Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 6130-33 4-1/2" SANDER / GRINDER PONCEUSE-RECTIFIEUSE DE 115 mm (4-1/2") LIJADORAS / ESMERILADORAS 115 mm (4-1/2") WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de •No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor descarga eléctrica. no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor cargar, jalar o desconectar la herramienta eléc- es peligrosa y debe repararse. trica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, • Desconecte el enchufe de la fuente de energía los bordes afilados o las partes en movimiento. y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, de descarga eléctrica. cambiar accesorios o almacenar las herramientas •Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad utilice una extensión adecuada para uso en exteri- disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica ores. El uso de una extensión adecuada para el uso en se encienda accidentalmente. exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. •Almacene las herramientas eléctricas que no se •Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica estén utilizando fuera del alcance de los niños y no en un lugar húmedo, utilice un alimentador de permita que personas que no estén familiarizadas corriente protegido con un interruptor de circuito con la herramienta eléctrica o con estas instrucpor falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un ciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. •Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas SEGURIDAD PERSONAL y accesorios. Verifique que no haya desalin•Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo eación, amarre de partes móviles, partes rotas y utilice el sentido común al utilizar una herrami- o alguna otra condición que pueda afectar el enta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica funcionamiento de la herramienta eléctrica. mientras está cansado o bajo la influencia de Si se daña, asegúrese de que la herramienta drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de eléctrica sea reparada antes de que se utilice. distracción al utilizar herramientas eléctricas puede Muchos accidentes son ocasionados por herocasionar lesiones personales graves. ramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. •Utilice equipo de protección personal. Siempre use •Mantenga las herramientas de corte afiladas y protección para los ojos. El equipo de protección, limpias. Las herramientas de corte correctamente tal como una máscara contra polvo, calzado antidesli- mantenidas con bordes de corte afilados son menos zante, casco o protección auditiva, utilizado para condi- propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. ciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. •Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios •Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el y las puntas, etc. de acuerdo con estas instrucinterruptor esté en la posición de apagado antes ciones, tomando en cuenta las condiciones de de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herlevantar o trasladar la herramienta. Trasladar her- ramienta eléctrica para operaciones diferentes a las ramientas con el dedo en el interruptor o energizar previstas podría generar una situación peligrosa. herramientas eléctricas que tienen el interruptor •Mantenga las empuñaduras y ñas superficies encendido propicia accidentes. de sujeción secas, limpias y libres de aceite y •Retire cualquier llave de ajuste antes de entender grasa. Las empuñaduras y superficies de sujeción la herramienta. Una llave que se deje insertada en resbalosas no permiten el manejo y control seguros una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede de la herramienta en situaciones inesperadas. ocasionar lesiones personales. MANTENIMIENTO •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el •Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor técnico calificado que use únicamente piezas de control de la herramienta eléctrica en situaciones reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguinesperadas. ridad de la herramienta eléctrica se mantenga. •Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería REGLAS ESPECIFICAS DE holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados SEGURIDAD PARA de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas LIJADORAS/ESMERILADORAS o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las Advertencias de seguridad comunes para operapartes móviles. •Si se proporcionan dispositivos para la conexión ciones de rectificado, lijado, cepillado con alamde instalaciones de extracción y recolección de bre, o corte abrasivo: polvo, cerciórese de que estén conectados y •Esta herramienta eléctrica está diseñada para se utilicen correctamente. El uso de dispositivos funcionar como rectificadora, lijadora, cepillo de recolectores de polvo puede disminuir los riesgos alambre, o herramienta de corte. Lea todas las advertencias, instrucciones e ilustraciones de relacionados con el polvo. •No permita que la familiaridad por el uso frecuente seguridad y las especificaciones provistas con de las herramientas lo hagan sentirse seguro e esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de ignorar los principios de seguridad de las her- cada una de las instrucciones que se enumeran a ramientas. Un descuido puede provocar lesiones continuación podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. graves en una fracción de segundo. •No se recomienda la realización de operaciones USO Y CUIDADO DE LAS como pulido con esta herramienta eléctrica. Las HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS operaciones para las que no se diseñó esta her•No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her- ramienta eléctrica pueden crear un riesgo y causar ramienta eléctrica correcta para su aplicación. lesiones personales. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo •No use accesorios que no estén específicamente mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la diseñados y recomendados por el fabricante de la que fue diseñada. herramienta. No es suficiente con que el accesorio 19 pueda acoplarse a la herramienta para garantizar una operación segura. •La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos equivalente a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que operan a una velocidad mayor que su VELOCIDAD NOMINAL pueden quebrarse y lanzar piezas al aire. •El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la clasificación de capacidad de su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden resguardarse o controlarse correctamente. •El montaje roscado de accesorios debe corresponder a la rosca del husillo de la amoladora. Para accesorios que se montan mediante bridas, el orificio del eje del accesorio debe encajar en el diámetro localizador de la brida. Los accesorios que no coincidan con la tornillería de montaje de la herramienta eléctrica se desbalancearán, vibrarán excesivamente y pueden ocasionar pérdida de control. •No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione el accesorio, por ejemplo, el disco abrasivo para detectar desportilladuras y grietas, el soporte para detectar grietas y desgastes excesivos, el cepillo de alambre para detectar alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica o el accesorio cae al suelo, inspecciónelo para detectar daños o instale un accesorio sin daños. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted como los espectadores deben colocarse alejados del plano del accesorio giratorio y hacer operar la herramienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados normalmente se romperán durante este tiempo de prueba. •Utilice equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, utilice una careta, gafas o lentes de seguridad. Según corresponda, utilice mascarilla para polvo, protectores auditivos, guantes y mandil de taller capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener residuos voladores generados por las distintas operaciones. La mascarilla para polvo o el respirador debe ser capaz de filtrar partículas generadas por su operación. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede ocasionar pérdida auditiva. •Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que entre al área de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y causar lesiones más allá del área inmediata de operación. •Al realizar una operación donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable, sostenga la herramienta eléctrica únicamente de las superficies de empuñadura aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable que conduzca electricidad puede hacer que las partes metálicas de la herramienta se electrifiquen y podría ocasionar una descarga eléctrica al operador. •Posicione el cable de manera que no interfiera con el accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse y el brazo o la mano pueden ser jalados hacia el accesorio giratorio. •Nunca coloque la herramienta eléctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio giratorio puede agarrar la superficie y jalar la herramienta eléctrica, quitándole el control. •No opere la herramienta eléctrica mientras la carga al lado de su cuerpo. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría ocasionar que su ropa se enganchara, jalando el accesorio hacia su cuerpo. •Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atraerá el polvo hacia el interior de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo puede causar riesgos eléctricos. •No opere la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materiales. •No utilice accesorios que requieran enfriadores líquidos. Utilizar agua u otros enfriadores líquidos puede ocasionar electrocución o descarga eléctrica. Contragolpe y advertencias relacionadas El contragolpe es una reacción repentina a un disco giratorio, soporte, cepillo o cualquier otro accesorio que se atora o engancha. Los atorones o enganchamientos ocasionan el paro rápido del accesorio giratorio, lo que a su vez ocasiona que la herramienta eléctrica sin control sea forzada en dirección contraria a la rotación del accesorio en el punto de unión. Por ejemplo, si un disco abrasivo se atora o engancha con la pieza de trabajo, el borde del disco que está entrando en el punto de agarre puede enterrarse en la superficie del material, ocasionando que el disco se salga o se bote. El disco puede saltar hacia el operador o en dirección contraria, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el momento del contacto. Los discos abrasivos también pueden quebrarse bajo estas condiciones. El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones correspondientes que se indican a continuación. •Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica y posicione su cuerpo y su brazo para permitirle resistir las fuerzas del contragolpe. Siempre utilice una empuñadura auxiliar, si se proporciona, para máximo control sobre el contragolpe o la reacción de torque durante el arranque. El operador puede controlar las acciones de torque o las fuerzas de contragolpe si se toman las precauciones correspondientes. •Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede golpearle la mano con el contragolpe. •No coloque su cuerpo en el área hacia donde se moverá la herramienta eléctrica en caso de que ocurra contragolpe. El contragolpe impulsará la herramienta en la dirección contraria al movimiento del disco en el punto de enganchamiento. •Ponga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o el rebote tienen una tendencia a ocasionar enganchamientos del accesorio giratorio y ocasionar pérdida de control o contragolpe. •No coloque una hoja de cadena para tallar madera ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas generan contragolpes frecuentes y pérdida de control. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de rectificado y corte abrasivo: •Utilice únicamente los tipos de discos que se recomiendan para su herramienta eléctrica y la 20 guarda específica diseñada para el disco seleccionado. Los discos para los cuales no se diseñó la herramienta eléctrica no pueden resguardarse adecuadamente y son inseguros. •La superficie de esmerilado de los discos con centro hundido debe montarse debajo del plano del borde de la guarda. Un disco montado incorrectamente que se extienda más allá del plano del borde de la guarda no puede ser debidamente protegido. •La guarda debe colocarse firmemente en la herramienta eléctrica y posicionarse para máxima seguridad, de manera que la mínima cantidad de disco quede expuesta hacia el operador. La guarda ayuda a proteger al operario de fragmentos rotos de disco y de contacto accidental con el disco y chispas que podrían incendiar la ropa. •Los discos deben usarse únicamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no rectifique con el costado del disco para corte. Los discos de corte abrasivo tienen por objeto utilizarse en rectificado periférico. Si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden ocasionar quebradura. •Siempre utilice bridas de discos sin daños que sean del tamaño y forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas de disco correctas proveen soporte al disco, reduciendo así la posibilidad de quebradura del mismo. Las bridas de los discos de corte pueden ser diferentes de las vidas de los discos de rectificado. •No utilice discos desgastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para la mayor velocidad de una herramienta de menor tamaño y pueden explotar. Advertencias de seguridad específicas adicionales para operaciones de corte abrasivo: •No inserte a la fuerza el disco de corte ni aplique presión excesiva. No intente hacer una profundidad de corte excesiva. Aplicar un exceso de presión al disco aumenta la carga y la susceptibilidad de que el disco se tuerza o se trabe en el corte y la posibilidad de contragolpe o ruptura del disco. •No posicione su cuerpo en línea con el disco giratorio ni detrás del mismo. Cuando el disco, en el punto de operación, se esté alejando de su cuerpo, el posible contragolpe puede impulsar el disco giratorio y la herramienta eléctrica directamente hacia usted. •Cuando el disco se esté amarrando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo, apague la herramienta eléctrica y sosténgala inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca intente retirar el disco del corte mientras aún esté en movimiento, pues puede ocurrir contragolpe. Investigue y siga una acción correctiva para eliminar la causa del amarre del disco. •No reinicie la operación de corte dentro la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad total y cuidadosamente vuelva a introducirlo al corte. El disco puede amarrarse, irse hacia arriba o generar contragolpe si la herramienta eléctrica se reinicia dentro de la pieza de trabajo. •Provea soporte para los paneles o cualquier pieza de trabajo de gran tamaño para minimizar el riesgo de pellizcamiento y contragolpe del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a pandearse con su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco. •Use precaución adicional al hacer un “corte de bolsillo” en muros existentes u otras áreas donde no haya visibilidad. El disco saliente puede cortar líneas de gas o agua, cables eléctricos u otros objetos, lo que puede genera contragolpe. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de lijado: •No utilice lijas excesivamente grandes para los discos de lijado. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar la lija. El papel lija más grande que se extiende más allá del soporte de lijado representa un riesgo de laceración y puede causar atorones, desgarre del disco o contragolpe. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de cepillado con alambre: •Tenga en cuenta que las cerdas de alambre se desprenden del cepillo incluso durante la operación ordinaria. No aplique presión excesiva a los alambres aplicando demasiada carga al cepillo. Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa ligera y/o la piel. •Si se recomienda el uso de una guarda para el cepillado con alambre, no permita que haya ninguna interferencia del disco o cepillo de alambre con la guarda. El diámetro del disco o cepillo de alambre puede expandirse debido a la carga de trabajo y las fuerzas centrífugas. Advertencias de seguridad adicionales •Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. • polvos generados por ADVERTENCIA Algunos el lijado eléctrico, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción contienen químicos identificados como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: •plomo de pintura basada en plomo •dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros productos de albañilería y •arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. SIMBOLOGÍA Doble aislamiento Volts Corriente alterna Amperios Revoluciones por minuto (RPM) C US UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos Marca mejicana de la aprobación 21 DESCRIPCION FUNCIONAL 2 ESPECIFICACIONES Cat. No....................................................... 6130-33 Volts.............................................................120 CA Amperios................................................................7 RPM...............................................................12 000 Tamaño de Flecha........................................ 5/8"-11 Capacidad máxima...115 mm (4-1/2") x 6 mm (1/4") 4 3 1 8 TIERRA haber riesgo de desADVERTENCIA Puede carga eléctrica si se conecta 5 el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certi7 ficado si tiene dudas respecto a la conexión de 4. Mango puesta a tierra del tomacorriente. No modifique 5. Entrada para mango el enchufe que se proporciona con la herra1. Seguro para trabar lateral la flecha mienta. Nunca retire la clavija de conexión de 6. Guara tipo puesta a tierra del enchufe. No use la herra2. Mango lateral mienta si el cable o el enchufe está dañado. Si 7. Accesorio 3. Interruptor está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro deslizante 8. Pestaña de tope de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si EXTENSIONES ELECTRICAS el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga Las herramientas que deben conectarse a tierra que un electricista certificado instale un tomacuentan con clavijas de tres patas y requieren corriente adecuado. que las extensiones que se utilicen con ellas sean Herramientas con conexión a tierra también de tres cables. Las herramientas con doble (Enchufes de tres terminales) aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. Las herramientas marcadas con la frase “Se requiEl calibre de la extensión depende de la distancia que ere conexión de puesta a tierra” tienen un cable exista entre la toma de la corriente y el sitio donde de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a se utilice la herramienta. El uso de extensiones in- tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, a un tomacorriente debidamente conectado a tierra resultando en pérdida de potencia y posible daño a (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de un cable calibre 14 puede transportar una corriente descarga eléctrica. mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas La clavija de conexión de puesta a tierra en el de una extensión para lograr el largo deseado, enchufe está conectada al sistema de conexión de asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo puesta a tierra de la herramienta a través del hilo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único de extensión para mas de una herramienta, sume hilo conectado al sistema de conexión de puesta a los amperes de las varias placas y use la suma para tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorGuías para el uso de cables de extensión riente apropiado, correctamente •Si está usando un cable de extensión en sitios al instalado y conectado a tierra según aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo todos los códigos y reglamentos. El “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser enchufe y el tomacorriente deben usado al aire libre. Fig. A asemejarse a los de la Figura A. •Asegúrese que su cable de extensión está correctaHerramientas con doble aislamiento mente cableado y en buenas condiciones eléctricas. (Dos puntas enchufes) Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramiena usarla. •Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, tas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables calor excesivo o areas mojadas. de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Calibre mínimo recomendado para Canadiense de Estándares (CSA) cables de extensiones eléctricas* y el Código Nacional de Electricidad. Largo de cable de Extensión en (m) Las herramientas con doble aislaAmperios miento pueden ser usadas en cualqui(En la placa) 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 era de los toma corriente de 120 Volt 0 - 5,0 16 16 16 14 12 12 Fig. B Fig. C mostrados en las Figuras B y C. 5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 -- 6 8,1 - 12,0 14 14 12,1 - 15,0 12 12 15,1 - 20,0 10 10 *Basado en limitar la caída en de los amperios. 12 10 10 10 10 -el voltaje a 5 ---volts al ---150% 22 ENSAMBLAJE Para reducir el riesgo de una ADVERTENCIA lesión, desconecte siempre disminuir el riesgo de ADVERTENCIA Para lesiones, siempre use una empuñadura lateral al utilizar esta herramienta. la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, Sostenga firmemente. o antes de efectuar ajustes. Instalación del mango lateral Para reducir el riesgo de lesión, siempre verifique El mango lateral puede instalarse en ambos lados guarda esté bien instalada. (en todos los modelos) o en la parte superior de la Instalación, extracción y ajuste del protector caja de engranajes (en determinados modelos). Esta herramienta se envía con una guarda. Se Colóquelo del lado que le ofrezca mejor control y debe usar el protector cuando se use la herramienta protección. Para montarlo, simplemente enrrosque como esmeriladora. Cuando se use como lijadora, el mango en el orificio del lado deseado y apriételo firmemente. se debe quitar. Para reducir el riesgo de 1. Para quitar el protector, desenchufar la herraADVERTENCIA lesión, deberá instruirse al mienta y quitar todos los accesorios del vástago. 2. Presione hacia dentro la pestaña de tope y gire la operario en el uso, cuidados y protección de los guarda hacia la derecha hasta que las pestañas discos abrasivos. de la esmeriladora se alineen con las ranuras de Selección de rueda de pulir la guarda. Use ruedas abrasivas que sean: •del tamaño correcto como lo indica la placa de la herramienta. •el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado para el trabajo. •que esté marcado para operarse a las mismas o mas de las RPM como lo indica la placa de la herramienta. Esmerilar es la acción de cortar con miles de granos abrasivos que se encuentran en la cara de un disco o de una piedra abrasiva. Cuando esmerile metales como acero y fierro, seleccione un abrasivo de óxido de aluminio. Cuando esmerile piedra o concreto, utilice uno de carburo de silicio. Utilice discos reforzados con algodón para metales no ferrosos. Los discos reforzados Tipo 27 de 3,2 mm (1/8") o menos son ideales para operaciones de corte y de acanalado solamente. Siempre maneje los abrasivos con cuidado para evitar dañarlos. Antes de instalarlos 3. Levante la guarda en línea recta y aléjela de la revise sin no tienen grietas o cuarteaduras. Si están herramienta. dañados, deséchelos para evitar que otras personas 4. Para instalar el protector, desenchufar la herra- los usen. mienta y quitar todos los accesorios del vástago. 5. Alinee las pestañas de la esmeriladora con las Cuidado de rectificado y corte las ruedas ranuras de la guarda. Las flechas de la esmerila- Las ruedas abrasivas deben protegerse de: •humedad y humedad extrema. dora y la guarda se alinearán. 6. Presione la pestaña de tope y presione la guarda •cualquier tipo de solvente. sobre la herramienta. Gire la guarda hacia la izqui- •cambios extremos de temperatura. erda para introducirla en la primera ranura de tope. •caidas y golpes. 7. Para ajustar la guarda, presione hacia dentro de la Las piedras abrasivas deben guardarse: pestaña de tope y gire la guarda hacia una de las •en una forma organizada de forma tal que puedan cinco ranuras de tope. ADVERTENCIA! Siempre tomarse, sin dañar, otras piedras abrasivas. ajuste la guarda para dar la máxima protección al •con su información de seguridad. Las piedras abrasivas NO deben: operador durante la operación. •dejarse caer. •rodarse. Zone del operario •golpearse. Si un abrasivo cae, se rueda o se golpea, o se somete a cambios extremos de temperatura, o ha estado en contacto con solventes o humedad, deséchelo de inmediato. 23 Selección del disco de lija solamente los discos ADVERTENCIA Utilice con una velocidad máxima Use discos de lija que sean: para una operación segura, mayores que las •del tamaño correcto como lo indica la placa de la R.P.M. indicadas en la placa de especificaciones herramienta. de la herramienta. Esta velocidad se basa en la •el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado resistencia del disco y permite una medida de para el trabajo. seguridad razonable. Esto no implica que ésta •que esté marcado para operarse a las mismas o velocidad sea mejor u óptima. No exceda la ve- mas de las RPM en la sección de "ADVERTENCIA" de la placa de especificaciones de la herrramienta. locidad máxima para una operación segura. Utilice como referencia la tabla que a continuación Instalación/extracción de muela Asegúrese de que la muela abrasiva no se extienda se presenta para seleccionar el disco. Generalmente más allá de la parte inferior de la guarda. Las muelas use grano 24 o 36 para remociones fuertes de metal; abrasivas con eje roscado pueden requerir una granos 50, 60 o 80 para remociones medias y grano 120 para acabados. Empiece siempre con un grano guarda más larga (consulte “Accesorios”). 1. Desconecte la herramienta. ADVERTENCIA! burdo, usando posteriormente granos mas finos para Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte obtener el acabado deseado. de Oxido de aluminio - Para desbaste siempre la herramienta antes de fijar o retirar ac- •Discos rápido y aplicaciones generales en la mayoría de cesorios, o antes de efectuar ajustes. las operaciones en metal. Ideal para acero rolado 2. Ubique adecuadamente la protección. en frio, acero inoxidable o metales que requieran 3. Pase un trapo a la brida, a la tuerca de la brida y al abrasivos de larga vida, desbaste rápido y rudo. vástago para sacar todo el polvo y los desechos. •Discos de Sircónes de aluminio - Su diseño Inspeccione las partes para ver si están dañadas. especial de grano permite remover rápidamente el Reemplácelas si es necesario. Utilice únicamente material. Ideal para operaciones sobre pintura de herrajes de montaje MILWAUKEE diseñados para autos, lanchas, etc. sin que se obstruyan. su herramienta. •Discos de cerámica - Ideales para aplicaciones 4. Coloque la brida en el vástago. generales en metal porque duran hasta tres veces Tuerca del el tiempo de los discos de óxido de aluminio. adaptor Instalación de respaldos y discos de lija 1. Desconecte la herramienta. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Adaptador 2. Pase un trapo a los accesorios, a la tuerca del disco y al vástago para sacar todo el polvo y los desechos. Inspeccione las partes para ver si están Flecha dañadas. Reemplácelas si es necesario. Utilice únicamente herrajes de montaje MILWAUKEE diseñados para su herramienta. 5. Coloque el disco seleccionado en el vástago y 3. Coloque el respaldo en la flecha de forma que alinéelo con la brida. la superficie plana quede alejada de la caja de 6. Ubique la tuerca de brida sobre el vástago según engranes. el espesor del disco. 4. Coloque el disco abrasivo en el respaldo y 3,2 mm Posición de la tuerca asegúrelo a la flecha con la tuerca. (1/8") del adaptador con un Disco abrasivo disco de 3,2 mm (1/8") o menos de grosor Posición de la tuerca del adaptador con un disco de 6,4 mm (1/4") de grosor Tuerca 6,4 mm (1/4") Disco de lija 7. Presione el botón de bloqueo del vástago mientras gira la tuerca de brida hacia la derecha. Apriete firmemente. 8. Para sacar el disco, desconecte la herramienta e invierta el proceso. Resplado Flecha 5. Presione el botón de bloqueo del vástago mientras gira la tuerca de brida hacia la derecha. Apriete firmemente. 6. Para desmontar el respaldo y el disco abrasivo, desconecte la herramienta y haga el procedimiento a la inversa. 24 OPERACION reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, use siempre lentes de Usando rueda de esmeril El tipo de protector debe ADVERTENCIA coincidir con el tipo de rueda para proporcionar máxima protección para el operador en caso que el disco se rompa. Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una presión constante para un terminado uniforme. Un ángulo excesivo provoca concentración de presión Funcionamiento del interruptor deslizante en areas pequeñas lo que se traduce en daños al Para encender la herramienta, sujete el mango y material o quemaduras en la superficie del trabajo. el mango lateral firmemente y deslice el interruptor hasta la posición ENCENDIDO. Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Asegúrese de que la herramienta se detenga por completo antes de soltarla. Para bloquear el interruptor en la posición encendido, deslice el interruptor hasta la posición ENCENDIDO y luego presione hacia abajo en la parte delantera Sostenga un del interruptor. Para parar la herramienta, presione ángulo de 5 à 15 grados y suelte el interruptor. Asegúrese de que la herraPara mejores resultados utilice mienta se detenga por completo antes de soltarla. esta procíon del disco seguridad o anteojos con protectores laterales. Nunca esmerile sin tener el equipo de seguridad adecuado. Siempre tome la esmeriladora firmemente con las dos manos antes de iniciar el esmerilado. Funcionamiento general Usando discos de corte 1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o está por empezar un trabajo, pruebe el disco dejándolo que gire por un minuto antes de aplicarlo sobre la superficie. ADVERTENCIA! Nunca use un disco abrasivo que haya sido golpeado. Cuando los discos están desbalanceados, pueden dañar el material, la herramienta y causar fatiga al disco y provocar que este falle. 2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier otro medio práctico para sujetar su trabajo, liberando así ambas manos para controlar la herramienta. 3. ADVERTENCIA! Sujete la herramienta de manera segura con ambas manos. No cubra las rejillas de ventilación.Encienda la herramienta. 4. Permita que el disco alcance su áxima velocidad antes de iniciar el esmerilado. 5. Controle la presión y el contacto entre la superficie y el disco. ADVERTENCIA! Nunca golpee el abrasivo contra la superficie de trabajo. Demasiada presión ocasiona que el accesorio falle o disminuye la velocidad. 6. Cuando haya terminado, apague la herramienta y asegúrese de que se detenga por completo antes de soltarla. Discos de corte son adecuados para el corte de pequeñas y poco muescas operaciones solamente. El tipo de protector debe ADVERTENCIA coincidir con el tipo de rueda para proporcionar máxima protección para el operador en caso que el disco se rompa. Cuando use discos de corte, sostenga su esmeriladora tal como se ilustra, usando solo la orilla del disco. ADVERTENCIA! Si se usa la cara de un disco de corte (como si se esmerilara), se podrá causar fracturas al mismo y podrá llegar a romperse, resultando en serias lesiones al operario. Uso de los cepillos de alambre Los cepillos son útiles para remover óxidos, polvos, exceso de soldadura, etc. las personas en el área ADVERTENCIA Todas de trabajo deberán usar lentes de seguridad y ropa de protección o en su caso, caretas de seguridad. Lo anterior es debido a que habrá partículas del alambre y residuos del mismo que, por fatiga del material, se desprenderán del cepillo a una fuerza considerable. Nunca exceda la velocidad máxima de operación del cepillo. No use cepillos dañados o que funcionen inadecuadamente (que lancen partículas o estén desbalanceados, etc.) Estas condiciones aumentan el riesgo de una falla posterior mayor y una posible lesión. Descarte y reemplace inmediatamente los cepillos dañados. 25 Se debe instalar una guara tipo 27 cuando utilice un disco cepillo de alambre para proporcionar la máxima protección para el operador cuando esté cansado cables break. (Ver “Instalar/Retirar/ Ajustar la guarda”). Instale siempre los cepillos de alambre de copa según las instrucciones del fabricante del accesorio. Utilice únicamente accesorios con roscas que correspondan al husillo de la herramienta. Lijado cruzado - uando vaya a darle el acabado a una superficie que ha sido preparada por un disco de lija de grano grueso o disco abrasivo, lije en ángulos rectos las marcas que le haya hecho el abrasivo anterior. Las marcas que deja el disco anterior son fácilmente visibles y se pueden quitar con un acabado uniforme. Si no se hace este lijado cruzado cuando se pasa de un abrasivo grueso al abrasivo para acabado puede resultar en marcas profundas y circulares. Remocíon de soldadura o marcas de martillos Para esta operación, limite el lijado a las superficies inmediatas. Utilice posteriormente granos finos para emparejar la superficie. Acabado en metal - Muévase constantemente a través de la superficie. Trabaje mas rápidamente en las superficies curvas, en donde las areas de contacto son menores y la presión es mayor. Al final de la pasada pueden aparecer marcas planas, cuando la presión es muy alta. Reduzca la presión al final de cada pasada y cuando haga pasadas en reversa. Guarda Alambre en los cepillos Cepillo de alambre de copa Solución a los problemas Las marcas profundas y circulares pueden deberse a: •Usar un grano muy grueso •Usar un disco parcialmente cristalizado •Polvo o rebabas sueltas en el material a lijar •No haber lijado en forma cruzada, a través del grano, cuando se cambió de un abrasivo con grano grueso a un disco para acabados. •Por no haber usado un disco mas cerrado para reducir el problema de partículas del abrasivo suelto sobre la superficie a trabajar. Cuando la superficie del metal se pone azulosa, esto indica: •Que se ha causado un calor excesivo por movimientos circulares en areas muy pequeñas. •Presión excesiva •Por usar discos gastados o cristalizados. Pruebe un cepillo de alambre para observar su balance y fibras dañadas, haciéndolo trabajar libremente por lo menos un minuto antes de iniciar el trabajo. Durante este tiempo, no permita que haya personas cerca de la herramienta. Cuando opere el cepillo, no aplique mucha presión ya que si lo hace, las cerdas se doblarán en exceso, se creará excesivo calor y se tendrá como resultado de ello, roturas prematuras de fibras o cerdas y una corta vida del cepillo. En lugar de aplicar mas presión, pruebe un cepillo que tenga una capacidad de corte mas agresiva (sea por mayor calibre del alambre, cerdas mas cortas o un tipo de cepillo diferente, por ejemplo, un cepillo anudado en lugar de uno con alambre rizado). MANTENIMIENTO reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta. Acuda a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Utilizar discos de lija Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una presión constante para un terminado uniforme. Un ángulo excesivo provoca concentración de presión en areas pequeñas lo que se traduce en daños al material o quemaduras en la superficie del trabajo. Lije con movimientos largos y rítmicos, de lado a lado del material, con avances hacia adelante para producir el acabado deseado. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE para reparación. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para la inspección. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Sostenga un ángulo de 5 à 15 grados Para mejores resultados utilice esta procíon del disco 26 Limpieza MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS, NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente. Consulte la ‘Búsqueda de Centros de Servicio’ en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el centro de servicio más cercano para servicio dentro y fuera de la garantía para una herramienta eléctrica MILWAUKEE. Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente recomenda- dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "[email protected]", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones más adelante) se garantiza al comprador original únicamente contra defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que tiene defectos en material o mano de obra durante un período de cinco (5) años** después de la fecha de compra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere que se envíe la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, con flete prepagado y asegurado. Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto enviado. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan reemplazos periódicos de partes y servicio para lograr el mejor rendimiento. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una parte, incluyendo, entre otras, mandriles, cepillos, cables, zapatas de sierra, abrazaderas de hoja, juntas tóricas, sellos, parachoques, cuchillas de propulsión, pistones, percutores, elevadores y arandelas de la cubierta del parachoques. *Esta garantía no cubre las clavadoras y grapadoras neumáticas, pulverizador de pintura sin aire, baterías inalámbricas, generadores portátiles accionados por gasolina, herramientas manuales, polipasto eléctrico, de palanca y cadena manual, prendas calefactadas M12™; productos reacondicionados, y productos de prueba y medición. Hay garantías independientes y distintas disponibles para estos productos. **El periodo de garantía de los radios para obra, puerto de energía M12™, fuente de poder M18™, ventilador para obra y carros de trabajo industriales Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía de los cables de la sonda flexible para desagües es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía del LED de la lámpara de trabajo LED y el foco de cambio a LED para la lámpara de trabajo es por toda la vida del producto, sujeto a las limitaciones mencionadas anteriormente. Si durante el uso normal falla el LED o el foco LED, la parte se reemplazará sin cargo alguno. No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE. La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: 27