto 7.2-A, que se muestra más adelante. Si
se necesita una temperatura máxima de agua caliente, también deberá recalibrar la válvula para lograr dicha temperatura
máxima. Véase Reglaje de una temperatura máxima de salida en el apartado 7.2 – B.
ATENCIÓN: RIESGO DE QUEMADURAS
La válvula viene calibrada de fábrica para que el agua salga a una temperatura de 100° F (38°C) aproximadamente en la
posición de limitación de temperatura alta. Esta temperatura corresponde a la línea marcada en el vástago del cartucho de la
válvula. Con arreglo a la temperatura y presión utilizadas en fábrica para calibrar la válvula, la temperatura máxima de salida es
de unos 120°F (49°C). Para la calibración, Danze asume que la temperatura de suministro de agua fría es de 59F (15º C) +/- 5F,
y de suministro de agua caliente 149F (65º C) +/- 5F. La presión, tanto del agua fría como caliente, es de 45psi. Las variaciones
importantes en la calibración o en temperatura del suministro de agua que difieren en más 5F (3º C) de las usadas en la fábrica
durante la calibración, pueden acarrear el riesgo de quemaduras. Es importante controlar la temperatura del agua girando
completamente el vástago de temperatura en sentido opuesto a las agujas del reloj (posición de abierto) para determinar la
temperatura máxima del agua. El instalador es responsable por la instalación y calibración apropiada de esta válvula.