JVC CU-VS100U Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: CU-VS100U

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Accessories

Power cable A/V cable Remote

control

Instruction Man-

ual (this manual)

and other docu-

mentation

● Important Safety Instructions ......................... 3

● Component Names and Functions ................. 4

Player front panel ................................................ 4

Player rear panel ................................................. 4

Remote control .................................................... 4

Remote Control Buttons ...................................... 5

● Connecting to a TV ........................................... 6

Connecting the player to a TV equipped with an

HDMI input jack ................................................... 6

Connecting the player to a TV equipped with AV

input jacks ........................................................... 6

● Basic Operation ................................................ 7

Playback from an SD card ................................... 7

Selecting ﬁ les and folders (choosing movies and

photos) ................................................................ 7

Content Menu ..................................................... 8

Switching the ﬁ le list display format ..................... 9

Setting the interval for photo slideshows ............. 9

Simultaneously playback of photos and music

ﬁ les ..................................................................... 9

● Copying SD Cards .......................................... 10

Copying the entire content of the copy

source SD card (All copy) .................................. 10

Copying selected content from the copy

source SD card (Select copy)............................ 10

● Folders and Files on an SD Card .................. 12

● Conﬁ guring the Player Settings .................... 13

● HDMI Linked Operation with a TV ................. 14

● Troubleshooting .............................................. 15

● Message displayed ......................................... 16

● Caution ............................................................ 17

● Displaying Photos .......................................... 18

● Speciﬁ cations ................................................. 18

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELANO

PORTUGUÊS

CU-VS100U

HD Media Player

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter the Model No. and Serial No. (located

on the bottom of the player) below Retain

this information for future reference

Model No.

Serial No.

Contents

2M50101A_ENG.indd 12M50101A_ENG.indd 1 10/7/2009 15:49:5310/7/2009 15:49:53

ATTENTION:

This unit contains microcomputers. External electronic noise

or interference could cause malfunctioning. In such cases,

switch the unit oﬀ and unplug the mains power cord. Then

plug it in again and turn the unit on.

Take out the SD card. After checking the SD card, operate

the unit as usual.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage

to the unit, ﬁ rst ﬁ rmly insert the

small end of the power cord into the

AC INPUT of the player until it is

no longer wobbly, and then plug the larger end of the power

cord into an AC outlet.

If malfunctioning occurs, stop using the unit

immediately and consult your local JVC dealer.

Caution on Replaceable lithium battery

The battery used in this device may present a ﬁ re or

chemical burn hazard if mistreated.

Do not recharge, disassemble, heat above 100

C or

incinerate. Replace battery with Panasonic, Sanyo, Sony or

Maxell CR2025.

Danger of explosion or Risk of ﬁ re if the battery is incorrectly

replaced.

• Dispose of used battery promptly.

• Keep away from children.

• Do not disassemble and do not dispose of in ﬁ re.

For USA-California Only

This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which

contains Perchlorate Material – special handling may apply.

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

The lightning ﬂ ash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltage within the product's

enclosure that may be of suﬃ cient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

TO PREVENT THE SPREAD OF FIRE, KEEP CANDLES OR OPEN FLAMES AWAY FROM THIS PRODUCT

AT TIMES.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD,

RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT

BLADE EXPOSURE.

Declaration of Conformity (for owners in the U.S.A.)

Model Number : CU-VS100U

Trade Name : JVC

Responsible party : JVC AMERICAS CORP.

Address : 1700 Valley Road Wayne,

N. J. 07470

Telephone Number : 973-317–5000

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

(For owners in the U.S.A.)

Changes or modiﬁ cations not approved by JVC could void

the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures: Reorient or relocate the receiving

antenna.

Increase the separation between the equipment and

receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent

from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for

help.

(For owners in Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

The button does not completely shut oﬀ mains power from

the unit, but switches operating current on and oﬀ . “

” shows

electrical power standby and “

” shows ON.

If this symbol is shown, it is only valid in the

European Union.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this player. Before use, please read the safety information and precautions contained in pages 2 and

3 to ensure safe use of this product.

WARNING:

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

direct sunshine, ﬁ re or the like.

Safety Precautions

2M50101A_ENG.indd 22M50101A_ENG.indd 2 10/7/2009 15:49:5410/7/2009 15:49:54

Safety Precautions for SD Cards

Do not use the following SD cards.

• Damaged SD cards

• Unclean SD cards

Installation

Do not install in any of the following locations.

• Humid location

• Location of 60 °C or above

• Location subject to direct sunlight

• Location where overheating is likely

• Narrow place. When placing on a shelf leave 10 cm

(4 inches) free space around the entire unit.

• Dusty or smoky locations

• Locations subject to oily smoke or steam such as a

kitchen counter or beside a humidiﬁ er

• Unstable location

• Bathroom

• Dusty places

• Slanted location

ATTENTION:

On placing the unit:

Some TVs or other appliances generate strong

magnetic ﬁ elds. Do not place such appliances on top

of the unit as it may cause picture disturbance.

When moving the product:

Press

to turn oﬀ the power, and wait at least 30

seconds before unplugging the power cord. Then, wait

at least 2 minutes before moving the product.

Important Safety Instructions

2M50101A_ENG.indd 32M50101A_ENG.indd 3 10/7/2009 15:49:5410/7/2009 15:49:54

Component Names and Functions

Player front panel

Player rear panel

Remote control

Power "On/Oﬀ "

Power lamp

Power "On": Green

Enter (OK)

Select/Skip back

Select/Skip ahead

Ventilation slots

Do not cover.

Remote control sensor

Access lamp

Power cable socket

Connects to the TV HDMI

input jack (P.6)

Connects to the TV video

input jack (P.6)

Connects to the TV audio input jack

(P.6)

Copies ﬁ les/folders (P.10)

Switches the ﬁ le list display format (P.8, 9)

Displays information for the ﬁ le currently playing

(P.5)

Select/Enter (OK)

Returns to previous screen/Cancels copying

Power "On/Oﬀ "

Selects the SD card slot to be used

Conﬁ gures the basic settings (P.13)

Switches the displayed

ﬁ le type (P.8)

Basic playback controls (P.9)

SD card slots

Using the remote control correctly

Do not attempt to use the remote control any

further than roughly 5 meters (16 feet) from the

player's remote control sensor.

The remote control may malfunction or fail to oper-

ate in the following situations:

• Where there is an obstacle between the player

and the remote control.

• When the player's remote control sensor is

exposed to a strong light, such as direct sunlight.

2M50101A_ENG.indd 42M50101A_ENG.indd 4 10/7/2009 15:49:5510/7/2009 15:49:55

Remote Control Buttons

Remote control button

Details

During movie playback During music playback During photo playback

Play

When playback is paused, fast-

forward, reverse or slow, press

this button to revert to normal

playback.

When playback is paused, fast-

forward or reverse, press this but-

ton to revert to normal playback.

When playback is paused,

starts a slideshow.

Pause

Pauses playback.

• When playback is paused, you

can advance the movie one

frame at a time by pressing the

SLOW button.

Pauses playback. Stops a slideshow.

Stop

Stops playback.

•

The Resume function allows you

to restart playback from the point

at which you stopped simply by

pressing the PLAY button again.

Turning the player off or remov-

ing the SD card resets the stop

location in the Resume function.

Stops playback.

•

The Resume function allows you

to restart playback from the point

at which you stopped simply by

pressing the PLAY button again.

Turning the player off or remov-

ing the SD card resets the stop

location in the Resume function.

Stops a slideshow.

Display

Displays information such as the

playback mode on the screen.

Press this button again to clear

the display.

—

Displays information such as

the playback mode on the

screen.

Press this button again to clear

the display.

Fast-forward

Fast-forwards playback. Each

time you press this button, play-

back speed increases (without

sound).

Fast-forwards playback. Each

time you press this button, play-

back speed increases (without

sound).

—

Reverse

Reverses playback. Each time

you press this button, the reverse

speed increases (without sound).

Reverses playback. Each time

you press this button, the reverse

speed increases (without sound).

—

Skip/Page

(Skip ahead)

Displays the next movie.

Plays the next music track. Displays the next photo.

Skip/Page

(Skip back)

Plays the previous movie.

Plays the previous music track. Displays the previous photo.

Select/

OK —

Select ﬁ le or playback the se-

lected ﬁ le.

Use this button to set up a

slideshow display interval. (P.9)

Rotate — — Rotates a photo 90° to the right.

Slow

Plays the movie in slow motion.

Each time you press this button,

the playback speed slows down.

——

Note • You can skip chapters while fast-forwarding, reversing or slow-playing only if video ﬁ les are recorded by AVCHD

mode. (If you skip titles, it will be normal playing.)

• If remote control response speeds slow down, the battery may be ﬂ at. Fit a new battery in the remote control.

Check that the

and markings are oriented correctly as shown when inserting the new battery. (The battery

life varies with usage, but should be approximately 1 year.)

■

The ﬁ rst time you use the remote control.

■

When you replacing the battery.

Pull out insulating sheet

Lithium battery

(CR2025)

2M50101A_ENG.indd 52M50101A_ENG.indd 5 10/7/2009 16:55:2010/7/2009 16:55:20

Connecting to a TV

Connecting the player to a TV equipped with an HDMI input jack

Note • To get the best possible image quality, we recommend using a Category 2 (high speed) HDMI cable.

Connecting the player to a TV equipped with AV input jacks

Player rear panel

HDMI input

HDMI cable (optional)

A/V cable (supplied)

Video input

Audio input (left)

Audio input (right)

Video input

Player rear panel

Using the A/V cable

connect to the TV.

White

Red

Yellow

AC Outlet

Wider Hole

and Blade

AC Outlet

Wider Hole

and Blade

2M50101A_ENG.indd 62M50101A_ENG.indd 6 10/7/2009 15:49:5610/7/2009 15:49:56

Basic Operation

Playback from an SD card

You can play video shot on an Everio.

➊

Turn the player on by pressing power ( ).

• The power lamp lights green and start-up screen appears

on the TV screen.

(TV start-up screen)

➋

Insert an SD card into the SD card slot.

• After a few seconds, the content menu appears on the TV

screen.

(TV content menu screen)

Content Manager

Slot A

17 Jun 2009 11:13 1/0 00 : 00 : 00

STREAM

17 June 2009 11:30

Slot A/PRIVATE/AVCHD/BDMV/STREAM

SD CARD FILE VIEW COPY

• Push the card in until you hear a click.

• To remove the SD card, push it in again.

➌

Use ▲/▼/◀/▶ to select a ﬁ le and then press ENTER.

①

Select

②

And playback begins!

■ To stop playback

press STOP.

■ A range of playback options are available using fast-forward, reverse,

skip, slow, pause and single frame step.(P.5)

■ To view photos

Press ◀/▲ buttons on the remote control to select the UP folder icon

and then select the DCIM folder.

Selecting ﬁ les and folders (choosing movies and photos)

SD cards containing content shot on a JVC Everio appear as

folders, as shown in the ﬁ gure on page 12.

The names of the folders currently in the folder appear in the

folder list of the content menu.

Files currently in the folder appear in the ﬁ le list.

Using the folder list

Folders inside the selected folder are displayed in the order

that they are recorded on the SD card.

■ To view the ﬁ les in the selected folder, simply select the

folder you want to look at, then press ENTER.

■ To move up one level.

Select the UP folder icon ( ) and press ENTER.

■ To move to the ﬁ le list.

Move the cursor by pressing the ▶.

■ If you press DISPLAY when the AVCHD format contents

folder, SD-VIDEO format contents folder, or the DCIM folder

is displayed, you can move to each folder.

Selecting ﬁ les

Select ﬁ les using ▲/▼/◀/▶.

■ When selecting the folder that appears at the very top of

the folder list, press ▲ and the ﬁ le at the very bottom of the

ﬁ le list will be selected. However, when no content can be

displayed on the ﬁ le list, the folder at the very bottom of the

folder list will be selected.

SD card slot A

2M50101A_ENG.indd 72M50101A_ENG.indd 7 10/7/2009 15:49:5710/7/2009 15:49:57

Content Menu

folder_0_1

folder_0_2

folder_0_3

folder_0_4

folder_0_5

folder_0_6

folder_0_7

Content Manager

Slot A

17 Nov 2009 07:06 5/36 00 : 00 : 00

folder_0_1

Camera#5

Movie_0_1

Music_0_1

Music_0_2

Music_0_3

Picture_0_1

Picture_0_2

Picture_0_3

Picture_0_4

Picture_0_5

Picture_0_6

Dimension:

Camera Model:

640×480

Slot A/folder_0_1/Picture_0_1

SD CARD FILE VIEW COPY

⑪

Playback mode display

File details

⑥

Operation button guide

⑫

Thumbnail display

③

Folder list

②

Selected folder name

①

SD card slot display

File creation date/

time

⑩

Folder/File number display

⑤

File list

Icon

④

File path

Elapsed playback time

display

⑦

Switch SD CARD

⑧

Switch ﬁ le

⑨

Switch view

⑬

Switch copy

⑭

Music icon

Content menu

①

SD card slot display

The slot currently displayed in the content menu.

②

Selected folder name

The name of the folder that is currently selected.

③

Folder list

Shows the folders contained in the folder displayed in the

selected folder name ﬁ eld listed in the order that they are

recorded on the SD card. (Can display up to 100 folders)

If there are too many folders to ﬁ t in the displayed list, a

scroll bar appears that allows you to view the folders not

shown.

The folder shown at the top of the list is the UP folder icon.

Select this icon and press ENTER to view the next level up.

④

File path

Shows the location of the currently selected ﬁ le.

⑤

File list

Shows the ﬁ les contained in the currently selected folder

listed in the order that they are recorded on the SD card.

(Can display up to 9,999 ﬁ les. When there are a large

number of ﬁ les, it may take a while before these appear in

the ﬁ le list.)

You can choose to either display a thumbnail image in the

ﬁ eld on the right, or show only the list.(P. 9 )

For SD cards with content shot on an Everio, movie ﬁ les

are listed ﬁ rst.

Shooting dates and times are also shown for SD cards

containing content shot on an Everio.

If there are too many ﬁ les to ﬁ t in the displayed list, a scroll

bar appears that allows you to view the ﬁ les not shown.

If there are no ﬁ les that can be shown, "No content..." is

displayed.

You can choose one of the displayed ﬁ les using FILE. (

⑧

on the right)

⑥

Operation button guide

Indicates whether, depending on the condition of the

player, the SD CARD, FILE, VIEW and COPY buttons of the

remote control can be utilized or not.

• Grayed out buttons cannot be used.

•

When the guide is the same color as the button, that button

can be used.

⑦

Switch SD CARD

This is only available when SD cards are inserted in the

player.

If there is only an SD card in slot A or slot B, only the

current slot is displayed and you cannot switch slots.

You can switch slots when SD cards are inserted in both

slots.

Press

SD CARD, use

▲/▼ to select the slot

containing the card you want to read and

then press ENTER to switch slots.

After you switch slots, the player reads the

slot information and displays it in the content menu.

⑧

Switch ﬁ les

Use this to select the type of ﬁ le displayed in the ﬁ le list.

Press

FILE, use

▲/▼ to select the ﬁ le type and then press

ENTER to switch the display mode.

If there are no ﬁ les of the speciﬁ ed type in the selected

folder, "No content..." is displayed.

Video: Displays movie ﬁ les.

Music: Displays music ﬁ les.

Picture: Displays photo ﬁ les.

All: Displays all the ﬁ les. (Factory preset)

• Switch ﬁ les is not possible when displaying AVCHD

format or SD-VIDEO format video ﬁ les.

⑨

Switch view

This allows you to choose whether thumbnails are

displayed in the ﬁ le list.

Press VIEW to switch views (P. 9 ).

⑩

Folder/File number display

Displays the total number of items in the folder or ﬁ le list

along with the number of the currently selected folder or

ﬁ le.

Currently selected folder or ﬁ le number/Total number of

items displayed in the folder or ﬁ le list

SD CARD

Slot A

Slot B

Video

Music

Picture

All

2M50101A_ENG.indd 82M50101A_ENG.indd 8 10/13/2009 4:03:11 PM10/13/2009 4:03:11 PM

⑪

Playback mode display

Displays the current playback mode.

Play Indicates normal playback mode.

F-Search Indicates fast-forward mode.

The speed is displayed side of the icon

as a number of steps (+1, +2, +3 or +4).

B-Search

Indicates reverse mode.

The speed is displayed side of the icon

as a number of steps (-1, -2, -3 or -4).

Resume

Stop

Indicates that playback is stopped but

can be resumed.

Stop Indicates that playback is completely

stopped.

Pause Indicates that playback is paused.

F-Skip

Displayed when

has been

pressed.

B-Skip

Displayed when

has been

pressed.

⑫

Thumbnail display

Movies: The opening video image and the resolution are

displayed.

Photos: The photo, its resolution and the camera used

to shoot it (if the information is available) are

displayed.

Music: A musical note icon, the album name, artist name

and track length (if the information is available)

are displayed.

⑬

Switch copy

Switches between All copy and Select copy.

⑭

Music icon

Appears during the time the music ﬁ le is being played back.

The ﬁ le list can be moved while the music ﬁ le is being

played.

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

Switching the ﬁ le list display format

Yo u can switch the file list display mode by pressing VIEW. You can choose either list display or thumbnail display.

List display Thumbnail display

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

Picture 13

Picture 14

Picture 15

Picture 16

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Dimension:

Camera Model:

640×480

Camera#5

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Setting the interval for photo slideshows

While a photo ﬁ le is displayed, press ENTER or press ▲/▼/◀/▶.

Use ▶ to select and then press ENTER.

Use ▲/▼ to select the slide show display interval and then press ENTER.

To omit from the slideshow setting screen, select and press ENTER.

Note

• Factory preset is Oﬀ ( ).

• To stop the slideshow, select "Oﬀ ".

• The interval setting automatically reverts to "Oﬀ " when you turn the player oﬀ .

Simultaneously playback of photos and music ﬁ les

Select a music ﬁ le and press ENTER to play back the ﬁ le.

Select a photos ﬁ le and press ENTER to begin the slide show. You can now watch the slide show while listening

to the music ﬁ le.

Press STOP to stop playback of both the music and image ﬁ les.

Note

• If you have selected a video or photos ﬁ le while a thumbnail is displayed, playback of the current music ﬁ le will be

temporarily stopped. (If the list is displayed, no interruption of playback will occur.) To reinitiate playback, press PLAY.

• If you press PAUSE during simultaneous playback, playback of the slideshow will be temporarily stopped without any

simultaneous interruption to the playback of the music ﬁ le.

5 sec

10 sec

15 sec

Off

2M50101A_ENG.indd 92M50101A_ENG.indd 9 10/7/2009 15:49:5910/7/2009 15:49:59

Copying SD Cards

You can copy movies and photos recorded on an SD card in slot A to another SD card in slot B.

You can save movies you have shot onto an SD card in slot B.

It's a good idea to save copies of movies that you want to keep.

Cannot copy from slot B to Slot A.

Copying the entire content of the copy

source SD card (All copy)

Preparation

Turn on the TV and the player.

➊

Insert the SD card containing the ﬁ les you

want to copy (copy source) into slot A, and

the destination SD card into slot B.

➋

Press SD CARD, select Slot A using ▲ / ▼,

and press ENTER.

SD CARD

Slot A

Slot B

➌

Press COPY and select "All".

All

Select

➍

Press ENTER, select "Yes" and then press

ENTER again to start copying.

The "Copying..." message screen appears.

Copying...

To cancel, press the RETURN key.

30%

When copying ends, "Copy Complete!" is displayed.

■ To cancel copying

Press RETURN, then press ◀/▶ to select “Yes” and press

ENTER.

The copied data is erased, regardless of how much has

been copied.

Copying selected content from the copy

source SD card (Select copy)

Preparation

Turn on the TV and the player.

➊

Insert the SD card containing the ﬁ les you

want to copy (copy source) into slot A, and

the destination SD card into slot B.

➋

Press SD CARD, select Slot A using ▲ / ▼,

and press ENTER.

SD CARD

Slot A

Slot B

➌

Press COPY, select "Select" and then press

ENTER.

All

Select

● Press RETURN when you want to cancel the command.

➍

Use ▲/▼/◀/▶ to select the movie ﬁ le or photo

ﬁ le you want to copy and then press ENTER.

A checkmark is placed on the selected ﬁ le.

Repeat step 4 to select another ﬁ le you want to copy.

• You can also select folders.

• Folders and ﬁ les cannot be selected at the same time.

• Press RETURN when you want to cancel the command.

(You can go back to step 3.)

Content Manager

SlotA

7/37 00 : 00 : 00

SD_VIDEO

Slot A/SD_VIDEO/01 Jan 2007 00:00

SD CARD FILE VIEW COPY

01 Jan 2007 00:00

➎

Press COPY, select "Yes" and then press

ENTER again to start copying.

(Select “No” to go

back to step 4.)

The "Copying..." message screen appears.

■ To cancel copying

Press RETURN, then press ◀/▶ to select “Yes” and press

ENTER.

The copied data is erased, regardless of how much has

been copied.

2M50101A_ENG.indd 102M50101A_ENG.indd 10 10/14/2009 17:16:0010/14/2009 17:16:00

Copying SD Cards

(continued)

Note

■ Copying all the ﬁ les (All copy)

When you select "All" as the copy setting, the copied ﬁ les may diﬀ er from the source, depending on the status of the destina-

tion SD card.

If there are no AVCHD-format or SD-VIDEO-format or DCF-format folders on the destination SD card

(if the card has not been used in a camcorder or used for copying on the player)

⇒Files are copied to the SD card of the copy destination in conformance with AVCHD, SD-VIDEO or DCF formats.

This will allow playback on AVCHD-format, SD-VIDEO-format and DCF-format media players (supported formats only).

If there are AVCHD-format or SD-VIDEO-format or DCF format folders on the destination SD card

(if the card has been used in a camcorder or used for copying on the player)

⇒ Create a folder called CU_VS100 on the destination SD card and copy the data into that folder.

The ﬁ les cannot be played on an AVCHD-format or SD-VIDEO-format or DCF-format media player.

* There will be no problems playing the ﬁ les on this player.

To use the SD card containing the copied data on another media player, copy the data onto a new SD card.

■ Copying selected ﬁ les (Select copy)

● When a ﬁ le with an AVCHD format has been copied, it may be handled as indicated below

■ Copying photos (DCF-format)

To copy DCF-format photos.

If there are no folders recorded in the AVCHD-format or SD-VIDEO-format on the SD card.

You can copy the photos using the procedure described on page 10.

● Recorded photos by Everio are located in a “XXXJVCSO” inside the DCIM folder (P.12).

XXX is a sequential number starting from 100.

The name of the folder inside the DCIM folder varies depending on the brand of camera used to take the photos.

Refer to the instruction manual for the camera used to take the photos.

● DPOF information cannot be copied.

● If there is no DCIM folder on the destination SD card, the folders and ﬁ les are copied into a new DCIM folder.

● If there is already a DCIM folder on the destination SD card, a folder with a 4-digit number starting from 0001 as the

name is created inside the CU_VS100 folder, and the folders and ﬁ les inside the DCIM folder on the copy source are

copied into that folder.

■ Copying movies, photos and sound ﬁ les with non-standard folder conﬁ gurations

Copying all the ﬁ les.

For each folder structure containing ﬁ le formats supported by this player, a folder with a 4-digit number starting from 0001

as the name is created inside the CU_VS100 folder on the destination SD card and the folder structure is copied into that

folder.

Copying selected ﬁ les.

A folder with a name consisting of a 4-digit number starting with 0001 is created inside the copy destination CU_VS100

folder, and the ﬁ les and folders that have been selected are copied into this folder.

Refer to the speciﬁ cations for information on the ﬁ le formats supported by this player (P.19).

Content to be copied (SD card in slot A)

Copy destination (SD card in slot B)

Content to be copied (SD card in slot A)

Copy destination (SD card in slot B)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

Video ﬁ le (00000.mts)

Chapter 1

Video ﬁ le

(00000.mts)

Video ﬁ le

(00001.mts)

Video ﬁ le

(00002.mts)

Video ﬁ le

(00000.mts)

Video ﬁ le

(00001.mts)

Video ﬁ le

(00002.mts)

A ﬁ le partially copied by Everio that has been copied by the player. A ﬁ le that has created a play list by means of Everio, and which has

been copied by the player.

2M50101A_ENG.indd 112M50101A_ENG.indd 11 10/7/2009 15:50:0210/7/2009 15:50:02

Folders and Files on an SD Card

For an AVCHD-format camcorder For an SD-VIDEO-format camcorder

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

…

AVCHD BDMV

EXTMOV

MISC

PRIVATE

STREAM

BACKUP

CLIPINF

PLAYLIST

INDEX.BD M

MOVIEOBJ.BDM

00000.MTS

00001.MTS

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

…

AUTPRINT.MRK

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

SD_VIDEO

MGR_INFO

PRG001

PRG002

PRG003

MOV001.MOD

EXTMOV

PRIVATE

MOV_0001.MOD

MOV_0002.MOD

MOV_0003.MOD

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

……

MISC

AUTPRINT.MRK

Folders and ﬁ les copied on this player

When AVCHD-format camcorder movies are ﬁ rst copied When AVCHD-format camcorder movies are copied multiple

times

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

EXTMOV

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

0002 00000.MTS

00001.MTS

00000.MTS

00001.MTS

0003 00000.MTS

00001.MTS

(SD card)

(Photo folder)(Photo folder)

(Photo ﬁ le)

(Movie ﬁ le)

(Movie ﬁ le with corrupted

management information)

(DPOF information)

(Movie ﬁ le with corrupted

management information)

2M50101A_ENG.indd 122M50101A_ENG.indd 12 10/13/2009 4:03:12 PM10/13/2009 4:03:12 PM

Conﬁ guring the Player Settings

Press SETUP to display the SETUP menu.

SETUP

Language : English

Repeat : Off

HDMI control : On

Overlay Bitmap : Off

Reset

General

Video

Use ▲/▼ to select the type of settings and then press ▶.

Use ▲/▼ to select a setting item and then press ENTER.

Use ▲/▼ to conﬁ gure the setting and then press ENTER.

Type Item Setting Details

General Language For specifying the language to be displayed for SETUP menu

screen and others. “English” is set as the default language.

(English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Português / Русский / )

Repeat*¹ Oﬀ Repeat playback is disabled.

On Plays all the ﬁ les in a folder repeatedly.

• Repeat

plays only ﬁ les of the same type as the selected ﬁ le.

•

Linked repeat playback can also be used running from SD card

slot A to SD card slot B, but this only applies for movie ﬁ les record-

ed in AVCHD format.

HDMI control On/Oﬀ See page 14.

Overlay Bitmap On/Oﬀ Turns AVCHD Overlay Bitmap*

display on and oﬀ .

Reset Restores the settings in place when you purchased the player.

Video TV Screen*² 4:3/16:9 Sets the screen size to match that of the connected TV. (When the

TV screen size is ﬁ xed, images are displayed using the TV's set-

tings regardless of the setting selected on the player.)

Color System NTSC Forcibly converts ﬁ les to the NTSC system for playback.

PAL Forcibly converts ﬁ les to the PAL system for playback. This setting

should not normally be used.

HDMI 480i/480p/

720p/1080i/

1080p

Displays images at the selected resolution.

Auto - 480p *³ Outputs the recommended TV resolution.

Note

*¹

Some ﬁ les may not be included in repeat playback.

*²

Depending on the video being played, changing the setting may have no visible eﬀ ect.

*³

The TV resolution is displayed. (480p is just an example.)

*⁴

When this content consists of Everio photo images, the date and time of the photo will be displayed in the

lower right-hand side of the screen when the ﬁ le is played bac

2M50101A_ENG.indd 132M50101A_ENG.indd 13 10/7/2009 15:50:0210/7/2009 15:50:02

HDMI Linked Operation with a TV

Using an HDMI cable to connect the player to TV that supports HDMI CEC-compliant linked operation allows you to use the

convenient functions outlined below.

Preparation

• Connect the player to the TV using an HDMI cable (P.6).

• Turn on the TV and set “HDMI control” in the Setup menu to “On” (actual

menu and item names diﬀ er depending on the TV used).

• Turn on the player and set “HDMI control” in “General” in the SETUP menu to

“On” (P.13).

SETUP

General

Video

Language : English

Repeat : Off

HDMI control : On

Overlay Bitmap : Off

Reset

Procedure 1

• Insert an SD card

(Turn the player on beforehand.)

• The TV input automatically switches to HDMI input.

(Turn the TV on beforehand.)

Procedure 2

• The player automatically turns oﬀ .

• Turn oﬀ the TV.

Note • Depending on the connected TV, turning on the player may automatically turn on the TV and switch it to HDMI

input.

• If a device such as an ampliﬁ er or selector is connected, it may malfunction. Set "HDMI control" to "Oﬀ ".

• HDMI CEC (Consumer Electronics Control) is an industry standard that allows interlinked operation between

compatible devices when they are connected via an HDMI cable.

• Not all HDMI-compatible devices are compliant with the HDMI CEC standard. If the connected device is not

HDMI CEC-compliant, the HDMI control function on the player will not work.

• The player is not guaranteed to work with all HDMI CEC-compliant devices.

• Even among HDMI CEC-compliant devices, the functionality provided diﬀ ers depending on the speciﬁ cations

of the particular device. Accordingly, some of the functions linked with this device may not work. (Refer to the

instruction manual provided with your TV.)

• With some connected devices, the interlinked functions may not operate as intended. If this occurs, set "HDMI

control" to "Oﬀ ".

Caution • Once the power cable has been disconnected, the player will not operate even if "HDMI control" is set to "On".

Turn the player back on by pressing the power button.

HDMI cable (optional)

2M50101A_ENG.indd 142M50101A_ENG.indd 14 10/7/2009 15:50:0310/7/2009 15:50:03

Troubleshooting

Before you request repairs, check the items in the table below once more.

If there is still a problem, contact the store where you purchased this product or your nearest JVC service outlet.

■ If the player is malfunctioning, reset the player.

1. Turn the player oﬀ by pressing and holding power (

) on the player for at least 10 seconds.

2. Press the power (

) to turn the player back on.

Problem Solution

General

The player won't

turn on.

● Ensure that you are using the special power cable provided and that it is connected cor-

rectly. (P.6)

The player won't

work.

● Press and hold power ( ) on the player for at least 10 seconds to reset the player. (The

player automatically turns oﬀ .)

The screen

freezes during

SETUP.

The player or its

power cable is

warm.

● If used for an extended period, the player and its power cable become warm. This is normal

and does not indicate a fault.

● If the player or power cable becomes abnormally hot, disconnect the power cable and con-

tact the store where you purchased this product or your nearest JVC service outlet.

Playback

There is no image

on the TV.

● Connect the player to the TV. (P.6)

● On a TV equipped with A/V input jacks, switch to the external input for the connection with

the player.

● The content type is not supported by the player and is not recognized.

● Review the resolution setting. (P.13)

● Press and hold the player's power (

) and SKIP for at least 2 seconds to reset the

player. (The player automatically turns oﬀ .)

It takes a time to

start playing.

● It may take some more time to start playing long recorded movies or large sized images.

The image is

disrupted during

reverse or fast-

forward playback.

● The image may become disrupted during the change in playback speed when you switch

speeds. This is normal and does not indicate a fault.

The TV switches

input automati-

cally when the

player is played.

● This is caused by the operation of the HDMI-CEC control function. To disable this function,

set "HDMI control" to "

Oﬀ

" in the SETUP menu. (P.13)

The TV turns oﬀ

when this player

is turned oﬀ .

This player

functions when

the TV’s remote

control is being

operated.

2M50101A_ENG.indd 152M50101A_ENG.indd 15 10/7/2009 15:50:0310/7/2009 15:50:03

Message displayed

Problem Solution

This operation may cause the screen not to dis-

play. Do you want to continue?

● This is displayed when you change the Color System setting.

Color system has changed. Do you want to

save these settings?

This operation may cause the screen not to dis-

play. Do you want to continue?

● This is displayed when you change the HDMI resolution.

Video resolution has changed. Do you want to

save these settings?

Do you want to start copying? ● Select "Yes" to begin copying.

Content with the same format was found at the

copy destination. The newly-copied content

may not be played with other devices if you

continue copying. Do you want to start copy-

ing?

● There is an AVCHD, SD-Video or DCF folder on the copy destination SD

card in slot B. If you select "Yes", the content may be saved in another

folder. See page 12 for details.

The SD Card in Slot B cannot be recognized.

Do you want to format the card?

● An SD card that has been formatted in something other than the FAT32

ﬁ le system is loaded in slot B. If it is okay to purge the data in the SD card

and reformat it, select ‘Yes’; if you do not want to purge the data, select ‘No’.

Insert another SD card if you choose not to purge the data on the ﬁ rst SD

card.

Do you want to cancel copying? ● Select "Yes" to cancel copying.

Copy Complete!

● Select "OK" to return to the normal screen.Copying has been cancelled.

Format complete.

No SD Card is inserted. ● Insert an SD card into SD card slot A or B.

The SD Card in Slot A cannot be recognized.

● An SD card that has been formatted in something other than the FAT32

ﬁ le system is loaded in slot A. Insert an SD card that has been properly

formatted.

The SD Card in Slot B is locked. ● Unlock the SD card in slot B.

There is not enough memory space on the

card.

● There is not enough free space on the SD card in slot B.

Insert a diﬀ erent SD card.

The number of folders exceeds the limit.

● There are 100 or more folders in the "CU_VS100" folder on the SD card

in slot B. Using a computer or similar device, set the number of folders to

100 or less, or insert a diﬀ erent SD card.

There is not any content to be copied. ● Insert a diﬀ erent SD card.

Select the content to be copied.

● No content has been selected for “Select copy”. Select the content you

want to copy.

Copy Error

● Redo the copy procedure or insert a diﬀ erent SD card.

Format Error

Formatting… ● Processing will take a short time.

The content is not compatible.

● This content cannot be played.

When you play the following content, press ENTER in your remote

controller and select OK. If you want to choose another content, press

STOP in your remote controller and go back to contents menu.

CARD INSERTED ● Displayed when an SD card is inserted.

CARD EJECTED ● Displayed when an SD card is removed.

● Indicates an action that cannot be performed.

2M50101A_ENG.indd 162M50101A_ENG.indd 16 10/7/2009 15:50:0410/7/2009 15:50:04

Caution

Trademark and Registered Trademarks for Third-party Products

●

Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

●

HDMI, the HDMI logo and High-Deﬁ nition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

LCC.

●

The x.v.Color and x.v.Color logos are trademarks.

●

The AVCHD and AVCHD logos are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.

●

This product uses TrueType fonts produced by Ricoh Company Ltd.

●

Other company and product names mentioned herein are registered trademarks and/or trademarks of their respective holders.

●

SD Logo is a trademark.

●

This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License. It is only licensed to the customer for individual use involving

personal and non-commercial activities as described below:

• The playback of videos that conform to AVC standards (hereinafter referred to as AVC video) and which have been recorded

by a consumer engaged in individual and non-commercial activities.

• The playback of AVC video received from a provider that has procured a license.

For more information, please consult with MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com), an American corporation.

Disclaimers

JVC accepts no liability whatsoever for any loss of data.

Condensation

The water droplets that form on the outside of a glass of cold water are called "condensation". Condensation that causes water

droplets to form inside the player or on an SD card can cause malfunctions.

●

Note that the following situations can lead to condensation:

•

Taking the player from a cold place into a warm room

•

Heating the room very suddenly

•

Placing the player directly into a cold air ﬂ ow (e.g. from an air-conditioner)

•

Placing the player in a very humid location

●

If you think condensation is likely to occur, take out the SD card and turn on the power of the player in advance. The resulting

heat that is generated inside the player will discourage the development of condensation.

Daily Care and Cleaning

Always disconnect the power cable before cleaning the player.

■ Wipe oﬀ dust, etc. using a soft dry cloth. Note that excessive dust build-up around the mains power outlet poses a smoke or

ﬁ re hazard.

■ When the player is extremely soiled, soak a rag in diluted mild detergent, wring the rag out thoroughly and use to wipe the

player clean. Then use a dry cloth to wipe oﬀ any remaining moisture.

■ Do not subject the remote control or player to strong impacts or force during cleaning.

2M50101A_ENG.indd 172M50101A_ENG.indd 17 10/7/2009 15:50:0410/7/2009 15:50:04

Displaying Photos

Still image sizes can be displayed with following restrictions.

No. of horizontal pixels

31 or less 31 or more

to 6,048 or less

6,049 or more

No. of vertical pixels

31 or less

---

32 or more to 10,000

or less

10,001 or more

*1: Images with more than 24 megapixels in total are not displayed.

*2: Still images that have larger sizes than HDMI resolution settings will be automatically adjusted with the display size.

Speciﬁ cations

External dimensions 193 x 36 x 148 mm (W x H x D)

Weight Approx. 490 g (not including power and dedicated connection cables)

Power source AC110V - 120V, 50Hz/60Hz

Operating environ-

ment

Permissible operating temperature: 5°C to 40°C

Permissible storage temperature: -20°C to 60°C

Supported SD cards SD/SDHC See P.19 for details.

Video output jacks 1.0 V, 75 Ω (pin-jack)

Audio output jacks 2.0 Vrms (pin-jack)

HDMI output jack 19-pin

Video: 1080p/1080i/720p/480p/480i (compatibility with DVI-D not guaranteed)

Audio: 2-ch PCM/bitstream

Power consumption 7.5 W (110-120V AC)

Standby power con-

sumption

0.3 W (110-120V AC)

Photos and ﬁ gures in the manual use emphasis, omission and merging to make explanations easier to understand.

As such, they may diﬀ er slightly from the actual product.

The product appearance and speciﬁ cations are subject to change without prior notice.

A ratings label is aﬃ xed to the underside of the player.

2M50101A_ENG.indd 182M50101A_ENG.indd 18 10/7/2009 15:50:0410/7/2009 15:50:04

This player is equipped with 2 SD card slots. The functions of the slots are shown below.

SD card

slot

Playback Formatting Append (copy) File deletion File editing

{¯ ¯¯¯

{

(FAT32 only)

{¯¯

■

Playable ﬁ le types

Movies

Format File extension Format restrictions

AVCHD .m2ts or .mts (Video) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) Dolby Digital

SD-Video .tod (Video) MPEG-2 TS (Audio) MPEG-1 Audio Layer2 2 ch

.mod, .mpg or .mpeg (Video) MPEG-2 PS (Audio) Dolby Digital

H.264 .mov (Video) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) AAC

Music

Format File extension Format restrictions

WAV .wav Sampling: 44.1 kHz

MP3 .mp3 Sampling: 32, 44.1 or 48 kHz

Photos

Format File extension Format restrictions

JPEG .jpg or jpeg Maximum resolution: See page 18.

Note

•

Progressive JPEG ﬁ les cannot be played back.

•

Playback is not guaranteed for all ﬁ les.

■

Recommended SD cards

SD/SDHC Manufacturer Panasonic, Sandisk, Toshiba or ATP

Maximum capacity 2 GB (SD) or 4 to 32 GB (SDHC)

Class 4 or 6

Note • Use of this player may not be possible or optimal performance may not be achieved depending on the SD card

used. We suggest using the recommended SD cards.

2M50101A_ENG.indd 192M50101A_ENG.indd 19 10/13/2009 4:03:13 PM10/13/2009 4:03:13 PM

2M50101A_ENG.indd 202M50101A_ENG.indd 20 10/8/2009 14:06:3810/8/2009 14:06:38

Accessoires

Câble d’ali-

mentation

Câble A/V Télécom-

mande

Mode d’emploi

(ce manuel) et

autre documenta-

tion

Consignes de sécurité importantes ● ................. 3

Noms des composants et fonctions ● ................ 4

Panneau avant du lecteur .................................... 4

Panneau arrière du lecteur .................................. 4

Télécommande ................................................... 4

Touches de la télécommande .............................. 5

Raccordement à un téléviseur ● .......................... 6

Raccordement du lecteur à un téléviseur doté

d’une prise d’entrée HDMI ................................... 6

Raccordement du lecteur à un téléviseur doté de

prises d’entrée AV ............................................... 6

Fonctionnement de base ● .................................. 7

Lecture depuis une carte SD ............................... 7

Sélection de ﬁ chiers et dossiers (choix des

ﬁ lms et photos) .................................................... 7

Menu du contenu ................................................. 8

Changement du format d’aﬃ chage de la liste

des ﬁ chiers .......................................................... 9

Réglage de l’intervalle des diaporamas ............... 9

Lecture simultanée de ﬁ chiers photo et de

musique .............................................................. 9

Copie de cartes SD ● .......................................... 10

Copie de l’intégralité du contenu de la carte SD

source (Tout copier) ........................................... 10

Copie d’un contenu donné depuis la carte SD

source (Copie sélective) .................................... 10

Dossiers et ﬁ chiers sur une carte SD ● ............. 12

Paramétrage du lecteur ● ................................... 13

Opération en liaison HDMI avec un téléviseur ● 14

Guide de dépannage ● ....................................... 15

Message aﬃ ché ● ............................................... 16

Attention ● ........................................................... 17

Aﬃ chage des photos ● ...................................... 18

Spéciﬁ cations ●

.................................................. 18

Table des matières

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELANO

PORTUGUÊS

CU-VS100U

Lecteur multimédia HD

MODE D’EMPLOI

Pour le client :

Inscrivez le numéro de modèle et le

numéro de série (situés sous le lecteur)

ci-dessous. Conservez ces informations

pour référence ultérieure.

N° de modèle

N° de série

2M50101A_Frecnh.indd 12M50101A_Frecnh.indd 1 10/8/2009 14:36:5110/8/2009 14:36:51

ATTENTION :

Cet appareil contient des micro-ordinateurs. Des bruits ou

des interférences électroniques externes peuvent entraîner

un mauvais fonctionnement. Le cas échéant, éteignez

l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur. Puis rebranchez-le et allumez l’appareil.

Retirez la carte SD. Après vériﬁ cation de la carte SD, utilisez

l’appareil comme d’habitude.

ATTENTION :

Aﬁ n d’éviter une électrocution ou un

dommage matériel, insérez d’abord

l’extrémité la plus courte du cordon

d’alimentation dans la prise AC

INPUT du lecteur jusqu’à ce qu’il soit bien en place, puis

insérez l’extrémité la plus longue dans une prise secteur.

En cas de dysfonctionnement, cessez immédiatement

d’utiliser l’appareil et consultez votre revendeur JVC local.

Précaution relative au remplacement des piles au

lithium

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter un risque

d’incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais

traitement.

Ne la rechargez, ni ne la démontez, ni ne la chauﬀ ez au-

dessus de 100

C, ni ne l’incinérez. Remplacez-la par une

pile CR2025 Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell.

Risque d’explosion ou d’incendie si la pile est remise en

place de manière erronée.

• Mettez rapidement au rebut les piles usagées.

• Gardez hors de portée des enfants.

• Ne démontez, ni ne jetez dans le feu.

Pour les Etats-Unis-la Californie uniquement

Ce produit contient une pile-bouton au lithium qui contient

du perchlorate et doit donc être manipulé avec précaution.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Le symbole représentant un éclair dans

un triamgle équilatéral a pour but d’avertir

l’utilisateur du danger présenté par des pièces

non isolées à l’intérieur de l’appareil et dont

la tenstion est suﬃ sante pour provoquer des

décharges électriques dangeruses.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur

que des instructions importantes relatives à

l’utilisation et à l’entretien se trouvent dans le

manuel accompagnant l’appareil.

ATTENTION:

AFIN DE REQUIRE LES RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).

AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’APPAREIL A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE

NI À L’HUMIDITÉ.

POUR ÉVITER QU’UN INCENDIE NE SE PROPAGE, GARDEZ LES CHANDELLES OU LES FLAMMES NUES À

L’ÉCART DE CE PRODUIT EN TOUT TEMPS.

ATTENTION: POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, N’UTILISEZ PAS LA FICHE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC

UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ÉTRE INSÉRÉES À FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À DÉCOUVERT.

Déclaration du conformité (pour les propriétaires résidant

aux Etats-Unis)

Numéro du modèle : CU-VS100U

Nom commercial : JVC

Partie responsable : JVC AMERICAS CORP.

Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J.

07470

Numéro de téléphone

: 973-317–5000

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe

15 des règles de la FCC.

Son utilisation est soumise à deux conditions :(1)

l’équipement concerné ne doit pas causer d’interférences

dangereuses et (2) y compris les interférences risquant

d’engendrer un fonctionnement indésirable.

(Pour les propriétaires résidant aux Etats-Unis)

Cet appareil a fait l’objet de tests qui ont déterminé qu’il

est en conformité avec les limites imposées pour les

appareils numériques de la classe B, selon le chapitre 15,

sur les règles de la FCC. Ces limites sont prescrites aﬁ n

d’oﬀ rir une protection raisonnable contre toute interférence

préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil

produit, emploie et peut être la cause d’un rayonnement

radioélectrique et, si l’installation et l’emploi ne sont

pas conformes aux instructions, risque de présenter un

brouillage nuisible aux radiocommunications. Toutefois, il

est impossible de garantir qu’aucune interférence ne sera

produite par une installation particulière. Si cet appareil est

la source de brouillage nuisible à la réception des émissions

radiophoniques ou télévisuelles, déterminé en allumant et

en éteignant plusieurs fois de suite l’appareil, l’utilisateur

pourra tenter de résoudre ce problème de brouillage par une

des mesures suivantes:

Changer l’orientation ou l’installation de l’antenne de

réception.

Eloigner davantage l’appareil du récepteur.

Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil dans une

prise ou sur un circuit séparé du récepteur.

(Pour les propriétaires résidant au Canada)

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux

normes canadiennes ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Le bouton n’éteint pas complètement l’appareil, mais le

place sous et hors tension. « » indique l’état de veille et

« » l’état allumé.

Ce symbole indique des dispositions uniquement

applicables à l’Union européenne.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur. Avant de l’utiliser, veuillez lire les consignes de sécurité et les

précautions présentées aux pages 2 et 3 aﬁ n de garantir une utilisation sûre de ce produit.

AVERTISSEMENT :

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur exces-

sive, comme les rayons directs du soleil, le feu ou autre.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Mesures de sécurité

2M50101A_Frecnh.indd 22M50101A_Frecnh.indd 2 10/9/2009 10:17:57 AM10/9/2009 10:17:57 AM

Consignes de sécurité pour les cartes SD

N’utilisez pas les cartes SD suivantes.

• Cartes SD endommagées

• Cartes SD sales

Installation

N’installez pas le lecteur dans les endroits suivants.

• Endroit humide

• Endroit dont la température est supérieure ou égale

à 60 °C

• En plein soleil

• Lieu de surchauﬀ e probable

• Endroit étriqué. Si vous le placez sur une étagère,

laissez un espace dégagé de 10 cm tout autour.

• Endroits poussiéreux ou enfumés

• Endroits sujets à de la fumée huileuse ou de la

vapeur, comme un plan de travail ou à proximité d’un

humidiﬁ cateur

• Endroit instable

• Salle de bain

• Endroits poussiéreux

• Plan incliné

ATTENTION :

Lors du placement de l’appareil :

Certains téléviseurs ou appareils électroménagers

génèrent de puissants champs magnétiques. Ne

placez pas de tels appareils sur le lecteur sous

peine de déformer les images.

Pour déplacer le produit :

Appuyez sur

pour éteindre le lecteur, et

patientez pendant au moins 30 secondes avant

de débrancher le cordon d’alimentation. Ensuite,

patientez au moins 2 minutes avant de déplacer le

produit.

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces consignes.

2) Gardez ces consignes.

3) Conformez-vous à tous les avertissements.

4) Suivez toutes les consignes applicables.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez uniquement à I’aide d’un chiﬀ on sec.

7) N’obstruez jamais les oriﬁ ces d’aération de

l’appareil et installez-le en conformité avec les

instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle que radiateurs, registres de

chaleur, poêles ou autre appareil (y compris les

ampliﬁ cateurs) qui produit de la chaleur.

9) N’allez pas à l’encontre de I’objectif de sécurité

de la ﬁ che polarisée ou avec mise à la terre. Une

ﬁ che polarisée a deux lames, une étant plus large

que I’autre. Une ﬁ che avec mise à la terre a deux

lames et une troisième broche de terre. La lame

large ou la troisième broche est destinée à vous

protéger. Si la ﬁ che fournie ne s’insère pas dans

votre prise, contactez un électricien pour faire

remplacer la prise désuète.

10) Empêchez Ie cordon d’être piétiné ou pincé,

surtout aux ﬁ ches, prises de courant, et au point

de leur sortie de I’appareil.

11) Utilisez uniquement les accessoires précisés par

Ie fabricant.

12) N’utilisez cet appareil qu’avec

un chariot, un socle, un trépied,

une console ou une table conçu

pour supporter le poids et la taille

de l’appareil. Si vous utilisez

un chariot, manœuvrez avec

précaution l’ensemble chariot/

appareil pour éviter toute blessure résultant d’un

basculement.

13) Débranchez cet appareil durant fes orages

électriques ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant

des périodes prolongées.

14) Conﬁ ez tout la réparation de cet appareil à du

personnel qualiﬁ é. Une réparation peut être

requise lorsque l’appareil a éte endommagé de

quelque manière que ce soit, tel qu’un cordon

ou une ﬁ che endommagé, du liquide déversé ou

des objets tombés dans I’appareil, I’appareil a été

exposé à la pluie ou a I’humidité, un appareil qui

ne fonctionne pas normalement ou qui est tombé.

15) L’appareil ne doit pas être exposé à des

égouttements d’eau ou des éclaboussures, et de

plus aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur I’appareil.

16) La prise d’alimentation doit être installée près du

l’appareil et facile d’accès.

17) Éteignez l’appareil avant de le brancher.

18) N’utilisez pas le lecteur en présence de

condensation. Le transfert soudain du lecteur

d’un lieu froid à un lieu chaud peut entraîner la

formation de gouttes susceptibles de provoquer

un dysfonctionnement ou une défaillance.

19) Ne branchez ni ne débranchez la ﬁ che du cordon

d’alimentation les mains mouillées.

20) Insérez complètement la ﬁ che dans la prise.

21) Maintenez la poussière et les objets métalliques à

l’écart de la ﬁ che.

22) Débranchez-le en cas d’orage.

23) Ne l’utilisez pas avec un autre produit.

2M50101A_Frecnh.indd 32M50101A_Frecnh.indd 3 10/8/2009 14:36:5210/8/2009 14:36:52

Noms des composants et fonctions

Panneau avant du lecteur

Panneau arrière du lecteur

Télécommande

Mise sous/hors tension

Témoin d’alimentation

Sous tension : vert

Valider (OK)

Sélection/Saut en avant

Sélection/Saut en arrière

Emplacement d’aération

Ne pas couvrir.

Capteur de télécommande

Témoin d’accès

Prise pour le câble d’alimentation

Pour le raccordement à la prise d’entrée HDMI

du téléviseur (P.6)

Pour le raccordement à

la prise d’entrée vidéo du

téléviseur (P.6)

Pour le raccordement à la prise d’entrée

audio du téléviseur (P.6)

Pour copier des ﬁ chiers/dossiers (P.10)

Pour changer le format d’aﬃ chage de la liste des

ﬁ chiers (P.8,9)

Pour aﬃ cher les informations sur le ﬁ chier en

cours de lecture (P.5)

Sélectionner/Valider (OK)

Pour revenir à l’écran précédent/annuler la copie

Mise sous/hors tension

Pour sélectionner la Emplacement

de carte SD qui sera utilisée

Pour conﬁ gurer les réglages de base

(P.13)

Pour changer le type de

ﬁ chier aﬃ ché (P.8)

Commandes de lecture de base (P.9)

Emplacement de carte SD

Utilisation correcte de la télécommande

N’essayez pas d’utiliser la télécommande à une

distance supérieure à 5 mètres (16 pieds) environ

du capteur de télécommande du lecteur.

La télécommande risque de mal fonctionner ou de

ne pas commander dans les situations suivantes :

• En cas d’obstacle entre le lecteur et la télécom-

mande.

• Lorsque le capteur de télécommande du lecteur

est exposé à un éclairage intense, aux rayons

directs du soleil par exemple.

2M50101A_Frecnh.indd 42M50101A_Frecnh.indd 4 10/8/2009 15:15:2510/8/2009 15:15:25

Touches de la télécommande

Touche de la télécommande

Description

Pendant la lecture de ﬁ lm

Pendant la lecture de musi-

que

Pendant la lecture de photo

Lecture

Pendant la pause de lecture,

l’avance rapide, la lecture arrière

ou le ralenti, appuyez sur cette

touche pour revenir à la lecture

normale.

Pendant la pause de lecture,

l’avance rapide ou la lecture

arrière, appuyez sur cette touche

pour revenir à la lecture normale.

Pendant la pause de lecture, le

diaporama est lancé.

Pause

Suspend la lecture.

• Pendant la pause de lecture,

vous pouvez avancer le film

une image à la fois en appuyant

sur SLOW.

Suspend la lecture. Arrête le diaporama.

Arrêt

Arrête la lecture.

•

La fonction de reprise vous per-

met de reprendre la lecture de-

puis le point où vous avez arrêté

en appuyant tout simplement à

nouveau sur PLAY.

Si vous éteignez le lecteur ou

retirez la carte SD, le point d’arrêt

est réinitialisé dans la fonction de

reprise.

Arrête la lecture.

•

La fonction de reprise vous per-

met de reprendre la lecture de-

puis le point où vous avez arrêté

en appuyant tout simplement à

nouveau sur la PLAY.

Si vous éteignez le lecteur ou

retirez la carte SD, le point d’arrêt

est réinitialisé dans la fonction de

reprise.

Arrête le diaporama.

Aﬃ chage

Aﬃ che les informations comme

le mode de lecture sur l’écran.

Appuyez à nouveau sur cette

touche pour eﬀ acer l’aﬃ chage.

—

Aﬃ che les informations comme

le mode de lecture sur l’écran.

Appuyez à nouveau sur cette

touche pour eﬀ acer l’aﬃ chage.

Avance rapide

La lecture est avancée rapide-

ment. Chaque fois que vous ap-

puyez sur cette touche, la vitesse

de lecture augmente (sans son).

La lecture est avancée rapide-

ment. Chaque fois que vous ap-

puyez sur cette touche, la vitesse

de lecture augmente (sans son).

—

Lecture arrière

La lecture est inversée. Chaque

fois que vous appuyez sur cette

touche, la vitesse de lecture

arrière augmente (sans son).

La lecture est inversée. Chaque

fois que vous appuyez sur cette

touche, la vitesse de lecture

arrière augmente (sans son).

—

Saut/Page

(Saut vers l’avant)

Aﬃ che le ﬁ lm suivant.

Lit la plage de musique suivante. Aﬃ che la photo suivante.

Saut/Page

(Saut vers l’ar-

rière)

Lit le ﬁ lm précédent.

Lit la plage de musique précé-

dente.

Aﬃ che la photo précédente.

Sélection/

OK —

Sélectionnez le ﬁ chier ou lisez le

ﬁ chier sélectionné.

Utilisez cette touche pour conﬁ -

gurer l’intervalle d’aﬃ chage du

diaporama. (P.9)

Rotation — —

Fait pivoter une photo de 90 °

vers la droite.

Ralenti

Lit le ﬁ lm au ralenti. Chaque fois

que vous appuyez sur cette tou-

che, la vitesse de lecture ralentit.

——

Remarque

• Vous pouvez sauter des chapitres pendant l’avance rapide, la lecture arrière ou le ralenti uniquement si les ﬁ chiers

vidéo sont enregistrés en mode AVCHD. (Si vous sautez des titres, la lecture normale est activée.)

• Si la vitesse de réponse de la télécommande devient plus lente, il se peut que la pile soit épuisée. Insérez une pile

neuve dans la télécommande. Vériﬁ ez que les repères et sont orientés conformément à l’illustration lorsque

vous insérez la pile neuve. (La durée de vie de la pile dépend de l’utilisation, mais doit être d’environ un an.)

■

Lors de la première utilisation de la télécommande.

■

Lors du remplacement de la pile.

Tirez sur la languette isolante

Pile au lithium

(CR2025)

2M50101A_Frecnh.indd 52M50101A_Frecnh.indd 5 10/8/2009 14:36:5310/8/2009 14:36:53

Raccordement à un téléviseur

Raccordement du lecteur à un téléviseur doté d’une prise d’entrée HDMI

Remarque

• Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, il est recommandé d’utiliser un câble HDMI de catégorie 2

(grande vitesse).

Raccordement du lecteur à un téléviseur doté de prises d’entrée AV

Panneau arrière du lecteur

Téléviseur

Entrée HDMI

Câble HDMI (en option)

Téléviseur

Câble A/V (fourni)

Entrée vidéo

Entrée audio (gauche)

Entrée audio (droite)

Entrée vidéo

Panneau arrière du lecteur

Le câble AV permet le

raccordement au télévi-

seur.

BlancRouge

Jaune

Prise secteur

Oriﬁ ce et lame

plus larges

Prise secteur

Oriﬁ ce et lame

plus larges

2M50101A_Frecnh.indd 62M50101A_Frecnh.indd 6 10/8/2009 14:36:5310/8/2009 14:36:53

Fonctionnement de base

Lecture depuis une carte SD

Il est possible de lire des vidéos ﬁ lmées sur un caméscope Everio.

➊

Allumez le lecteur en appuyant sur power ( ).

• Le témoin d’alimentation s’allume en vert et l’écran de dé-

marrage apparaît sur le téléviseur.

(Écran de démarrage du téléviseur)

➋

Insérez une carte SD dans la Emplacement de

carte SD.

• Au bout de quelques secondes, le menu du contenu appa-

raît sur l’écran du téléviseur.

(Écran du menu du contenu du téléviseur)

Gestionnaire

Empl. A

17 Jun 2009 11:13 1/0 00 : 00 : 00

STREAM

17 June 2009 11:30

Emplacement A/PRIVATE/AVCHD/BDMV/STREAM

Carte SD Fichier Infos Copie

• Enfoncez la carte jusqu’au déclic.

• Pour retirer la carte SD, enfoncez-la à nouveau.

➌

Utilisez ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner un ﬁ chier et appuyez ensuite sur ENTER.

①

Sélection

②

La lecture commence.

■ Pour arrêter la lecture,

appuyez sur STOP.

■ Toute une gamme d’options de lecture est disponible grâce à l’avance

rapide, la lecture arrière, le saut, le ralenti, la pause et la lecture image

par image.(P.5)

■ Pour voir des photos

Appuyez sur les touches ◀/▲ de la télécommande pour sélectionner

l’icône de dossier UP, puis sélectionnez le dossier DCIM.

Sélection de ﬁ chiers et dossiers (choix des ﬁ lms et photos)

Les cartes SD contenant des vidéos ﬁ lmées sur un camés-

cope JVC Everio apparaissent sous la forme de dossiers,

conformément à l’illustration de la ﬁ gure page 12.

Les noms des dossiers actuellement dans le dossier appa-

raissent dans la liste des dossiers du menu du contenu.

Les ﬁ chiers actuellement dans le dossier apparaissent dans

la liste des ﬁ chiers.

Utilisation de la liste des dossiers

Les dossiers à l’intérieur du dossier sélectionné s’aﬃ chent

dans l’ordre de leur enregistrement sur la carte SD.

■ Pour consulter les ﬁ chiers du dossier sélectionné, il suﬃ t de

sélectionner le dossier que vous souhaitez voir et d’appuyer

sur ENTER.

■ Pour avancer au niveau supérieur.

Sélectionnez l’icône de dossier UP (

) et appuyez sur

ENTER.

■ Pour avancer à la liste des ﬁ chiers.

Déplacez le curseur en appuyant sur la touche ▶.

■ Si vous appuyez sur DISPLAY alors que le dossier des

contenus au format AVCHD, le dossier des contenus au for-

mat SD-VIDEO ou le dossier DCIM est aﬃ ché, vous pouvez

accéder à chaque dossier.

Sélection des ﬁ chiers

Sélectionnez les ﬁ chiers au moyen de ▲/▼/◀/▶.

■ Lorsque vous sélectionnez le dossier apparaissant au tout

début de la liste des dossiers, appuyez sur ▲ ; le ﬁ chier tout

en bas de la liste des ﬁ chiers sera sélectionné. Toutefois, si

aucun contenu ne peut être aﬃ ché sur la liste des ﬁ chiers,

le dossier tout en bas de la liste des dossiers sera sélec-

tionné.

Emplacement de

carte SD A

2M50101A_Frecnh.indd 72M50101A_Frecnh.indd 7 10/8/2009 14:36:5410/8/2009 14:36:54

Menu du contenu

folder_0_1

folder_0_2

folder_0_3

folder_0_4

folder_0_5

folder_0_6

folder_0_7

Gestionnaire

Empl. A

17 Nov 2009 07:06 5/36 00 : 00 : 00

folder_0_1

Camera#5

Movie_0_1

Music_0_1

Music_0_2

Music_0_3

Picture_0_1

Picture_0_2

Picture_0_3

Picture_0_4

Picture_0_5

Picture_0_6

Dimension:

Modèle d’appareil photo:

640×480

Emplacement A/folder_0_1/Picture_0_1

Carte SD Fichier Infos Copie

⑪

Aﬃ chage du mode de lecture

Détails du ﬁ chier

⑥

Guide des touches de

commande

⑫

Aﬃ chage de vignette

③

Liste des dossiers

②

Nom du dossier sélec-

tionné

①

Aﬃ chage de la Emplacement

de carte SD

Date/heure de

création du ﬁ chier

⑩

Aﬃ chage du numéro de dossier/ﬁ chier

⑤

Liste des ﬁ chiers

Aﬃ chage du temps de

lecture écoulé

⑦

Changement de carte SD

⑧

Changement

de ﬁ chier

⑨

Changement de vue

⑬

Changement de copie

⑭

Icône de musique

Menu du contenu

①

Aﬃ chage de la Emplacement de carte SD

La fente actuellement aﬃ chée dans le menu du contenu.

②

Nom du dossier sélectionné

Le nom du dossier actuellement sélectionné.

③

Liste des dossiers

Indique les dossiers contenus dans le dossier aﬃ ché dans le

champ du nom de dossier sélectionné répertoriés dans l’ordre

de leur enregistrement sur la carte SD. (Peut aﬃ cher jusqu’à

100 dossiers)

S’il y a trop de dossiers pour la liste aﬃ chée, une barre de

déﬁ lement apparaît vous permettant de voir les dossiers non

aﬃ chés.

Le dossier indiqué en haut de la liste est l’icône du dossier UP.

Sélectionnez cette icône et appuyez sur ENTER pour voir le

niveau supérieur suivant.

④

Chemin du ﬁ chier

Indique l’emplacement du ﬁ chier actuellement sélectionné.

⑤

Liste des ﬁ chiers

Indique les ﬁ chiers contenus dans le dossier actuellement

sélectionné répertoriés dans l’ordre de leur enregistrement

sur la carte SD.

(Peut aﬃ cher jusqu’à 9 999 ﬁ chiers. En présence d’un

grand nombre de ﬁ chiers, plusieurs minutes peuvent être

nécessaires avant qu’ils ne s’aﬃ chent sur la liste des

ﬁ chiers.)

Vous pouvez choisir d’aﬃ cher une vignette dans le champ

à droite ou de n’aﬃ cher que la liste (P.9).

Pour les cartes SD dont le contenu a été ﬁ lmé sur un ca-

méscope Everio, les ﬁ chiers vidéo s’aﬃ chent en premier.

Les dates et heures de prise de vue sont également indi-

quées pour les cartes SD contenant des vidéos ﬁ lmées sur

un caméscope Everio.

S’il y a trop de ﬁ chiers pour la liste aﬃ chée, une barre de

déﬁ lement apparaît vous permettant de voir les ﬁ chiers non

aﬃ chés.

En l’absence de ﬁ chiers susceptibles d’être aﬃ chés,

« Aucun contenu… » apparaît.

Vous pouvez choisir l’un des ﬁ chiers aﬃ chés au moyen de

FILE. (

⑧

à droite)

⑥

Guide des touches de commande

Indique, selon l’état du lecteur, si les touches Carte SD,

Fichier, Infos et Copie de la télécommande peuvent être

utilisées.

• Les touches estompées en gris ne peuvent pas être

utilisées.

•

Lorsque le guide est de la même couleur que la touche,

cette touche est utilisable.

⑦

Changement de carte SD

Cette option n’est disponible que lorsque deux cartes SD

sont insérées dans le lecteur.

Si une seule carte SD est insérée dans la Emplacement A

ou B, seule la Emplacement actuelle est aﬃ chée et vous

ne pouvez pas changer de Emplacement.

Vous pouvez changer de Emplacement lorsque les deux

Emplacement contiennent une carte SD.

Appuyez sur

SD CARD, utilisez

▲/▼ pour

sélectionner la Emplacement contenant la

carte que vous souhaitez lire, puis appuyez

sur ENTER pour changer de Emplacement.

Après avoir changé de Emplacement, le lecteur lit les infor-

mations de la Emplacement et les aﬃ che dans le menu du

contenu.

⑧

Changement de ﬁ chiers

Utilisez cette option pour sélectionner le type de ﬁ chier à

aﬃ cher dans la liste des ﬁ chiers.

Appuyez sur

FILE, utilisez

▲/▼ pour sélec-

tionner le type de ﬁ chier et appuyez ensuite

sur ENTER pour changer de mode d’aﬃ -

chage.

En cas d’absence de ﬁ chiers du type spé-

ciﬁ é dans le dossier sélectionné, « Aucun

contenu... » apparaît.

Vidéo : Les ﬁ chiers de ﬁ lms sont aﬃ chés.

Musique : Les ﬁ chiers de musique sont aﬃ chés.

Image : Les ﬁ chiers photo sont aﬃ chés.

Tout : Tous les ﬁ chiers sont aﬃ chés. (Réglage par défaut)

• Vous ne pouvez pas changer de ﬁ chiers lors de l’aﬃ chage

de ﬁ chiers vidéo au format AVCHD ou SD-VIDEO.

⑨

Changement de vue

Cette option vous permet de choisir d’aﬃ cher ou non les

vignettes dans la liste des ﬁ chiers.

Appuyez sur VIEW pour changer de vue (P.9).

⑩

Aﬃ chage du nombre de dossiers/ﬁ chiers

Indique le nombre total d’éléments dans la liste des dos-

siers ou ﬁ chiers, ainsi que le numéro du dossier ou ﬁ chier

actuellement sélectionné.

Numéro du dossier ou ﬁ chier actuellement sélectionné/

Nombre total d’éléments aﬃ chés dans la liste des dossiers

ou ﬁ chiers.

Carte SD

Empl. A

Empl. B

Vidéo

Musique

Image

To u t

④

Chemin du ﬁ chier

Icône

2M50101A_Frecnh.indd 82M50101A_Frecnh.indd 8 10/13/2009 4:03:36 PM10/13/2009 4:03:36 PM

⑪

Aﬃ chage du mode de lecture

Indique le mode de lecture actuel.

Lecture Indique le mode de lecture normale.

Recher-

che avant

Indique le mode d’avance rapide.

La vitesse s’aﬃ che en regard de l’icône

sous la forme d’un chiﬀ re (+1, +2, +3

ou +4).

Recher-

che arrière

Indique le mode de lecture arrière.

La vitesse s’aﬃ che en regard de l’icône

sous la forme d’un chiﬀ re (-1, -2, -3 ou -4).

Arrêt avec

reprise

Indique que la lecture est interrompue,

mais peut être reprise.

Arrêt Indique l’arrêt complet de la lecture.

Pause Indique que la lecture est suspendue.

Saut avant

S’aﬃ che lorsque

est enfoncée.

Saut

arrière

S’aﬃ che lorsque

est enfoncée.

⑫

Aﬃ chage de vignette

Films : L’image vidéo d’ouverture et la résolution sont

aﬃ chées.

Photos : La photo, sa résolution et l’appareil photo utilisé

pour la prendre (si ces informations sont disponi-

bles) sont aﬃ chés.

Musique :

Une icône de note de musique, le nom de l’album,

le nom de l’artiste et la longueur de la piste (si

ces informations sont disponibles) sont aﬃ chés.

⑬

Changement de copie

Bascule entre Tout copier et Copie sélective.

⑭

Icône de musique

Apparaît pendant la lecture du ﬁ chier de musique. La liste

des ﬁ chiers peut être déplacée pendant la lecture du ﬁ chier

de musique.

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

Changement du format d’aﬃ chage de la liste des ﬁ chiers

Vous pouvez modifier le mode d’affichage de la liste des fichiers avec VIEW. Vous pouvez choisir entre l’aﬃ chage de la liste ou

l’aﬃ chage des vignettes.

Aﬃ chage de la liste Aﬃ chage de vignette

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

Picture 13

Picture 14

Picture 15

Picture 16

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Dimension:

Modèle d’appareil photo:

640×480

Camera#5

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Réglage de l’intervalle des diaporamas

Pendant l’aﬃ chage d’un ﬁ chier photo, appuyez sur ENTER ou sur ▲/▼/◀/▶.

Utilisez ▶ pour sélectionner et appuyez ensuite sur ENTER.

Utilisez ▲/▼ pour sélectionner l’intervalle d’aﬃ chage du diaporama et appuyez ensuite sur

ENTER.

Pour omettre l’écran de paramétrage du diaporama, sélectionnez et appuyez sur ENTER.

Remarque

• Le réglage par défaut est Non ( ).

• Pour arrêter le diaporama, sélectionnez « Non ».

• Le réglage de l’intervalle est automatiquement ramené à « Non » lorsque vous éteignez le lecteur.

Lecture simultanée de ﬁ chiers photo et de musique

Sélectionnez un ﬁ chier de musique et appuyez sur ENTER pour le lire.

Sélectionnez un ﬁ chier photo et appuyez sur ENTER pour lancer le diaporama. Vous pouvez à présent regarder le diapo-

rama tout en écoutant le ﬁ chier de musique.

Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture des ﬁ chiers de musique et d’image.

Remarque

• Si vous avez sélectionné un ﬁ chier vidéo ou photo alors qu’une vignette est aﬃ chée, la lecture du ﬁ chier de musique

actuel est provisoirement interrompue. (Si la liste est aﬃ chée, la lecture n’est pas interrompue.) Pour redémarrer la

lecture, appuyez sur PLAY.

• Si vous appuyez sur PAUSE pendant la lecture simultanée, la lecture du diaporama est provisoirement suspendue

sans aucune interruption simultanée de la lecture du ﬁ chier de musique.

5 sec

10 sec

15 sec

Non

2M50101A_Frecnh.indd 92M50101A_Frecnh.indd 9 10/8/2009 15:15:2610/8/2009 15:15:26

Copie de cartes SD

Vous pouvez copier des ﬁ lms et des photos enregistrés sur une carte SD dans la Empl. A sur une autre carte SD dans la Empl. B.

Vous pouvez sauvegarder des ﬁ lms enregistrés sur une carte SD dans la Empl. B.

Il est recommandé d’eﬀ ectuer une copie de sauvegarde des ﬁ lms que vous souhaitez conserver.

Il est impossible de copier de la Empl. B à la Empl. A.

Copie de l’intégralité du contenu de la carte

SD source (Tout copier)

Préparatifs

Allumez le téléviseur et le lecteur.

➊

Insérez la carte SD contenant les ﬁ chiers que

vous souhaitez copier (source de la copie)

dans la Empl. A et la carte SD de destination

dans la Empl. B.

➋

Appuyez sur SD CARD, sélectionnez la Empl. A

au moyen de ▲ / ▼, et appuyez sur ENTER.

Carte SD

Empl. A

Empl. B

➌

Appuyez sur COPY et sélectionnez « Tout ».

To u t

Sélect.

➍

Appuyez sur ENTER, sélectionnez « Oui » et

appuyez ensuite à nouveau sur ENTER pour

lancer la copie.

Le message « Copie en cours… » apparaît à l’écran.

Copie en cours…

Pour annuler, appuyez sur la touche RETURN.

30%

Une fois la copie terminée, « Copie réussie ! » s’aﬃ che.

■ Pour annuler la copie

Appuyez sur RETURN, et ensuite sur ◀/▶ pour sélection-

ner « Oui » et appuyez sur ENTER.

Les données copiées sont eﬀ acées indépendamment de

la quantité copiée.

Copie d’un contenu donné depuis la carte

SD source (Copie sélective)

Préparatifs

Allumez le téléviseur et le lecteur.

➊

Insérez la carte SD contenant les ﬁ chiers que

vous souhaitez copier (source de la copie)

dans la Empl. A et la carte SD de destination

dans la Empl. B.

➋

Appuyez sur SD CARD, sélectionnez la Empl. A

au moyen de ▲ / ▼, et appuyez sur ENTER.

Carte SD

Empl. A

Empl. B

➌

Appuyez sur COPY, sélectionnez

« Sélect. » et appuyez ensuite sur ENTER.

To u t

Sélect.

RETURN pour annuler la commande.

➍

Utilisez ▲/▼/◀/▶ pour sélectionner le ﬁ chier

de ﬁ lms ou le ﬁ chier photo que vous souhai-

tez copier, puis appuyez sur ENTER.

Le ﬁ chier sélectionné est coché.

Répétez l’étape 4 pour sélectionner un autre ﬁ chier à copier.

• Vous pouvez également sélectionner des dossiers.

• Les dossiers et les ﬁ chiers ne peuvent pas être sélec-

tionnés simultanément.

• Appuyez sur RETURN pour annuler la commande.

(Vous pouvez revenir à l’étape 3.)

Gestionnaire

Empl. A

7/37 00 : 00 : 00

SD_VIDEO

Emplacement A/SD_VIDEO/01 Jan 2007 00:00

Carte SD Fichier Infos Copie

01 Jan 2007 00:00

➎

Appuyez sur COPY, sélectionnez « Oui » et

appuyez ensuite à nouveau sur ENTER pour

lancer la copie.

(Sélectionnez « Non » pour revenir à

l’étape 4.)

Le message « Copie en cours… » apparaît à l’écran.

■ Pour annuler la copie

Appuyez sur RETURN, ensuite sur ◀/▶ pour sélectionner

« Oui » et appuyez sur ENTER.

Les données copiées sont eﬀ acées indépendamment de

la quantité copiée.

2M50101A_Frecnh.indd 102M50101A_Frecnh.indd 10 10/14/2009 17:17:1710/14/2009 17:17:17

Copie de cartes SD

(suite)

Remarque

■ Copie de tous les ﬁ chiers (Tout copier)

Lorsque vous sélectionnez « Tout » comme paramètre de copie, les ﬁ chiers copiés peuvent diﬀ érer de la source, selon le

statut de la carte SD de destination.

En l’absence de dossiers au format AVCHD, SD-VIDEO ou DCF sur la carte SD de destination

(Si la carte n’a pas été utilisée dans un caméscope ni utilisée pour la copie sur le lecteur)

⇒Les ﬁ chiers sont copiés sur la carte SD de destination conformément aux formats AVCHD, SD-VIDEO ou DCF.

Ceci aﬁ n de permettre la lecture sur des lecteurs multimédia de format AVCHD, SD-VIDEO ou DCF (formats pris en

charge uniquement).

En présence de dossiers au format AVCHD, SD-VIDEO ou DCF sur la carte SD de destination

(Si la carte a été utilisée dans un caméscope ou utilisée pour la copie sur le lecteur)

⇒ Créez un dossier appelé CU_VS100 sur la carte SD de destination et copiez les données dans ce dossier.

Les ﬁ chiers ne peuvent pas être lus sur un lecteur multimédia de format AVCHD, SD-VIDEO ou DCF.

* La lecture des ﬁ chiers sur ce lecteur ne posera pas de problèmes.

Pour utiliser la carte SD contenant les données copiées sur un autre lecteur multimédia, copiez les données sur une carte SD

neuve.

■ Copie des ﬁ chiers sélectionnés (Copie sélective)

● Lorsqu’un ﬁ chier au format AVCHD a été copié, il peut être manipulé comme indiqué ci-dessous

■ Copie des photos (format DCF)

Pour copier des photos au format DCF.

En l’absence de dossiers enregistrés au format AVCHD et SD-VIDEO sur la carte SD.

Vous pouvez copier les photos en procédant comme indiqué en page 10.

● Les photos enregistrées par Everio se trouvent dans un dossier intitulé « XXXJVCSO » dans le dossier DCIM (P.12).

XXX représente un nombre séquentiel commençant par 100.

Le nom du dossier dans le dossier DCIM dépend de la marque de l’appareil photo utilisé pour prendre les photos.

Consultez le mode d’emploi de l’appareil photo utilisé pour prendre les photos.

● Il n’est pas possible de copier les informations DPOF.

● En l’absence de dossier DCIM sur la carte SD de destination, les dossiers et les ﬁ chiers sont copiés dans un nouveau

dossier DCIM.

● Si la carte SD de destination comprend déjà un dossier DCIM, un dossier dont le nom consiste en un numéro de 4

chiﬀ res commençant par 0001 est créé dans le dossier CU_VS100, et les dossiers et ﬁ chiers dans le dossier DCIM

sur la source de la copie sont copiés dans ce dossier.

■ Copie de ﬁ chiers de ﬁ lms, photo et audio avec des conﬁ gurations de dossier non standard

Copie de tous les ﬁ chiers.

Pour chaque structure de dossier contenant des formats de ﬁ chier pris en charge par ce lecteur, un dossier dont le nom

consiste en un numéro de 4 chiﬀ res commençant par 0001 est créé dans le dossier CU_VS100 sur la carte SD de desti-

nation et la structure de dossier est copiée dans ce dossier.

Copie des ﬁ chiers sélectionnés.

Un dossier dont le nom consiste en un numéro de quatre chiﬀ res commençant par 0001 est créé dans le dossier CU_

VS100 de destination, et les ﬁ chiers et dossiers sélectionnés y sont copiés.

Consultez les spéciﬁ cations pour en savoir plus sur les formats de ﬁ chier pris en charge par ce lecteur (P.19).

Contenu à copier (carte SD dans Emplacement A)

Destination de la copie (carte SD dans Emplacement B)

Contenu à copier (carte SD dans Emplacement A)

Destination de la copie (carte SD dans Emplacement B)

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Fichier vidéo (00000.mts)

Chapitre 1

Fichier vidéo

(00000.mts)

Fichier vidéo

(00001.mts)

Fichier vidéo

(00002.mts)

Fichier vidéo

(00000.mts)

Fichier vidéo

(00001.mts)

Fichier vidéo

(00002.mts)

Un ﬁ chier partiellement copié par Everio copié par le lecteur. Un ﬁ chier ayant créé une liste de lecture grâce à Everio et copié par le

lecteur.

2M50101A_Frecnh.indd 112M50101A_Frecnh.indd 11 10/13/2009 4:03:38 PM10/13/2009 4:03:38 PM

Dossiers et ﬁ chiers sur une carte SD

Pour un caméscope au format AVCHD Pour un caméscope au format SD-VIDEO

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

…

AVCHD BDMV

EXTMOV

MISC

PRIVATE

STREAM

BACKUP

CLIPINF

PLAYLIST

INDEX.BD M

MOVIEOBJ.BDM

00000.MTS

00001.MTS

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

…

AUTPRINT.MRK

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

SD_VIDEO

MGR_INFO

PRG001

PRG002

PRG003

MOV001.MOD

EXTMOV

PRIVATE

MOV_0001.MOD

MOV_0002.MOD

MOV_0003.MOD

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

……

MISC

AUTPRINT.MRK

Dossiers et ﬁ chiers copiés sur ce lecteur

Lorsque les ﬁ lms du caméscope au format AVCHD sont co-

piés en premier

Lorsque les ﬁ lms du caméscope au format AVCHD sont co-

piés plusieurs fois

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

EXTMOV

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

0002 00000.MTS

00001.MTS

00000.MTS

00001.MTS

0003 00000.MTS

00001.MTS

(Carte SD)

(Dossier photo)

(Fichier photo)

(Fichier de

ﬁ lms)

(Fichier de ﬁ lms)

(Fichier de ﬁ lms dont les

informations de gestion sont

altérées)

(Informations DPOF)

(Fichier de ﬁ lms dont les

informations de gestion sont

altérées)

2M50101A_Frecnh.indd 122M50101A_Frecnh.indd 12 10/13/2009 4:03:38 PM10/13/2009 4:03:38 PM

Paramétrage du lecteur

Appuyez sur SETUP pour aﬃ cher le menu Réglages.

Réglages

Langue : Français

Répéter : Non

Contrôle HDMI : Oui

Recouvrement bitmap : Non

Mise à zéro

Généralités

Vidéo

Utilisez ▲/▼ pour sélectionner le type de réglages, puis appuyez

sur ▶.

Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un élément de réglage, puis ap-

puyez sur ENTER.

Utilisez ▲/▼ pour conﬁ gurer le réglage, puis appuyez sur ENTER.

Type Élément Réglage Description

Générali-

tés

Langue Permet de spéciﬁ er la langue d’aﬃ chage pour l’écran du menu

SETUP et autres. « English » est la langue par défaut.

(English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Português /

Répéter*¹ Non La lecture en boucle est désactivée.

Oui Tous les ﬁ chiers dans un dossier sont lus en boucle.

• Seuls les ﬁ chiers

du même type que le ﬁ chier sélectionné sont lus

en boucle.

•

La lecture en boucle en liaison peut également être exécutée de

la Emplacement A à la Emplacement B, mais uniquement pour les

ﬁ chiers de ﬁ lms enregistrés sur la carte SD au format AVCHD.

Contrôle HDMI Oui/Non Voir page 14.

Recouvrement bit-

map

Oui/Non Allume ou éteint l’aﬃ chage du recouvrement bitmap AVCHD*

Mise à zéro Rétablit les réglages par défaut à la sortie d’usine.

Vidéo Téléviseur*² 4:3/16:9 Permet de régler la taille de l’écran selon celle du téléviseur

raccordé. (Lorsque la taille d’écran du téléviseur est ﬁ xe, les images

s’aﬃ chent d’après les réglages du téléviseur, quel que soit le

réglage sélectionné sur le lecteur.)

Système couleur NTSC Convertit automatiquement les ﬁ chiers au système NTSC pour

lecture.

PAL Convertit automatiquement les ﬁ chiers au système PAL pour lec-

ture. Il n’est pas recommandé d’utiliser ce réglage.

HDMI 480i/480p/

720p/1080i/

1080p

Aﬃ che les images avec la résolution sélectionnée.

Auto - 480p *³ La résolution TV recommandée est émise.

Remarque

*¹

Il se peut que certains ﬁ chiers ne soient pas inclus dans la lecture en boucle.

*²

Selon la vidéo en cours de lecture, il se peut que le changement de réglage demeure imperceptible.

*³

La résolution TV est aﬃ chée. (480p est donné à titre d’exemple seulement.)

*⁴

Lorsque le contenu consiste en photos Everio, la date et l’heure de la photo sont aﬃ chées dans le coin infé-

rieur droit de l’écran pendant la lecture du ﬁ chie

2M50101A_Frecnh.indd 132M50101A_Frecnh.indd 13 10/13/2009 5:42:32 PM10/13/2009 5:42:32 PM

Opération en liaison HDMI avec un téléviseur

Si vous utilisez un câble HDMI pour raccorder le lecteur à un téléviseur acceptant les opérations en liaison compatibles HDMI-

CEC, vous pouvez utiliser les fonctions pratiques présentées ci-dessous.

Préparatifs

• Raccordez le lecteur au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI (P.6).

• Allumez le téléviseur et réglez « Contrôle HDMI » dans le menu Réglages sur

« Oui » (les noms réels des menus et des éléments peuvent diﬀ érer selon le

téléviseur utilisé).

• Allumez le lecteur et réglez « Contrôle HDMI » de « Généralités » dans le

menu SETUP sur « Oui » (P.13).

Réglages

Langue : Français

Répéter : Non

Contrôle HDMI : Oui

Recouvrement bitmap : Non

Mise à zéro

Généralités

Vidéo

Marche à suivre 1

• Insérez une carte SD

(Allumez préalablement le lecteur.)

• L’entrée TV bascule automatiquement sur l’entrée HDMI.

(Allumez préalablement le téléviseur.)

Marche à suivre 2

• Le lecteur s’éteint automatique-

ment.

• Éteignez le téléviseur.

Remarque

• Selon le téléviseur raccordé, la mise sous tension du lecteur peut automatiquement allumer le téléviseur et le

faire basculer sur l’entrée HDMI.

• Un appareil raccordé, comme un ampliﬁ cateur ou un sélecteur, peut mal fonctionner. Réglez « Contrôle HDMI »

sur « Non ».

• HDMI-CEC (Consumer Electronics Control) est une norme de l’industrie permettant les opérations conjuguées

entre les appareils compatibles lorsqu’ils sont raccordés via un câble HDMI.

• Tous les appareils compatibles HDMI ne sont pas conformes à la norme HDMI-CEC. Si l’appareil raccordé n’est

pas conforme à la norme HDMI-CEC, la fonction de contrôle HDMI sur le lecteur restera inopérante.

• Il n’est pas garanti que le lecteur fonctionne avec tous les appareils conformes à HDMI-CEC.

• Même parmi les appareils conformes à HDMI-CEC, la fonctionnalité oﬀ erte dépend des spéciﬁ cations de

l’appareil donné. Par conséquent, certaines des fonctions conjuguées à cet appareil peuvent être inopérantes.

(Consultez le mode d’emploi accompagnant votre téléviseur.)

• Avec certains appareils raccordés, il se peut que les fonctions conjuguées n’opèrent pas comme prévu. Le cas

échéant, réglez « Contrôle HDMI » sur « Non ».

Attention • Une fois que le câble d’alimentation est débranché, le lecteur ne fonctionne plus même si « Contrôle HDMI »

est réglé sur « Oui ». Rallumez le lecteur en appuyant sur le bouton d’alimentation.

Câble HDMI (en option)

2M50101A_Frecnh.indd 142M50101A_Frecnh.indd 14 10/13/2009 5:42:32 PM10/13/2009 5:42:32 PM

Guide de dépannage

Avant de contacter le SAV, vériﬁ ez une nouvelle fois les éléments dans le tableau ci-dessous.

Si le problème persiste, adressez-vous au magasin où vous avez acheté ce produit ou au SAV JVC le plus proche.

■ Si le lecteur fonctionne mal, réinitialisez-le.

1. Éteignez le lecteur en maintenant enfoncé power (

) du lecteur pendant au moins 10 secondes.

2. Appuyez sur power (

) pour rallumer le lecteur.

Anomalie Solution

Généralités

Le lecteur ne

s’allume pas.

● Vériﬁ ez que vous utilisez le câble d’alimentation spéciﬁ que fourni et qu’il est correctement

branché. (P.6)

Le lecteur ne

fonctionne pas.

● Maintenez enfoncé power ( ) du lecteur pendant au moins 10 secondes pour réinitialise

le lecteur. (Le lecteur s’éteint automatiquement.)

L’écran se ﬁ ge

pendant la conﬁ -

guration

(Réglages).

Le lecteur ou le

câble d’alimenta-

tion est chaud.

● Si vous utilisez le lecteur pendant une période prolongée, le lecteur et le câble d’alimentation

chauﬀ ent. Ceci est normal et n’est pas le signe d’une défaillance.

● Si le lecteur ou le câble d’alimentation chauﬀ e anormalement, débranchez le câble

d’alimentation et prenez contact avec le magasin où vous avez acheté le produit ou le SAV

JVC le plus proche.

Lecture

Aucune image

n’apparaît sur le

téléviseur.

● Raccordez le lecteur au téléviseur. (P.6)

● Sur un téléviseur doté de prises d’entrée A/V, passez sur l’entrée externe pour le raccorde-

ment avec le lecteur.

● Le type de contenu n’est pas pris en charge par le lecteur et n’est pas reconnu.

● Revériﬁ ez le réglage de résolution. (P.13)

● Maintenez enfoncés power (

) et SKIP sur le lecteur pendant au moins 2 secondes

pour le réinitialiser. (Le lecteur s’éteint automatiquement.)

La lecture met

quelques

secondes avant

de démarrer.

● La lecture de ﬁ lms longs et d’images de grand format peut nécessiter un délai d’attente de

quelques secondes.

L’image est per-

turbée pendant

l’avance rapide ou

la lecture arrière.

● L’image peut être perturbée lorsque vous changez de vitesse de lecture. Ceci est normal et

n’est pas le signe d’une défaillance.

Le téléviseur

change automati-

quement d’entrée

lorsque la lecture

est lancée sur le

lecteur.

● Ceci est dû à l’activation de la fonction de contrôle HDMI-CEC. Pour désactiver cette fonc-

tion, réglez « Contrôle HDMI » sur «

Non

» dans le menu Réglages. (P.13)

Le téléviseur

s’éteint lorsque

le lecteur est mis

hors tension.

Le lecteur fonc-

tionne lorsque la

télécommande

du téléviseur est

utilisée.

2M50101A_Frecnh.indd 152M50101A_Frecnh.indd 15 10/8/2009 14:36:5910/8/2009 14:36:59

Message aﬃ ché

Anomalie Solution

Cette opération peut empêcher l’aﬃ chage de

l’écran. Souhaitez-vous continuer ?

● Ce message s’aﬃ che lorsque vous modiﬁ ez le réglage du Système cou-

leur.

Le système de couleur a changé. Souhaitez-

vous enregistrer ces réglages ?

Cette opération peut empêcher l’aﬃ chage de

l’écran. Souhaitez-vous continuer ?

● Ce message s’aﬃ che lorsque vous modiﬁ ez la résolution HDMI.

La résolution vidéo a changé. Souhaitez-vous

enregistrer ces réglages ?

Souhaitez-vous lancer la copie ? ● Sélectionnez « Oui » pour lancer la copie.

Un contenu de même format a été trouvé sur

la destination de la copie. Le dernier contenu

copié pourra ne pas être lu sur d’autres appa-

reils si vous continuez la copie. Souhaitez-vous

lancer la copie ?

● Un dossier AVCHD, SD-Video ou DCF se trouve sur la carte SD de des-

tination dans la Emplacement B. Si vous sélectionnez « Oui », il se peut

que le contenu soit sauvegardé dans un autre dossier. Voir page 12 pour

Impossible de reconnaître la carte SD dans

l’emplacement B.

Souhaitez-vous la formater ?

● Une carte SD formatée avec un autre système que le système de ﬁ -

chier FAT32 est insérée dans la Emplacement B. Si vous êtes d’accord

pour éliminer les données sur la carte SD et la reformater, sélectionnez

« Oui » ; si vous ne souhaitez pas éliminer les données, sélectionnez

« Non ». Insérez une autre carte SD si vous optez pour conserver les

données sur la carte SD initiale.

Souhaitez-vous annuler la copie ? ● Sélectionnez « Oui » pour annuler la copie.

Copie réussie !

● Sélectionnez « Oui » pour revenir à l’écran normal.La copie a été annulée.

Formatage réussi.

Aucune carte SD insérée. ● Insérez une carte SD dans la Emplacement A ou B.

Impossible de reconnaître la carte SD dans

l’emplacement A.

● Une carte SD formatée avec un autre système que le système de ﬁ chiers

FAT32 est insérée dans la Emplacement A. Insérez une carte SD correc-

tement formatée.

La carte SD dans l’emplacement B est ver-

rouillée.

● Déverrouillez la carte SD dans la Emplacement B.

La carte manque d’espace mémoire.

● La carte SD dans la Emplacement B manque d’espace libre.

Insérez une autre carte SD.

Le nombre de dossiers dépasse la limite.

● Le dossier « CU_VS100 » sur la carte SD dans la Emplacement B

contient 100 dossiers ou plus. Ramenez le nombre de dossiers à 100 ou

moins au moyen d’un ordinateur ou dispositif similaire ou bien insérez

une autre carte SD.

Aucun contenu à copier. ● Insérez une autre carte SD.

Sélectionnez les contenus à copier.

● Aucun contenu n’a été choisi pour « Copie sélective ». Sélectionnez la

copie que vous souhaitez copier.

Erreur de copie

● Procédez à nouveau à la copie ou insérez une autre carte SD.

Erreur de formatage

Formatage en cours… ● Le traitement durera un certain temps.

Contenu incompatible.

● Ce contenu ne peut pas être lu.

Lorsque vous lisez le contenu suivant, appuyez sur ENTER sur votre

télécommande et sélectionnez OK.

Si vous désirez choisir un autre contenu, appuyez sur STOP sur votre

télécommande et revenez au menu du contenu.

Carte insérée ● S’aﬃ che lorsqu’une carte SD est insérée.

Carte éjectée ●

S’aﬃ che lorsqu’une carte SD est retirée.

● Indique une action ne pouvant être exécutée.

2M50101A_Frecnh.indd 162M50101A_Frecnh.indd 16 10/8/2009 14:36:5910/8/2009 14:36:59

Attention

Marques de commerce et marques déposées pour les produits tiers

●

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Labo-

ratories.

●

HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute déﬁ nition sont des marques de commerce ou des marques dépo-

sées de HDMI Licensing LCC.

●

Les logos x.v.Color et x.v.Color sont des marques de commerce.

●

Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

●

Ce produit utilise les polices TrueType produites par Ricoh Company Ltd.

●

Les autres noms de société et de produit mentionnés dans le présent document sont des marques déposées et/ou des mar-

ques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

●

Le logo SD est une marque de commerce.

●

Ce produit est commercialisé sous licence de AVC Patent Portfolio License. Il est fourni sous licence au client uniquement

pour son usage personnel, à savoir des activités privées sans but lucratif telles que décrites ci-dessous :

• La lecture de vidéos conformes aux normes AVC (appelées ci-après « vidéos AVC ») enregistrées par un consommateur

dans le cadre d’activités personnelles et sans but lucratif.

• La lecture de vidéos AVC reçues d’un fournisseur disposant d’une licence.

Pour en savoir plus, veuillez vous adresser à MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com), une société américaine.

Clauses de non-responsabilité

JVC n’accepte aucune responsabilité que ce soit pour toute perte de données.

Condensation

Les gouttes d’eau qui se forment sur la surface externe d’un verre d’eau froide sont appelées « condensation ». La condensa-

tion entraînant la formation de gouttes d’eau à l’intérieur du lecteur ou sur une carte SD peut être à l’origine de dysfonctionne-

ments.

●

Veuillez noter que les situations suivantes peuvent entraîner le phénomène de condensation :

•

Déplacer le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud

•

Chauﬀ er brusquement la pièce

•

Placer le lecteur directement sous un ﬂ ux d’air froid (par exemple, sous un climatiseur)

•

Placer le lecteur dans un endroit très humide

●

Si vous pensez que le phénomène de condensation est susceptible de se produire, retirez la carte SD et allumez préalable-

ment le lecteur. La chaleur résultante générée à l’intérieur du lecteur empêchera le développement de la condensation.

Entretien quotidien et nettoyage

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer le lecteur.

■ Essuyez la poussière, etc., avec un chiﬀ on sec et doux. Veuillez noter qu’une accumulation excessive de poussière autour de

la prise de courant présente un risque de fumée ou d’incendie.

■ Si le lecteur est très sale, imbibez un chiﬀ on de détergent neutre dilué, essorez-le bien et utilisez-le pour nettoyer le lecteur.

Puis, utilisez un chiﬀ on sec pour retirer toute trace d’humidité.

■ Ne soumettez pas la télécommande ou le lecteur à de forts impacts ou une force excessive pendant le nettoyage.

2M50101A_Frecnh.indd 172M50101A_Frecnh.indd 17 10/8/2009 14:37:0010/8/2009 14:37:00

Aﬃ chage des photos

Les tailles d’image ﬁ xe sont aﬃ chables avec les restrictions suivantes.

Nb de pixels horizontaux

31 ou moins De 31 ou plus

à 6 048 ou

moins

6 049 ou plus

Nb de pixels verti-

caux

31 ou moins

---

De 32 ou plus à 10000

ou moins

10001 ou plus

*1: Les images comportant plus de 24 mégapixels en tout ne sont pas aﬃ chées.

*2: Les images ﬁ xes dont la taille est supérieure aux réglages de résolution HDMI sont automatiquement ajustées selon la taille d’aﬃ chage.

Spéciﬁ cations

Dimensions externes 193 x 36 x 148 mm (L x H x P)

Poids Environ 490 g (sans le câble d’alimentation et les câbles de raccordement spéciﬁ ques)

Source d’alimentation 110 VCA à 120 VCA, 50 Hz/60 Hz

Environnement de

fonctionnement

Température de fonctionnement autorisée : 5 °C à 40 °C

Température de rangement autorisée : -20 °C à 60 °C

Cartes SD prises en

charge

SD/SDHC Voir P.19 pour en savoir plus.

Prises de sortie vidéo 1,0 V, 75 Ω (pin-jack)

Prises de sortie audio 2,0 Vrms (pin-jack)

Prise de sortie HDMI 19 broches

Vidéo : 1080p/1080i/720p/480p/480i (compatibilité avec DVI-D non garantie)

Audio : 2 canaux PCM/bitstream

Consommation électri-

que

7,5 W (110 à 120 VCA)

Consommation

électrique en veille

0,3 W (110 à 120 VCA)

Les photos et illustrations du mode d’emploi accentuent, omettent ou fusionnent certains éléments pour faciliter la compréhension des explica-

tions.

Elles peuvent donc être légèrement diﬀ érentes du produit réel.

L’aspect du produit et les spéciﬁ cations sont sujets à modiﬁ cation sans préavis.

Une étiquette signalétique est collée sous le lecteur.

2M50101A_Frecnh.indd 182M50101A_Frecnh.indd 18 10/8/2009 14:37:0010/8/2009 14:37:00

Ce lecteur est pourvu de deux fentes de carte SD. Les fonctions des fentes sont expliquées ci-dessous.

Fentes de

carte SD

Lecture Formatage Ajout (copie)

Suppression de

ﬁ chiers

Modiﬁ cation de

ﬁ chiers

{¯ ¯¯¯

{

(FAT32 seulement)

{¯¯

■

Types de ﬁ chier lisible

Films

Format Extension de ﬁ chier Restrictions de format

AVCHD .m2ts ou .mts (Vidéo) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) Dolby Digital

SD-Video .tod (Vidéo) MPEG-2 TS (Audio) MPEG-1 Audio Layer2 2 ch

.mod, .mpg ou .mpeg (Vidéo) MPEG-2 PS (Audio) Dolby Digital

H.264 .mov (Vidéo) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) AAC

Musique

Format Extension de ﬁ chier Restrictions de format

WAV .wav Échantillonnage : 44,1 kHz

MP3 .mp3 Échantillonnage : 32, 44,1 ou 48 kHz

Photos

Format Extension de ﬁ chier Restrictions de format

JPEG .jpg ou jpeg Résolution maximale : Voir page 18.

Remarque

•

Les ﬁ chiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus.

•

La lecture n’est pas garantie pour tous les ﬁ chiers.

■

Cartes SD recommandées

SD/SDHC Fabricant Panasonic, Sandisk, Toshiba ou ATP

Capacité maximum 2 Go (SD) ou 4 à 32 Go (SDHC)

Classe 4 ou 6

Remarque

• Avec certaines cartes SD, il se peut que le lecteur ne soit pas utilisable ou que les performances optimales ne

soient pas atteintes. Nous vous conseillons d’utiliser les cartes SD recommandées.

2M50101A_Frecnh.indd 192M50101A_Frecnh.indd 19 10/13/2009 4:03:39 PM10/13/2009 4:03:39 PM

2M50101A_Frecnh.indd 202M50101A_Frecnh.indd 20 10/8/2009 14:37:0010/8/2009 14:37:00

Accesorios

Cable de

alimentación

Cable A/V Mando a

distancia

Manual de ins-

trucciones (este

manual) y otra

documentación

Instrucciones de seguridad importantes ● ........ 3

Nombres y funciones de los componentes ● ..... 4

Panel frontal del reproductor ............................... 4

Panel posterior del reproductor ........................... 4

Mando a distancia ............................................... 4

Botones del mando a distancia ........................... 5

Conexión a un TV ● ............................................... 6

Conexión del reproductor a un TV con entrada

HDMI ................................................................... 6

Conexión del reproductor a un TV con

entradas AV ......................................................... 6

Funcionamiento básico ● .................................... 7

Reproducción desde una tarjeta SD .................... 7

Seleccionar archivos y carpetas (elegir vídeos

y fotos) ................................................................. 7

Menú de contenido .............................................. 8

Cambiar el formato de visualización de la lista

de archivos .......................................................... 9

Ajustar el intervalo para presentaciones de

diapositivas ......................................................... 9

Reproducir simultáneamente fotos y archivos

de música ........................................................... 9

Copiar tarjetas SD ● ........................................... 10

Copiar todo el contenido de la tarjeta SD de

origen de copia (Copia total) ............................. 10

Copiar el contenido seleccionado de la tarjeta

SD de origen (Copia selectiva) .......................... 10

Carpetas y archivos en una tarjeta SD ● ........... 12

Conﬁ gurar las opciones del reproductor ● ...... 13

Funcionamiento interconectado con un ●

TV a través de HDMI ....................................... 14

Solución de problemas ● ................................... 15

Mensaje mostrado ● ........................................... 16

Precaución ● ....................................................... 17

Visualizar fotos ● ................................................ 18

Especiﬁ caciones ● ............................................. 18

Contenido

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELANO

PORTUGUÊS

CU-VS100U

Reproductor multimedia de alta deﬁ nición

INSTRUCCIONES

Para uso del cliente:

Apunte a continuación el nº de modelo y

el nº de serie (ubicados en la parte inferior

del reproductor) y conserve esta informa-

ción para poder consultarla en el futuro.

Nº de modelo

Nº de serie

2M50101A_Spanish.indd 12M50101A_Spanish.indd 1 10/7/2009 16:12:5710/7/2009 16:12:57

ATENCIÓN:

Esta unidad contiene micro-ordenadores. El ruido o las

interferencias electrónicas externas podrían causar fallos

de funcionamiento. En estos casos, apague la unidad y

desenchufe el cable de alimentación de la corriente. Luego

vuelva a enchufarlo y encienda la unidad.

Saque la tarjeta SD. Tras comprobar la tarjeta, utilice la uni-

dad normalmente.

PRECAUCIÓN:

Para evitar una descarga eléctrica

o daños en la unidad, inserte con

ﬁ rmeza el extremo pequeño del

cable de alimentación en la

ENTRADA DE CA del reproductor hasta que no se mueva.

Luego conecte el extremo más grande del cable de aliment-

ación a una toma de CA.

Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar la

unidad inmediatamente y póngase en contacto con su dis-

tribuidor de JVC local.

Precaución con la batería de litio reemplazable

Un mal uso de la batería utilizada en este dispositivo puede

provocar un fuego o quemaduras químicas.

No recargue, desmonte, caliente por encima de 100

C, ni

incinere la batería. Reemplace la batería por una batería

Panasonic, Sanyo, Sony o Maxell CR2025.

Existe peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería

no se reemplaza correctamente.

• Deshágase cuanto antes de la batería usada.

• Mantenga la batería alejada de los niños.

• No desmonte ni lance la batería al fuego.

Exclusivamente para California, EE.UU.

Este producto contiene una batería plana de litio CR que

contiene material de perclorato. Podría requerirse una

manipulación especial.

Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

El símbolo del rayo dentro de un triángulo

equilátero tiene por ﬁ nalidad alertar al usuario

acerca de la presencia de tensión peligrosa

(sin aislamiento) en el interior del producto, que

puede tener la intensidad suﬁ ciente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene por ﬁ nalidad alertar al usuario

de importantes instrucciones de operación y

mantenimiento (servicio) en la literatura que

acompaña a este aparato.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O

LA PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR

DEL APARATO NO HAY COMPONENTE

ALGUNO QUE PRECISE SERVICIO DE

MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO.

SOLICITE CUALQUIER OPERACION

DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE

SERVICIO CALIFICADO.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A

LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PARA EVITAR QUE SE PROPAGUE EL FUEGO, MANTENGA LAS VELAS O LAS LLAMAS VIVAS

ALEGADAS DE ESTE PRODUCTO EN TODO MOMENTO.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO UTILICE ESTE ENCHUFE

POLARIZADO CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA, A MENOS QUE LAS

CLAVIJAS SE PUEDAN INTRODUCIR COMPLETAMENTE, PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN DE LA HOJA.

Declaración de conformidad (para propietarios de EE.UU.)

Número de modelo : CU-VS100U

Nombre comercial : JVC

Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.

Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J.

07470

Número de teléfono : 973-317–5000

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudi-

ciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias

recibidas, incluidas aquellas que pueden causar un funciona-

miento no deseado.

(Para propietarios de EE.UU.)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con

los límites establecidos para un aparato digital de Clase

B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra interferencias perjudiciales en

una instalación residencial. Este equipo genera o emplea

energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y empleado

de acuerdo con estas instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán

interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la

recepción radial o televisiva, situación que puede ser

determinada apagando y encendiendo el equipo, se sugiere

al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

Reorientar o relocalizar la antena receptora.

Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a un tomacorriente o circuito diferente al

que está conectado al receptor.

Consultar con el concesionario o un técnico experimentado

solicitándole su asistencia.

(Para propietarios de Canadá)

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

El botón no apaga por completo la alimentación de la

unidad, pero permite conectar y desconectar la corriente de

funcionamiento. “

” indica que el aparato está en espera y “

” indica que el aparato está encendido.

Si aparece este símbolo, sólo es válido en la Unisón

Europea.

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este reproductor. Antes de usarlo, lea la información y las precauciones de seguridad incluidas en las

páginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto.

ADVERTENCIA:

Las baterías no se deben exponer a un calor excesivo como

la luz directa del sol, un fuego o similar.

PRECAUCIÓN

NO ABRIR, PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

Precauciones de seguridad

2M50101A_Spanish.indd 22M50101A_Spanish.indd 2 10/7/2009 16:12:5710/7/2009 16:12:57

Precauciones de seguridad para tarjetas SD

No utilice las siguientes tarjetas SD.

• Tarjetas SD dañadas

• Tarjetas SD sucias

Instalación

No instale el producto en ninguno de estos lugares.

• Lugar húmedo

• Lugar a 60 °C o más

• Lugar que recibe la luz solar directa

• Lugar donde se pueda producir un

sobrecalentamiento

• Lugar estrecho. Cuando lo coloque sobre una

estantería, deje un espacio libre de 10 cm alrededor

de toda la unidad.

• Lugares con polvo o humo

• Lugares en los que pueda haber humo aceitoso o

vapor, como una cocina o junto a un humidiﬁ cador

• Lugar inestable

• Baño

• Lugares con polvo

• Lugar inclinado

ATENCIÓN:

Al colocar la unidad:

Algunos TV u otros aparatos generan fuertes

campos magnéticos. No coloque estos aparatos

encima de la unidad, ya que pueden producirse

interferencias en la imagen.

Al mover el producto:

Pulse

para apagar el reproductor y espere al

menos 30 segundos antes de desenchufar el cable

de corriente. A continuación, espere al menos 2

minutos antes de mover el producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve las instrucciones.

3) Tenga en cuenta todos los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie el equipo con un paño seco.

7) No bloquee las rendijas de ventilación. Instale el

equipo según las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, registros de calor, hornos o demás

aparatos (incluidos ampliﬁ cadores) que

produzcan calor.

9) No altere la función de seguridad de la clavija de

tipo conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene

dos patillas, siendo una más ancha que la otra. La

clavija de tipo conexión a tierra tiene dos patillas

y una tercera patilla de conexión a tierra. La patilla

ancha y la tercera patilla se suministran para su

seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en

la toma, póngase en contacto con un electricista

para que actualice la toma obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que no

se pise ni esté retorcido, especialmente en las

clavijas, los receptáculos y en lugar por el que

sale del aparato.

11) Utilice únicamente los accesorios especiﬁ cados

por el fabricante.

12) Utilice solamente carro,

soporte, trípode, repisa, o mesa

diseñados para soportar el peso

y tamaño de la unidad. Cuando

utilice un carro, tenga cuidado

al mover el conjunto carro/

aparato para evitar que se caiga

y provoque lesiones.

13) Desenchufe el equipo durante tormentas

eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante

periodos prolongados.

14) Para tareas de mantenimiento, diríjase a personal

cualiﬁ cado. Será necesario recurrir a tareas

de mantenimiento si el aparato sufre daños

de cualquier tipo, si el cable de alimentación

o la clavija están dañados, si ha caído líquido

u otros objetos en el aparato o si éste ha sido

expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con

normalidad o se ha caído.

15) El aparato no deberá exponerse a objetos que

goteen o salpiquen ni a recientes conteniendo

líquido, como jarrones.

16) El enchufe debe estar instalado cerca de la

unidad y ser de fácil acceso.

17) Apague la alimentación cuando conecte el equipo.

18) No lo utilice en caso de que haya condensación

Si se traslada el reproductor de forma repentina

de un lugar frío a uno caliente, se pueden

formar gotas que podrían causar un fallo de

funcionamiento o un error.

19) No inserte ni extraiga el enchufe con las manos

mojadas.

20) Inserte el enchufe por completo en la toma de

corriente.

21) Mantenga el polvo y los objetos de metal lejos del

enchufe.

22) No lo utilice cuando haya tormenta.

23) Utilícelo únicamente con este producto.

2M50101A_Spanish.indd 32M50101A_Spanish.indd 3 10/7/2009 16:12:5810/7/2009 16:12:58

Nombres y funciones de los componentes

Panel frontal del reproductor

Panel posterior del reproductor

Mando a distancia

Encendido/apagado

Indicador de encendido

Encendido: verde

Enter

(Aceptar)

Seleccionar/Salto atrás

Seleccionar/Salto adelante

Ranuras de ventilación

No cubrir.

Sensor del mando a distancia

Indicador de acceso

Toma del cable de alimentación

Se conecta a la entrada

HDMI del TV (P.6)

Se conecta a la entrada de

vídeo del TV (P.6)

Se conecta a la entrada de audio del TV (P.6)

Copia archivos/carpetas (P.10)

Cambia el formato de visualización de la lista de

archivos (P.8, 9)

Muestra información del archivo que se está

reproduciendo actualmente (P.5)

Seleccionar/Enter (Aceptar)

Vuelve a la pantalla anterior/Cancela la copia

Encendido/apagado

Selecciona la ranura de tarjeta SD

que se quiere usar

Ajusta la conﬁ guración básica (P.13)

Cambia el tipo de archivo

SFlbvisualizado (P.8)

Controles básicos de reproducción (P.9)

Ranuras para tarjetas SD

Usar el mando a distancia correctamente

No intente usar el mando a distancia a más de

unos 5 metros (16 pies) del sensor del mando a

distancia del reproductor.

El mando a distancia puede fallar o no funcionar

bien en las siguientes situaciones:

• Cuando haya un obstáculo entre el reproductor

y el mando a distancia.

• Cuando el sensor del mando a distancia del

reproductor esté expuesto a una luz potente,

como puede ser la luz solar directa.

2M50101A_Spanish.indd 42M50101A_Spanish.indd 4 10/7/2009 16:12:5810/7/2009 16:12:58

Botones del mando a distancia

Botón del mando a distancia

Detalles

Durante la reproducción de

un vídeo

Durante la reproducción de

música

Durante la reproducción de

fotos

Reproducir

Cuando haga una pausa,

avance, rebobine o reproduzca

a cámara lenta, pulse este botón

para volver a la reproducción

normal.

Cuando haga una pausa, avance

o rebobine, pulse este botón para

volver a la reproducción normal.

Tras una pausa, pulse este bo-

tón para iniciar la presentación

de diapositivas.

Pausa

Realiza una pausa en la repro-

ducción.

• Cuando la reproducción esté

en pausa, puede avanzar el ví-

deo cuadro a cuadro pulsando

SLOW.

Realiza una pausa en la repro-

ducción.

Detiene la presentación de

diapositivas.

Parar

Detiene la reproducción.

• La función Reanudar le permite

reiniciar la reproducción desde

el punto en el que la dejó vol-

viendo a pulsar simplemente

PLAY.

Al apagar el reproductor o ex-

traer la tarjeta SD, se restable-

ce la ubicación de parada en la

función Reanudar.

Detiene la reproducción.

• La función Reanudar le permite

reiniciar la reproducción desde

el punto en el que la dejó vol-

viendo a pulsar simplemente

PLAY.

Al apagar el reproductor o ex-

traer la tarjeta SD, se restable-

ce la ubicación de parada en la

función Reanudar.

Detiene la presentación de

diapositivas.

Mostrar

Muestra en la pantalla informa-

ción como el modo de reproduc-

ción.

Vuelva a pulsar este botón para

dejar de ver la información.

—

Muestra en la pantalla informa-

ción como el modo de repro-

ducción.

Vuelva a pulsar este botón para

dejar de ver la información.

Avance rápido

Avanza rápido la reproducción.

Cada vez que pulse este botón,

aumentará la velocidad de repro-

ducción (sin sonido).

Avanza rápido la reproducción.

Cada vez que pulse este botón,

aumentará la velocidad de repro-

ducción (sin sonido).

—

Rebobinado

Rebobina la reproducción. Cada

vez que pulse este botón, au-

mentará la velocidad de rebobi-

nado (sin sonido).

Rebobina la reproducción. Cada

vez que pulse este botón, au-

mentará la velocidad de rebobi-

nado (sin sonido).

—

Saltar/Página

(Hacia delante)

Muestra el siguiente vídeo.

Reproduce la siguiente pista de

música.

Muestra la siguiente foto.

Saltar/Página

(Hacia atrás)

Reproduce el vídeo anterior.

Reproduce la pista de música

anterior.

Muestra la foto anterior.

Seleccionar/

OK —

Permite seleccionar un archivo o

reproducir el archivo selecciona-

do.

Utilice este botón para conﬁ -

gurar un intervalo de visualiza-

ción para la presentación de

diapositivas. (P.9)

Rotar — —

Permite rotar una foto 90° a la

derecha.

Lento

Reproduce el vídeo a cámara

lenta. Cada vez que pulse este

botón, disminuye la velocidad de

reproducción.

——

Nota • Solo puede saltar capítulos mientras avanza rápido, rebobina o reproduce a cámara lenta si los archivos de

vídeo están grabados en modo AVCHD. (Si salta títulos, será reproducción normal.)

• Si se reduce de la velocidad de respuesta del mando a distancia, puede que la pila esté gastada. Coloque una

pila nueva en el mando a distancia. Compruebe que las marcas y están en el sentido adecuado cuando

inserte la nueva pila. (La vida de la pila varía según el uso, pero debería ser de 1 año aproximadamente.)

■

La primera vez que utilice el mando a distancia.

■

Cuando cambie la pila.

Extraiga la película aislante

Batería de litio

(CR2025)

2M50101A_Spanish.indd 52M50101A_Spanish.indd 5 10/7/2009 16:12:5910/7/2009 16:12:59

Conexión a un TV

Conexión del reproductor a un TV con entrada HDMI

Nota • Para conseguir la mejor calidad de imagen posible, recomendamos usar un cable HDMI de categoría 2 (alta

velocidad).

Conexión del reproductor a un TV con entradas AV

Panel posterior del reproductor

Entrada HDMI

Cable HDMI (opcional)

Cable A/V (suministrado)

Entrada de vídeo

Entrada de audio (izquierda)

Entrada de audio (derecha)

Entrada de vídeo

Panel posterior del reproductor

Conectar al TV con el

cable A/V.

Blanco

Rojo

Amarillo

Toma de CA

Oriﬁ cio y patilla

más anchos

Toma de CA

Oriﬁ cio y patilla

más anchos

2M50101A_Spanish.indd 62M50101A_Spanish.indd 6 10/7/2009 16:12:5910/7/2009 16:12:59

Funcionamiento básico

Reproducción desde una tarjeta SD

Puede reproducir vídeos grabados con una cámara Everio.

➊

Encienda el reproductor pulsando el botón

power (

• Se encenderá el indicador verde y aparecerá la pantalla de

inicio en la pantalla del TV.

(Pantalla de inicio en el TV)

➋

Inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjetas

SD.

• Tras unos segundos, aparecerá el menú de contenido en la

pantalla de TV.

(Pantalla del menú de contenido en el TV)

Content Manager

Ranura A

17 Jun 2009 11:13 1/0 00 : 00 : 00

STREAM

17 June 2009 11:30

Slot A/PRIVATE/AVCHD/BDMV/STREAM

SD CARD FILE VIEW COPY

• Presione sobre la tarjeta hasta que oiga un clic.

• Para extraer la tarjeta SD, vuelva a presionar sobre ella.

➌

Utilice ▲/▼/◀/▶ para seleccionar un archivo y luego pulse ENTER.

¡Y comienza la reproducción!

■ Para detener la reproducción

pulse STOP.

■ Hay una gran variedad de opciones de reproducción que utilizan

el avance rápido, el rebobinado, el salto, la reproducción a cámara

lenta, la pausa y la reproducción cuadro a cuadro.(P.5)

■ Para ver fotos

Pulse los botones ◀/▲ del mando a distancia para seleccionar el

icono de la carpeta ARRIBA y luego seleccione la carpeta DCIM.

Seleccionar archivos y carpetas (elegir vídeos y fotos)

Las tarjetas SD que contiene grabaciones realizadas con

una cámara JVC Everio aparecen en carpetas, tal y como se

muestra en la ﬁ gura de la página 12.

Los nombres de las carpetas que hay en la carpeta aparecen

en la lista de carpetas del menú de contenido.

Los archivos que hay actualmente en la carpeta aparecen en

la lista de archivos.

Utilizar la lista de carpetas

Las carpetas que hay dentro de la carpeta seleccionada se

muestran en el orden en el que se han grabado en la tarjeta

SD.

■ Para ver los archivos de la carpeta seleccionada, simple-

mente seleccione la carpeta que desea examinar y pulse

ENTER.

■ Para subir un nivel.

Seleccione el icono de carpeta ARRIBA (

) y pulse

ENTER.

■ Para pasar a la lista de archivos.

Mueva el cursor pulsando ▶.

■ Si pulsa DISPLAY cuando se muestra una carpeta con

contenido en formato AVCHD, una carpeta con contenido

en formato SD-VIDEO o la carpeta DCIM, puede desplazar-

se a cada carpeta.

Seleccionar archivos

Seleccione archivos utilizando ▲/▼/◀/▶.

■ Cuando seleccione la primera carpeta de la lista de carpe-

tas, pulse ▲ y se seleccionará el último archivo de la lista

de archivos. Sin embargo, si no aparece ningún contenido

en la lista de archivos, se seleccionará la última carpeta de

la lista de carpetas.

Ranura A para tarjetas SD

①

Seleccionar

②

Aceptar

2M50101A_Spanish.indd 72M50101A_Spanish.indd 7 10/7/2009 16:13:0010/7/2009 16:13:00

Menú de contenido

folder_0_1

folder_0_2

folder_0_3

folder_0_4

folder_0_5

folder_0_6

folder_0_7

Content Manager

Ranura A

17 Nov 2009 07:06 5/36 00 : 00 : 00

folder_0_1

Camera#5

Movie_0_1

Music_0_1

Music_0_2

Music_0_3

Picture_0_1

Picture_0_2

Picture_0_3

Picture_0_4

Picture_0_5

Picture_0_6

Dimensión:

Modelo cámera:

640×480

Slot A/folder_0_1/Picture_0_1

SD CARD FILE VIEW COPY

⑪

Indica el modo de reproducción

Detalles del archivo

⑥

Guía de botones

⑫

Indicación en miniatura

③

Lista de carpetas

②

Nombre de la carpeta

seleccionada

①

Indicador de ranura para

tarjetas SD

Fecha/hora de creación

del archivo

⑩

Indicador del número de carpeta/archivo

⑤

Lista de archivos

Indicador del tiempo de

reproducción transcurrido

⑦

Cambiar de TARJETA SD

⑧

Cambiar de

archivo

⑨

Cambiar de vista

⑬

Cambiar de copia

⑭

Icono de música

Menú de contenido

①

Indicador de ranura para tarjetas SD

La ranura mostrada actualmente en el menú de contenido.

②

Nombre de la carpeta seleccionada nombre de la

carpeta seleccionada actualmente.

③

Lista de carpetas

Muestra las carpetas incluidas en la carpeta que aparece

en el campo de nombre de carpeta seleccionada y apa-

recen en el orden en el que se grabaron en la tarjeta SD.

(Puede mostrar hasta 100 carpetas)

Si hay demasiadas carpetas en la lista mostrada, apare-

cerá una barra de desplazamiento que le permitirá ver las

carpetas que no se muestran en pantalla.

La carpeta que aparece en la parte superior de la lista es el

icono de carpeta ARRIBA.

Seleccione este icono y pulse ENTER para ver el nivel

inmediatamente superior.

④

Ruta de archivo

Muestra la ubicación del archivo seleccionado actualmente.

⑤

Lista de archivos

Muestra los archivos incluidos en la carpeta seleccionada

actualmente en el orden en el que se grabaron en la tarjeta SD.

(Puede mostrar hasta 9.999 archivos. Cuando haya más

archivos, éstos tardarán un tiempo en aparecer en la lista

de archivos.)

Puede elegir entre ver una imagen en miniatura en el cam-

po de la derecha o mostrar solo la lista.(P.9)

En las tarjetas SD con contenido grabado con una cámara

Everio, los archivos de vídeo se muestran primero.

Las fechas y horas de grabación también se muestran en

las tarjetas SD con contenido grabado con una cámara

Everio.

Si hay demasiados archivos en la lista mostrada, apare-

cerá una barra de desplazamiento que le permitirá ver los

archivos que no se muestran en pantalla.

Si no se puede mostrar ningún archivo, se mostrará "Sin

contenido...".

Puede elegir uno de los archivos mostrados usando FILE.

(

⑧

a la derecha)

⑥

Guía de botones

Indica si, dependiendo del estado del reproductor, se

pueden utilizar o no los botones SD CARD, FILE, VIEW y

COPY del mando a distancia.

• Los botones desactivados no se pueden usar.

•

Cuando la guía tenga el mismo color que el botón, signiﬁ ca

que ese botón se puede usar.

⑦

Cambiar de TARJETA SD

Esta función solo está disponible cuando haya varias tarje-

tas SD insertadas en el reproductor.

Si solo hay una tarjeta SD en la ranura A o B, únicamente

se mostrará la ranura actual y no podrá cambiar de ranura.

Puede cambiar de ranura cuando haya tarjetas SD inserta-

das en ambas ranuras.

Pulse

SD CARD, utilice

▲/▼ para

seleccionar la ranura que contiene la tarjeta

que desea leer y luego pulse ENTER para

cambiar de ranura.

Tras cambiar de ranura, el reproductor lee la información

de la ranura y la muestra en el menú de contenido.

⑧

Cambiar de archivo

Utilice esta opción para seleccionar el tipo de archivo que

aparece en la lista de archivos.

Pulse

FILE, utilice

▲/▼ para seleccionar el tipo de archivo

y luego pulse ENTER para cambiar el modo de visualiza-

ción.

Si no hay archivos del tipo especiﬁ cado en

la carpeta seleccionada, se muestra "Sin

contenido...".

Vídeo: Muestra archivos de vídeo.

Música: Muestra archivos de música.

Imagen: Muestra archivos de fotos.

Todo: Muestra todos los archivos. (Opción predeterminada

de fábrica)

• No se puede cambiar de archivo cuando se visualizan

archivos de vídeo de formato AVCHD o SD-VIDEO.

⑨

Cambiar de vista

Esta función le permite elegir si quiere que aparezcan

imágenes en miniatura en la lista de archivos.

Pulse VIEW para cambiar de vista (P.9).

⑩

Indicador del número de carpeta/archivo

Muestra el número total de elementos en la lista de car-

petas o archivos junto con el número de la carpeta o el

archivo seleccionado actualmente.

Número de la carpeta o archivo seleccionado actualmente/

Número total de elementos mostrados en la lista de carpe-

tas o archivos.

SD CARD

Ranura A

Ranura B

Vídeo

Música

Imagen

To d o

④

Ruta de archivo Icono

2M50101A_Spanish.indd 82M50101A_Spanish.indd 8 10/13/2009 4:04:04 PM10/13/2009 4:04:04 PM

⑪

Indica el modo de reproducción

Muestra el modo de reproducción actual.

Reproducir

Indica el modo de reproducción nor-

mal.

Avance

rápido

Indica el modo de avance rápido.

La velocidad se muestra junto al icono

como un número de pasos (+1, +2, +3

o +4).

Rebobinado

Indica el modo de rebobinado.

La velocidad se muestra junto al icono

como un número de pasos (-1, -2, -3 o

-4).

Reanudar

Parar

Indica que la reproducción se ha dete-

nido, pero que se puede reanudar.

Parar Indica que la reproducción se ha dete-

nido por completo.

Pausa Indica que la reproducción está en

pausa.

Salto

adelante

Se muestra cuando se ha pulsado

Salto atrás Se muestra cuando se ha pulsado

⑫

Indicador en miniatura

Vídeos: Se muestra la imagen inicial y la resolución.

Fotos: Se muestra la foto, su resolución y la cámara

usada para sacarla (si la información está dispo-

nible).

Música: Se muestra un icono de nota musical, el nombre

del álbum, el nombre de la artista y la longitud de

la pista (si la información está disponible).

⑬

Cambiar de copia

Cambie entre Copia total y Copia selectiva.

⑭

Icono de música

Aparece mientras se reproduce el archivo de música. La

lista de archivos no se puede mover mientras se reproduce

el archivo de música.

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

Cambiar el formato de visualización de la lista de archivos

Puede cambiar el modo de visualización de la lista de archivos pulsando VIEW. Puede elegir entre la visualización en lista o con

imágenes en miniatura.

Visualización en lista Visualización con imágenes en miniatura

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

Picture 13

Picture 14

Picture 15

Picture 16

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Dimensión:

Modelo cámera:

640×480

Camera#5

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Ajustar el intervalo para presentaciones de diapositivas

Mientras se visualiza un archivo de foto, pulse ENTER o pulse ▲/▼/◀/▶.

Utilice ▶ para seleccionar y luego pulse ENTER.

Utilice ▲/▼ para seleccionar el intervalo de visualización de la presentación de diapositivas y

luego pulse ENTER.

Para salir de la pantalla de conﬁ guración de la presentación de diapositivas, seleccione y

luego pulse ENTER.

Nota

• La opción predeterminada de fábrica es Oﬀ ( ).

• Para detener la presentación de diapositivas, seleccione "Oﬀ ".

• Cuando se apaga el reproductor, la conﬁ guración del intervalo se restablece automáticamente en "Oﬀ ".

Reproducir simultáneamente fotos y archivos de música

Seleccione un archivo de música y pulse ENTER para reproducir el archivo.

Seleccione un archivo de foto y pulse ENTER para iniciar la presentación de diapositivas. Ahora puede visualizar la pre-

sentación de diapositivas mientras escucha el archivo de música.

Pulse STOP para detener la reproducción de los archivos de música y las fotos.

Nota

• Si ha seleccionado un archivo de vídeo o foto mientras se mostraba una imagen en miniatura, la reproducción del ar-

chivo de música actual se detendrá temporalmente. (Si se muestra la lista, no se interrumpirá la reproducción.) Para

reanudar la reproducción, pulse PLAY.

• Si pulsa PAUSE durante una reproducción simultánea, la reproducción de la presentación de diapositivas se deten-

drá temporalmente, pero el archivo de música seguirá reproduciéndose.

5 seg

10 seg

15 seg

Off

2M50101A_Spanish.indd 92M50101A_Spanish.indd 9 10/13/2009 4:04:05 PM10/13/2009 4:04:05 PM

Copiar tarjetas SD

Puede copiar vídeos y fotos grabados en una tarjeta SD insertada en la ranura A a otra tarjeta SD insertada en la ranura B.

Puede guardar vídeos que haya grabado en una tarjeta SD insertada en la ranura B.

No es mala idea guardar copias de los vídeos que desee conservar.

No se puede copiar de la ranura B a la ranura A.

Copiar todo el contenido de la tarjeta SD de

origen de copia (Copia total)

Preparación

Encienda el TV y el reproductor.

➊

Inserte la tarjeta SD que contenga los archi-

vos que desea copiar (origen de copia) en

la ranura A y la tarjeta SD de destino en la

ranura B.

➋

Pulse SD CARD, seleccione la Ranura A con

▲ / ▼ y pulse ENTER.

SD CARD

Ranura A

Ranura B

➌

Pulse COPY y seleccione "Todo".

To d o

Selec.

➍

Pulse ENTER, seleccione "Sí" y luego vuelva

a pulsar ENTER para iniciar la copia.

Aparecerá el mensaje "Copiando..." en la pantalla.

Copiando...

Para cancelar, pulse RETURN.

30%

Una vez completada la copia, se mostrará "¡Copia ﬁ nali-

zada!".

■ Para cancelar la copia

Pulse RETURN, pulse ◀/▶ para seleccionar “Sí” y pulse

ENTER.

Se borran los datos copiados, independientemente de lo

que se haya copiado.

Copiar el contenido seleccionado de la tar-

jeta SD de origen (Copia selectiva)

Preparación

Encienda el TV y el reproductor.

➊

Inserte la tarjeta SD que contenga los archi-

vos que desea copiar (origen de copia) en

la ranura A y la tarjeta SD de destino en la

ranura B.

➋

Pulse SD CARD, seleccione la Ranura A con

▲ / ▼ y pulse ENTER.

SD CARD

Ranura A

Ranura B

➌

Pulse COPY, seleccione "Selec." y luego

pulse ENTER.

To d o

Selec.

● Pulse RETURN cuando quiera cancelar el comando.

➍

Utilice ▲/▼/◀/▶ para seleccionar el archivo

de vídeo o foto que desea copiar y luego pul-

se ENTER.

Se coloca una marca de veriﬁ cación en el archivo seleccionado.

Repita el paso 4 para seleccionar otro archivo que desea copiar.

• También puede seleccionar carpetas.

• No se pueden seleccionar carpetas y archivos al mismo

tiempo.

• Pulse RETURN cuando desee cancelar el comando.

(Puede volver al paso 3.)

Content Manager

Ranura A

7/37 00 : 00 : 00

SD_VIDEO

Slot A/SD_VIDEO/01 Jan 2007 00:00

SD CARD FILE VIEW COPY

01 Jan 2007 00:00

➎

Pulse COPY, seleccione "Sí" y luego vuelva a

pulsar ENTER para iniciar la copia.

(Seleccione

“No” para volver al paso 4.)

Aparecerá el mensaje "Copiando..." en la pantalla.

■ Para cancelar la copia

Pulse RETURN, luego pulse ◀/▶ para seleccionar “Sí” y

pulse ENTER.

Se borran los datos copiados, independientemente de lo

que se haya copiado.

2M50101A_Spanish.indd 102M50101A_Spanish.indd 10 10/14/2009 17:18:3810/14/2009 17:18:38

Copiar tarjetas SD

(continuación)

Nota

■ Copiar todos los archivos (Copia total)

Cuando seleccione "Todo", los archivos copiados pueden no coincidir con los originales, dependiendo del estado de la tarjeta

SD de destino.

Si no hay ninguna carpeta con formato AVCHD, SD-VIDEO o DCF en la tarjeta SD de destino

(si la tarjeta no se ha utilizado en una videocámara ni se ha usado para copiar en el reproductor)

⇒Los archivos se copian en la tarjeta SD del destino de la copia de acuerdo con los formatos AVCHD, SD-VIDEO o DCF.

Esto permitirá la reproducción en reproductores multimedia de formato AVCHD, SD-VIDEO y DCF (solo formatos compa-

tibles).

Si hay carpetas con formato AVCHD, SD-VIDEO o DCF en la tarjeta SD de destino

(si la tarjeta se ha utilizado en una videocámara o se ha usado para copiar en el reproductor)

⇒ Cree una carpeta llamada CU_VS100 en la tarjeta SD de destino y copie los datos en esa carpeta.

Los archivos no se pueden reproducir en un reproductor multimedia de formato AVCHD, SD-VIDEO o DCF.

* No habrá ningún problema al reproducir los archivos en este reproductor.

Para usar la tarjeta SD que contiene los datos copiados en otro reproductor multimedia, copie los datos en una nueva tarjeta SD.

■ Copiar los archivos seleccionados (Copia selectiva)

● Cuando se ha copiado un archivo con formato AVCHD, se puede gestionar de la siguiente manera

■ Copiar fotos (formato DCF)

Para copiar fotos de formato DCF.

Si no hay ninguna carpeta grabada en formato AVCHD o SD-VIDEO en la tarjeta SD.

Puede copiar las fotos mediante el procedimiento descrito en la página 10.

● Las fotos grabadas con una cámara Everio se encuentran en “XXXJVCSO”, dentro de la carpeta DCIM (P.12).

XXX es un número secuencial a partir de 100.

El nombre de la carpeta que hay dentro de la carpeta DCIM varía dependiendo de la marca de la cámara usada

para sacar las fotos.

Consulte el manual de instrucciones de la cámara usada para sacar las fotos.

● La información DPOF no se puede copiar.

● Si no hay ninguna carpeta DCIM en la tarjeta SD de destino, las carpetas y archivos se copian en una nueva carpeta

DCIM.

● Si ya hay una carpeta DCIM en la tarjeta SD de destino, se crea una carpeta cuyo nombre es un número de 4 dígitos

a partir de 0001 dentro de la carpeta CU_VS100, y las carpetas y archivos que hay dentro de la tarjeta DCIM en la

tarjeta de origen se copian en esa carpeta.

■ Copiar vídeos, fotos y archivos de sonido con conﬁ guraciones de carpeta no estándar

Copiar todos los archivos.

Por cada estructura de carpeta que contenga formatos de archivo compatibles con este reproductor, se creará una carpe-

ta cuyo nombre es un número de 4 dígitos a partir de 0001 dentro de la carpeta CU_VS100 en la tarjeta SD de destino y

la estructura de carpetas se copiará en esa carpeta.

Copiar los archivos seleccionados.

Dentro de la carpeta CU_VS100 de la tarjeta de destino, se crea una carpeta cuyo nombre es un número de 4 dígitos a

partir de 0001 y los archivos y carpetas que se han seleccionado se copian en esa carpeta.

Consulte las especiﬁ caciones para obtener información sobre los formatos de archivo compatibles con este reproductor (P.19).

Contenido que se va a copiar (tarjeta SD de ranura A)

Destino de copia (tarjeta SD de ranura B)

Contenido que se va a copiar (tarjeta SD de ranura A)

Destino de copia (tarjeta SD de ranura B)

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3

Archivo de vídeo (00000.mts)

Capítulo 1

Archivo de vídeo

(00000.mts)

Archivo de vídeo

(00001.mts)

Archivo de vídeo

(00002.mts)

Archivo de vídeo

(00000.mts)

Archivo de vídeo

(00001.mts)

Archivo de vídeo

(00002.mts)

Un archivo copiado parcialmente por una cámara Everio que ha

sido copiado por el reproductor.

Un archivo que ha creado una lista de reproducción mediante una

cámara Everio y que ha sido copiado por el reproductor.

2M50101A_Spanish.indd 112M50101A_Spanish.indd 11 10/7/2009 16:13:0610/7/2009 16:13:06

Carpetas y archivos en una tarjeta SD

Para una videocámara de formato AVCHD Para una videocámara de formato SD-VIDEO

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

…

AVCHD BDMV

EXTMOV

MISC

PRIVATE

STREAM

BACKUP

CLIPINF

PLAYLIST

INDEX.BD M

MOVIEOBJ.BDM

00000.MTS

00001.MTS

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

…

AUTPRINT.MRK

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

SD_VIDEO

MGR_INFO

PRG001

PRG002

PRG003

MOV001.MOD

EXTMOV

PRIVATE

MOV_0001.MOD

MOV_0002.MOD

MOV_0003.MOD

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

……

MISC

AUTPRINT.MRK

Carpetas y archivos copiados en este reproductor

Cuando se copian por primera vez vídeos de una videocáma-

ra de formato AVCHD

Cuando se copian varias veces vídeos de una videocámara

de formato AVCHD

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

EXTMOV

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

0002 00000.MTS

00001.MTS

00000.MTS

00001.MTS

0003 00000.MTS

00001.MTS

(tarjeta SD)

(Carpeta de fotos)

(Archivo

de foto)

(Archivo

de foto)

(Archivo de

vídeo)

(Archivo de

vídeo)

(Archivo de vídeo con infor-

mación de gestión dañada)

(Información DPOF)

(Archivo de vídeo con infor-

mación de gestión dañada)

2M50101A_Spanish.indd 122M50101A_Spanish.indd 12 10/13/2009 4:04:07 PM10/13/2009 4:04:07 PM

Conﬁ gurar las opciones del reproductor

Pulse SETUP para visualizar el menú SETUP.

SETUP

Idioma : Español

Repetir : Off

Control HDMI : On

Superposición mapa de bits : Off

Restablecer

General

Vídeo

Utilice ▲/▼ para seleccionar el tipo de opciones y luego pulse ▶.

Utilice ▲/▼ para seleccionar una opción y luego pulse ENTER.

Utilice ▲/▼ para conﬁ gurar la opción y luego pulse ENTER.

Tipo Elemento Opción Detalles

General Idioma Para especiﬁ car el idioma que desee para la pantalla del menú

SETUP y otras. El idioma predeterminado es “English”.

(English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Português / Русский / )

Repetir*¹ Oﬀ La opción de repetir la reproducción está deshabilitada.

On Reproduce repetidamente todos los archivos de una carpeta.

• Solo se repite la

reproducción de los archivos del mismo tipo que

el archivo seleccionado.

•

También se puede usar la reproducción repetida relacionada

desde la tarjeta SD de la ranura A a la tarjeta SD de la ranura B,

pero esto solo sirve para archivos de vídeo grabados en formato

AVCHD.

Control HDMI On/Oﬀ Consulte la página 14.

Superposición mapa

de bits

On/Oﬀ Activa y desactiva la superposición de mapa de bits*

AVCHD.

Restablecer Restablece la conﬁ guración predeterminada de fábrica.

Vídeo Pantalla TV*² 4:3/16:9 Establece el tamaño de la pantalla para que coincida con el de

la TV conectada. (Cuando el tamaño de la pantalla de TV es

ﬁ jo, las imágenes se muestran usando la conﬁ guración del TV

independientemente de la opción seleccionada en el reproductor.)

Sistema Color NTSC Convierte los archivos al sistema NTSC para reproducirlos.

PAL Convierte los archivos al sistema PAL para reproducirlos. Esta

opción no se debe usar normalmente.

HDMI 480i/480p/

720p/1080i/

1080p

Muestra las imágenes en la resolución seleccionada.

Auto - 480p *³ Reproduce la resolución de TV recomendada.

Nota

*¹

Puede que algunos archivos no se incluyan en la reproducción repetida.

*²

Dependiendo del vídeo que se esté reproduciendo, puede que no se aprecie ningún efecto visible al cambiar

de opción.

*³

Se muestra la resolución del TV. (480p es solo un ejemplo.)

*⁴

Cuando este contenido consta de imágenes de fotos de una cámara Everio, se mostrará la fecha y la hora de

la foto en la esquina inferior derecha de la pantalla al reproducir el archiv

2M50101A_Spanish.indd 132M50101A_Spanish.indd 13 10/7/2009 16:13:0610/7/2009 16:13:06

Funcionamiento interconectado con un TV a través

de HDMI

Con un cable HDMI que conecte el reproductor a un TV que cumpla el estándar HDMI CEC, puede usar las útiles funciones que

se describen a continuación.

Preparación

• Conecte el reproductor al TV con un cable HDMI (P.6).

• Encienda el TV y ajuste la opción “Control HDMI” del menú Setup en “On” (los

nombres concretos del menú y los elementos varían según el TV utilizado).

• Encienda el reproductor y ajuste la opción “Control HDMI” de la sección “Ge-

neral” del menú SETUP en “On” (P.13).

SETUP

Idioma : Español

Repetir : Off

Control HDMI : On

Superposición mapa de bits : Off

Restablecer

General

Vídeo

Procedimiento 1

• Inserte una tarjeta SD

(Encienda antes el reproductor.)

• La entrada del TV cambia automáticamente a la entrada

HDMI.

(Encienda antes el TV.)

Procedimiento 2

• El reproductor se apaga automáti-

camente.

• Apague el TV.

Nota • Dependiendo del TV conectado, al encender el reproductor, puede que se encienda automáticamente el TV y

se active la entrada HDMI.

• Si hay conectado un dispositivo como un ampliﬁ cador o un selector, puede que no funcione correctamente.

Ajuste la opción "Control HDMI" en "Oﬀ ".

• HDMI CEC (Consumer Electronics Control) es un estándar del sector que permite el funcionamiento interco-

nectado entre dispositivos compatibles cuando estén conectados a través de un cable HDMI.

• No todos los dispositivos compatibles con HDMI son compatibles con el estándar HDMI CEC. Si el dispositivo

conectado no cumple el estándar HDMI CEC, la función Control HDMI del reproductor no funcionará.

• No se garantiza que el reproductor funcione con todos los dispositivos que cumplan el estándar HDMI CEC.

• Incluso entre los dispositivos que cumplen el estándar HDMI CEC, la funcionalidad ofrecida varía según las

especiﬁ caciones del dispositivo en concreto. Así pues, puede que no funcionen algunas de las funciones rela-

cionadas con este dispositivo. (Consulte el manual de instrucciones que acompaña a su TV.)

• Con algunos dispositivos conectados, puede que las funciones relacionadas no funcionen según lo esperado.

En ese caso, ajuste la opción "Control HDMI" en "Oﬀ ".

Precaución

• Una vez que se ha desconectado el cable de alimentación, el reproductor no funcionará aunque la opción

"Control HDMI" esté ajustada en "On". Vuelva a encender el reproductor pulsando el botón de encendido.

Cable HDMI (opcional)

2M50101A_Spanish.indd 142M50101A_Spanish.indd 14 10/7/2009 16:13:0710/7/2009 16:13:07

Solución de problemas

Antes de solicitar una reparación, consulte las posibles soluciones incluidas en esta tabla.

Si el problema persiste, póngase en contacto con la tienda donde adquirió este producto o con el servicio de reparación de JVC

más cercano.

■ Si el reproductor no funciona correctamente, reinícielo.

1. Apague el reproductor manteniendo pulsado durante al menos 10 segundos el botón power (

) que hay en el reproductor.

2. Pulse el botón power (

) para volver a encender el reproductor.

Problema Solución

General

El reproductor no

se enciende.

● Asegúrese de que está usando el cable de alimentación especial suministrado y de que

éste está conectado correctamente. (P.6)

El reproductor no

funciona.

● Mantenga pulsado el botón power ( ) del reproductor durante al menos 10 segundos

para reiniciar el reproductor. (El reproductor se apaga automáticamente.)

La pantalla se

bloquea durante

la conﬁ guración.

El reproductor

o el cable de

alimentación está

caliente.

● Si se usa durante un periodo de tiempo prolongado, el reproductor y el cable de alimenta-

ción se calentarán. Esto es normal y no indica ningún fallo.

● Si el reproductor o el cable de alimentación se calienta demasiado, desconecte el cable de

alimentación y póngase en contacto con la tienda donde adquirió este producto o con el

centro de reparación de JVC más cercano.

Reproducción

No hay ninguna

imagen en el TV.

● Conecte el reproductor al TV. (P.6)

● En un TV equipado con entradas A/V, cambie a la entrada externa para conectar el repro-

ductor.

● El tipo de contenido no es compatible con el reproductor y éste no lo reconoce.

● Revise el ajuste de la resolución. (P.13)

● Mantenga pulsado los botones power (

) y SKIP del reproductor durante al menos 2

segundos para reiniciar el reproductor. (El reproductor se apaga automáticamente.)

El inicio de la re-

producción puede

llevar tiempo.

● La reproducción de películas largas grabadas o imágenes grandes puede llevar más tiem-

po.

La imagen se

deteriora al rebo-

binar o avanzar

rápido.

● La imagen se puede ver deteriorada al cambiar la velocidad de reproducción. Esto es nor-

mal y no indica ningún fallo.

El TV cambia de

entrada automáti-

camente al activar

el reproductor.

● Esto se debe al funcionamiento de la función de control HDMI-CEC. Para deshabilitar esta

función, ajuste la opción "Control HDMI" en "

Oﬀ

" en el menú SETUP. (P.13)

El TV se apaga

cuando se apaga

el reproductor.

Este reproductor

funciona cuando

se está utilizan-

do el mando a

distancia del TV.

2M50101A_Spanish.indd 152M50101A_Spanish.indd 15 10/7/2009 16:13:0710/7/2009 16:13:07

Mensaje mostrado

Problema Solución

Esta operación hará que no aparezca imagen

en la pantalla. ¿Desea continuar?

● Este mensaje aparece al cambiar el ajuste de Sistema Color.

El sistema de color ha cambiado. ¿Desea guar-

dar esta conﬁ guración?

Esta operación hará que no aparezca imagen

en la pantalla. ¿Desea continuar?

● Este mensaje aparece al cambiar la resolución HDMI.

La resolución de vídeo ha cambiado. ¿Desea

conservar esta conﬁ guración?

¿Desea comenzar a copiar? ● Seleccione "Sí" para empezar a copiar.

Se encontró contenido con el mismo formato

en destino de copia. Quizás el contenido copia-

do no se reproduzca en otros dispositivos si

sigue copiando. ¿Desea comenzar a copiar?

● En la tarjeta SD de destino de la copia insertada en la ranura B, hay una

carpeta de formato AVCHD, SD-Video o DCF. Si selecciona "Sí", puede

que el contenido se guarde en otra carpeta. Consulte la página 12 para

más información.

No puede reconocerse la tarjeta SD de la ranu-

ra B.

¿Desea asignarle formato?

● En la ranura B, hay una tarjeta SD con un formato distinto al sistema

de archivos FAT32. Si se pueden borrar los datos de la tarjeta SD para

asignarle un nuevo formato, seleccione ‘Sí’; si no quiere borrar los datos,

seleccione ‘No’. Si no quiere borrar los datos de la primera tarjeta SD,

inserte otra.

¿Desea cancelar la copia? ● Seleccione "Sí" para cancelar la copia.

¡Copia ﬁ nalizada!

● Seleccione "OK" para volver a la pantalla normal.Se ha cancelado la copia.

Formato ﬁ nalizado.

Tarjeta SD no insertada. ● Inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD A o B.

No puede reconocerse la tarjeta SD de la ranu-

ra A.

● En la ranura A, hay una tarjeta SD con un formato distinto del sistema de

archivos FAT32. Inserte una tarjeta SD con el formato adecuado.

La tarjeta SD de la ranura B está bloqueada. ● Desbloquee la tarjeta SD de la ranura B.

No hay espacio suﬁ ciente en la tarjeta.

● No hay suﬁ ciente espacio libre en la tarjeta SD de la ranura B.

Inserte otra tarjeta SD.

El número de carpetas supera el límite.

● Hay 100 carpetas o más en la carpeta "CU_VS100" de la tarjeta SD de la

ranura B. Utilice un ordenador o un dispositivo similar para establecer el

número de carpetas en 100 o menos, o bien inserte otra tarjeta SD.

No hay contenido para copiar. ● Inserte otra tarjeta SD.

Seleccione el contenido que desea copiar.

● No se ha seleccionado ningún contenido para la “Copia selectiva”. Selec-

cione el contenido que desea copiar.

Error de copia

● Repita el procedimiento de copia o inserte otra tarjeta SD.

Error de formato

Formateando… ● El proceso tardará poco tiempo.

El contenido no es compatible.

● Este contenido no es puede reproducir.

Al reproducir el siguiente contenido, pulse ENTER en el mando a distan-

cia y seleccione OK.

Si desea seleccionar otro contenido, pulse STOP en el mando a distan-

cia y vuelva al menú de contenidos.

CARD INSERTED (TARJETA INSERTADA) ● Se muestra cuando hay una tarjeta SD insertada.

CARD EJECTED (TARJETA EXPULSADA) ● Se muestra cuando se ha extraído una tarjeta SD.

● Indica una acción que no se puede realizar.

2M50101A_Spanish.indd 162M50101A_Spanish.indd 16 10/7/2009 16:13:0710/7/2009 16:13:07

Precaución

Marcas comerciales y registradas de productos de terceros

●

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

●

HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta deﬁ nición son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing

LCC.

●

Los logotipos x.v.Color y x.v.Color son marcas comerciales.

●

Los logotipos AVCHD y AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.

●

Este producto utiliza fuentes TrueType producidas por Ricoh Company Ltd.

●

El resto de los nombres de productos y empresas mencionados en este documento son marcas comerciales y/o marcas

registradas de sus respectivos propietarios.

●

El logotipo de SD es una marca comercial.

●

Este producto tiene licencia de AVC Patent Portfolio License. Solo se otorga bajo licencia al usuario para un uso individual

que implique actividades personales y no comerciales como las que se describen a continuación:

• La reproducción de vídeos que cumplan los estándares AVC (en lo sucesivo vídeo AVC) y que hayan sido grabados por un

usuario implicado en actividades individuales y no comerciales.

• La reproducción de vídeo AVC recibido de un proveedor que haya proporcionado una licencia.

Para más información, póngase en contacto con MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com), una compañía estadounidense.

Descargos de responsabilidad

JVC no acepta ningún tipo de responsabilidad por cualquier pérdida de datos.

Condensación

Las gotas de agua que se forman en el exterior de un vaso de agua fría se denominan "condensación". La condensación que

provoca la formación de gotas de agua dentro del reproductor o en una tarjeta SD puede causar fallos de funcionamiento.

●

Tenga en cuenta que las siguientes situaciones pueden dar lugar a condensación:

•

Trasladar el reproductor de un lugar frío a una habitación caliente

•

Calentar la habitación de repente

•

Colocar el reproductor directamente bajo una corriente de aire frío (p. ej., de aire acondicionado)

•

Colocar el reproductor en un lugar muy húmedo

●

Si cree que puede producirse condensación, extraiga la tarjeta SD y encienda el reproductor con antelación. El calor resul-

tante generado en el interior del reproductor evitará el desarrollo de condensación.

Cuidado y limpieza diarios

Antes de limpiar el reproductor, desconecte siempre el cable de alimentación.

■ Elimine el polvo, etc. con un trapo seco y suave. Tenga en cuenta que una acumulación excesiva de polvo alrededor de la

toma de corriente puede ser un riesgo de que se produzca humo o un incendio.

■ Cuando el reproductor esté muy sucio, humedezca un paño en una solución de detergente diluido, escurra bien el trapo y

úselo para limpiar el reproductor. Luego utilice un trapo seco para eliminar cualquier resto de humedad.

■ No someta el mando a distancia ni el reproductor a fuertes impactos o presiones durante la limpieza.

2M50101A_Spanish.indd 172M50101A_Spanish.indd 17 10/7/2009 16:13:0710/7/2009 16:13:07

Visualizar fotos

Se pueden visualizar fotografías con las siguientes restricciones de tamaño.

Nº de píxeles horizontales

31 o menos desde 31 o más

hasta 6.048

o menos

6.049 o más

Nº de píxeles verti-

cales

31 o menos

---

desde 32 o más hasta

10000 o menos

10001 o más

*1: Las imágenes con más de 24 megapíxeles en total no se visualizan.

*2: Las fotografías con un tamaño superior a la conﬁ guración de resolución HDMI se ajustarán automáticamente al tamaño de la pantalla.

Especiﬁ caciones

Dimensiones externas 193 x 36 x 148 mm (Ancho x Alto x Profundo)

Peso Aprox. 490 g (sin incluir cables de alimentación y de conexión)

Fuente de alimenta-

ción

110 V - 120 V de CA, 50 Hz/60 Hz

Entorno de

funcionamiento

Temperatura de funcionamiento permitida: de 5°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento permitida: de -20°C a 60°C

Tarjetas SD compati-

bles

SD/SDHC Véase la P.19 para más información.

Salidas de vídeo 1.0 V, 75 Ω (clavija de patillas)

Salidas de audio 2.0 Vrms (clavija de patillas)

Salida HDMI 19 patillas

Vídeo: 1080p/1080i/720p/480p/480i (no se garantiza la compatibilidad con DVI-D)

Audio: PCM de 2 canales/bitstream

Consumo de energía 7,5 W (110-120 V de CA)

Consumo de energía

en espera

0,3 W (110-120 V de CA)

En las fotos y ﬁ guras de este manual, se utiliza el énfasis, la omisión y la fusión para facilitar la compresión de las explicaciones.

De este modo, quizá diﬁ eran ligeramente del producto real.

La apariencia y las especiﬁ caciones del producto están sujetas a sufrir cambios sin previo aviso..

Hay una etiqueta de servicio en la parte inferior del producto.

2M50101A_Spanish.indd 182M50101A_Spanish.indd 18 10/7/2009 16:13:0810/7/2009 16:13:08

Este reproductor cuenta con 2 ranuras para tarjetas SD. A continuación se indican las funciones de las ranuras.

Ranura para

tarjeta SD

Reproducción Formateado Añadir (copiar)

Borrado de archi-

vos

Edición de archi-

vos

{¯ ¯¯¯

{

(solo FAT32)

{¯¯

■

Tipos de archivo reproducibles

Vídeos

Formato Extensión de archivo Restricciones de formato

AVCHD .m2ts o .mts (Vídeo) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) Dolby Digital

SD-Video .tod (Vídeo) MPEG-2 TS (Audio) MPEG-1 Audio Layer2 2 ch

.mod, .mpg o .mpeg (Vídeo) MPEG-2 PS (Audio) Dolby Digital

H.264 .mov (Vídeo) MPEG-4 AVC/H.264 (Audio) AAC

Música

Formato Extensión de archivo Restricciones de formato

WAV .wav Muestreo: 44,1 kHz

MP3 .mp3 Muestreo: 32, 44,1 o 48 kHz

Fotos

Formato Extensión de archivo Restricciones de formato

JPEG .jpg o .jpeg Resolución máxima: Consulte la página 18.

Nota

•

Los archivos JPEG progresivos no se pueden reproducir.

•

No se garantiza la reproducción de todos los archivos.

■

Tarjetas SD recomendadas

SD/SDHC Fabricante Panasonic, Sandisk, Toshiba o ATP

Capacidad máxima 2 GB (SD) o 4 a 32 GB (SDHC)

Clase 4 ó 6

Nota • Dependiendo de la tarjeta SD utilizada, quizá no sea posible usar este reproductor o alcanzar el rendimiento

óptimo. Aconsejamos usar las tarjetas SD recomendadas.

2M50101A_Spanish.indd 192M50101A_Spanish.indd 19 10/13/2009 4:04:07 PM10/13/2009 4:04:07 PM

2M50101A_Spanish.indd 202M50101A_Spanish.indd 20 10/8/2009 14:08:1810/8/2009 14:08:18

A/V ( )

●

....................................................... 3

●

................................................... 4

....................................................... 4

................................................................. 4

.......................................................... 5

●

.......................................................... 6

HDMI .... 6

AV ......... 6

●

.............................................................. 7

SD ....................................................... 7

( ) ................. 7

.......................................................... 8

........................................ 9

.................................... 9

●

......................................................... 10

SD ( ) ..... 10

●

.................................... 12

●

................................................. 13

HDMI

●

.................................... 14

●

............................................................ 15

●

........................................................ 16

●

............................................................ 17

●

............................................................ 18

●

................................................................... 18

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELANO

PORTUGUÊS

CU-VS100U

( )

2M50101A_for_CT.indd 12M50101A_for_CT.indd 1 10/12/2009 2:29:40 PM10/12/2009 2:29:40 PM

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate

( )

CU-VS100U

JVC

JVC AMERICAS CORP.

1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470

973-317–5000

FCC 15

( )

JVC

FCC 15 B

( )

B ICES-003

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

2 3

SD SD

AC INPUT AC

JVC

100oC

Panasonic Sanyo Sony Maxell CR2025

•

( )

2M50101A_for_CT.indd 22M50101A_for_CT.indd 2 10/7/2009 16:20:5910/7/2009 16:20:59

• SD

•

• 60 oC

•

• 10

•

( )

11 /

( )

2M50101A_for_CT.indd 32M50101A_for_CT.indd 3 10/8/2009 09:29:4210/8/2009 09:29:42

( )

HDMI

( 6 )

/ ( 10 )

( 8 9 )

( 5 )

/ ( )

( 13 )

( 8 )

( 9 )

(16 )

•

• ( )

2M50101A_for_CT.indd 42M50101A_for_CT.indd 4 10/7/2009 16:21:0010/7/2009 16:21:00

•

SLOW

•

PLAY

•

PLAY

( )

( 9 )

(

)

• AVCHD (

)

•

( 1 )

■ ■

(CR2025)

2M50101A_for_CT.indd 52M50101A_for_CT.indd 5 10/7/2009 16:21:0010/7/2009 16:21:00

HDMI

• ( ) HDMI

HDMI

HDMI ( )

A/V ( )

( )

A/V

2M50101A_for_CT.indd 62M50101A_for_CT.indd 6 10/7/2009 16:21:0110/7/2009 16:21:01

Everio

➊

power ( )

•

( )

➋

SD SD

•

( )

Content Manager

17 Jun 2009 11:13 1/0 00 : 00 : 00

STREAM

17 June 2009 11:30

Slot A/PRIVATE/AVCHD/BDMV/STREAM

SD CARD FILE VIEW COPY

•

• SD

➌

▲/▼/◀/▶

ENTER

①

②

STOP

( 5 )

◀

▲

DCIM

( )

JVC Everio SD 12

ENTER

(

) ENTER

▶

AVCHD SD-VIDEO

DCIM DISPLAY

▲/▼/◀/▶

SD A

2M50101A_for_CT.indd 72M50101A_for_CT.indd 7 10/7/2009 16:21:0210/7/2009 16:21:02

folder_0_1

folder_0_2

folder_0_3

folder_0_4

folder_0_5

folder_0_6

folder_0_7

Content Manager

17 Nov 2009 07:06 5/36 00 : 00 : 00

folder_0_1

Camera#5

Movie_0_1

Music_0_1

Music_0_2

Music_0_3

Picture_0_1

Picture_0_2

Picture_0_3

Picture_0_4

Picture_0_5

Picture_0_6

640×480

Slot A/folder_0_1/ _0_1

SD CARD FILE VIEW COPY

⑪

⑥

⑫

③

②

①

⑩

⑤

⑦

⑧

⑨

⑬

⑭

①

②

③

( SD ) (

100 )

ENTER

④

⑤

9,999

Everio SD

FILE

⑧

⑥

CARD FILE

VIEW COPY

•

⑦

A B SD

SD CARD

▲/▼

ENTER

⑧

FILE

▲/▼

ENTER

( )

• AVCHD SD-VIDEO

⑨

VIEW ( 9 )

⑩

SD CARD

④

2M50101A_for_CT.indd 82M50101A_for_CT.indd 8 10/7/2009 16:21:0310/7/2009 16:21:03

⑪

(+1

+2 +3 +4)

(-1

-2 -3 -4)

⑫

( )

⑬

⑭

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

VIEW

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

Picture 13

Picture 14

Picture 15

Picture 16

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

640480

Camera#5

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

ENTER

▲

▼

◀

▶

ENTER

▲

▼

ENTER

• (

)

•

ENTER

STOP

• ( )

PLAY

• PAUSE

2M50101A_for_CT.indd 92M50101A_for_CT.indd 9 10/7/2009 16:21:0410/7/2009 16:21:04

A SD B SD

B SD

B A

SD ( )

➊

SD ( )

A SD B

➋

SD CARD / A

ENTER

SD CARD

➌

COPY

➍

ENTER

RETURN

30%

RETURN

◀/▶

ENTER

SD ( )

➊

SD ( )

A SD B

➋

SD CARD / A

ENTER

SD CARD

➌

COPY

ENTER

RETURN

➍

▲/▼/◀/▶

ENTER

•

• RETURN

( 3 )

Content Manager

7/37 00 : 00 : 00

SD_VIDEO

Slot A/SD_VIDEO/01 Jan 2007 00:00

SD CARD FILE VIEW COPY

01 Jan 2007 00:00

➎

COPY

ENTER

( 4 )

RETURN

◀/▶

ENTER

2M50101A_for_CT.indd 102M50101A_for_CT.indd 10 10/14/2009 17:15:1210/14/2009 17:15:12

( )

SD AVCHD SD-VIDEO DCF

( )

⇒

AVCHD SD-VIDEO DCF SD

AVCHD SD-VIDEO DCF ( )

SD AVCHD SD-VIDEO DCF

( )

⇒

SD CU_VS100

AVCHD SD-VIDEO DCF

SD SD

( )

AVCHD

(DCF )

DCF

SD AVCHD SD-VIDEO

Everio DCIM XXXJVCSO ( 12 )

XXX 100

DCIM

DPOF

SD DCIM DCIM

SD DCIM CU_VS100 ( 0001 )

DCIM

SD CU_VS100 ( 0001

)

CU_VS100 ( 0001 )

( 19 )

(A SD )

(B SD )

(A SD )

(B SD )

1 2 3

(00000.mts)

(00001.mts)

(00002.mts)

(00000.mts)

(00001.mts)

(00002.mts)

Everio Everio

2M50101A_for_CT.indd 112M50101A_for_CT.indd 11 10/7/2009 16:21:0710/7/2009 16:21:07

AVCHD SD-VIDEO

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

…

AVCHD BDMV

EXTMOV

MISC

PRIVATE

STREAM

BACKUP

CLIPINF

PLAYLIST

INDEX.BD M

MOVIEOBJ.BDM

00000.MTS

00001.MTS

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

…

AUTPRINT.MRK

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

SD_VIDEO

MGR_INFO

PRG001

PRG002

PRG003

MOV001.MOD

EXTMOV

PRIVATE

MOV_0001.MOD

MOV_0002.MOD

MOV_0003.MOD

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

……

MISC

AUTPRINT.MRK

AVCHD AVCHD

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

EXTMOV

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

0002 00000.MTS

00001.MTS

00000.MTS

00001.MTS

0003 00000.MTS

00001.MTS

(SD )

( )

(

)

( )

(

)

( )

(DPOF )

(

)

2M50101A_for_CT.indd 122M50101A_for_CT.indd 12 10/13/2009 4:05:02 PM10/13/2009 4:05:02 PM

SETUP SETUP

SETUP

HDMI :

AVCHD :

▲/▼ ▶

▲

▼

ENTER

▲

▼

ENTER

SETUP

English

(English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Português /

Русский

/ )

*¹

•

A SD B SD

AVCHD

HDMI

/ 14

AVCHD

/ AVCHD *

*² 4 3/16 9 (

)

NTSC NTSC

PA L PAL

HDMI 480i/480p/

720p/1080i/

1080p

- 480p *³

*¹

*²

*³

(480p )

*⁴

Everio

2M50101A_for_CT.indd 132M50101A_for_CT.indd 13 10/7/2009 16:21:0710/7/2009 16:21:07

HDMI

HDMI HDMI CEC

• HDMI ( 6 )

• Setup HDMI

(

)

• SETUP HDMI

( 13 )

SETUP

: English

HDMI :

AVCHD :

• SD

( )

• HDMI

( )

•

• HDMI

• HDMI CEC ( ) ( HDMI )

• HDMI HDMI CEC HDMI CEC HDMI

• HDMI CEC

( )

• HDMI

HDMI ( )

2M50101A_for_CT.indd 142M50101A_for_CT.indd 14 10/7/2009 16:21:0810/7/2009 16:21:08

JVC

power ( ) 10

power ( )

( 6 )

power ( ) 10 ( )

SETUP

JVC

( 6 )

A/V

( 13 )

power (

) SKIP 2 ( )

HDMI-CEC SETUP

HDMI ( 13 )

2M50101A_for_CT.indd 152M50101A_for_CT.indd 15 10/9/2009 10:22:02 AM10/9/2009 10:22:02 AM

HDMI

B SD AVCHDSD-Vide o DCF

B SD

B FAT32 SD

"OK"

SD SD SD A B

A SD

A F

AT32 SD

B SD B SD

B SD

B SD "CU_VS100" 100

100

ENTEROK

STOP

CARD INSERTED SD

ARD EJECTED SD

2M50101A_for_CT.indd 162M50101A_for_CT.indd 16 10/8/2009 09:29:4210/8/2009 09:29:42

Dolby Laboratories Dolby D Dolby Laboratories

HDMI HDMI high deﬁ nition multimedia interface HDMI Licensing LCC

x.v.Color x.v.Color

AVCHD AVCHD Panasonic Corporation Sony Corporation

Ricoh Company Ltd TrueType

AVC Patent Portfolio License

• AVC ( AVC )

• AVC

MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com)

JVC

•

• ( )

•

2M50101A_for_CT.indd 172M50101A_for_CT.indd 17 10/9/2009 11:51:16 AM10/9/2009 11:51:16 AM

31 31

6,048

6,049

---

32 10,000

10,001

*1 2400

*2 HDMI

193 36 148 ( )

490 ( )

AC110V - 120V 50Hz/60Hz

C 40

-20

C 60

SD SD/SDHC 19

1.0 V 75 ( )

2.0 Vrms ( )

HDMI 19

1080p/1080i/720p/480p/480i DVI-D

2 PCM/

7.5 W (110-120V AC)

0.3 W (110-120V AC)

2M50101A_for_CT.indd 182M50101A_for_CT.indd 18 10/7/2009 16:21:0910/7/2009 16:21:09

2 SD

SD ( )

{¯ ¯¯¯

{{

( FAT32)

{¯¯

■

AVCHD .m2ts .mts ( ) MPEG-4 AVC/H.264 ( ) Dolby Digital

SD-Video .tod ( ) MPEG-2 TS ( ) MPEG-1 Audio Layer2 2

.mod .mpg .mpeg ( ) MPEG-2 PS ( ) Dolby Digital

H.264 .mov ( ) MPEG-4 AVC/H.264 ( ) AAC

WAV .wav 44.1 kHz

MP3 .mp3 32 44.1 48 kHz

JPEG .jpg jpeg 18

•

JPEG

•

■

SD/SDHC Panasonic Sandisk Toshiba ATP

2 GB (SD) 4 32 GB (SDHC)

4 6

• SD SD

2M50101A_for_CT.indd 192M50101A_for_CT.indd 19 10/13/2009 4:05:03 PM10/13/2009 4:05:03 PM

2M50101A_for_CT.indd 202M50101A_for_CT.indd 20 10/8/2009 14:05:3710/8/2009 14:05:37

Acessórios

Cabo de

alimentação

Cabo A/V Telecomando Manual de

instruções (este

manual) e outra

documentação

Instruções de segurança importantes ● ............. 3

Nomes e funções dos componentes ● ............... 4

Painel frontal do leitor .......................................... 4

Painel traseiro do leitor ........................................ 4

Telecomando ....................................................... 4

Botões do telecomando ...................................... 5

Ligar a um televisor ● ........................................... 6

Ligar o leitor a um televisor equipado com uma

ﬁ cha de entrada HDMI ......................................... 6

Ligar o leitor a um televisor equipado com

ﬁ chas de entrada AV............................................ 6

Operações básicas ● ............................................ 7

Reprodução a partir de um cartão SD ................. 7

Seleccionar ﬁ cheiros e pastas (escolher ﬁ lmes

e fotograﬁ as) ....................................................... 7

Menu de contexto ................................................ 8

Mudar o formato de apresentação da lista de

ﬁ cheiros ............................................................... 9

Deﬁ nir o intervalo para apresentações de

fotograﬁ as............................................................ 9

Reprodução simultânea de ﬁ cheiros de

fotograﬁ a e música ............................................. 9

Copiar cartões SD ● ........................................... 10

Copiar o conteúdo todo do cartão SD da

fonte de cópia (Todas as cópias) ....................... 10

Copiar o conteúdo seleccionado a partir do

cartão SD da fonte de cópia

(Seleccionar cópia) ........................................... 10

Pastas e ﬁ cheiros num cartão SD ● .................. 12

Conﬁ gurar as deﬁ nições do leitor ● .................. 13

Funcionamento com ligação por HDMI com ●

um televisor ..................................................... 14

Resolução de problemas ● ................................ 15

Mensagem apresentada ● ................................. 16

Atenção ● ............................................................ 17

Apresentar fotograﬁ as

● .................................... 18

Especiﬁ cações ● ................................................ 18

Índice

ENGLISH

FRANÇAIS

CASTELANO

PORTUGUÊS

CU-VS100U

Leitor de multimédia HD

INSTRUÇÕES

Para utilização do cliente:

Introduza o Nº de modelo e o Nº de série

(situado na parte inferior do leitor) abaixo.

Guarde esta informação para referência

futura

Nº de modelo

Nº de série

2M50101A_Portuguese.indd 12M50101A_Portuguese.indd 1 10/12/2009 2:28:42 PM10/12/2009 2:28:42 PM

ATENÇÃO:

Esta unidade contém microcomputadores. Ruído ou

interferência electrónica externa pode causar avarias.

Nesses casos, desligue a unidade e o cabo de alimentação

eléctrica. De seguida, ligue novamente o cabo e a unidade.

Retire o cartão SD. Após veriﬁ car o cartão SD, opere a

unidade normalmente.

PRECAUÇÃO:

Para evitar choques eléctricos

ou danos na unidade, introduza

primeiro a extremidade pequena do

cabo de alimentação na ENTRADA

CA do leitor até ﬁ car bem presa, e

depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentação à

tomada de CA.

Se ocorrer uma avaria, deixe de utilizar a câmara

imediatamente e contacte o representante JVC da sua zona.

Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível

Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada neste

dispositivo pode provocar um incêndio ou queimaduras

químicas.

Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a uma

temperatura superior a 100

C, nem a queime. Substitua a

bateria por uma bateria Panasonic, Sanyo, Sony ou Maxell

CR2025.

Se substituir incorrectamente a bateria pode provocar uma

explosão ou um incêndio.

• Deite imediatamente fora a bateria usada.

• Não deixe a bateria ao alcance das crianças.

• Não desmonte nem queime a bateria.

Apenas para EUA-Califórnia

Este produto contém uma pilha de células de lítio CR, que

contém material perclorato – podem aplicar-se precauções

especiais de manuseamento.

Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

O símbolo de relâmpago com uma seta, dentro

de um triângulo equilátero, destina-se a alertar

o utilizador para a presença de tensão perigosa

não isolada na caixa do produto, que pode ter

uma magnitude suﬁ ciente para constituir um

risco de choques eléctricos.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo

equilátero destina-se a alertar o utilizador para

a presença de instruções de funcionamento

e manutenção (assistência) importantes na

literatura que acompanha o aparelho.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU

PARTE TRASEIRA). NÃO EXISTEM PEÇAS

QUE POSSAM SER REPARADAS PELO

UTILIZADOR NO INTERIOR. A ASSISTÊNCIA

DEVE SER REALIZADA PELO PESSOAL

TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO: PARA EVITAR RISCOS DE INCÊNDIOS OU DE CHOQUES, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA

OU HUMIDADE. PARA EVITAR O ALASTRAMENTO DE FOGO, MANTENHA SEMPRE AS VELAS OU

CHAMAS LIVRES AFASTADAS DO PRODUTO.

ATENÇÃO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO UTILIZE A FICHA POLARIZADA COM UM CABO DE

EXTENSÃO, TOMADA OU OUTRO CONECTOR A MENOS QUE AS LÂMINAS POSSAM SER TOTALMENTE

INTRODUZIDAS PARA EVITAR A EXPOSIÇÃO DAS LÂMINAS.

Declaração de conformidade (para proprietários nos E.U.A.)

Número de Modelo : CU-VS100U

Nome da Marca : JVC

Responsável : JVC AMERICAS CORP.

Morada : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470

Número de Telefone : 973-317–5000

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das

regras da FCC.

O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

(1) Este dispositivo pode não causar interferências nocivas

e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência

recebida incluindo interferência que pode causar um funcio-

namento indesejado.

(Para proprietários nos E.U.A.)

As alterações ou modiﬁ cações não aprovadas pela

JVC podem anular a autoridade do utilizador operar o

equipamento.

Este equipamento foi testado e declarado em conformidade

com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de

acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra as

interferências nocivas numa instalação residencial. Este

equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequência

de rádio e, se não for instalado e utilizador de acordo com

as instruções, pode causar interferências nocivas nas

comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de

que as interferências não irão ocorrer numa instalação

em particular. Se este equipamento causar interferências

nocivas na recepção de rádio ou televisão, que podem ser

determinadas ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador

é encorajado a tentar corrigir as interferências através de

uma ou mais das seguintes medidas: Volte a orientar ou

mude a antena receptora de lugar.

Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente

do circuito ao qual o receptor está ligado.

Consulte o fornecedor ou um técnico de rádio/TV experiente

para o ajudar.

(Para proprietários no Canadá)

Este aparelho digital de Classe B está em conformidade

com a norma ICES-003 canadiana.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

O botão não desliga por completo a alimentação

eléctrica da unidade, mas liga e desliga a corrente de

funcionamento. “

” mostra a suspensão da alimentação

eléctrica e “

” mostra ON.

Se este símbolo for mostrado, apenas é válido na

União Europeia.

Estimado cliente,

Obrigado por ter adquirido este leitor. Antes da utilização, leia as informações de segurança contidas na página 2 e 3 para

garantir uma utilização segura deste produto.

AVISO:

As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, tal

como luz solar directa, fogo ou condições semelhantes.

ATENÇÃO

O RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS NÃO ABRA

Precauções de segurança

2M50101A_Portuguese.indd 22M50101A_Portuguese.indd 2 10/7/2009 16:27:3310/7/2009 16:27:33

Precauções de segurança para cartões SD

Não utilize os cartões SD seguintes.

• Cartões SD daniﬁ cados

• Cartões SD sujos

Instalação

Não instale nos seguintes locais.

• Local húmido

• Local com temperaturas de 60 °C ou mais

• Local sujeito a luz solar directa

• Local onde o sobreaquecimento é provável

• Local estreito. Quando colocar numa prateleira, deixe

10 cm de espaço livre em torno da unidade.

• Locais com pó ou fumo

• Locais sujeitos a fumo de óleo ou vapor como uma

banca de cozinha ou perto de um humidiﬁ cador

• Local instável

• Casa-de-banho

• Locais poeirentos

• Locais com inclinação

ATENÇÃO:

Sobre a colocação da unidade:

Alguns televisores ou outros aparelhos geram

campos magnéticos fortes. Não coloque esses

aparelhos sobre a unidade uma vez que pode

causar perturbação da imagem.

Quando deslocar o produto:

Prima

para desligar a alimentação e aguarde,

no mínimo, 30 segundos antes de desligar o cabo

de alimentação. De seguida, aguarde, no mínimo, 2

minutos antes de deslocar o produto.

Instruções de segurança importantes

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Considere todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este aparelho perto da água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não tape as aberturas de ventilação. Instale em

conformidade com as instruções do fabricante.

8) Não instale perto de quaisquer fontes de calor

como radiadores, bocas de ar quente, fornos ou

outros aparelhos (incluindo ampliﬁ cadores) que

produzem calor.

9) Não elimine a ﬁ nalidade de segurança da ﬁ cha

polarizada ou do tipo de ligação à terra. Uma

ﬁ cha polarizada tem duas lâminas, uma maior

que a outra. Uma ﬁ cha do tipo de ligação à terra

tem duas lâminas e um pino. A lâmina larga ou o

terceiro pino são fornecidos para sua segurança.

Se a ﬁ cha fornecida não encaixar na sua tomada,

consulte um electricista ou substitua a tomada

obsoleta.

10) Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou

de estar torcido, principalmente na ﬁ cha, tomadas

convenientes e no ponto onde saem do aparelho.

11) Utilize apenas dispositivos/acessórios

especiﬁ cados pelo fabricante.

12) Utilize apenas com o carrinho,

base, tripé, suporte ou mesa

especiﬁ cados pelo fabricante

ou vendidos com o aparelho.

Quando é utilizado um carrinho,

tenha cuidado quando deslocar

a combinação carrinho/aparelho

para evitar ferimentos devido a queda.

13) Desligue o aparelho durante trovoadas ou quando

não for utilizado por um longo período de tempo.

14) A assistência deve ser realizada pessoal técnico

qualiﬁ cado. A assistência é necessária quando

o aparelho estiver daniﬁ cado, tal como, o cabo

de alimentação ou a ﬁ cha estão daniﬁ cados,

foi entornado líquido ou caíram objectos sobre

o aparelho, o aparelho foi exposto à chuva ou

humidade, não funciona correctamente ou sofreu

uma queda.

15) O aparelho não deve ser exposto a gotas ou

salpicos e os objectos com líquidos, como vasos,

não devem ser colocados sobre o aparelho.

16) A tomada tem estar instalada perto da unidade e

ter um acesso fácil.

17) Desligue a alimentação quando ligar o

equipamento.

18) Não utilize o leitor em locais com condensação.

Transportar repentinamente o leitor de um

local frio para um local quente pode resultar na

formação de gotas, que podem causar uma avaria

ou falha.

19) Não introduza nem retire a ﬁ cha com as mãos

molhadas.

20) Introduza completamente a ﬁ cha na tomada.

21) Mantenha a ﬁ cha isenta de pó e objectos de

metal.

22) Não utilize quando ouvir trovões.

23) Não utilize para qualquer produto diferente deste.

2M50101A_Portuguese.indd 32M50101A_Portuguese.indd 3 10/7/2009 16:27:3310/7/2009 16:27:33

Nomes e funções dos componentes

Painel frontal do leitor

Painel traseiro do leitor

Telecomando

"Ligar/desligar" alimentação

Luz de alimentação

Alimentação ligada: Verde

Enter (OK)

Seleccionar/Saltar para trás

Seleccionar/Saltar para a frente

Ranhuras de ventilação

Não tape.

Sensor do telecomando

Luz de acesso

Entrada do cabo de alimentação

Liga à ﬁ cha de entrada HDMI

do televisor (P.6)

Liga à ﬁ cha de entrada

vídeo do televisor (P.6)

Liga à ﬁ cha de entrada áudio do televisor (P.6)

Copia ﬁ cheiros/pastas (P.10)

Muda o formato de apresentação da lista de

ﬁ cheiros (P.8, 9)

Apresenta informação para o ﬁ cheiro actualmen-

te em reprodução (P.5)

Seleccionar/Enter (OK)

Regressa ao ecrã anterior/Cancela a cópia

"Ligar/desligar" alimentação

Selecciona a ranhura de cartão SD a

utilizar

Conﬁ gura as deﬁ nições básicas

(P.13)

Muda o tipo de ﬁ cheiro

apresentado (P.8)

Controlos de reprodução básicos

(P.9)

Ranhuras de cartões SD

Utilizar o telecomando correctamente

Não tente utilizar o telecomando a mais de 5

metros do sensor do telecomando do leitor.

O telecomando pode avariar ou não funcionar nas

situações seguintes:

• Onde existir um obstáculo entre o leitor e o tele-

comando.

• Onde o sensor do telecomando do leitor está

exposto a uma luz forte, como a luz solar directa.

2M50101A_Portuguese.indd 42M50101A_Portuguese.indd 4 10/7/2009 16:27:3310/7/2009 16:27:33

Botões do telecomando

Botão do telecomando

Detalhes

Durante a reprodução de

ﬁ lmes

Durante a reprodução de

música

Durante a reprodução de

fotograﬁ as

Play

Quando pausa, avança rapida-

mente, recua ou abranda a re-

produção, prima este botão para

retomar a reprodução normal.

Quando pausa, avança rapida-

mente ou recua a reprodução,

prima este botão para retomar a

reprodução normal.

Quando a reprodução é pausa-

da, inicia uma apresentação de

diapositivos.

Pause

Pausa a reprodução.

• Quando a reprodução é pausa-

da, é possível avançar o ﬁ lme,

um fotograma de cada vez, ao

premir SLOW.

Pausa a reprodução.

Pára uma apresentação de

diapositivos.

Stop

Pára a reprodução.

•

A função Retomar permite rei-

niciar a reprodução a partir do

ponto em que parou, premindo

simplesmente

PLAY

de novo.

Desligar o leitor ou retirar o car-

tão SD reinicia a localização de

paragem na função Retomar.

Pára a reprodução.

• A função Retomar permite rei-

niciar a reprodução a partir do

ponto em que parou, premindo

simplesmente PLAY de novo.

Desligar o leitor ou retirar o car-

tão SD reinicia a localização de

paragem na função Retomar.

Pára uma apresentação de

diapositivos.

Display

Apresenta informação como o

modo de reprodução no ecrã.

Prima novamente este botão

para retirar a apresentação.

—

Apresenta informação como o

modo de reprodução no ecrã.

Prima novamente este botão

para retirar a apresentação.

Avanço rápido

Avança rapidamente a repro-

dução. Sempre que prime este

botão, a velocidade de reprodu-

ção aumenta (sem som).

Avança rapidamente a repro-

dução. Sempre que prime este

botão, a velocidade de reprodu-

ção aumenta (sem som).

—

Recuo

Recua a reprodução. Sempre

que prime este botão, a velocida-

de de recuo aumenta (sem som).

Recua a reprodução. Sempre

que prime este botão, a velocida-

de de recuo aumenta (sem som).

—

Saltar/Página

(Saltar para a

frente)

Apresenta o ﬁ lme seguinte.

Reproduz a faixa de música

seguinte.

Apresenta a fotograﬁ a seguin-

te.

Saltar/Página

(Saltar para trás)

Apresenta o ﬁ lme anterior.

Reproduz a faixa de música

anterior.

Apresenta a fotograﬁ a anterior.

Seleccionar/

OK —

Seleccionar ﬁ cheiro ou reprodu-

zir ﬁ cheiro seleccionado.

Utilize este botão para conﬁ gu-

rar um intervalo de apresenta-

ção dos diapositivos. (P.9)

Rotate — —

Roda um fotograﬁ a 90° para a

direita.

Slow

Reproduz o ﬁ lme em câmara

lenta. Sempre que prime este

botão, a velocidade de reprodu-

ção diminui.

——

Nota • É possível saltar capítulos durante o avanço-rápido, recuo ou reprodução em câmara lenta, apenas se os ﬁ chei-

ros de vídeo forem gravados no modo AVCHD. (Se saltar títulos, a reprodução será normal.)

• Se a velocidade de resposta do telecomando diminuir, a pilha pode estar gasta. Coloque uma pilha nova no

telecomando. Certiﬁ que-se de que as marcas e estão orientadas correctamente, como mostrado quando

introduz a pilha nova. (A vida útil da pilha varia com a utilização, mas é aproximadamente 1 ano.)

■

A primeira vez que utilizar o telecomando.

■

Quando substituir a pilha.

Retire a folha de isolamento

Pilha de lítio

(CR2025)

2M50101A_Portuguese.indd 52M50101A_Portuguese.indd 5 10/7/2009 16:27:3410/7/2009 16:27:34

Ligar a um televisor

Ligar o leitor a um televisor equipado com uma ﬁ cha de entrada HDMI

Nota • Para obter a melhor qualidade de imagem possível, é aconselhável utilizar um cabo HDMI de Categoria 2 (alta

velocidade).

Ligar o leitor a um televisor equipado com ﬁ chas de entrada AV

Painel traseiro do leitor

Entrada HDMI

Cabo HDMI (opcional)

Cabo A/V (fornecido)

Entrada vídeo

Entrada áudio (esquerda)

Entrada áudio (direita)

Entrada vídeo

Painel traseiro do leitor

Utilizar o cabo A/V

ligue ao televisor.

Branco

Vermelho

Amarelo

Tomada CA

Lâmina e

orifício mais

largos

Tomada CA

Lâmina e

orifício mais

largos

2M50101A_Portuguese.indd 62M50101A_Portuguese.indd 6 10/7/2009 16:27:3410/7/2009 16:27:34

Operações básicas

Reprodução a partir de um cartão SD

É possível reproduzir vídeos ﬁ lmados num Everio.

➊

Ligue o leitor premindo o botão de alimentação

(

• A luz de alimentação acende-se a verde e surge o ecrã de

arranque no ecrã do televisor.

(Ecrã de arranque do televisor)

➋

Introduza um cartão SD na ranhura de cartões

SD.

• Após alguns segundos, o menu de contexto aparece no

ecrã do televisor.

(Ecrã do menu de contexto do televisor)

Content Manager

Ranhura A

17 Jun 2009 11:13 1/0 00 : 00 : 00

STREAM

17 June 2009 11:30

Slot A/PRIVATE/AVCHD/BDMV/STREAM

SD CARD FILE VIEW COPY

• Empurre o cartão até ouvir um estalido.

• Para retirar o cartão SD, empurre-o novamente para dentro.

➌

Utilize ▲/▼/◀/▶ para seleccionar um ﬁ cheiro e, de seguida, prima ENTER.

①

Seleccionar

②

E a reprodução inicia!

■ Para parar a reprodução

prima STOP.

■ Uma gama de opções de reprodução estão disponíveis utilizando

avanço rápido, recuo, saltar, pausar e avanço de um fotograma.

(P.5)

■ Para visualizar fotograﬁ as

Prima os botões ◀/▲ no telecomando para seleccionar o ícone da

pasta CIMA e, de seguida, seleccione a pasta DCIM.

Seleccionar ﬁ cheiros e pastas (escolher ﬁ lmes e fotograﬁ as)

Os cartões SD com conteúdo ﬁ lmado num JVC Everio apare-

ce como pastas, como mostrado na imagem na página 12.

Os nomes das pastas actualmente na pasta, aparecem na

lista de pastas do menu de contexto.

Os ﬁ cheiros actualmente na pasta aparecem na lista de

ﬁ cheiros.

Utilizar a lista de pastas

As pastas no interior da pasta seleccionada são apresenta-

das pela ordem em que estão gravadas no cartão SD.

■ Para visualizar os ﬁ cheiros na pasta seleccionada, selec-

cione simplesmente a pasta que pretende visualizar e, de

seguida, prima ENTER.

■ Para subir um nível.

Seleccione o ícone da pasta CIMA (

) e prima ENTER.

■ Para deslocar para a lista de ﬁ cheiros.

Desloque o cursor premindo ▶.

■ Se premir DISPLAY quando é apresentada a pasta de con-

texto do formato AVCHD, pasta de contexto do formato SD-

VIDEO ou a pasta DCIM, é possível deslocar para todas as

pastas.

Seleccionar ﬁ cheiros

Seleccione ﬁ cheiros utilizando ▲/▼/◀/▶.

■ Quando seleccionar a pasta que aparece no topo da lista

de pastas, prima ▲ e o último ﬁ cheiro da lista de ﬁ cheiros

será seleccionado. No entanto, quando não pode ser apre-

sentado conteúdo na lista de ﬁ cheiros, a última pasta da

lista de pastas será seleccionada.

Ranhura A de cartão SD

2M50101A_Portuguese.indd 72M50101A_Portuguese.indd 7 10/7/2009 16:27:3510/7/2009 16:27:35

Menu de contexto

folder_0_1

folder_0_2

folder_0_3

folder_0_4

folder_0_5

folder_0_6

folder_0_7

Content Manager

Ranhura A

17 Nov 2009 07:06 5/36 00 : 00 : 00

folder_0_1

Camera#5

Movie_0_1

Music_0_1

Music_0_2

Music_0_3

Picture_0_1

Picture_0_2

Picture_0_3

Picture_0_4

Picture_0_5

Picture_0_6

Dimensão:

Modelo câmara:

640×480

Slot A/folder_0_1/Picture_0_1

SD CARD FILE VIEW COPY

⑪

Apresentação do modo de reprodução

Detalhes do ﬁ cheiro

⑥

Guia dos botões de funcionamento

⑫

Apresentação em miniaturas

③

Lista de pastas

②

Nome da pasta selec-

cionada

①

Apresentação da ranhura

de cartões SD

Data/hora de criação

do ﬁ cheiro

⑩

Apresentação do número de pasta/ﬁ cheiro

⑤

Lista de ﬁ cheiros

Apresentação do tempo

de reprodução decorrido

⑦

Mudar cartão SD

⑧

Mudar ﬁ cheiro

⑨

Mudar vista

⑬

Mudar cópia

⑭

Ícone de música

Menu de contexto

①

Apresentação da ranhura de cartões SD

A ranhura actualmente apresentada no menu de contexto.

②

Nome da pasta seleccionada

O nome da pasta que está actualmente seleccionada.

③

Lista de pastas

Mostra as pastas contidas na pasta apresentada no campo

do nome da pasta seleccionada, listadas na ordem em que

estão gravadas no cartão SD. (Pode apresentar até 100

pastas)

Se existirem demasiadas pastas na lista apresentada, apa-

rece uma barra de deslocamento que permite visualizar as

pastas não mostradas.

A pasta mostrada no topo da lista é o ícone da pasta CIMA.

Seleccione este ícone e prima ENTER para visualizar o

nível para cima seguinte.

④

Caminho do ﬁ cheiro

Mostra a localização do ﬁ cheiro actualmente seleccionado.

⑤

Lista de ﬁ cheiros

Mostra os ﬁ cheiros contidos na pasta actualmente se-

leccionada listados na ordem em que estão gravados no

cartão SD.

(Pode apresentar até 9.999 ﬁ cheiros. Quando existe um

grande número de ﬁ cheiros, pode demorar algum tempo

até estes aparecerem na lista de ﬁ cheiros.)

É possível escolher apresentar uma miniatura de imagem

no campo à direita ou mostrar apenas a lista. (P.9)

Para cartões SD com conteúdo ﬁ lmado num Everio, os

ﬁ cheiros de ﬁ lme são listados primeiro.

As datas e hora de ﬁ lmagem também são mostradas para

cartões SD com conteúdo ﬁ lmado num Everio.

Se existirem demasiados ﬁ cheiros na lista apresentada,

aparece uma barra de deslocamento que permite visuali-

zar os ﬁ cheiros não mostrados.

Se não existirem ﬁ cheiros que possam ser mostrados,

"Sem conteúdo..." é apresentado.

É possível escolher um dos ﬁ cheiros apresentados utilizan-

do FILE. (

⑧

à direita)

⑥

Guia dos botões de funcionamento

Indica se, dependendo do estado do leitor, os botões SD

CARD, FILE, VIEW e COPY do telecomando podem ser

utilizados ou não.

• Os botões desactivados não podem ser utilizados.

•

Quando o guia estiver da mesma cor que o botão, esse

botão pode ser utilizado.

⑦

Mudar cartão SD

Isto só está disponível quando estão introduzidos cartões

SD no leitor.

Se houver apenas um cartão SD na ranhura A ou B,

apenas a ranhura actual é apresentada e não pode mudar

de ranhura.

É possível mudar de ranhura quando estão introduzidos

cartões SD em ambas as ranhuras.

Prima

SD CARD, utilize

▲/▼ para

seleccionar a ranhura com o cartão que

pretende ler e, de seguida, prima ENTER

para mudar de ranhura.

Após mudar de ranhura, o leitor lê a informação da ranhura

e apresenta-a no menu de contexto.

⑧

Mudar ﬁ cheiro

Utilize isto para seleccionar o tipo de ﬁ cheiro apresentado na

lista de ﬁ cheiros.

Prima

FILE, utilize

▲/▼ para seleccionar o tipo de ﬁ cheiro

e, de seguida, prima ENTER para mudar o

modo de apresentação.

Se não existirem ﬁ cheiros do tipo especiﬁ ca-

do na pasta seleccionada, "Sem conteúdo..."

é apresentado.

Vídeo: Apresenta ﬁ cheiros de ﬁ lme.

Música: Apresenta ﬁ cheiros de música.

Imag.: Apresenta ﬁ cheiros de fotograﬁ a.

TUDO: Apresenta todos os ﬁ cheiros. (Predeﬁ nição)

• Não é possível mudar o ﬁ cheiro quando apresentar

ﬁ cheiros de vídeo de formato AVCHD ou SD-VIDEO.

⑨

Mudar vista

Isto permite escolher se são ou não apresentadas

miniaturas na lista de ﬁ cheiros.

Prima VIEW para mudar a vista (P.9).

⑩

Apresentação do número de pasta/ﬁ cheiro

Apresenta o número total de itens na lista de pastas ou

ﬁ cheiros juntamente com o número da pasta ou ﬁ cheiro

actualmente seleccionado.

Número da pasta ou ﬁ cheiro actualmente seleccionado/

Número total de itens apresentados na lista de pastas ou

ﬁ cheiros

SD CARD

Ranhura A

Ranhura B

Vídeo

Música

Imag.

TUDO

④

Caminho do ﬁ cheiro

Ícone

2M50101A_Portuguese.indd 82M50101A_Portuguese.indd 8 10/13/2009 4:04:36 PM10/13/2009 4:04:36 PM

⑪

Apresentação do modo de reprodução

Apresenta o modo de reprodução actual.

Play Indica o modo de reprodução normal.

Avanço

rápido

Indica o modo de avanço rápido.

A velocidade é apresentada ao lado

do ícone como um número de passos

(+1, +2, +3 ou +4).

Recuo

Indica o modo de recuo.

A velocidade é apresentada ao lado

do ícone como um número de passos

(-1, -2, -3 ou -4).

Resume

Stop

Indica que a reprodução está parada

mas pode ser retomada.

Stop Indica que a reprodução está comple-

tamente parada.

Pause Indica que a reprodução está pausada.

Saltar para

a frente

Apresentado quando tiver sido

premido.

Saltar para

trás

Apresentado quando tiver sido

premido.

⑫

Apresentação em miniaturas

Filmes: É apresentada a imagem de vídeo de abertura e

a resolução.

Fotograﬁ as:

É apresentada a fotograﬁ a, a sua resolução e a

câmara usada para fotografar (se a informação

estiver disponível).

Música: É apresentado um ícone de nota musical, nome

do álbum, nome do artista e duração da faixa (se

a informação estiver disponível).

⑬

Mudar cópia

Alterna entre Todas as cópias e Seleccionar cópia.

⑭

Ícone de música

Aparece durante o tempo que o ﬁ cheiro de música está

a ser reproduzido. A lista de ﬁ cheiros pode ser movida

durante a reprodução do ﬁ cheiro de música.

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

Mudar o formato de apresentação da lista de ﬁ cheiros

É possível mudar o modo de apresentação da lista de ficheiros premindo VIEW. É possível escolher apresentação em lista ou

apresentação em miniaturas.

Apresentação em lista Apresentação em miniaturas

Movie 07

Picture 08

Picture 09

Picture 10

Picture 11

Picture 12

Picture 13

Picture 14

Picture 15

Picture 16

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

640×480

Camera#5

Dimensão:

Modelo câmara:

ABCDEFGHIJKLMN...

abcdefghijklmnopqrs...

1234567890123456...

item f0_4

item f0_5

item f0_6

item f0_7

item f0_8

item f0_9

item f0_10

Deﬁ nir o intervalo para apresentações de fotograﬁ as

Enquanto um ﬁ cheiro de fotograﬁ a é apresentado, prima ENTER ou prima ▲/▼/◀/▶.

Utilize ▶ para seleccionar e, de seguida, prima ENTER.

Utilize ▲/▼ para seleccionar o intervalo de apresentação de diapositivos e, de seguida, prima

ENTER.

Para omitir do ecrã de deﬁ nição da apresentação de diapositivos, seleccione e prima

ENTER.

Nota

• A predeﬁ nição é Oﬀ (Desligado) ( ).

• Para parar a apresentação de diapositivos, seleccione "Oﬀ ".

• A deﬁ nição de intervalo reverte automaticamente para "Oﬀ " quando desliga o leitor.

Reprodução simultânea de ﬁ cheiros de fotograﬁ a e música

Seleccione um ﬁ cheiro de música e prima ENTER para reproduzir o ﬁ cheiro.

Seleccione um ﬁ cheiro de fotograﬁ a e prima ENTER para iniciar a apresentação de diapositivos. É agora possível visuali-

zar a apresentação de diapositivos enquanto ouve o ﬁ cheiro de música.

Prima STOP para parar a reprodução dos ﬁ cheiros de música e de imagem.

Nota • Se tiver seleccionado um ﬁ cheiro de vídeo ou fotograﬁ a enquanto uma miniatura é apresentada, a reprodução

do ﬁ cheiro de música actual será temporariamente parada. (Se a lista for apresentada, não irá ocorrer uma

interrupção da reprodução.) Para reiniciar a reprodução, prima PLAY.

• Se premir PAUSE durante a reprodução simultânea, a reprodução da apresentação de diapositivos será tem-

porariamente parada sem quaisquer interrupções simultâneas na reprodução do ﬁ cheiro de música.

5 seg.

10 seg.

15 seg.

Off

2M50101A_Portuguese.indd 92M50101A_Portuguese.indd 9 10/13/2009 4:04:37 PM10/13/2009 4:04:37 PM

Copiar cartões SD

É possível copiar ﬁ lmes e fotograﬁ as gravados num cartão SD na ranhura A para outro cartão SD na ranhura B.

É possível guardar ﬁ lmes que ﬁ lmou para um cartão SD na ranhura B.

É uma boa ideia guardar cópias de ﬁ lmes que pretende guardar.

Não consegue copiar da ranhura B para a ranhura A.

Copiar o conteúdo todo do cartão SD da

fonte de cópia (Todas as cópias)

Preparação

Ligue o televisor e o leitor.

➊

Introduza o cartão SD com os ﬁ cheiros que

pretende copiar (fonte de cópia) para a ra-

nhura A e o cartão SD de destino para a

ranhura B.

➋

Prima SD CARD, seleccione Ranhura A utili-

zando ▲ / ▼ e prima ENTER.

SD CARD

Ranhura A

Ranhura B

➌

Prima COPY e seleccione "Tudo".

TUDO

Selec.

➍

Prima ENTER, seleccione "Sim" e, de segui-

da, prima novamente ENTER para começar a

copiar.

Aparece o ecrã de mensagem "A copiar...".

A copiar...

Para cancelar, pressione RETURN.

30%

Quando a cópia terminar, é apresentado "Cópia concluí-

da!".

■ Para cancelar a cópia

Prima RETURN, de seguida, prima ◀/▶ para seleccionar

"Sim" e prima ENTER.

Os dados copiados são apagados, independentemente

da quantidade copiada.

Copiar o conteúdo seleccionado a partir do car-

tão SD da fonte de cópia (Seleccionar cópia)

Preparação

Ligue o televisor e o leitor.

➊

Introduza o cartão SD com os ﬁ cheiros que

pretende copiar (fonte de cópia) para a ra-

nhura A e o cartão SD de destino para a

ranhura B.

➋

Prima SD CARD, seleccione Ranhura A utili-

zando ▲ / ▼ e prima ENTER.

SD CARD

Ranhura A

Ranhura B

➌

Prima COPY, seleccione "Selec." e, de segui-

da, prima ENTER.

TUDO

Selec.

● Prima RETURN quando pretende cancelar o comando.

➍

Utilize ▲/▼/◀/▶ para seleccionar o ﬁ cheiro

de ﬁ lme ou fotograﬁ a que pretende copiar e,

de seguida, prima ENTER.

É colocado um visto no ﬁ cheiro seleccionado.

Repita o passo 4 para seleccionar outro ﬁ cheiro que pre-

tende copiar.

• Também pode seleccionar pastas.

• As pastas e ﬁ cheiros não podem ser seleccionados ao

mesmo tempo.

• Prima RETURN quando pretende cancelar o comando.

(Pode voltar ao passo 3.)

Content Manager

Ranhura A

7/37 00 : 00 : 00

SD_VIDEO

Slot A/SD_VIDEO/01 Jan 2007 00:00

SD CARD FILE VIEW COPY

01 Jan 2007 00:00

➎

Prima COPY, seleccione "Sim" e, de seguida,

prima novamente ENTER para começar a co-

piar.

(Seleccione “Não” para voltar ao passo 4.)

Aparece o ecrã de mensagem "A copiar...".

■ Para cancelar a cópia

Prima RETURN, de seguida, prima ◀/▶ para seleccionar

"Sim" e prima ENTER.

Os dados copiados são apagados, independentemente

da quantidade copiada.

2M50101A_Portuguese.indd 102M50101A_Portuguese.indd 10 10/14/2009 17:17:5510/14/2009 17:17:55

Copiar cartões SD

(continuação)

Nota

■ Copiar todos os ﬁ cheiros (Copiar tudo)

Quando seleccionar "TUDO" como a deﬁ nição de cópia, os ﬁ cheiros copiados podem variar da fonte, dependendo do estado

do cartão SD de destino.

Se não existirem pastas de formato AVCHD, SD-VIDEO ou DCF no cartão SD de destino

(se o cartão não tiver sido usado numa câmara de vídeo ou usado para cópias no leitor)

⇒Os ﬁ cheiros são copiados para o cartão SD do destino de cópia em conformidade com os formatos AVCHD, SD-VIDEO

ou DCF.

Isto irá permitir a reprodução nos leitores de média com formato AVCHD, SD-VIDEO e DCF (apenas formatos suportados).

Se não existirem pastas de formato AVCHD, SD-VIDEO ou DCF no cartão SD de destino

(se o cartão tiver sido usado numa câmara de vídeo ou usado para cópias no leitor)

⇒ Crie uma pasta denominada CU_VS100 no cartão SD de destino e copie os dados para essa pasta.

Os ﬁ cheiros não podem ser reproduzidos num leitor de média com formato AVCHD, SD-VIDEO ou DCF.

* Não irão ocorrer problemas ao reproduzir os ﬁ cheiros neste leitor.

Para utilizar o cartão SD com os dados copiados noutro leitor de média, copie os dados para um cartão SD novo.

■ Copiar ﬁ cheiros seleccionados (Seleccionar cópia)

● Quando um ﬁ cheiro com um formato AVCHD tiver sido copiado, pode ser tratado como indicado abaixo

■ Copiar fotograﬁ as (formato DCF)

Para copiar fotograﬁ as de formato DCF.

Se não existirem pastas gravadas no formato AVCHD ou SD-VIDEO no cartão SD.

É possível copiar as fotograﬁ as utilizando o procedimento descrito na página 10.

● As fotograﬁ as gravadas pelo Everio estão situadas num “XXXJVCSO” dentro da pasta DCIM (P.12).

XXX é um número de sequência a começar de 100.

O nome da pasta dentro da pasta DCIM varia dependendo da marca da câmara usada para tirar as fotograﬁ as.

Consulte o manual de instruções para a câmara usada para tirar fotograﬁ as.

● A informação DPOF não pode ser copiada.

● Se não existir uma pasta DCIM no cartão SD de destino, as pastas e ﬁ cheiros são copiados para uma pasta DCIM

nova.

● Se já existir uma pasta DCIM no cartão SD de destino, é criada uma pasta com um número de 4 dígitos a começar de

0001 como o nome dentro da pasta CU_VS100 e as pastas e ﬁ cheiros na pasta DCIM na fonte de cópia são copia-

dos para essa pasta.

■ Copiar ﬁ cheiros de ﬁ lme, fotograﬁ a e música com conﬁ gurações de pasta fora dos padrões

Copiar todos os ﬁ cheiros.

Para cada estrutura de pasta com formatos de ﬁ cheiros suportados por este leitor, é criada uma pasta com um número de

4 dígitos a começar de 0001 como nome dentro da pasta CU_VS100 no cartão SD de destino e a estrutura da pasta é

copiada para essa pasta.

Copiar ﬁ cheiros seleccionados.

É criada uma pasta com um número de 4 dígitos a começar de 0001 dentro da pasta CU_VS100 de destino de cópia e os

ﬁ cheiros e pastas que foram seleccionados são copiados para esta pasta.

Consulte as especiﬁ cações para obter informações sobre os formatos de ﬁ cheiros suportados por este leitor (P.19).

Conteúdo a copiar (cartão SD na ranhura A)

Destino de cópia (cartão SD na ranhura B)

Conteúdo a copiar (cartão SD na ranhura A)

Destino de cópia (cartão SD na ranhura B)

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3

Ficheiro de vídeo (00000.mts)

Capítulo 1

Ficheiro de vídeo

(00000.mts)

Ficheiro de vídeo

(00001.mts)

Ficheiro de vídeo

(00002.mts)

Ficheiro de vídeo

(00000.mts)

Ficheiro de vídeo

(00001.mts)

Ficheiro de vídeo

(00002.mts)

Um ﬁ cheiro parcialmente copiado por Everio que foi copiado pelo

leitor.

Um ﬁ cheiro que criou uma lista de reprodução através do Everio e o

qual foi copiado pelo leitor.

2M50101A_Portuguese.indd 112M50101A_Portuguese.indd 11 10/7/2009 16:27:4010/7/2009 16:27:40

Pastas e ﬁ cheiros num cartão SD

Para um câmara de vídeo de formato AVCHD Para um câmara de vídeo de formato SD-VIDEO

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

…

AVCHD BDMV

EXTMOV

MISC

PRIVATE

STREAM

BACKUP

CLIPINF

PLAYLIST

INDEX.BD M

MOVIEOBJ.BDM

00000.MTS

00001.MTS

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

…

AUTPRINT.MRK

EVERIO

_SD

DCIM 100JVCSO

101JVCSO

102JVCSO

SD_VIDEO

MGR_INFO

PRG001

PRG002

PRG003

MOV001.MOD

EXTMOV

PRIVATE

MOV_0001.MOD

MOV_0002.MOD

MOV_0003.MOD

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

……

MISC

AUTPRINT.MRK

Pastas e ﬁ cheiros copiados neste leitor

Quando os ﬁ lmes da câmara de vídeo de formato AVCHD

são copiados pela primeira vez

Quando os ﬁ lmes da câmara de vídeo de formato AVCHD

são copiados várias vezes

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

EXTMOV

PRIVATE AVCHD

BDMV STREAM

00000.MTS

00001.MTS

CU_VS100 0001

0002 00000.MTS

00001.MTS

00000.MTS

00001.MTS

0003 00000.MTS

00001.MTS

(Cartão SD)

(Pasta de fotograﬁ as)

(Pasta de

ﬁ cheiros)

(Pasta de

ﬁ cheiros)

(Ficheiro

de ﬁ lme)

(Ficheiro

de ﬁ lme)

(Ficheiro de ﬁ lme com informação

de gestão corrompida)

(Informação DPOF)

(Ficheiro de ﬁ lme com informação

de gestão corrompida)

2M50101A_Portuguese.indd 122M50101A_Portuguese.indd 12 10/13/2009 4:04:39 PM10/13/2009 4:04:39 PM

Conﬁ gurar as deﬁ nições do leitor

Prima SETUP para apresentar o menu SETUP.

SETUP

Idioma : Português

Repetir : Off

Controlo HDMI : On

Sobreposição Bitmap : Off

Repor

Geral

Vídeo

Utilize ▲/▼ para seleccionar o tipo de definições e, de seguida,

prima ▶.

Utilize ▲/▼ para seleccionar um item de deﬁ nição e, de seguida,

prima ENTER.

Utilize ▲/▼ para conﬁ gurar a deﬁ nição e, de seguida, prima ENTER.

Tipo Item Deﬁ nição Detalhes

Geral Idioma Para especiﬁ car o idioma a apresentar para o ecrã do menu SETUP

e outros. “English” está deﬁ nido como o idioma predeﬁ nido.

(English / Français / Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /

Português / Русский / )

Repetir*¹ Oﬀ A reprodução Repetir está desactivada.

On Reproduz todos os ﬁ cheiros numa pasta repetidamente.

• Repetir

reproduz apenas ﬁ cheiros do mesmo tipo que o ﬁ cheiro

seleccionado.

•

A reprodução Repetir ligada também pode ser usada passando

da ranhura A do cartão SD para a ranhura B do cartão SD, mas

isto só se aplica para ﬁ cheiros de ﬁ lme gravados no formato

AVCHD.

Controlo HDMI On/Oﬀ Consulte a página 14.

Sobreposição Bitmap On/Oﬀ Liga e desliga a Sobreposição Bitmap*

AVCHD.

Repor Repõe as deﬁ nições de origem, como quando comprou o leitor.

Vídeo Ecrã TV*² 4:3/16:9 Deﬁ ne o tamanho do ecrã para corresponder ao tamanho do

televisor ligado. (Quando o tamanho do ecrã do televisor está ﬁ xo,

as imagens são apresentadas utilizando as deﬁ nições do televisor

independentemente da deﬁ nição seleccionada no leitor.)

Sistema Cor NTSC Converte forçosamente ﬁ cheiros para o sistema NTSC para repro-

dução.

PAL Converte forçosamente ﬁ cheiros para o sistema PAL para reprodu-

ção. Normalmente, esta deﬁ nição não deve ser utilizada.

HDMI 480i/480p/

720p/1080i/

1080p

Apresenta imagens com a resolução seleccionada.

Auto - 480p *³ Emite a resolução de televisor recomendada.

Nota

*¹

Alguns ﬁ cheiros podem não ser incluídos na reprodução Repetir.

*²

Dependendo do vídeo a ser reproduzido, alterar a deﬁ nição pode não ter um efeito visível.

*³

É apresentada a resolução do televisor. (480p é apenas um exemplo.)

*⁴

Quando este conteúdo consiste em fotograﬁ as Everio, a data e hora da fotograﬁ a será apresentada no canto

inferior direito do ecrã quando o ﬁ cheiro é reproduzid

2M50101A_Portuguese.indd 132M50101A_Portuguese.indd 13 10/7/2009 16:27:4110/7/2009 16:27:41

Funcionamento com ligação por HDMI com um televisor

Utilizando um cabo HDMI para ligar o leitor ao televisor que suporta funcionamento com ligação compatível com CEC por HDMI

permite utilizar as funções convenientes realçadas abaixo.

Preparação

• Ligue o leitor ao televisor utilizando um cabo HDMI (P.6).

• Ligue o televisor e deﬁ na "Controlo HDMI" no menu Setup para "On" (os

nomes reais do menu e itens variam dependendo do televisor usado).

• Ligue o leitor e deﬁ na "Controlo HDMI" em "Geral" no menu SETUP para

"On" (P.13),

SETUP

Idioma : Português

Repetir : Off

Controlo HDMI : On

Sobreposição Bitmap : Off

Repor

Geral

Vídeo

Procedimento 1

• Insira um cartão SD

(Ligue o leitor previamente.)

• A entrada do televisor muda automaticamente para a

entrada HDMI.

(Ligue o televisor previamente.)

Procedimento 2

• O leitor desliga-se automatica-

mente.

• Desligue o televisor.

Nota • Dependendo do televisor ligado, ligar o leitor pode ligar automaticamente o televisor e mudá-lo para a entrada

HDMI.

• Se um dispositivo como um ampliﬁ cador ou selector estiver ligado, pode avariar. Deﬁ na "Controlo HDMI" para

"Oﬀ ".

• CEC (Controlo Electrónica Consumidor) HDMI é uma norma de indústria que permite funcionamento interliga-

do entre dispositivos compatíveis quando estão ligados através de um cabo HDMI.

• Nem todos os dispositivos compatíveis com HDMI estão em conformidade com a norma CEC HDMI. Se o

dispositivo ligado não for compatível com CEC HDMI, a função de controlo HDMI no leitor não irá funcionar.

• É possível que o leitor não funcione com todos os dispositivos compatíveis com CEC HDMI.

• Mesmo entre dispositivos compatíveis com CEC HDMI, a funcionalidade fornecida varia dependendo das es-

peciﬁ cações do dispositivo em questão. Consequentemente, algumas das funções relativas a este dispositivo

podem não funcionar. (Consulte o manual de instruções fornecido com o seu televisor.)

• Com alguns dispositivos ligados, as funções interligadas podem não funcionar como pretendido. Se isto ocor-

rer, deﬁ na "Controlo HDMI" para "Oﬀ ".

Atenção • Assim que o cabo de alimentação tiver sido desligado, o leitor não irá operar mesmo que o "Controlo HDMI"

esteja deﬁ nido para "On". Ligue novamente o leitor ao premir o botão de alimentação.

Cabo HDMI (opcional)

2M50101A_Portuguese.indd 142M50101A_Portuguese.indd 14 10/7/2009 16:27:4110/7/2009 16:27:41

Resolução de problemas

Antes de solicitar reparações, veriﬁ que novamente os itens na tabela abaixo.

Se o problema persistir, contacte a loja onde comprou este produto ou a loja de assistência JVC mais próxima.

■ Se o leitor estiver avariado, reinicie-o.

1. Desligue o leitor mantendo premido o botão de alimentação (

) no leitor, no mínimo, durante 10 segundos.

2. Prima o botão de alimentação (

) para ligar novamente o leitor.

Problema Solução

Geral

O leitor não liga.

● Certiﬁ que-se de que está a utilizar o cabo de alimentação especial e de que está bem

ligado. (P.6)

O leitor não fun-

ciona.

● Mantenha premido o botão de alimentação ( ) no leitor, no mínimo, durante 10 segundos

para reiniciar o leitor. (O leitor desliga-se automaticamente.)

O ecrã bloqueia

durante SETUP.

O leitor ou o seu

cabo de alimenta-

ção está quente.

● Se for utilizado durante um período de tempo prolongado, o leitor e o seu cabo de alimenta-

ção ﬁ cam quentes. Isto é normal e não indica uma avaria.

● Se o leitor ou cabo de alimentação ﬁ car demasiado quente, desligue o cabo de alimentação

e contacte a loja onde comprou este produto ou a loja de assistência JVC mais próxima.

Reprodução

Não existe ima-

gem no televisor.

● Ligue o leitor ao televisor. (P.6)

● Num televisor equipados com ﬁ chas de entrada A/V, mude para a entrada externa para a

ligação com o leitor.

● O tipo de conteúdo não é suportado pelo leitor e não é reconhecido.

● Reveja a deﬁ nição da resolução. (P.13)

● Mantenha premido o botão de alimentação (

) e SKIP do leitor durante, no mínimo,

2 segundos para reiniciar o leitor. (O leitor desliga-se automaticamente.)

Demora algum

tempo até a

reprodução ter

início.

● Pode demorar algum tempo a iniciar a reprodução de ﬁ lmes gravados ou imagens de gran-

des dimensões.

A imagem é

perdida durante

a reprodução de

recuo ou avanço

rápido.

● A imagem pode perder-se durante a alteração na velocidade de reprodução quando altera

velocidades. Isto é normal e não indica uma avaria.

O televisor muda

automaticamen-

te de entrada

quando o leitor é

reproduzido.

● Isto é causado pela operação da função de controlo CEC HDMI. Para desactivar esta fun-

ção, deﬁ na "Controlo HDMI" para "

Oﬀ

" no menu SETUP. (P.13)

O televisor

desliga-se quan-

do este leitor é

desligado.

Este leitor fun-

ciona quando o

telecomando do

televisor está a

ser operado.

2M50101A_Portuguese.indd 152M50101A_Portuguese.indd 15 10/7/2009 16:27:4210/7/2009 16:27:42

Mensagem apresentada

Problema Solução

Esta operação pode deixar o ecrã sem imagem.

Quer continuar?

● Isto é apresentado quando altera a deﬁ nição do Sistema Cor.

Sistema de cor alterado. Quer guardar estas

deﬁ nições?

Esta operação pode deixar o ecrã sem

imagem. Quer continuar?

● Isto é apresentado quando altera a resolução HDMI.

Resolução de vídeo alterada. Quer guardar

estas deﬁ nições?

Quer começar a copiar? ● Seleccione "Sim" para começar a cópia.

Foi encontrado conteúdo com o mesmo

formato no destino de cópia. O novo conteúdo

copiado poderá não ser reproduzido por outros

dispositivos se continuar a copiar. Quer come-

çar a copiar?

● Existe uma pasta AVCHD, SD-Video ou DCF no cartão SD de destino de

cópia na ranhura B. Se seleccionar "Sim", o conteúdo pode ser guardado

noutra pasta. Para obter mais informações, consulte a página 12.

Não é possível reconhecer o cartão SD na

ranhura B.

Quer formatar cartão?

● Um cartão SD que foi formatado num sistema diferente do sistema de

ﬁ cheiros FAT32 é carregado na ranhura B. Se for possível purgar os

dados no cartão SD e formatá-lo novamente, seleccione "Sim", se não

pretender purgar os dados, seleccione "Não". Introduza outro cartão SD

se escolher não purgar os dados no primeiro cartão SD.

Quer cancelar a cópia? ● Seleccione "Sim" para cancelar a cópia.

Cópia concluída!

● Seleccione "OK" para voltar ao ecrã normal.

Cópia cancelada.

Formatação concluída.

Nenhum cartão SD introduzido. ● Introduza um cartão SD na ranhura de cartões SD A ou B.

Não é possível reconhecer o cartão SD na

ranhura A.

● Um cartão SD que foi formatado num sistema diferente do sistema de

ﬁ cheiros FAT32 é carregado na ranhura A. Introduza um cartão SD que

foi formatado adequadamente.

Cartão SD na ranhura B bloqueada. ● Desbloqueie o cartão SD na ranhura B.

Sem espaço suﬁ ciente no cartão.

● Sem espaço suﬁ ciente no cartão SD na ranhura B.

Introduza um cartão SD diferente.

Número de pastas superior ao limite.

● Existem 100 ou mais pastas na pasta "CU_VS100" no cartão SD na

ranhura B. Utilizar um computador ou dispositivo semelhante, deﬁ na o

número de pastas para 100 ou menos ou introduza um cartão SD dife-

rente.

Sem conteúdo a copiar. ● Introduza um cartão SD diferente.

Seleccione a conteúdo a copiar.

● Não foi seleccionado conteúdo para “Seleccionar cópia”. Seleccione o

conteúdo que pretende copiar.

Erro de cópia

● Efectue novamente o procedimento de cópia ou introduza um cartão SD

diferente.

Erro de formatação

A formatar… ● O processamento não irá demorar muito tempo.

O conteúdo não é compatível.

● Este conteúdo não pode ser reproduzido.

Quando reproduzir o conteúdo seguinte, prima ENTER no telecomando

e seleccione OK.

Se pretender escolher outro conteúdo, prima STOP no telecomando e

regresse ao menu de conteúdos.

CARD INSERTED ● Aparece quando um cartão SD é introduzido.

CARD EJECTED ● Aparece quando um cartão SD é retirado.

● Indica uma acção que não pode ser executada.

2M50101A_Portuguese.indd 162M50101A_Portuguese.indd 16 10/7/2009 16:27:4210/7/2009 16:27:42

Atenção

Marca comercial e marcas comerciais registadas para produtos de terceiros

●

Fabricado sob a licença de Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo D duplo são marcas registadas de Dolby Laboratories.

●

O logo HDMI, o HDMI e a interface multimédia de alta deﬁ nição são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da

HDMI Licensing LCC.

●

Os logótipos x.v.Color e x.v.Color são marcas comerciais.

●

Os logótipos AVCHD e AVCHD são marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation.

●

Este produto usa tipos de letra TrueType produzidas pela Ricoh Company Ltd.

●

Outros nomes de empresas e produtos mencionados neste documentos são marcas registadas e/ou marcas comerciais dos

respectivos proprietários.

●

O logótipo SD é uma marca comercial.

●

Este produto é licenciado sob AVC Patent Portfolio License. Só é licenciado para o cliente para utilização individual envolven-

do actividades pessoais e não comerciais, como descrito abaixo:

• A reprodução de vídeos em conformidade com as normas AVC (doravante referido como vídeo AVC) e que foram gravados

por um consumidor envolvido em actividades individuais e não comerciais.

• A reprodução do vídeo AVC recebido de um fornecedor que adquiriu uma licença.

Para obter mais informações, consulte com MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com), uma empresa americana.

Termos de responsabilidade

A JVC não se responsabiliza por qualquer perda de dados.

Condensação

As gotas de água que se formam no exterior de um copo de água fria denominam-se "condensação". A condensação que cau-

sa a formação de gotas de água no interior do leitor ou num cartão SD pode causar avarias.

●

Atente que as situações seguintes podem provocar condensação:

•

Transportar o leitor de um local frio para uma divisão quente

•

Aquecer a divisão repentinamente

•

Colocar o leitor directamente num ﬂ uxo de ar frio (por exemplo, de um ar condicionado)

•

Colocar o leitor num local muito húmido

●

Se a ocorrência de condensação for provável, retire o cartão SD e ligue previamente a alimentação do leitor. O calor resul-

tante que é gerado no interior do leitor, irá desencorajar o desenvolvimento de condensação.

Cuidados diários e limpeza

Desligue sempre o cabo de alimentação antes da limpeza do leitor.

■ Limpe o pó, etc. usando um pano seco e macio. Atente que uma acumulação excessiva de pó em torno da tomada de alimen-

tação eléctrica representa um risco de fumo ou incêndios.

■ Quando o leitor está extremamente sujo, humedeça um pano em detergente suave diluído, enxagúe o pano minuciosamente

e use para limpar o leitor. De seguida, use um pano seco para limpar qualquer humidade restante.

■ Não sujeite o telecomando ou o leitor a impactos ou força bruta durante a limpeza.

2M50101A_Portuguese.indd 172M50101A_Portuguese.indd 17 10/7/2009 16:27:4210/7/2009 16:27:42

Apresentar fotograﬁ as

Os tamanhos das imagens ﬁ xas podem ser apresentados com as restrições seguintes.

Nº de pixels horizontais

31 ou menos 31 ou mais

para 6.048 ou

menos

6.049 ou mais

Nº de pixels verti-

cais

31 ou menos

---

32 ou mais para 10.000

ou menos

10.001 ou mais

*1: As imagens com mais de 24 megapixels no total não são apresentadas.

*2: As imagens ﬁ xas com tamanhos superiores às deﬁ nições de resolução HDMI serão automaticamente ajustadas para o tamanho do ecrã.

Especiﬁ cações

Dimensões externas 193 x 36 x 148 mm (L x A x P)

Peso Aprox. 490 g (não incluindo cabo de alimentação e cabo de ligação dedicado)

Fonte de alimentação CA110V - 120V, 50Hz/60Hz

Ambiente de

funcionamento

Temperatura de funcionamento admissível: 5°C a 40°C

Temperatura de armazenamento admissível: -20°C a 60°C

Cartões SD suporta-

dos

SD/SDHC Consulte a P.19 para detalhes.

Fichas de saída vídeo 1,0 V, 75 Ω (pino-ﬁ cha)

Fichas de saída áudio 2,0 Vrms (pino-ﬁ cha)

Ficha de saída HDMI 19 pinos

Video: 1080p/1080i/720p/480p/480i (compatibilidade com DVI-D não garantida)

Áudio: PCM/bitstream de 2 canais

Consumo de energia 7,5 W (110-120V CA)

Consumo de energia

em espera

0,3 W (110-120V CA)

As fotograﬁ as e imagens no manual usam ênfase, omissão e fusão para tornar as explicações mais fáceis de compreender.

Como tal, podem variar ligeiramente do produto real.

O aspecto as especiﬁ cações do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Está colada uma etiqueta de características na parte inferior do leitor.

2M50101A_Portuguese.indd 182M50101A_Portuguese.indd 18 10/7/2009 16:27:4210/7/2009 16:27:42

Este leitor está equipado com 2 ranhuras para cartões SD. As funções das ranhuras são mostradas abaixo.

Ranhura

cartão SD

Reprodução Formatação Anexar (copiar)

Eliminação de

ﬁ cheiros

Edição de ﬁ cheiros

{¯ ¯¯¯

{

(Apenas FAT32)

{¯¯

■

Tipos de ﬁ cheiros reproduzíveis

Filmes

Formato Extensão dos ﬁ cheiros Restrições de formato

AVCHD .m2ts ou .mts (Vídeo) MPEG-4 AVC/H.264 (Áudio) Dolby Digital

SD-Video .tod (Vídeo) MPEG-2 TS (Áudio) MPEG-1 Audio Layer2 2 ch

.mod, .mpg ou .mpeg (Vídeo) MPEG-2 PS (Áudio) Dolby Digital

H.264 .mov (Vídeo) MPEG-4 AVC/H.264 (Áudio) AAC

Música

Formato Extensão dos ﬁ cheiros Restrições de formato

WAV .wav Amostragem: 44,1 kHz

MP3 .mp3 Amostragem: 32, 44,1 ou 48 kHz

Fotograﬁ as

Formato Extensão dos ﬁ cheiros Restrições de formato

JPEG .jpg ou jpeg Resolução máxima: Consulte a página 18.

Nota

•

Os ﬁ cheiros JPEG progressivos não podem ser reproduzidos.

•

A reprodução não é garantida para todos os ﬁ cheiros.

■

Cartões SD recomendados

SD/SDHC Fabricante Panasonic, Sandisk, Toshiba ou ATP

Capacidade máxima 2 GB (SD) ou 4 a 32 GB (SDHC)

Classe 4 ou 6

Nota • A utilização deste leitor pode não ser possível ou um desempenho ideal pode não ser atingido dependendo do

cartão SD utilizado. É aconselhável utilizar os cartões SD recomendados.

2M50101A_Portuguese.indd 192M50101A_Portuguese.indd 19 10/13/2009 4:04:40 PM10/13/2009 4:04:40 PM

J2M50151A SH 09/11

2M50101A_Portuguese.indd 202M50101A_Portuguese.indd 20 10/7/2009 16:27:4210/7/2009 16:27:42

JVC CU-VS100U Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: CU-VS100U

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JVC CU-VS100U Manuel utilisateur
português: JVC CU-VS100U Manual do usuário
日本語: JVC CU-VS100U ユーザーマニュアル

Documentos relacionados

JVC CU-VS100U Manual de usuario

JVC CU-VS100U Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JVC CU-VS100U Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos