Transcripción de documentos

BDSF1600Pub177947-RV03 10/6/03 10:44 AM Page 1 Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. 1. Front Grille Parrilla delantera Grille de devant † 2. Blade Cap (Part# 2871-2070) Cubierta del aspa Capuchon de pale 3. Blade Aspa Pale † 4. Plastic Collar (Part# 2822-6320) Collar plástico Collier en plastique 5. Grille Screws Tornillos de la parrilla Vis de la grille 6. Rear Grille Parrilla trasera Grille arrière 7. Shaft †† Espiga Arbre 8. Oscillation Knob †† Perilla de oscilación Bouton d’oscillation 
           † Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Remplaçable par le consommateur  9. Fan Housing Alojamiento del ventilador Boîtier du ventilateur 10. Tilt Knob †† Perilla de inclinación Bouton d’inclinaison 11.Remote Storage Area †† Almacenaje del control remoto Vis à serrage à main 12. Thumb Screw Tornillo Rangement de la télécommande 13. Stand Pipe Tubo de soporte Tube du socle 14. Base Base Socle 15. Control Control Commande † 16. Remote (Part#178354-00) †† Control remoto Télécommande A B C2 C1 BDFS1610 BDFS1600 †† (Certain Models Only) (Sólo en algunos modelos) (Certains modèles uniquement) Utilisation BDSF 1600/BDSF 1610 How to Use This appliance is intended for household use only. ASSEMBLE BEFORE USE 1. Look into the opening of the Base and you will see a notch at one side and a thin tab across from it. Align the slot in the bottom of the Stand Pipe to the notch in the Base opening. Push down firmly so that the tab in the Base opening fits into the ridge on the Stand Pipe until it is "seated." Carefully flip the Base over to its underside where you will see a Metal Plate and screw. (A) Slide the Metal Plate forward through the Slot on the Stand Pipe and secure it in place by tightening the screw with a Phillips screwdriver. 2. Stand the assembled Base/Pipe upright. Remove the Thumb Screw from the Stand Pipe. Align the tab on the Control housing with the groove in the Stand Pipe. Push the Control housing down over the top of the Stand Pipe so that the hole on the Control housing lines up with the hole of the Stand Pipe. Thread the Thumb Screw into the hole to secure the Control housing in place. 3. Push the Rear Grille over the Shaft so that the 3 round holes on the Rear Grille fit over the 3 pins of the Fan Housing. Slide the Plastic Collar over the Shaft and screw it into place to secure the Rear Grille to the Fan Housing. 4. Slide the Blade onto the Shaft so that the notches on the back of the Blade fit around the pin on the Shaft. Place the Blade Cap over the Shaft and Twist the Cap TO THE LEFT to secure the Blade in place. 5. Test the Blade by spinning it with your hand. There should be no friction with the Plastic Collar. If the Blade doesn’t rotate freely, check steps 4 and 5. 6. Align the raised arrow on the top of the Front Grille to the small notch at the top of the Rear Grille. Push the Front Grille onto the Rear Grille making sure it fits over the clips on the Rear Grille. When you snap the 2 Grilles together, the screws provided in the Rear Grille will line up with the holes in the Front Grille. Tighten the screws with a Phillips head screwdriver to secure the 2 Grilles together. OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal and will quickly disappear. 1. Place the Fan on a safe, flat surface where it can’t fall or be pulled by the cord. 2. For models that tilt: Unscrew the Tilt Knob slightly, adjust the angle you want by tilting the Fan, then retighten the Tilt Knob (B). 3. Plug the Fan into a polarized electrical outlet. 4. For models without a Remote: To make the Fan oscillate, push down on the Oscillation Knob. To stop oscillating, pull up on the Oscillation Knob. For models with a Remote: To make the Fan oscillate, push the OSC button either on the unit Control or on the Remote. Press OSC again to stop oscillating. 5. Adjust the thermostat dial (labelled "Temperature") to your cooling comfort level (C1 & C2) by turning the Dial to the right for colder temperature. 6. For models without a Remote: Choose HIGH, MED, or LOW by turning the Speed Dial (see C1). The Signal Light on the Control Panel will come on. For models with a Remote: Press the OFF/SPEED Button on the Control panel itself or SPEED on the Remote. A small light will come on under the speed you’ve selected (C2). Press the OFF/SPEED Button to change from one speed to another and press it again to turn the Fan Off. 7. Once the Fan achieves the cooling level you’ve selected, it will stop blowing. However, the Signal Light or selected function lights will remain lit to indicate the Fan is still "On." The built-in thermostat will continue to cycle off and on to maintain the cooling level for your speed. 8. For models with a Timer: Press the TIMER button on the Control panel itself or on the Remote. A small light will come on under the time you’ve selected (1 hr., 2 hr., 4 hr. 8 hr.). Press the TIMER button to change from one time to another. The Fan will shut off once the selected time runs out. 9. For models with the Auto-Breeze Feature: Press the MODE button on the Control panel itself or on the Remote (C2). A small light will come on under the breeze you’ve selected (SLEEP, NATURAL, NORMAL). All 3 modes can be used at any speed setting. Press the MODE button to change from one Breeze to another. NORMAL mode will keep the speed you’ve selected constant. NATURAL mode will cycle through a variety of speeds from Low to High simulating a natural outdoor breeze. The SLEEP mode will begin at the speed you’ve selected and slow down every half hour until it reaches the end of the "time" you’ve selected. It will then remain constant at LOW speed. 10. Remember to turn Off and unplug the Fan after using. REMOTE CONTROL (Certain Models) The Remote Control operates on 2 AAA batteries. Batteries are not included. Slide the cover off the Battery Compartment at the back of the Remote and install the batteries in the orientation shown inside. 1. The Remote Control lets you operate the Fan from a distance so that you don’t have to walk up to the Control panel to select functions (see Inset). Be sure to direct the infrared transmitter on the Remote toward the Receiver Light on the Fan when pushing buttons and that there is nothing obstructing the path. 2. NOTE: You will hear one audible signal when you press the buttons to make selections on the Remote. You will hear 2 signals when the Fan is shutting Off. 3. To keep the Remote handy after use, slide it into the Remote Storage Area at the back of the Fan when you are done. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENLY OR STOPS WORKING ENTIRELY. Care and Cleaning This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. This Fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan. • CAUTION: This is an automatically-operated device. To reduce the risk of injury, disconnect the fan from the power supply before cleaning or servicing. 1. ALWAYS turn the Fan Off and unplug before cleaning. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure adequate air circulation to the motor, keep the vents at the back of the motor housing free of dust accumulation. Use a vacuum cleaner hose to clean these vents. 2. Do not submerge your Fan in water or any other liquid. You may disassemble the Front Grille and use a soft, cloth or sponge dampened with mild soap and water to wipe the Blade and Fan parts. Do not let water or any other liquid to get into the motor housing. Reassemble the Fan after cleaning and be sure ALL parts have dried completely before attempting to operate again. Do not plug the Fan into an electrical outlet until it has been fully reassembled. 1. Always store the Fan in a dry place. Never store it while it is plugged in. Never wrap the cord tightly around the Fan, and do not put any stress on the cord where it enters the Control Housing, as it could cause the cord to fray and break. NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Como usar Esta unidad ha sido diseñada solamente para uso doméstico. COMO ARMAR EL VENTILADOR 1. Mire adentro de la abertura de la base y observará que por un lado hay una ranura y por el otro, hay una guía delgada. Alinee la ranura en el fondo del tubo de soporte con la guía en la abertura de la base. Empuje con fuerza hasta que la guía en la abertura de la base encaje en la ranura del tubo de soporte. Voltee la base con cuidado y observará una placa de metal y un tornillo. (A) Deslice la placa de metal hacia enfrente a través de la ranura en el tubo de soporte y asegúrela bien apretando el tornillo con un destornillador Phillips. 2. Coloque la base de soporte en posición vertical. Alinee la guía del alojamiento del control con la ranura del tubo de soporte. Empuje el alojamiento del control hacia abajo sobre el tubo de soporte de manera que el agujero en el alojamiento del control quede alineado con el agujero de rosca del tubo de soporte. Coloque el tornillo dentro del agujero y apriételo para asegurar el alojamiento del control. 3. Coloque la parrilla trasera sobre la espiga de manera que los 3 agujeros redondos encajen en los 3 pernos del alojamiento del ventilador. Deslice el collar plástico en la espiga y atorníllela para fijar la parrilla trasera al alojamiento del ventilador. 4. Deslice el aspa sobre la espiga de manera que las ranuras en la parte trasera del aspa encajen alrededor del perno en la espiga. Instale la cubierta del aspa en la espiga y gírela HACIA LA IZQUIERDA para asegurarla apropiadamente. 5. Gire el aspa con la mano para verificar que esté bien instalada. El aspa no debe producir fricción alguna con el collar de plástico. Si el aspa no gira con facilidad, consulte nuevamente los pasos 4 y 5. 6. Alinee la flecha en relieve en la parte superior de la parrilla delantera con la guía pequeña en la parte superior de la parrilla trasera. Empuje la parrilla delantera contra la parrilla trasera asegurándose que encaje sobre los ganchos de la parrilla trasera. Una vez unidas las dos parrillas, los tornillos provistos en la parrilla trasera se alinean con los agujeros de la parrilla delantera. Apriete los tornillos con un destornillador Phillips para asegurar las parrillas. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTE: No se alarme si inicialmente detecta cierto olor durante los primeros minutos de uso del ventilador. Dicho olor desaparece pronto. 1. Coloque el ventilador sobre una superficie plana, segura, de donde no pueda caer ni ser halado del cable. 2. En los modelos inclinables: Destornille la perilla de inclinación, incline el ventilador al ángulo deseado y apriete la perilla nuevamente. (B) 3. Enchufe el ventilador a una toma de corriente polarizada. 4. En los modelos sin control remoto: Para lograr que el ventilador oscile, baje la perilla de oscilación. Para que el ventilador no oscile, hale la perilla de oscilación hacia arriba. En los modelos de control remoto: Para que el ventilador oscile, oprima el botón OSC en el panel de control del aparato o bien en el mismo control remoto. Oprima OSC nuevamente para cancelar el movimiento oscilante. 5. Ajuste la perilla del termostato (rotulada "Temperature") al nivel de confort deseado (C1 & C2), con sólo girar la perilla hacia la derecha para una temperatura más fresca. 6. En los modelos sin control remoto: Gire la perilla de velocidad (consulte C1) y escoja entre HIGH (alta), MED (media), o LOW (baja). Se iluminará la luz indicadora del panel de control. En los modelos de control remoto: Oprima el botón OFF/SPEED (apagado/velocidad) en el panel de control o SPEED (velocidad) en el control remoto. Una luz pequeña se iluminará debajo de la velocidad que usted seleccione. (C2). Oprima el botón OFF/SPEED (apagado/velocidad) para cambiar de una velocidad a otra y oprímalo nuevamente para apagar el ventilador. 7. Una vez que el ventilador alcanza el nivel de enfriamiento deseado, deja de soplar. Sin embargo, la luz indicadora y las luces de las funciones seleccionadas permanecen encendidas para indicar que el ventilador aún está encendido. El termostato incorporado continuará encendiéndose y apagándose a intervalos para mantener el nivel de temperatura a la velocidad seleccionada. 8. En los modelos con cronómetro: Oprima el botón TIMER (cronómetro) en el mismo panel de control o en el control remoto. Una luz pequeña se iluminará debajo de la hora que seleccione (1, 2 , 4, 8 horas) (C2). Oprima el botón TIMER para cambiar de una hora a otra. El ventilador se apagará según la cantidad de tiempo programado. 9. En los modelos con la función de brisa automática: Oprima el botón MODE (modo) en el mismo panel de control o en el control remoto (C2). Una luz pequeña se iluminará debajo del modo que seleccione SLEEP(dormir), NATURAL, NORMAL. Los 3 modos pueden usarse a cualquier velocidad. Oprima el botón MODE para cambiar de una brisa a otra. El modo NORMAL mantiene constante la velocidad seleccionada. El modo NATURAL circula entre una variedad de velocidades de LOW (baja) a HIGH (alta) para simular la brisa al aire libre. El modo SLEEP comienza a la velocidad seleccionada y disminuye cada media hora hasta alcanzar el final de la hora programada. Permanece constante a una velocidad baja. 10. Recuerde que debe apagar y desconectar el ventilador después de usarlo. CONTROL REMOTO (Ciertos modelos) El control remoto funciona con 2 baterías AAA . Las baterías no vienen incluidas. Deslice la cubierta del compartimiento para las baterías en parte trasera del control remoto e instale las baterías según la ilustración de adentro. 1. El control remoto le permite operar el ventilador de una distancia para que usted no tenga que caminar hasta el panel de control del ventilador para seleccionar las diferentes funciones (consulte la hoja suelta). Cuando oprima los botones del control remoto, asegúrese de dirigir el transmisor infrarrojo del control remoto hacia la luz receptora del ventilador y asegúrese que no haya nada interfiriendo el paso. 2. NOTA: Cuando oprima los botones del control remoto para seleccionar, escuchará una señal. Escuchará 2 señales cuando el ventilador se esté apagando. 3. Si desea mantener el control remoto a la mano después de usarlo, deslícelo dentro del compartimiento para almacenar el control en la parte trasera del ventilador. NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE APARENTA ESTAR DAÑADO, COMO TAMPOCO SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA DEL TODO. Cuidado y limpieza Este aparato requiere poco mantenimiento y no contiene partes de utilidad para el usuario. No trate de reparar el ventilador en casa. Si necesita ayuda, consulte con personal de servicio calificado. Este ventilador trae lubricante permanente y no requiere lubricación adicional a largo de su vida útil. • PRECAUCIÓN: Este ventilador tiene un dispositivo que funciona automáticamente. A fin de reducir el riesgo de lesiones, desconecte el ventilador de la toma de corriente antes de limpiarlo o darle mantenimiento. 1. SIEMPRE apague el ventilador antes de limpiarlo. Limpie el exceso de polvo con un paño libre de pelusa. Para asegurar la circulación de aire adecuada al motor, mantenga libre de polvo los escapes de la parte trasera del alojamiento del motor. Use la manguera de la aspiradora para limpiar los escapes. 2. No sumerja el ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Puede desarmar la parrilla delantera para limpiar el aspa y demás partes con un paño o esponja humedecida con agua y jabón suave. No permite que penetre agua ni ningún otro líquido adentro del alojamiento del motor. Arme de nuevo el ventilador después de limpiarlo, y asegúrese que TODAS las partes del ventilador estén bien secas antes de operarlo nuevamente. No enchufe el ventilador a una toma de corriente sin antes haberlo armado por completo. 3. Siempre guarde el ventilador en una área seca. Nunca lo almacene estando aún enchufado. Nunca enrolle el cable de manera apretada alrededor del ventilador, y a fin de no debilitar o romper el cable, no apliqué presión a las uniones del cable con el alojamiento del control. NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo. L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. MONTER AVANT D’UTILISER 1. Si on regarde dans le trou du socle on voit une encoche d’un côté avec un onglet mince en travers. Aligner la fente au fond du tube de socle avec l’encoche dans l’ouverture du socle. Pousser fermement vers le bas pour que l’onglet dans l’ouverture du socle aille dans la crête sur le tube du socle jusqu’à ce qu’il soit « en place ». Retourner soigneusement le socle et l’on verra sur le dessous une plaque en métal et une vis. (A) Faire glisser la plaque de métal vers l’avant dans la fente du tube du socle et l’attacher en place en serrant la vis avec un tournevis cruciforme. 2. Mettre l’ensemble socle/tuyau droit. Aligner l’onglet sur le boîtier de la commande avec la rainure dans le tube du socle. Pousser le boîtier de commandes vers le bas sur le dessus du tube du socle de façon à ce que le boîtier de Commandes soit aligné avec le trou fileté du tube du socle. Faire passer la vis à serrement à main dans le trou pour fixer le boîtier de commande en place. 3. Pousser la grille arrière sur l’arbre pour que les 3 trous ronds de la grille arrière aillent sur les 3 broches du boîtier du ventilateur. Faire glisser le collier en plastique sur l’arbre et visser en place pour fixer la grille arrière au boîtier du ventilateur. 4. Faire glisser la pale sur l’arbre pour que les encoches au dos de la pale aillent autour de la broche de l’arbre. Placer le capuchon de pale sur l’arbre et tourner le capuchon VERS LA GAUCHE pour fixer la pale en place. 5. Tester la pale en la faisant tourner à la main. Il ne devrait y avoir aucune friction avec le collier en plastique. Si la pale ne tourne pas librement, vérifier les étapes 4 et 5. 6. Aligner la flèche en relief sur le dessus de la grille avant sur la petite encoche au-dessus de la grille arrière. Pousser la grille avant sur la grille arrière en s’assurant qu’elle va sur les pinces de la grille arrière. Quand on unit les deux cadres de grille, les vis fournies dans la grille arrière s’aligneront avec les trous de la grille avant. Serrer les vis avec un tournevis cruciforme pour fixer les 2 grilles ensemble. MODE D’EMPLOI IMPORTANT : On peut noter une légère odeur pendant les premières minutes du premier usage. C’est un phénomène normal qui disparaîtra rapidement. 1. Mettre le ventilateur sur une surface sûre, plate d’où il ne peut pas tomber et d’où on ne peut pas le tirer par le cordon électrique. 2. Pour les modèles qui s’inclinent : Dévisser légèrement le bouton d’inclinaison, régler à l’angle désiré en inclinant le ventilateur puis resserrer le bouton d’inclinaison. (B) 3. Brancher le ventilateur dans une prise polarisée. 4. Pour les modèles sans Télécommande : Pour faire osciller le ventilateur, appuyer sur le bouton d’Oscillation. Pour arrêter l’oscillation, tirer sur le bouton d’oscillation. Pour les modèles avec Télécommande : Pour faire osciller le ventilateur, pousser le bouton OSC soit sur le Panneau de commandes lui-même soit sur la télécommande. Appuyer encore sur OSC pour arrêter l’oscillation. 5. Régler le cadran du thermostat (marqué « Température ») au niveau que l’on trouve confortable (C1 & C2) en tournant le cadran vers la droite pour une température plus fraîche. 6. Pour les modèles sans Télécommande : Sélectionner HIGH, MED ou LOW en tournant le cadran de vitesse (voir C1). Le témoin lumineux sur le panneau de commandes s’allumera. Pour les modèles avec Télécommande : Appuyer sur le bouton OFF/SPEED sur le panneau de commandes lui-même ou sur SPEED sur la télécommande. Un petit témoin lumineux s’allumera sous la vitesse choisie (C2). Appuyer sur le bouton OFF/SPEED pour passer d’une vitesse à l’autre et appuyer encore pour arrêter le ventilateur. 7. Le ventilateur s’arrêtera une fois qu’il atteint le niveau de fraîcheur choisi. Cependant, le témoin lumineux ou les lumières de fonction choisies resteront allumées pour indiquer que le fan est toujours sous tension. Le thermostat incorporé continuera à s’arrêter et à se mettre en route pour maintenir le niveau de température pour la vitesse choisie. 8. Pour les modèles avec une Minuterie : Appuyer sur le bouton TIMER sur le panneau de commandes lui-même ou sur la télécommande. Un petit témoin lumineux s’allumera sous la durée choisie (1 hr., 2 hr., 4 hr, 8 hr. C2). Appuyer sur le bouton TIMER pour passer d’une « durée » à l’autre. Le ventilateur s’arrêtera à la fin de la période de temps choisie. 9. Pour les modèles avec Auto-Breeze : Appuyer sur le bouton MODE sur le panneau de commandes lui-même ou sur la télécommande (C2). Un petit témoin lumineux s’allumera sous la breeze (brise) choisie (SLEEP, NATURAL, NORMAL). Les 3 modes peuvent tous être utilisés à n’importe quel réglage de vitesse. Appuyer sur le bouton MODE pour passer d’une « Breeze » à l’autre. Le mode NORMAL gardera constante la vitesse choisie. Le mode NATURAL passera par plusieurs vitesse de LOW (Basse) à HIGH (Élevée), simulant une brise extérieure naturelle. Le mode SLEEP commence à la vitesse sélectionnée et ralentit toutes les demi-heures jusqu’à ce que la durée fixée soit atteinte. Il demeurera constant à vitesse LOW (Basse). 10. Ne pas oublier d’éteindre et de débrancher le Ventilateur après utilisation. TÉLÉCOMMANDE (Certains modèles) Cette Télécommande utilise 2 piles « AAA ». Piles non comprises. Enlever le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande and installer les piles de la façon indiquée à l’intérieur. 1. La télécommande permet d’utiliser le ventilateur à distance, n’obligeant pas à aller au panneau de commandes pour choisir les fonctions (voir Feuillet). Bien diriger l’émetteur à infrarouges sur la télécommande sur la lumière du récepteur sur le ventilateur quand on appuie sur les boutons et vérifier que rien ne bouche le chemin. 2. NOTE : On entendra un signal sonore quand on appuie sur les boutons pour faire sa sélection sur la télécommande. On entendra 2 signaux quand le ventilateur s’arrête. 3. Pour garder la télécommande à portée de main, la placer dans le rangement de télécommande au dos du ventilateur quand on a fini. NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI SON CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, S'IL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL S’EST ARRÊTÉ DE FONCTIONNER ENTIÈREMENT. Entretien et nettoyage Cet appareil n’a besoin que de peu d’entretien et ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même. Apporter à un réparateur qualifié si des réparations sont nécessaires. Ce ventilateur est lubrifié de façon permanente et n’aura pas besoin de lubrification supplémentaire pendant la vie utile de l’appareil. • AVERTISSEMENT : Ce ventilateur est un appareil à fonctionnement automatique. Pour réduire le risque de blessure, débrancher le ventilateur de la prise avant de le nettoyer ou de le réparer. 1. TOUJOURS ÉTEINDRE le ventilateur et le débrancher avant de le nettoyer. Essuyer l’excès de poussière avec un chiffon anti-peluche. Pour garantir une circulation d’air appropriée au moteur, enlever l’accumulation de poussière des évents situés à l’arrière du boîtier moteur. On peut nettoyer ces évents avec le tuyau d’un aspirateur. 2. Ne pas plonger le Ventilateur dans l’eau ou dans tout autre liquide. On peut démonter la grille avant et utiliser un chiffon souple ou une éponge humide avec du savon doux pour essuyer les pièces de la pale et du ventilateur. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans le boîtier du moteur. Remonter le ventilateur après nettoyage et vérifier que TOUTES les pièces sont complètement sèches avant d’essayer de l’utiliser à nouveau. Ne pas brancher le ventilateur dans une prise tant qu’il n’est pas complètement remonté. 3. Toujours ranger le ventilateur dans un endroit sec. Ne jamais ranger quand il est encore branché. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour du Ventilateur. Ne pas exercer de pression sur le cordon à l'endroit ou il joint le boîtier de commandes car cela pourrait l'effilocher et le faire casser. NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.  BDSF1600Pub177947-RV03 10/6/03 10:44 AM Page 2 TORNILLO DE SEGURIDAD Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para prevenir que se le remueva la cubierta en la parte de abajo. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, por ningún motivo intente quitar esta cubierta. La unidad no contiene partes reparables por dentro. Cualquier reparación deberá ser llevada a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SAVE THESE INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ■ Please read all instructions. ■ Use fan only for intended use, as described in instruction manual. ■ To protect against electrical shock, do not immerse unit, plug, or cord in water or spray with liquids. ■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ■ Unplug from outlet when not in use, when moving fan from one location to another, before putting on or taking off parts and before cleaning. ■ Never insert fingers, pencils or any other objects through the grille when fan is running. ■ Make sure fan is on a stable surface when operating to avoid chance of overturning. ■ Do not use fan in a window. Rain may cause an electrical hazard. ■ Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes. ■ Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating appliances. ■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Or, call the appropriate toll-free number listed on the cover of this manual. ■ To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord. ■ CAUTION: This is an automatically operated device. To reduce the risk of injury, disconnect the fan from the power supply before cleaning or servicing. ■ Always use on a dry surface. ■ Do not use near curtains, plants, window treatments, etc. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this fan with any solid-state speed control device. Cuando se usan aparatos electrónicos, siempre se debe tomar precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: ■ Por favor lea todas las instrucciones. ■ Use el ventilador únicamente para lo que ha sido diseñado según lo estipula este manual. ■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la unidad, el enchufe ni el cable en agua, ni los rocíe con ningún líquido. ■ Todo aparato electrónico operado en presencia de menores de edad o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. ■ Desconecte el ventilador cuando no esté en uso, al transportarlo de un lugar a otro, antes de instalar o retirar cualquiera de sus partes, y antes de limpiarlo. ■ Cuando el ventilador esté en funcionamiento, NUNCA introduzca los dedos, lápices, ni ningún otro objeto a través de las parrillas del ventilador. ■ Cuando el ventilador esté en funcionamiento, asegúrese de colocarlo sobre una superficie estable para evitar el riesgo que se voltee. ■ No use el ventilador en una ventana. La lluvia puede ocasionar peligro ■ No opere el ventilador en presencia de gases explosivos y/o inflamables. ■ No coloque el ventilador ni ninguna de sus partes cerca de una llama abierta, ni cerca de ningún aparato de cocina ni de calefacción. ■ No opere ningún aparato electrónico que tenga dañado el cable o el enchufe. No use la unidad si no funciona bien, si la ha dejado caer o dañado de cualquier manera. Devuélvala a un centro de servicio autorizado para que la examinen, reparen, o realicen cualquier ajuste electrónico o mecánico según lo requiera, o llame gratis al número apropiado que aparece en la portada de este manual. ■ Para desconectar, nunca tire del cable. Sujete el enchufe y hálelo de la toma de corriente. ■ PRECAUCIÓN: Este es un aparato que funciona automáticamente. A fin de reducir el riesgo de lesiones personales, por favor desconecte el ventilador de la toma de corriente antes de limpiarlo o de darle mantenimiento. ■ Use siempre el ventilador sobre una superficie seca. ■ No use el ventilador cerca de las cortinas, persianas, plantas, etc. PRECAUCIÓN: A fin de reducir el riego de incendio o choque eléctrico, no use ningún dispositivo de estado sólido para control de velocidad con este ventilador. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement) Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, afin de minimiser les risques de secousses électriques. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité en modifiant la fiche. VIS INDESSERRABLE L’appareil et doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle inférieur. Pour réduir les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer le pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés. CONSERVER CES MESURES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. ■ Prière de lire toutes les directives. ■ N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus tels qu’ils sont décrits dans ce manuel. ■ Pour protéger contre les risques de secousse électrique, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau et ne pas arroser de liquide. ■ Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation de cet appareil par ou à proximité d'enfants. ■ Débrancher de la prise quand on n’utilise pas l’appareil, avant de déplacer le ventilateur d’un endroit à l’autre ou avant de monter ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer. ■ Ne jamais faire passer un doigt, un crayon ou tout autre objet dans la grille quand le ventilateur est en marche. ■ Vérifier que le ventilateur est sur une surface stable pendant qu’il fonctionne pour éviter qu’il ne se renverse. ■ Ne pas utiliser le ventilateur dans une fenêtre. La pluie peut causer un danger électrique. ■ De pas utiliser en présence d’explosifs et/ou de vapeurs inflammables. ■ Ne pas mettre le ventilateur, même en partie, près d’une flamme ou d’appareils de cuisine ou de chauffage. ■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont abîmés, qui présente un problème de fonctionnement, qui est tombé ou qui est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé le plus proche pour le pour le faire examiner, réparer ou régler. On peut aussi appeler le numéro sans frais indiqué sur la couverture de ce manuel. ■ Pour débrancher, attraper la fiche et la tirer de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon. ■ AVERTISSEMENT : C’est un appareil à fonctionnement automatique. Pour réduire le risque de blessure, débrancher le ventilateur de la prise avant de le nettoyer ou de le réparer. ■ Toujours utiliser une surface sèche. ■ Ne pas utiliser près de rideaux, de plantes, etc. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce ventilateur avec un régulateur de vitesse à semi-conducteurs pour réduire le risque d’incendie ou de secousse électrique. IMPORTANTES MISES EN GARDE GARANTÍA (solamente a Mexico) DOS AÑOS COMPLETO DE GARANTIA (Esta garantía no aplica para E.U.A. y Canadá) Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no es válida cuando: a) el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales, b) el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña, c) el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por Black&Decker. Nota: Usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados. Esta garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. Si el cordon de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo. Conserve esta sección para validar su garantía. TAMPER-RESISTANT SCREW This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the bottom cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. Garantie limitée de un an (Valable seulement aux États-Unis et au Canada) Quelle est la couverture? • Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau. Quelle est la durée? • Un an après l’achat original. Quelle aide offrons nous? • Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. Comment se prévaut-on du service? • Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat. • Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1-800-231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. • On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1-800-738-0245. Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas? • Des dommages dus à une utilisation commerciale. • Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence. • Des produits qui ont été modifiés. • Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés. • Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit. • Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit. • Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). Quelles lois régissent la garantie? • Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V) Se emplean enchufes polarizados con un contacto más ancho que el otro para reducir los riesgos de choque eléctrico. Cuando el cable tiene este tipo de enchufe, entra únicamente a un contacto polarizado. Si el enchufe no entra en su contacto, inviértalo. Si aún así no entra, busque la ayuda de un electricista calificado para que instale un contacto polarizado apropiado. Por ningún motivo trate de modificar o hacerle cambios al enchufe. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. Esta garantía no cubre: • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture. POLARIZED PLUG (120V Models Only) This appliance has a polarized plug—one blade is wider than the other. To reduce the risk of electric shock, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse it. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature by modifying the plug in any way. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship For how long? • One year after the date of original purchase What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Servicio Técnico Central HP Américas, Inc. Atención al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6° Ofic. "A" Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4786-1818 Chile Servicio Máquinas y Herramientas Ltda. Av. Apoquindo No. 4867 - Las Condes Santiago, Chile Tel.: (562) 263-2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito #88-09 Bogotá, Colombia Tel.: (57-1) 610-1604/533-4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136 Ecuador Castelcorp Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro Guayaquil, Ecuador Tel.: (5934) 224-7878/224-1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 274-1179 / 274-0279 Guatemala MacPartes, S.A. 34 Calle 4-14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City, Guatemala Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521 PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION. Perú B D Services, S.A. Calle Delta No. 157 Parque Industrial Callao, Perú Tel.: (511) 464-6933 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula, Honduras Tel.: (504) 553-1612 Republica Dominicana Plaza Lama, S.A. Av, Duarte #94 Santo Domingo, República Dominica Tel.: (809) 687-9171 México Proveedora del Hogar Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28-D Col. Centro. Mexico D.F. C.P. 06050 Tel.: 5512-7112 / 5518-6576 / 01 (800) 714-2503 Trinidad Tobago A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited 33 Independence Square, Port Spain Trinidad, W.I. Tel.: ( 868) 623-4696 Nicaragua H & L Electronic Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur Managua, Nicaragua Tel.: (505) 260-3262 Panamá Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A. Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las Mercedes Panamá, Panamá Tel.: (507) 236-5404 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av. Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas, Venezuela Tel.: (58-212) 324-0969 Typhoon™ Oscillating Fans Ventiladores Oscilantes Ventilateurs Oscillants El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios para este producto. Fecha de compra SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Modelo is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA *Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. *Marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U. * Copyright © 2001 - 2003 Applica Consumer Products, Inc. Pub No. 177947-00-RV03 Product made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China 1.0A 120V 1.0A 120V 60Hz 50/60Hz IMPORTADOR — Applica de México S. de R.L. de C.V. Blvr. Manuel Avila Camacho 2900-902 Fracc. Los Pirules Tlalnepantla, Edo. de Mex. México C.P. 54040 Teléfono: (55) 1106-1400 Producto fabricado en la República Popular China Impreso en la República Popular China Produit fabriqué en République populaire de Chine Imprimé en République populaire de Chine R32001/4-19-110E/S/F ? USA/CANADA MEXICO 1-800-231-9786 01-800-714-2503 www.blackanddecker.com Accessories/Parts (USA/Canada) Accesorios/partes (EE.UU./Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U./Canada) 1-800-738-0245 Séries BDSF1600 - BDSF1610 Series