Transcripción de documentos

ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Para a eventual operação de alinhamento da porta do móvel, utilize o jogo das aberturas ovaladas. No fim da operação, é necessário verificar se a porta do aparelho fecha correctamente. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. PR168 Seguridad • Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento (como la sustitución de la bombilla de iluminación en los aparatos que la poseen). • Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. • Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. • • Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. • Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. • Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efetuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa. • Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circiuto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales. • Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento para no dañar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de líquido. • El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. • Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares. • La parte posterior del aparato debe recibir 2 una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante. • Engate a cobertura (D) na guia (B). Solamente para los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. B Asistencia • • • Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. D PR167/1 O aparelho está equipado com duas esquadrias (E) para a fixação lateral ao móvel (veja a Fig.). En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Uso E • Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. • Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C (Clase SN); la clase de pertenencia está indicada en la placa matrícula situada en la cámara al lado del cajón verduras. E D735 Depois de mudado o sentido de abertura da porta, controle se a vedação magnética fica pegada ao móvel. Nesse caso, pode esperar pela natural recuperação da vedação ou tornar mais rápido esse processo aquecendo a parte interessada com um normal secador de cabelos. Atención: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climática a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor mínimo puede suceder que la temperatura de conservación en el vano congelador no esté garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo más pronto los alimentos presentes en su interior. Imprimido en papel reciclado 31  Separe as peças A, B, C, D, como indicado na figura. • Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar • Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. • En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. B A C D PR266 50mm Apoie a guia (A) na parte interior da porta do móvel em cima e em baixo como indicado na figura, e marque a posição dos furos externos. Uma vez preparados os furos, fixe a guia com os parafusos anexos. • A No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. Instalación 20 m m • El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Por motivos de seguridad la ventilación debe ser efectuada como se indica en la respectiva figura. Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier obstáculo. • Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. PR166 Engate a cobertura (C) na guia (A). A PR33 8mm A PR167 30 • Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Protección del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepciõn son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables. INDICE C Abra a porta do aparelho e a do móvel a 90° aprox. Insira a esquadria (B) na guia (A). Mantenha juntas a porta do aparelho e a do móvel e marque os furos como indicado na figura. Retire as esquadrias e realize uns furos de ø 2 mm a 8 mm do bordo externo da porta. Posicione novamente a esquadria por cima da guia e fixe com os parafusos anexos. Importante: en caso de que el cable de alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. B Advertencias y consejos importantes 2 Consejos 8 Uso 4 Limpieza de las partes internas El tablero de control Uso del congelador Conservación de los alimentos congelados Regulatión de la temperatura Congelación rapida La luz de alarma de la temperatura Termómetro interior Congelación de los alimentos frescos Conservación de los alimentos congelados Descongelación de los alimentos congelados Producción de cubitos de hielo Empleo del frigorifico Curculación de aire Refrigeracíon de alimentos y bebidas Rejillas movibles Ubicación estantes de la contrapuerta Crisp’n fresh 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 Consejos para refrigeración Consejos para congelación Consejos para conservación de alimentos congelados 8 8 Manutención 9 Limpieza periódica Temporadas largas de inactividad Lámpara de iluminación Desescarche 9 9 9 9 Como actuar si el aparato no funciona 10 Datos técnicos 11 Instalación 11 Colocación Retenes-Repisas Conexión elétrica Reversibilidad de laa puertas 11 11 12 13 8 3  USO Faça escorregar o aparelho para dentro do nicho. Empurre até o rebordo (A) entrar em contacto com o móvel. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. A El tablero de control D023 6 0 6 5 3 2 Para um alinhamento correcto controlar para que a distância entre o aparelho e o móvel seja de 44 mm. 1 5 1 4 0 2 4 3 44 mm A B C D E F G H I A - Botón del termostato (congelador) B - Botón congelation rapida C - Luz de funcionamiento congelation rapida D - Luz de alarma temperatura E - Luz de control de funcionamiento (congelador) F - Interuptor DAC G - Luz de control de funcionamiento DAC H - Luz de control de funcionamiento (frigorifico) I - Botón del termostato (frigorifico) Uso del congelador Regulación de la temperatura El congelador está marcado con simbolo que cignifica que es apto para congelar alimentos frescos y para conservar alimentos congelados. La temperatura se regula automaticámente y puede ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia los números más bajos o bien se puede disminuir (más frío) girándolo hacia los números más altos.De todos modos, la colocación del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: Conservación de los alimentos congelados Enchufar el aparato, se encenderá el piloto (E), lo cual indica que el aparato está en tensión. Para obtener una perfecta conservación de los alimentos congelados, la temperatura interior del congelador tiene que ser inferior a los -18°C. Se aconseja girar el termostato (A) en una posición intermedia. De esta manera se alcaza automáticamente la temperatura más adecuada para una buena conservación. Las posiciones del termostato pueden modificarse según la temperatura del ambiente circunstante, la posición del congelador, la frecuencia con que se abre la puerta, etc. En estos caves gire el botón del termostato (A) hacia los números más altos para obtener una temperatura baja, o hacia números más bajos para obtener temperaturas altas. Para apagar el congelador, gire el botón del termostato inasta la posición «O». El refrigerador • de la temperatura ambiente; • de la frecuencia de aperatura de la puerta; • de la cantidad de alimentos conservados; • de la colocación del aparato. Apoie o aparelho no lado oposto ao da dobradiça da porta. Fixe o aparelho com os 4 paratusos que Ihe são fornecidos. Encaixe sob pressão, a grelha de ar (C). D C D723 Coloque, pressionando, a cobertura das juntas entre o aparelho e o móvel. La posición intermedia es generalmente la más indicada. D724 Congelación rapida Para la congelación rápida, carregar el interruptor de congelación rapida (B). Se encenderá la luz de congelación rápida (C) . Coloque as coberturas (B) nos buracos da dobradiça sobre os extremos do perfil. continuará a funcionar. B 4 29 D726  Reversibilidade das portas La luz de alarma de la temperatura (D) La luz de alarma de la temperatura se enciende automáticamente cada vez que la temperatura interior del congelador supera un cierto valor que podría impedir una larga conservación de los alimentos. Es perfectamente normal que la luz de alarma permanezca encendida un rato después de encender el congelador por primera vez. Quedará encendida inasta alcanzar la temperatura óptima para la conservación de los alimentos. $ DSDUHOKDJHPpIRUQHFLGDFRPDDEHUWXUD GDVSRUWDVSDUDDGLUHLWDRXSDUDD HVTXHUGD3DUDWHUDDEHUWXUDGDVSRUWDVGR ODGRRSRVWRH[HFXWDUDVVHJXLQWHV RSHUDo}HVDQWHVGHHIHWXDUDLQVWDODomR 1. Desaparafuse o parafuso superior e retire o espaçador. 2. Retire a porta superior. A C 3. Desaparafuse os parafusos (B) e os espaçadores (C), voltando a montá-los sobre a dobradiça intermédia da parte oposta. Monte a cobertura da dobradiça (A). 4. Volte a colocar a porta superior e torne a aparafusar o parafuso superior e o espaçador na parte oposta. 5. Desaparafuse o parafuse inferior e retire o espaçador, voltando a montá-los na parte oposta. Instruções para encastrar min. 2 200 cm Altura (1) 1780 mm Profundidade (2) 550 mm Largura (3) 560 mm Para um arejamento óptimo do aparelho é obrigatório executar uma abertura, na base onde o aparelho assenta. (der Fig.) min. 200 cm2 E’ necessário que o nicho estaja equipado com uma conduta de ventilação que tentha as seguintes dimensões: 50 3 profundidade 50 mm largura 540 mm 2 Azul = normal Rojo = alarma Si en caso de descongelación accidental, por ejemplo cuando falta la corriente, el período de interrupción supera el valor indicado en la tabla de los datos técnicos, bajo el concepto “tiempo de aumento” será necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y después volver a congelarlos (cuando se habrán enfriado. Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorífico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operación. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poqueñas o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocción necesario será algo más largo que el habitual. Congelación de alimentos frescos Producción de cubitos de hielo Para realizar la congelación de los alimentos, si el aparato no estuviera ya funcionando, es necesario conectarlo y predisponerlo al funcionamiento de congelación apretado el interruptor de congelación rapida al menos 24 horas antes de introducir en él los alimentos. En cambio, si el aparato estuviera ya funcionando, predisponerlo pare la congelación al menos 24 horas antes de introducir en él los alimentos. Una vez metidos los alimentos en el compartimiento, la congelación se puede considerar completada después de 24 horas. Después de este per¦odo es necesario restablecer el funcionamiento de «conservación». Colocar los alimentos por congelar en el cesto superior. El congelador lleva una cubeta para la producción de hielo suficientes para les necesidades familiares. Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y colóquela en los compartimientos de congelación rápida. Si el agua que hay en su zona tiene muchas sales minerales (especialmente caliza), se aconseja utilizar agua mineral sin gas para la producción de los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden sacarse fácilmente de la cubeta con una ligera torsión. No utilice nunca instrumentos metálicos para despegar les cubetas del congelador. Conservación de alimentos congelados Cuando se enciende por primera vez, o después de un período prolongado de inactividad, apretar el interruptor de congelación rapida al menos 3 horas antes de introducir en él los alimentos. D567 540 Indica la temperatura interior del congelador. Puede indicar una temperatura infeior a -18°C (más caliente) al introducir una considerable cantidad de alimentos para congelar o si se deja abierta la puerta durante mucho tiempo. B 50 mm Termómetro interior Importante 1 Si se deben conservar grandes cantidades de alimentos, se pueden quitar todos los cajones o los cestos del aparato y poner los alimentos directamente sobre los estantes refrigerantes, cuidando de que no se supere el límite de carga situado en el lado del compartimiento superior (si previsto). PR01 28 5  Empleo del frigorifico Circulación de aire Ligação eléctrica Gire el mando del termostato (I) inasta una posición entre 2 y 4, que es generalmente la más indicada. De todos modos, la colocación exacta del mando se escoge tendendo en cuenta que la temperatura interna del frigorífico depende: de la temperatura ambiente; de la frecuencia de abertura de les puertas; de la cantidad de alimentos conservados en el frigorífico; de la colocación del aparato. Como en el caso del congelador, puede ser necesario girar el mando hacia los números más altos para obtener temperaturas más bajas o hacia los números mas bajos para aumentar la temperatura de refrigeración. En les posiciones de maximo frio, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formación de escarcha en la parte posterior de la cuba; en tal caso es necesario girar el mando a una posición de menor frío, a fin de consentir la eliminación automática de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energia eléctrica. El compartimiento frigorífico se para situando el mando del termostato en la posición «O». El congelador continuará a funcionar. El compartimiento frigorífico está provisto de un ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que se activa actuando sobre el interruptor (F); el piloto verde (G) encendido indica que el ventilador está en marcha. Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequência indicadas na placa sinalética correspondem às da sua rede. Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adaptação do aparelho a voltagens diferentes, é indispensável a adjunção de um auto-transformador de uma potência adequada. Regulación de la temperatura La temperatura se regula automaticámente y puede ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia los números más bajos o bien se puede disminuir (más frío) girándolo hacia los números más altos.De todos modos, la colocación del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: • de la temperatura ambiente; • de la frecuencia de aperatura de la puerta; • de la cantidad de alimentos conservados; • de la colocación del aparato. Se aconseja el uso del ventilador (D.A.C.) cuando la temperatura ambiente exceda de los 25°C. Verifique se a tomada de corrente da parede está em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentação do aparelho. Cabe recordar que el mando del termostato del frigorífico (I)debe ajustarse dentro del sector . Este dispositivo consiente la refrigeración rápida de los alimentos y la máxima uniformidad de temperatura en el compartimiento. Refrigeracíon de alimentos y bebidas Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: • no introducir comidas calientes o líquidos en en evaporacíon; • tapar o envolver los alimentos, especialmente si son aromáticos; • no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire. Esta última está conforme às normas em vigor e possui uma entrada para a ligação à terra. Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde que esta tenha uma ponta de ligação à terra. No caso em que a tomada não tenha a ligação à terra, ligar o aparelho a uma instalação de ligação à terra separada, conforme as normas em vigor, consultando para isso um técnico especializado. A Casa Construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso de esta norma contra os acidentes não ser cumprida e se verificarem acidentes originados por deficiente ligação à terra, ou falta dela. - Este aparelho está conforme as seguintes Directrizes Comunitárias: - 87/308 de 2/6/87 respeitante à supressão das interferências radio-eléctricas. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações. La posición intermedia es generalmente la más indicada. Importante: En las posiciones de máximo frío, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formación de escarcha en la parte posterior del compartimiento; en tal caso es necesario girar el mando a una posición de menor frío, a fin de consentir la eliminacíon automática de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energía eléctrica. 6 27  DADOS TÉCNICOS Rejillas movibles B Classe de eficiência Capacidade lìquida em litros do frigorìfico 210 Capacidade lìquida em litros do congelador 70 Consumo energético en kWh/24h 1,15 Consumo energético en kWh/ano 420 Capacidade de congelação em kg/24h 13 Autonomia por corte de energia de –18°C a –9°C por h 20 Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho. Para usar mejor el espacio, los semi-estantes anteriores se puede sobreponer a los posteriores. D338 Ubicación estantes de la contrapuerta Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a diferentes alturas. Procedan de esta manera: Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta cuando no esté libre y volverla a colocar a la altura deseada. INSTALAÇÃO Se este aparelho, munido de fecho magnético, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precaução procura evitar que crianças, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso. En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas. O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalação, portanto, é necessário que a ficha fique acessível. Colocação Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, fogões, ou raios solares demasiado intensos). Funciones y uso del "Crisp'n fresh" Fixadores para prateleiras A O seu aparelho é equipado com fixadores para prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras durante o transporte. Para removê-los executar quanto segue: levantar a prateleira na parte traseira, empurrá-la no sentido da seta até liberá-la e remover os fixadores. La zona "Crisp'n Fresh" está dotada de un filtro especial que determina su correcta ventilación, aplazando considerablemente la deshidratación de los vegetales contenidos, así que se consigue la mejor y más larga conservación de éstos. Limpieza del filtro B D749/1 El filtro está soportado por un pequeño bastidor, simplemente enganchado, por tanto se lo puede retirar fácilmente para las operaciones de limpieza eventuales. El lavado del filtro se puede hacer con los detergentes corrientes para la vajilla. No lavar el filtro en lavavajillas. 26 D711 7  CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicíon la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta. Bananas, papas, cebollas y ajo, si no están confeccionados, no se deben colocar en frigorífico. Para uma descongelação completa do compartimento proceda da seguinte forma: • Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservación. • No abra nunca la puerta del congelador ni introduzca nuevos alimentos si está en curve la fase de congelación rápida. • Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. • Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. • Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rápidamente. • Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duración de la conservación. • Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. • No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. • No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar. • No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. 8 2. Deixe a porta do compartimento aberta. 3. Coloque o raspador na parte central inferior, como se indica na figura e coloque por baixo um recipiente para a água de descongelação escorrer. 4. Depois desta operação conserve o raspador de plástico para utiliza-lo futuramente, e se-tue o congelador cuidadosamente 5. Ligue o aparelho na posição de congelação rápida. Passadas três horas, o congelador está pronto para conservar os alimentos. Consejos para conservación de alimentos congelados • Controle siempre la fecha de preparación indicada sobre los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duración de conservación de los alimentos. • Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estén intactas; de no estarlo los alimentos podrían estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o están hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. Consejos para congelación • Los símbolos en las tapas de los compartimientos y cubetas indican diferentes tipos de productos congelados. Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo establecido del tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados. 1. Retire todos os alimentos e envolva-os em varias folhas de papel de jornal e coloque-os no lugar mais frio que possuir.Coloque o termóstato (E) na posição “O” • Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. • Envuélvalos en papel de periódico y métalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. • Controle con atención el producto al comprarlo ya que los alimentos que se tran descongelado, aun sólo parcialmente, no tienen que volver a congelarle sino que tran de ser consumidos antes de transcurridas 24 horas. D068 Importante Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoção do gelo pode diminuir o tempo de conservação dos alimentos. Nunca utilize instrumentos pontiagudos para retirar o gelo, pois pode danificar o congelador. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Se o aparelho não funcionar verifique: • Se a ficha está bem introduzida na tomada e se há corrente na rede. • Se o botão do termóstato está na posição correcta. Se depois de todas estas verificações o problema persistir dirija-se ao seu vendedor ou o serviço de assistência mais perto da sua residência. No caso de haver vibrações ou ruídos verifique se o aparelho está em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar ruídos e vibrações. 25  MANUTENÇÃO Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodoméstico contém hidrocarbonetos no sistema de refrigeração; a manutenção e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por técnicos autorizados. Lâmpada de iluminação A lâmpada de iluminação do compartimento de refrigeração pode ser alcançada da seguinte maneira: • • MANUTENCIÓN Limpeza periódica Lave as paredes e acessórios com água tépida e bicarbonato de soda. Enxague e seque cuidadosamente; limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador. Esta operação vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupança de energia. Durante los períodos en los cuales el aparato no esté funcionando observar las siguientes precauciones: • desenchufarlo; • sacar todos los alimentos; Limpieza periódica • limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. No caso de se ausentar por um período prolongado, desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho. Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona; limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia. • Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulación del aire, a fin de evitar la formación de olores desagradables. Mantenha as portas entre-abertas durante toda a não utilização, para facilitar a circulação do ar no interior e evitar a formação de cheiros desagradáveis. Lámpara de iluminación desengate a parte móvel como indicado na figura. 6 0 ! 5 1 4 3 No caso em que, com a porta aberta, a lâmpada não acender, controle que esteja bem apertada; se o problema permanecer, substitua a lâmpada por outra de igual potência. A potência està indicada no difusor. 3P007 Remoção de gelo 24 Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. Temporadas largas de inactividad Paragem prolongada desaperte os parafusos de fixação do difusor da luz, O gelo do refrigerador elimina-se automáticamente a cada paragem do compressor. A água escorre de um cano para um recipiente na parte posterior do aparelho, onde depois evapora. Limpe periodicamente o orificio de descarga do gelo derretido, que está colocado na parte central do canal adequado do refrigerador, para evitar que a água caia nos alimentos. Utilize para isso o utensilio que está introduzido no orifício O compartimento congelador colore-se progressivamente de gelo, este deve ser eliminado com um raspador de plástico fornecido com o aparelho, quando ultrapassar 4mm. Para fazer esta operação desligue o aparelho e retire todos os alimentos do seu interior. Não utilize utensílios metálicos para tirar o gelo, pois estes podem danificar o aparelho. Se a parede do congelador estiver com uma espessa camada de gelo é necessário proceder a uma descongelacão completa. Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operación de limpieza. 2 6 0 1 5 4 2 3 6 0 ! 5 1 4 3 2 6 0 1 5 4 2 3 Se puede acceder a la lámpara de iluminación del compartimento refrigerante efectuando las siguientes operaciones: • desatornillar el tornillo de fijación del cubrelámpara, • desenganchar la parte móvil como se indica en la figura. Si con la puerta abierta la luz no se enciende, controlar que esté bien enroscada; si el defecto no se corrige, cambiar la bombilla con otra de igual potencia. La potencia máxima se indica en el difusor 3P007 Desescarche D037 La escarcha del evaporador de la cuba refrigerante se elimina automáticamente a cada interrupción del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un pequeño depósito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato. Se recomienda limpiar periódicamente el orificio de desagüe de la escarcha derretida, situado en la parte central del adecuado canalõn de la cuba refrigerante, para evitar que el agua desborde sobre los alimentos conservados en el frigorífico. Utilice para ello el respectivo limpiador que se encuentra introducido en el orifcio de desagüe. En el congelador en cambio, habrá que eliminar la escarcha cada vez que se haya formado un gran espesor (de unos 4 mm). D037 9  CONSELHOS Durante esta operación no es necesario ni desenchufar el aparato ni sacar los alimentos contenidos en la cuba. Recomendamos no utilizar utensilios metãlicos para quitar la escarcha a fin de evitar dahos graves al aparato. En el caso que se formara una espesa capa de hielo, será necesario descongelar totalmente el aparato, procediendo de la manera siguiente: Conselhos para a refrigeração Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes. O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo. 1. Colocar el mando del termostato (E) en posición «0», o desenchufar el aparato. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. 2. Envolver los alimentos congelados en varios papeles de diario y colocarlos en un lugar muy fresco. D068 Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conservam no refrigerador. 4. Al completar la operación secar cuidadosamente la cuba del congelador. Consejos para congelación 5. Conservar el rascador para usos futuros. • 6. Girar el mando del termostato (E) en la posición deseada o enchufar otre vez el aparato. Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. • Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. • Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rápidamente. • Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duración de la conservación. • Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. 7. Poner el congelador en situación de congelación rápida. 8. Pasadas dos o tres horas, el congelador está de nuevo listo para la conservación de los alimentos congelados. Importante Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin de evitar graves daños al aparato. No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA • Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: • No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar. • No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. • Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservación. • No abra nunca la puerta del congelador ni introduzca nuevos alimentos si está en curve la fase de congelación rápida. Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. • Que no haya un corte de energía eléctrica. • Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta. • Si el compresor funciona sin interrupción, verificar que el termostato no se encuentre en una posición • 10 Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estén en contacto Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos de produtos congelados. Os números fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado. Se o valor válido do tempo de armazenamento indicado é o superior ou o inferior, depende da qualidade do género alimenticio e da sua preparação antes do congelamento. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. 3. Dejar la puerta abierta. Colocar el rascador en la posición adecuada como se indica en la Fig. poniendo debajo una cubeta para recoger el agua. • • con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. • Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha derretida no esté obturado (ver cápitulo Desescarche). Después de hacer las verificaciones anteriores, si la anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el número de matrícula del aparato indicados en el certificado de garantía o en la tarjeta matrícula. No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. Consejos para conservación de alimentos congelados • Controle siempre la fecha de preparación indicada sobre los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duración de conservación de los alimentos. • Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estén intactas; de no estarlo los alimentos podrían estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o están hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. • Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. • Envuélvalos en papel de periódico y métalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. • Controle con atención el producto al comprarlo ya que los alimentos que se tran descongelado, aun sólo parcialmente, no tienen que volver a congelarle sino que tran de ser consumidos antes de transcurridas 24 horas. 23  DATOS TÉCNICOS Prateleiras amovíveis Nas paredes do compartimento há calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas. B Clase de eficiencia Para uma melhor utilização do espaço pode sobreporse as meias prateleiras anteriores às meias prateleiras posteriores. Capacidad neta del frigorífico en litros 210 Capacidad neta del congelador en litros 70 Consumo energético en kWh/día 1,15 Consumo energético en kWh/año 420 Capacidad de congelación en kg/día 13 Contra - porta Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C por hora 20 Prateleiras amovíveis, que podem ser posicionadas a diferentes alturas. Para as desencaixar movimente-as no sentido da seta Para facilitar a limpeza a prateleira superior pode ser retirada com toda a facilidade se for movimentada no sentido das setas Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato. D338 INSTALACIÓN En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, sustitaya uno con cierre automático, aconsejamos inutilizar la cerradura de este último, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro para sus vidas. Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalación es necesario que el enchufe no quede escondido Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Funções e utilização do “Crisp’n fresh” A zona “Crisp’n Frsh” está dotada de um filtro particular, o qual lhe determina a justa ventilação, diminuindo sensivelmente a distribuição dos vegetais contidos, obtendo assim uma melhor e mais duradoira conservação dos mesmos. Retenes-Repisas Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. A Para quitarlos actuar como sigue: D749/1 Limpeza do filtro subir la repisa por la parte trasera, empujarla en la dirección de la flecha hasta que queda libre y seguidamente quitar los retenes. B O filtro é sustentado através de um pequeno caixilho de suporte, simplesmente enganchado, por isso é facilmente extraível para eventuais operações de limpeza. A lavagem do filtro pode ser feita com normais detergentes para louças. Evitar de lavar o filtro na máquina de lavar louça. 22 11 D711  Conexión eléctrica Uso do refrigerador Arranque Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal. Terminada a operação de limpeza, ligue a ficha à tomada de corrente, coloque o botão do termóstato (I) além da posição «O» (paragem). A máquina está a funcionar. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalación de la casa con una adapta. Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un técnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. 12 Regulação da temperatura A temperatura no interior do refrigerador e do congelador é regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o botão para os números mais baixos, ou diminuida (mais frio) rodando-a para os números mais altos. A posição correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura no interior da caixa depende de vários factores, tais como: a temperatura ambiente; a qualidade das provisões guardadas no aparelho; a frequência de abertura da porta; a colocação do refrigerador. A posição intermédia é a mais indicada. Refrigeração dos alimentos Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas; • não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em evaporação; • cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos; Recirculação de ar O compartimento geladeira é dotado de uma ventoinha especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que é ativada agindo no interruptor (F), o sinal luminoso (G) aceso significa que a ventoinha está funcionando. Aconselha-se o uso da ventoinha (D.A.C.) quando a temperatura ambiente ultrapassa os 25°C. Lembramos que o manípulo do termostato da geladeira (I) deve estar posicionado para dentro do Para parer o aparelho, coloque o botão do termóstato na posição «O». setor Importante Assim que o termóstato estiver regulado na posição de frio máximo, com uma temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provisões, pode acontecer que o compressor funcione em marche contínua. Nesse caso darse-à formação de gelos no evaporador do compartimento refrigerador. Para evitar este inconveniente coloque o botão nume posição menos fria de maneira a permitir a descongelação automática e, por conseguinte, um menor consumo de energia eléctrica. . Este dispositivo permite um arrefecimento rápido dos alimentos e uma uniformidade melhor da temperatura dentro do compartimento. 21  Termômetro Interno Indica a temperatura interna do congelador. Pode indicar uma temperatura inferior a –18°C (mais quente) quando se introduz uma grande quantidade de alimentos para serem congelados ou quando se deixar a porta aberta durante longo tempo. Azul = normal Vermelho = alarme Congelación de alimentos frescos y conservaciõn de alimentos congelados El compartimento está previsto para la conservación durante largo tiempo de alimentos congelados y para la congelación de alimentos frescos.No superar el periodo de conservación indicado por el productor en los alimentos. Congelar alimentos Para a congelação rápida dos alimentos, se o aparelho não funcionar ainda, é necessário predispô-lo para o funcionamento ao menos 24 horas antes de introduzir os alimentos. Depois ponha o comando na posição de conservação normal. Coloque os alimentos a congelar no compartimento superior. Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorifico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponitele para la operación. Los alimentos congelados confeccionados en porciones pequeñas o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturaimente, el tiempo de cocción necesario será algo más largo que el habitual. Cubitos de hielo El frigorifico está dotado de dos bandejitas para la formación de cubitos de hielo. Dichas bandejitas hay que llenarlas con agua potable y colocarlas en el congelador. Se recomienda no emplear utensilios metálicos para despegar les bandejitas. Reversibilidad de les puertas El aparato se suministra con las puertas que se abren hacia la derecha o la izquierda. Para que se abran por el lado opuesto es necesario ejecutar las operaciones siguientes antes de realizar la instalación. 1. Aflojar el perno superior y quitar el distanciador. 2. Quitar la puerta superior. A C 3. Aflojar los pernos (B) y los distanciadores (C) y volver a incorporarlos a la bisagra intermedia por el lado opuesto. Incorporar el embellecedor (A). B 4. Volver a colocar la puerta superior y enroscar el perno superior y el distanciador por el lado opuesto. 5. Aflojar el perno inferior y quitar el distanciador; luego volver a incorporarlos por el lado opuesto. Importante Cuando se corta la corriente eléctrica, no tiene que abrirse la puerta del congelador. Si el corte es de breve duración (de 6 a 8 horas) y el congelador está lleno no hay peligro de que los alimentos se estropeen. Si el corte dura más tiempo, los alimentos tienen que consumirse lo más rápidamente posible, o bien ser cocinados y congelados de nuevo. Conservar alimentos congelados Quando ligar o congelador pela primeira vez, ou depois de um prolongado período sem funcionar, coloque o comando N/S na posição de congelação rápida descrita anteriormente, e espere duas horas antes de introduzir os alimentos no congelado. Depois disto coloque o comando na posição de conservação de congelados. Se o aparelho já estiver a trabalhar não necessita de esperar as referidas duas horas. Devendo colocar grandes quandidades de alimentos, é possível retirar do aparelho todas as gavetas ou todos os cestos, de maniera a colocar os alimentos directamente sobre os planos de arrefecimento, prestando atenção para não exceder o limite de carga posto ao lado do compartimento superior (onde for previsto) . 20 50 mm Instrucciones para el empotramiento min. 2 200 cm Dimensiones del hueco Altura (1) 1780 mm Profundidad (2) 550 mm Anchura (3) 560 mm Para una adecuada ventilación seguir les indicaciones de la Fig. min. 200 cm2 D567 540 Es necesario además que el hueco tenga un conducto de ventilación con estas medidas: profundidad 50 mm ancho 540 mm 50 3 2 PR01 1 13  A Empujar el aparato en el hueco inasta que el perfil superior (A) llegue a tope con el mueble. USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do “novo”. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente. D023 Para una alineación correcta, comprobar que la distancia entre el aparato y el mueble sea de 44 mm. Painel de comandos 44 mm 6 0 6 5 3 Abrir la puerta y adosar el aparato contra el lado del mueble al lado opuesto a la bisagra de la puerta. Fijar el aparato con los 4 tornillos en dotación. Colocar la parrilla de aireación (C) encajándola a presión y engornar la tapa (D) en posición. 2 A D 5 1 4 B C Colocar a presión el cubrejuntas entre el aparato y el mueble. B 14 F G H I F. Indicador luminoso do D.A.C. B. Comando do funcionamento NORMAL/SUPER G. Comando do D.A.C. C. Indicador luminoso do funcionamento SUPER H. Indicador luminoso do funcionamento do refrigerador E. Indicador luminoso do funcionamento do congelador I. Comando do termóstato do refrigerador Uso do congelador Arranque a frequência da abertura da porta; a quantidade das provisões guardadas no aparelho; a colocação do refrigerador. A posição intermédia é a mais indicada. A paragem do funcionamento é obtida colocando o indicador do botão em correspondencia do simbolo «O». Regulação da temperatura Colocar les tapas (B) sobre los extremos del perfil y en los agujeros para la bisagra. E 3 A. Comando do termóstato do congelador Introdoza a ficha na tomada de corrente. O indicador luminoso (E) acende, a indicar que o aparelho está sob tensão. Rode em sentido horário o botão do termóstato (A), além da posição «O» (paragem). O aparelho está a funcionar. Para parer o aparelho, coloque o botão do termóstato na posição «O» D724 D 1 2 4 D. Alarme luminoso C D723 0 A temperatura é regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o botão para os números mais baixos, ou diminuida (mais frio) rodando-a para os números mais altos. A posição correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura interna depende de vários factores, tais como: a temperatura ambiente; Congelação rápida Carregar o comando do funcionamento NORMAL/SUPER (B) (o indicador luminoso (C) fica aceso). Alarme luminoso Este alarme (D) tem a finalidade de indicar que a temperatura no congelador subiu de tal forma que pode por em risco a conservação dos alimentos.Quando se liga o aparelho e se introduzem os alimentos está luz permanece acesa até o congelador atingir a temperatura ideal para conservar os alimentos correctamente. 19 D726