Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Geyser Submersible Pool Cover Pump ® 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 Fax: 1-800-390-5351 E-Mail: [email protected] Web Site: http://www.flotecwater.com NOTICE D’UTILISATION Pompe submersible Geyser pour toile de piscine MANUAL DEL USUARIO Bomba sumergible para cubiertas de piscinas “Geyser” MOD. 2105 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Call 1-800-468-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 Llame al 1-800-468-7867 Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: English ...................... Pages 2-4 Français ................... Pages 5-7 Español .................Paginas 8-10 © 2003 SIM545 (8/11/03) Seguridad / Operación 8 Atención: Es importante leer estas instrucciones con atención antes de tratar de instalar, operar o realizar trabajos de reparación o mantenimiento en la bomba. Protéjase y proteja a los demás observando todas las instrucciones sobre la seguridad e información adicional incluida con este equipo. Si no se cumple con las instrucciones existe el riesgo de que ocurran lesiones personales y/o daños materiales. Guárdelas para referencia futura. 8. DESCRIPCIÓN Esta bomba sumergible ha sido diseñada para sacar el agua de las cubiertas de piscinas de natación. La unidad ha sido construida de plástico con gran resistencia a la corrosión y a los impactos. La criba de admisión, evita que partículas sólidas grandes entren a la bomba. 9. ESPECIFICACIONES Suministro de potencia requerido.......................115, 60 Hz Motor .....................................................................16 vatios Servicio del motor .................................................Continuo Protector térmico ...............................................Automático Gama de temperatura del líquido...........Max. 77° F (25° C) Posición de operación .........................................Horizontal Requerimientos del circuito (min.)....................10 amperios Dimensiones (globales) ..........................6-3/8" x 4-7/8" x 3" Juego de cordones de corrienteVinilo, 3 espigas de contacto Descarga ........................................Rosca macho horizontal para manguera de jardín RENDIMIENTO GPH en altura total en pies 3' 5' 2105 300 170 7' 0 AVISO: Esta unidad no ha sido diseñada para aplicaciones que usen agua salada o de mar. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Es importante que conozca la aplicación, las limitaciones y los posibles peligros relacionados con la bomba. ADVERTENCIA No usar en atmósferas explosivas. Bombee solamente agua con esta bomba. Si no se observa esta advertencia, existe el riesgo de que ocurran lesiones personales y/o daños materiales. Asegúrese de que la fuente de energía cumpla con los requerimientos de su equipo. Desconecte la corriente antes de realizar reparaciones o mantenimiento. Asegure la línea de descarga antes de arrancar la bomba. Una línea de descarga suelta dará sacudidas y puede causar lesiones personales y/o daños materiales. Antes de cada uso, verifique que las mangueras no estén debilitadas ni gastadas, y asegúrese de que todas las conexiones estén bien aseguradas. Periódicamente, inspeccione la bomba y los componentes del sistema. Realice un mantenimiento de rutina según se requiera (Consulte la sección de MANTENIMIENTO). Suministre un medio de desahogo de presión en las bombas cuya línea de descarga pueda cerrarse o quedar obstruida. Seguridad personal: a. Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con las bombas. b. Mantenga la zona de trabajo limpia, ordenada y debidamente iluminada – regrese toda herramienta o equipo que no esté en uso a su lugar correspondiente. c. Mantenga a toda persona que esté visitando a una distancia segura de la zona de trabajo. d. Asegúrese de que el taller sea "a prueba de niños", con candados, conmutadores maestros y retirando todas las llaves de contacto. Este equipo ha sido diseñado para usar solamente con 115 voltios (monofásico) y viene equipado con un cordón aprobado y un enchufe de 3 conductores y 3 espigas de contacto con puesta a tierra. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico, asegúrese de que esté conectada a un tomacorriente con conexión a tierra, protegido por un Disyuntor de Escape a Tierra ("GFCI" según sus siglas en inglés) debidamente puesto a tierra. No levante la bomba por medio del cordón de corriente, siempre levántela por el mango. Cuando se enfrente a un tomacorriente de pared de 2 espigas de contacto, deberá cambiarlo por uno de 3 espigas, debidamente puesto a tierra y protegido por un GFCI, e instalado conforme a todos los códigos y reglas correspondientes. 10. Proteja el cordón eléctrico contra objetos filosos, superficies calientes, aceite, y sustancias químicas. Evite torcer el cordón. Cambie o repare los cordones averiados o gastados inmediatamente. 11. No toque un motor en funcionamiento. Los motores modernos pueden funcionar a altas temperaturas. 12. Suministro de corriente: La bomba ha sido diseñada para una operación a 115 voltios, 60 Hz y requiere un circuito de 10 amperios o de mayor capacidad. Viene equipada con un juego de cordón trifilar con enchufe de conexión a tierra para usar con un tomacorriente trifilar puesto a tierra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, enchufe la bomba en un Disyuntor de Escape a Tierra ("GFCI"). Consulte a su electricista local con respecto a la disponibilidad y a la instalación. Como medida de seguridad, el circuito siempre debe estar puesto a tierra por medio de una conexión eléctrica adecuada como una tubería de agua puesta a tierra, una canalización metálica puesta a tierra o un sistema de cableado puesto a tierra. No corte la espiga redonda de conexión a tierra. OPERACIÓN 1. 2. 3. ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. No manipule una bomba ni un motor de bomba con manos mojadas o cuando esté parado sobre una superficie mojada o húmeda, o en el agua: Apriete el adaptador de la manguera de jardín de descarga a mano 90 grados dentro de la parte superior de la bomba. Enrosque la manguera de jardín en el adaptador y apriete a mano. Luego hágalo girar un cuarto de vuelta más apretado con tenazas para cerrarlo herméticamente. Asegúrese de que la arandela esté en el extremo de la manguera de jardín. Enderece la manguera de jardín lo más posible. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867 Repuestos 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use la manguera y no el cordón de corriente para colocar la bomba sobre la cubierta de la piscina y para recuperar la bomba cuando haya terminado. Asegúrese de que la bomba esté parada sobre sus patas cuando esté funcionando y que se encuentre por lo menos dentro de 2-1/2" de agua (la bomba pierde su cebadura a 2-1/4"). Con la bomba sumergida en el agua, enchúfela en un tomacorriente con GFCI. Controle el nivel del agua en la cubierta de la piscina para estar listo a desenchufar la bomba antes de que funcione en seco. El motor está protegido contra impedancia. Eso significa que la bomba se apagará antes de que una sobrecarga pueda perjudicar el motor. Una tensión baja, cordones de alargue largos, un impulsor tapado, muy poca altura de aspiración, etc. pueden hacer que la bomba pase por el ciclo. Esta bomba bombeará agua hasta 2-1/4" de profundidad, es decir que no retirará toda el agua. Si la unidad ha estado funcionando y de repente no sale más agua de la manguera de descarga, apague la unidad inmediatamente. Probablemente el nivel del agua es muy bajo y la unidad ha dejado de cebar. Use un paño o un trapo de piso para eliminar el resto del agua. La bomba depende del agua para su lubricación. No la haga funcionar a menos que se encuentre por lo menos dentro de 2-1/4" de agua, ya que si se deja que funcione en seco, se puede perjudicar la bomba. ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. Antes de tratar de verificar por qué la unidad ha dejado de funcionar, desconecte la corriente de la unidad. No manipule la bomba con manos mojadas o cuando esté parado en superficies mojadas o húmedas, o en el agua. Si no se observa esta precaución, existe el riesgo de que ocurran lesiones personales o muerte y/o daños materiales. 9 LOCALIZACIÓN DE FALLAS La bomba no arranca ni funciona. 1. Fusible quemado: Si está quemado, cambie el fusible por uno del tamaño adecuado. Baja tensión de línea: Si la tensión es inferior al mínimo recomendado, verifique el tamaño de los cables desde el interruptor principal en la propiedad. Si es correcto, comuníquese con su empresa de suministro de energía. Impulsor obstruido: Desenchufe la bomba y despeje el impulsor (Ref. No. 2). Bomba desenchufada: Enchufe la bomba. Motor defectuoso: Cambie la bomba. 2. 3. 4. 5. La bomba funciona pero entrega poco o nada de agua. 1. Bolsa de aire en la manguera de jardín: Saque la manguera de la bomba y sosténgala hacia arriba mientras hace que toda el agua salga fuera de la manguera. Si se saca toda el agua de la manguera se deberá recuperar el flujo. Baja tensión de línea: Si la tensión es inferior al mínimo recomendado, verifique el tamaño de los cables desde el interruptor principal en la propiedad. Si es correcto, comuníquese con su empresa de suministro de energía. Hay algo atrapado en el impulsor: Siga las instrucciones indicadas bajo "Para limpiar el impulsor" y "Mantenimiento". Filtro o criba tapados: Saque las piezas y límpielas. Cámbielas según sea necesario. Piezas gastadas o defectuosas o impulsor tapado: Limpie las piezas si se requiere; cambie las piezas o la bomba. 2. 3. 4. 5. MANTENIMIENTO 1 2 ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. Asegúrese de que la bomba esté desenchufada antes de tratar de realizar reparaciones o de retirar algún componente. 3 Para limpiar la criba y el filtro: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Para limpiar el impulsor: 1. 2. 3. 4. 4 Desenchufe la bomba y retírela de la cubierta de la piscina. Retire la manguera. Seque la bomba y el cordón. Junte y apriete los costados de la criba (Ref. No. 4) y sáquela de la bomba. La criba se soltará y saldrá. Saque el filtro de espuma (Ref. No. 3) y límpielo en agua jabonosa. Enjuague y vuelva a armar. Saque la criba (Ref. No. 4) según se describe arriba. Sujete la punta de la bomba (Ref. No. 2) y hágala girar en dirección opuesta a las agujas del reloj. La placa delantera saldrá trayendo el impulsor hacia afuera. Limpie el impulsor y vuelva a colocar la placa delantera en la bomba. Hágala girar en dirección a las agujas del reloj para trabarla en posición. Vuelva a colocar la criba y el filtro. La bomba estará lista para funcionar. PIEZAS DE REPUESTO Ref. No. Descripción del repuesto Cant. Número de Parte 1 2 3 4 Adaptador de descarga Ensamblaje del impulsor Filtro de espuma Criba 1 1 1 1 803079 57R101 500S66 804400 Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867 Garantía 10 Garantia Limitada de Simer Simer garantiza al comprador consumidor original (“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra. Si dentro de los doce (12) meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción de Simer con sujeción a los términos y condiciones expuestos a continuación. Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garantía. Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses Garantía de noventa (90) días Si se comprueba que una Bomba de Perforación, una Bomba de Émbolo Buzo o un Cartucho de Filtro de Agua en línea, tienen defectos, dentro de los noventa (90) días a partir de la compra del consumidor original, éstos serán reemplazados, sujeto a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de dos (2) años Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/3 CV o Modelo FP2800DCC tiene defectos, dentro de los dos (2) años a partir de la compra del consumidor original, ésta será reparada o reemplazada, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de tres (3) años Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Pozo de 4”, o una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/2 CV tienen defectos, dentro de los tres (3) años a partir de la compra del consumidor original, éstas serán reparadas o reemplazadas, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de cinco (5) años Si se comprueba que un tanque precargado del sistema de agua tiene defectos, dentro de los cinco (5) años a partir de la compra del consumidor original, éste será reparado o reemplazado, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Términos y Condiciones Generales El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará a hechos de fuerza mayor, ni se aplicará a los productos que, a juicio exclusivo de Simer, hayan sido objeto de negligencia, abuso, accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones; ni debido a instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenaje incorrectos; ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicación, uso o servicio normales, incluyendo, pero no limitado a, fallas operacionales causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado. Los pedidos de servicio bajo los términos de esta garantía serán efectuados mediante la devolución del producto defectuoso al Vendedor o a Simer, tan pronto como sea posible, después de localizado cualquier supuesto defecto. Simer tomará luego acción correctiva, tan pronto como sea razonablemente posible. Ningún pedido de servicio bajo esta garantía será aceptado si se recibe más de 30 días después del término de la garantía. Esta garantía establece la obligación única de Simer y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos. Simer NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, NO DEBERÁN EXCEDER EL PERÍODO DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS APLICABLES AQUÍ PROVISTAS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duración de garantías implícitas; de modo que las limitaciones o exclusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos. Usted puede tener, además, otros derechos que varían de un estado a otro. SIMER • 293 Wright St. • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 e-Mail (correo electrónico): [email protected] • Dirección web: http://www.simerpumps.com Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867