Transcripción de documentos

En VH-Q1 Fr SILENT SESSION STUDIO De Quick Start Guide Guide de prise en main Es Blitzstart Guía de inicio rápido クイックスタートガイド EFGSJ1 Ja  Precauciones ■■ Los siguientes símbolos indican acciones prohibidas. Léase antes de su uso Para evitar lesiones al usuario u otras personas, así como daños materiales, tenga en cuenta las precauciones que se explican aquí. Los peligros y las consecuencias de un manejo inadecuado se explican de acuerdo con las categorías siguientes: PELIGRO Indica una explicación de un manejo inadecuado que podría provocar de forma inminente la muerte o lesiones graves a una persona. ADVERTENCIA Indica una explicación de un manejo inadecuado que podría provocar la muerte o lesiones graves a una persona. PRECAUCIÓN AVISO ■■ Indica una explicación de un manejo inadecuado que podría provocar lesiones leves a una persona. Prohibido Instrucción ■■ Indica una explicación de un manejo inadecuado que podría provocar daños en el producto, fallos de funcionamiento, daños materiales o pérdida de datos. VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO Desconectar el enchufe de alimentación Batería interna ●● Esta unidad cuenta con una batería interna recargable de polímero de litio. Su uso incorrecto podría provocar un sobrecalentamiento, incendio o explosión. -- No la exponga al fuego o al calor, ni la cargue, utilice o almacene a altas temperaturas. -- No la caliente en un microondas u otro tipo de horno. ADVERTENCIA ■■ 32 No tocar con las manos mojadas PELIGRO Los siguientes símbolos indican precauciones (y advertencias). Peligro de descarga eléctrica No mojar Los siguientes símbolos indican acciones necesarias o instrucciones. Los símbolos gráficos que aparecen en este documento y en la unidad tienen el siguiente significado: Precaución general No desmontar No usar cerca del agua Cable de carga, conector de carga y toma de corriente eléctrica ●● No utilice ningún cable de carga distinto al cable incluido. No utilice el cable de carga incluido con ningún otro producto. De lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento, sobrecalentamiento o incendio.  ●● No dañe el cable ni el conector de carga incluidos. No los dañe, modifique, exponga a calefactores, doble con fuerza, retuerza, tire de ellos, coloque sobre ellos objetos pesados ni los una. De lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento, sobrecalentamiento, descarga eléctrica o incendio. ●● No cargue la unidad si el conector Micro USB está húmedo de agua u otros líquidos (sudor, lluvia, etc.). Si el conector Micro USB está húmedo, podría producirse un cortocircuito y provocar una descarga eléctrica o incendio. ●● Si se produce una anomalía o fallo de funcionamiento, desconecte de inmediato el cable de carga y deje de utilizar el dispositivo. Si continúa usándolo podría provocar un incendio o descarga eléctrica. Si se produce una anomalía, apague el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para que se ocupe de su reparación. -- Se produce humo o un olor o sonido anómalo. -- No se emite audio alguno. -- Ha penetrado agua o un objeto extraño en el dispositivo. -- La unidad principal o el cable de carga presenta daños. ●● Utilice el cable de carga incluido para cargar el dispositivo según el procedimiento especificado. Si carga el dispositivo según un procedimiento distinto del aquí especificado podría provocar fugas de la batería, así como su sobrecalentamiento o explosión. Si el cable de carga se pierde o sufre daños, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para su reparación. ●● Si la carga no se completa al cabo del periodo de carga especificado, detenga la carga. De lo contrario, podría producirse un sobrecalentamiento, explosión o incendio. ■■ Auriculares ●● Si esta unidad se utiliza en hospitales, siga las instrucciones del establecimiento médico. Si se utiliza con una conexión Bluetooth, las ondas de radio podrían afectar a dispositivos electrónicos y equipos eléctricos médicos. Desactive la conexión Bluetooth en aquellos lugares donde su uso esté prohibido. Si se conecta un cable de audio a esta unidad, se desactiva la conexión Bluetooth y se detiene la emisión de ondas de radio. ●● No utilice esta unidad si lleva un marcapasos. Si esta unidad se utiliza con una conexión Bluetooth, las ondas de radio podrían afectar al funcionamiento del marcapasos. ●● Si se encuentra a bordo de un avión, siga las instrucciones del personal de vuelo. Si esta unidad se utiliza con una conexión Bluetooth, las ondas de radio podrían afectar a su funcionamiento y llegar a provocar accidentes por fallos de funcionamiento. ●● No utilice la unidad cerca de equipos de control automático, como puertas automáticas y alarmas antincendios. Si esta unidad se utiliza con una conexión Bluetooth, las ondas de radio podrían afectar a su funcionamiento y llegar a provocar accidentes por fallos de funcionamiento. ●● Nunca utilice esta unidad mientras conduce un automóvil, ciclomotor o bicicleta. De hacerlo, podría producirse un accidente de tráfico. ●● No la utilice en lugares que puedan ser peligrosos si no se oye el sonido ambiente (como cruces de carretera, andenes de estaciones, obras de construcción y vías transitadas por automóviles y bicicletas). De hacerlo, podría producirse un accidente. Es ●● No utilice la unidad a un volumen que no le permita oír los sonidos externos. Mientras use la unidad, será difícil oír sonidos externos. Garantice la seguridad empleando un volumen que le permita oír el sonido circundante. VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO 33  ●● No utilice la unidad a gran volumen durante mucho tiempo. ●● Guárdela en un lugar con poca humedad y un bajo nivel de polvo. Si utiliza esta unidad a gran volumen durante mucho tiempo, podría sufrir lesiones auditivas. Si tiene dificultades para oír o nota un pitido en los oídos, póngase en contacto con un otorrino. De lo contrario, podría producirse un incendio, descarga eléctrica o fallo de funcionamiento. ●● No coloque la unidad cerca de objetos afectados por campos magnéticos. Tarjetas de débito y crédito, tarjetas de transporte, relojes, etc., podrían dejar de funcionar correctamente debido al campo magnético producido por esta unidad. -- La unidad no cuenta con blindaje magnético. No coloque esta unidad cerca de un dispositivo de TRD. ●● Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños. De lo contrario, podría producirse un accidente. ●● No permita que penetren agua ni objetos extraños en la unidad. Esta unidad no es estanca al agua ni al polvo. Tenga especialmente cuidado al tocar la unidad con las manos mojadas o al usarla bajo la lluvia o nieve, en agua o en la playa. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito o sobrecalentamiento, y provocar una descarga eléctrica, incendio o fallo de funcionamiento. ●● Antes de encender o apagar la unidad, baje al mínimo el volumen de la unidad y de todos los dispositivos conectados. De no hacerlo, podría producirse un ruido fuerte y provocar lesiones en los oídos o fallos de funcionamiento. -- Aumente el volumen gradualmente. ●● No cubra la unidad con telas, etc. De hacerlo, podría producirse sobrecalentamiento y provocar incendios o lesiones. ●● No la desmonte ni modifique. De hacerlo, podría producirse un fallo de funcionamiento, sobrecalentamiento, descarga eléctrica o incendio. PRECAUCIÓN ■■ AVISO ■■ ●● No aplique excesiva fuerza en el brazo, el cuerpo o los controles. De lo contrario, podría provocar fallos de funcionamiento. -- Tenga cuidado de no aplicar excesiva fuerza en la unidad. -- Si utiliza la unidad mientras duerme o está tumbado, podría deformarla y provocar daños, fallos de funcionamiento o lesiones. Manejo ●● No utilice la unidad si el contacto directo con ella le provoca sensaciones anómalas en los oídos, la piel, etc. Deje de usar la unidad de inmediato. Si los síntomas persisten, consulte a un médico. ●● Deje de usar la unidad si le provoca sensación de malestar. Quítese la unidad de los oídos. Si los síntomas persisten, consulte a un médico. ●● No coloque o almacene la unidad en un lugar expuesto a altas temperaturas, como cerca de un fuego, bajo la luz solar directa o en el interior de un vehículo a pleno sol. La batería interna podría sobrecalentarse, explotar o prenderse fuego, provocando un incendio. 34 VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO Manejo ■■ Limpieza ●● No utilice líquidos como benceno o disolventes. De hacerlo, podría provocar decoloración o deformaciones. Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.  Introducción Acerca de los productos Bluetooth Gracias por adquirir este producto VOX. Para poder aprovechar al máximo las características de esta unidad y disfrutar de años de funcionamiento sin problemas, lea atentamente este manual antes de su uso. Los equipos industriales, científicos y médicos, como hornos microondas, así como las estaciones de radio en sistemas de identificación de objetos móviles utilizadas en líneas de producción en fábricas (estaciones de radio que precisan de licencia), estaciones de radio de baja potencia especificadas (que no precisan de licencia) y estaciones de radioaficionado (que precisan de licencia) funcionan dentro de la banda de frecuencia de esta unidad. 1. Antes de usar esta unidad, asegúrese de que en sus inmediaciones no se están utilizando estaciones de radio en sistemas de identificación de objetos móviles, estaciones de radio de baja potencia especificadas o estaciones de radioaficionado. 2. En el caso poco probable de que esta unidad provoque interferencias nocivas de radiofrecuencia en estaciones de radio de sistemas de identificación de objetos móviles, cambie de lugar la unidad inmediatamente o deje de utilizar las ondas de radio y, a continuación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para discutir las medidas para evitar interferencias (por ejemplo, instalar particiones). 3. Si se produce cualquier otro problema, como interferencias nocivas de radiofrecuencia en esta unidad con estaciones de radio de baja potencia especificadas para la identificación de objetos móviles o estaciones de radioaficionado, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Puede descargar el Manual usuario en el sitio web de VOX (www.voxamp. com). Convenciones en este manual ●● Las especificaciones y la apariencia de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso. ●● La forma y las pantallas mostradas por las ilustraciones de este manual, pueden diferir en cierto modo del producto real. ●● Símbolos utilizados en este manual NOTE Indica una explicación que debe tener en cuenta para garantizar el correcto aprovechamiento del rendimiento o las características de esta unidad. Indica información complementaria de utilidad. HINT Limitaciones de uso Es ●● No se garantiza la comunicación inalámbrica con cualquier dispositivo compatible con Bluetooth. ●● Los dispositivos compatibles con la función Bluetooth para la comunicación inalámbrica deben cumplir las normas definidas por The Bluetooth SIG, Inc. y estar certificados. No obstante, hasta los dispositivos conformes con las normas podrían no ser capaces de conectarse dependiendo de las especificaciones del dispositivo y los ajustes. Tampoco se garantiza el método operativo, la visualización ni el funcionamiento. VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO 35  ●● Hay disponible una función de seguridad conforme a la norma Bluetooth; no obstante, su seguridad podría ser insuficiente dependiendo del entorno operativo y los ajustes. Tenga cuidado al usar la comunicación inalámbrica. ●● Tenga en cuenta que no asumiremos responsabilidad alguna por las fugas de datos o información que puedan producirse durante la comunicación inalámbrica. Alcance de comunicación Utilice la unidad a una distancia con visibilidad directa de unos 10 metros. Si hay obstáculos o personas en la línea de visión o dispositivos que interfieran cerca, el alcance de uso se acortará dependiendo del entorno circundante y la configuración del edificio. Tenga en cuenta que el alcance indicado no está garantizado. Uso simultáneo con otros dispositivos Pueden producirse errores, como interrupciones del audio, debido a interferencias de radiofrecuencia causadas por dispositivos que emplean ondas de radio en la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, como dispositivos compatibles con Bluetooth, dispositivos que utilizan LAN inalámbricas u hornos microondas. Además, tenga en cuenta lo siguiente, ya que las ondas de radio de esta unidad podrían afectar a dichos dispositivos. ●● Aleje esta unidad de aquellos dispositivos que empleen ondas de radio en la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que la unidad. ●● No utilice la unidad en hospitales. Información reglamentaria KORG cumple los requisitos de certificación de distintas regiones del mundo. Solo para clientes en la UE KORG INC., 4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokio, 206-0812 (Japón), declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito en esta guía de usuario cumple las normas técnicas EN 300328, EN 301489, EN 55022, EN 55024 y EN 50332. Solo se garantiza el cumplimiento de la norma EN 50332 cuando el producto está en modo genérico con el limitador de volumen activado. Dependiendo de la capacidad auditiva del usuario, ciertas combinaciones de ajustes de corrección de la escucha e inmersión podrían exceder los límites de la norma EN 50332. Para evitar posibles lesiones auditivas, no escuche audio a un nivel elevado durante periodos prolongados. Este dispositivo se puede utilizar en todos los Estados miembros de la UE. Declaración de conformidad UE: Banda de frecuencia operativa/máx. Potencia de RF transmitida: 2.400-2.483,5 MHz, <6,39 mW. Por la presente, KORG INC. declara que el equipo de radio de tipo “auriculares” cumple las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en el Manual de usuario de este producto, publicado en el sitio web de KORG (www.korg.com). Piense en su seguridad y en la del resto de las personas si utiliza los auriculares mientras lleva a cabo una actividad que precise de atención. Puede quitarse los auriculares o ajustar el volumen para asegurarse de oír los sonidos circundantes, incluidas alarmas y señales de advertencia. No utilice los auriculares si emiten un ruido alto o extraño. Si esto sucede, quítese los auriculares y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de KORG. No sumerja ni exponga los auriculares al agua, ni los use mientras participa en deportes acuáticos, como natación, surf, etc. 36 VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO  ■■ Nota sobre la eliminación El símbolo de la Directiva 2012/19/ UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE): El símbolo de la Directiva 2006/66/CE sobre baterías: En la Unión Europea, estos símbolos indican que los productos y baterías no deben desecharse con los residuos domésticos generales. Para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje adecuados de aparatos eléctricos y electrónicos, accesorios y baterías usados, llévelos a los puntos de recogida correspondientes según la legislación de su país. De esta forma contribuirá a prevenir las posibles consecuencias negativas para el entorno y la salud de las personas. Para obtener más información, póngase en contacto con su administración local o distribuidor. Es VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO 37  Configuración ❶ Botón de encendido Enciende y apaga esta unidad. ❷ Nomenclatura y funciones Indicador de encendido Muestra el actual estado de alimentación. ❸ Indicador NC (cancelación de ruido) Muestra el estado operativo de la función de cancelación de ruido. ❸ Botón NC (cancelación de ruido) Activa/desactiva la función de cancelación de ruido. ❺ Sensor táctil Toque el sensor con el dedo para activar/desactivar la vigilancia de sonido ambiente. ❻ Puerto Micro USB Conecte aquí el cable de carga incluido para cargar esta unidad. ❼ Indicador de carga ❽ Toma de cable de auriculares Muestra el actual estado de carga. ❶ ❷ ❸ ❹ Conecte un cable de auriculares para conectar a un mezclador. El cable puede conectarse a la toma por el lado derecho o izquierdo. ❺ ❾ Controlador de volumen de vigilancia de sonido ambiente ❿ Botón SOUND ENHANCING (mejora del sonido) Ajusta el volumen de la vigilancia de sonido ambiente. ❻ ❼ ❾ Ajusta el ecualizador de vigilancia de sonido ambiente según las características de la sala. ⓫ Botón ANC ⓬ Botón de función El nivel de cancelación de ruido se puede cambiar a Alto o Medio. ❽ 38 VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO Ajusta el volumen de la reproducción y lleva a cabo operaciones como reproducción/ pausa.  Carga y encendido/apagado ■ Encendido de la unidad Mantenga presionado el botón de encendido ( ) durante unos dos segundos. Conexión del cable de carga ● Cargue la unidad antes de utilizarla por primera vez. ● Cuando la batería está baja, el control por voz emite el mensaje “Battery level empty” (nivel de batería agotado) para indicar que la batería está baja y el indicador de encendido se ilumina o parpadea en rojo. Cuando oiga el control por voz, cargue la unidad. ● La batería de esta unidad tarda entre 3,5 y 6 horas en cargarse completamente (dependiendo de las condiciones operativas). USB de Tipo A ■ Micro USB Botón de encendido Indicador de encendido • La unidad se enciende y el indicador de encendido muestra el estado de la unidad. Apagado: unidad apagada Se ilumina en azul*: unidad encendida Intermitente en azul*: en espera de conexión Bluetooth Parpadeo doble en azul*: estableciendo una conexión Bluetooth Parpadeo alterno en azul y rojo: modo de emparejamiento Bluetooth * Cambia a rojo cuando el nivel de batería es bajo. ■ Apagado de la unidad Con la unidad encendida, mantenga presionado el botón de encendido ( durante unos dos segundos. 1. Enchufe el conector Micro USB del cable de carga incluido en el puerto Micro USB de esta unidad. ) • La unidad se apaga y el indicador de encendido se apaga. • Al conectar el cable de carga, compruebe la orientación del conector e insértelo recto. • El cable de carga incluido solo es válido para esta unidad. No lo utilice con ningún fin distinto al de cargar esta unidad. 2. Enchufe el conector USB de Tipo A del cable de carga incluido en el puerto del ordenador. Es • El indicador de la unidad se ilumina en rojo y comienza la carga. • Durante la carga, la unidad no se puede encender/apagar ni manejar. • Una vez completada la carga, el indicador de carga se apaga. VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO 39  Conexión a un dispositivo Bluetooth ■ Registro (emparejamiento) de la unidad con un dispositivo El emparejamiento es necesario para conectar esta unidad y un dispositivo Bluetooth para poder escuchar música o hacer llamadas. ■ Conexión a un dispositivo registrado 1. Encienda esta unidad. 2. Seleccione la unidad en el dispositivo al que desee conectarla. • Consulte los pasos 2 a 4 de “Registro (emparejamiento) de la unidad con un dispositivo”. 1. Con la unidad apagada, mantenga presionado el botón de encendido ( ) durante unos cinco segundos para entrar en el modo de emparejamiento. • El indicador de encendido parpadea en azul y rojo de forma alterna, y la unidad entra en el modo de emparejamiento. Una vez que la unidad esté en el modo de emparejamiento, retire el dedo del botón de encendido. • Si el emparejamiento con un dispositivo no se completa en cinco minutos, el modo de emparejamiento se cancelará automáticamente. 2. Encienda el dispositivo que desee conectar a esta unidad y lleve a cabo la operación de emparejamiento para buscar la unidad. • “VH-Q1” (el nombre de esta unidad) aparece en la pantalla de búsqueda de dispositivos del dispositivo que va a conectar a la unidad. • Coloque el dispositivo que desee conectar a esta unidad a menos de un metro de distancia. • Para obtener información detallada sobre el procedimiento de emparejamiento, consulte también el manual del dispositivo que vaya a conectar a esta unidad. 3. Empareje la unidad con el dispositivo al que se va a conectar. • Seleccione “VH-Q1” (que aparece en la pantalla de búsqueda de dispositivos) para establecer una conexión. 4. Compruebe el estado de conexión. • La conexión se ha realizado y el indicador de encendido de esta unidad parpadea lentamente. 40 VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO NOTE • Esta unidad recuerda el último dispositivo conectado. Cuando la unidad se enciende, se podría conectar automáticamente al último dispositivo conectado. • Cuando se ha emparejado un dispositivo, no es necesario volver a emparejarlo. No obstante, si la unidad no fuera capaz de conectarse al dispositivo, vuelva a realizar el emparejamiento.  Especificaciones • Con fines de mejora, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. • Qualcomm aptX es un producto de Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y en otros países, y se utiliza con permiso. aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en los Estados Unidos y en otros países, y se utiliza con permiso. • Siri es una marca comercial de Apple Inc. • Android y Google Assistant son marcas comerciales de Google LLC. • Todos los demás nombres de modelo, empresa o producto mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Además, es posible que las marcas ™ y ® se hayan omitido en el texto. • Este producto se ha fabricado y ensamblado en China. • Ningún fragmento de esta obra puede reproducirse, modificarse, distribuirse o utilizarse de cualquier otra forma sin permiso por escrito previo. Especificaciones generales Tecnología Dinámica Tipo Sobre los oídos Método de comunicación Compatible con la norma Bluetooth v. 5.0 Salida de RF máxima Clase 2, 2,5 mW Alcance de comunicación máximo 10 metros con buena visibilidad directa Elementos incluidos Banda de frecuencia operativa Banda de 2,4 GHz (de 2,402 GHz a 2,480 GHz) Método de modulación FHSS Perfiles de Bluetooth admitidos A2DP/AVRCP/HFP/HSP Códecs admitidos SBC/AAC/Qualcomm® aptX /aptX Baja latencia/aptX HD Protección de contenido admitida Método SCMS-T Fuente de alimentación Batería de polímero de litio interna recargable Duración de la batería* Conexión Bluetooth Cancelación de ruido activada: unas 12 horas Cancelación de ruido desactivada: unas 24 horas TM TM Conexión de cable de auriculares Cancelación de ruido activada: unas 35 horas Tiempo de carga 3,5 a 6 horas Rango de temperatura de carga recomendado 10 °C - 35 °C Rango de temperatura de funcionamiento 0 °C - 40 °C Rango de humedad de funcionamiento 35 % humedad relativa - 80 % humedad relativa (sin condensación) Peso 320 g TM Unidad Cable de auriculares Guía de inicio rápido (este documento) Bolsa de transporte Cable de carga (USB de Tipo A a Micro USB) Plug Adaptor for In-flight Use Es VH-Q1 Accesorios (se venden por separado) Almohadillas de oído: VH-EP-1 BK/WH * Varía según las condiciones de funcionamiento. VH-Q1 SILENT SESSION STUDIO 41  IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’ s or distributor’ s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’ s or distributor’ s warranty. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. www.voxamps.com Vox Amplification Ltd. 1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK © 2020 VOX AMPLIFICATION LTD.