Panasonic SCPMX80EG Instrucciones de operación
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Instrucciones de operación
TQBJ2003-1
EG
2017/04/05
Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie
przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte
pro pozdější použití.
Gracias por haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde
este manual para usarlo en el futuro.
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Instrucciones de funcionamiento
Zestaw stereo z CD
Stereosystém s CD
Sistema estéreo con reproductor
de discos compactos
Model No. SC-PMX80
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
2
2
POLSKI
Opisane procedury należy wykonać za pomocą
pilota zdalnego sterowania. Można również użyć
przycisków na panelu przednim urządzenia, jeśli są
identyczne.
Zakupione urządzenie może różnić się od
przedstawionego na ilustracjach.
Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do
następującego zestawu.
Spis treści
Środki ostrożności .......................................... 2
Dostarczone wyposażenie .............................. 3
Konserwacja ......................................................3
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania
.................3
Rozmieszczenie głośników............................. 3
Podłączenie...................................................... 4
Opis elementów sterowania ...........................4
Informacje o Bluetooth
®
.................................. 5
Operacje Bluetooth
®
........................................ 6
Informacje o nośnikach................................... 7
Wsadzanie nośników....................................... 7
Przyciski odtwarzania z nośników ................. 8
Radio FM........................................................... 9
Zegar i timer ..................................................... 9
Efekty dźwiękowe .......................................... 10
Korzystanie z wejścia dodatkowego............ 10
Korzystanie z wejścia komputera ................ 10
Inne ................................................................. 11
Rozwiązywanie problemów .......................... 11
Dane techniczne ............................................ 13
Środki ostrożności
Urządzenie
• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu,
wilgoci, kapanie lub zachlapanie.
- Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych
przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.
- Należy stosować tylko zalecane akcesoria.
- Nie zdejmować pokrywy.
- Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy
urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urządzenie
• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
- Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub umieszczać w
biblioteczce, wbudowanej szafce lub innej ograniczonej
przestrzeni. Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.
- Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia
gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi przedmiotami.
- Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
jak np. zapalone świece.
• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie umiarkowanym.
• Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.
Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było
natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda zasilania.
• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia
wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy
urządzeniem a telefonem komórkowym.
• Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,
regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie określony
grozi niebezpiecznym naświetleniem promieniami lasera.
Bateria
• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.
• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.
• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta warstwa ochronna.
• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.
• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w
pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym na
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas, należy wyjąć
z niego baterię. Przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.
• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy
baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy
wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego
typu, zalecane przez producenta.
• W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
Zestaw SC-PMX80
Urządzenie główne
SA-PMX80
Głośniki SB-PMX70
OSTRZEŻENIE!
UWAGA!
Deklaracja zgodności
Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten
produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi
odnośnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności
naszych produktów z serwera deklaracji zgodności:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz
krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.
Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów
zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii
pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą
grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.
Dotyczy symbolu baterii (symbol
poniżej):
Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku wymagania Dyrektywy
w sprawie określonego środka
chemicznego są spełnione.
0700
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
3
3
TQBJ2003
POLSKI
Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji firmy
Fraunhofer IIS i Thomson.
Nazwa Bluetooth
®
i logotypy są zarejestrowanymi znakami
towarowymi, będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. i
wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte
licencją.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich
posiadaczy.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” oraz “Made for iPad” oznacza,
że urządzenie elektroniczne zostało specjalnie zaprojektowane do
współpracy odpowiednio z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad i
spełnia normy wydajności firmy Apple.
Firma Apple nie jest odpowiedzialna za działanie tego urządzenia
i jego zgodność z normami bezpieczeństwa oraz innymi
przepisami.
Używanie niniejszego urządzenia z urządzeniem iPod, iPhone lub
iPad może wpływać na wydajność pracy bezprzewodowej.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, iPad Air i Retina s
znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i
innych krajach.
iPad mini i iPad Pro to znaki towarowe firmy Apple Inc.
Dostarczone wyposażenie
Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy
dostarczonego wyposażenia.
Konserwacja
• Aby wyczyścić urządzenie, wytrzyj je miękką, suchą
ściereczką.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować
alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.
• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem chemicznym
należy zapoznać się z dołączoną do niej instrukcją.
Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania
• Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.
• Załóż baterię tak, aby jej bieguny (
+
i –) były zgodne z
oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego
sterowania.
• Ustaw pilota w kierunku czujnika zdalnego sterowania,
tak aby nie było między nimi żadnych przeszkód, w
odległości nie większej niż 7 m od przedniej strony
urządzenia, pod kątem do ok. 30° w lewo lub prawo.
Rozmieszczenie głośników
Ustaw kolumny w taki sposób, aby głośniki wysokotonowe były
skierowane do środka. W przypadku zdjęcia maskownic należy
uważać, żeby nie dotykać kopułek głośników, ponieważ może
to spowodować ich uszkodzenie.
Prosimy używać tylko zestawów głośnikowych
znajdujących się w wyposażeniu.
Najlepszą jakość dźwięku można uzyskać poprzezstosowanie
zestawów głośnikowych z urządzeniem, do którego są
przeznaczone. Użycie innych zestawów głośnikowych grozi
uszkodzeniem urządzenia i pogorszeniem jakości dźwięku.
Uwaga:
• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy zachować
przynajmniej 10 mm odstępu między zestawami
głośnikowymi a urządzeniem głównym.
• Zestawy głośnikowe należy ustawić na płaskim, stabilnym podłożu.
• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu magnetycznego.
Nie należy ich umieszczać w pobliżu odbiorników telewizyjnych,
komputerów ani innych urządzeń wrażliwych na oddziaływanie
pola magnetycznego.
• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności może
spowodować uszkodzenie systemu i skrócić jego żywotność.
• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących
przypadkach należy zmniejszyć głośność:
- Podczas odtwarzania zniekształconych dźwięków.
- Podczas regulacji brzmienia dźwięku.
∏ 1 x Przewód zasilania
∏ 1 x Pilot zdalnego sterowania
(N2QAYB001101)
∏ 1 x Bateria do pilota zdalnego sterowania
∏ 2 x Kable głośnikowe
∏ 1 x wewnętrzna antena FM
Symbole umieszczone na produkcie (w tym na
akcesoriach) mają następujące znaczenie:
AC
DC
Sprzęt klasy II (podwójnie izolowana
konstrukcja)
IWł.
Í Tryb gotowości
R6/LR6, AA
UWAGA!
• Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie z
zalecanym systemem. W przeciwnym wypadku może
dojść do uszkodzenia wzmacniacza,zestawów
głośnikowych i do pożaru.
W przypadku uszkodzenia urządzenia lub nagłej
zmiany wjakości odtwarzania należy zwrócić się
po radę do wykwalifikowanego specjalisty.
• W celu podłączenia zestawów głośnikowych
należy zastosować procedury opisane w
niniejszej instrukcji.
Wysokotonowy
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 3 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
4
4
POLSKI
Podłączenie
Nie należy podłączać przewodu zasilania przed
zakończeniem ustalania wszystkich innych połączeń.
1 Podłącz antenę.
Umieść antenę w miejscu najlepszego odbioru.
• Jeżeli odbiór sygnałów radiowych jest słaby, użyj
zewnętrznej anteny (nie należy do wyposażenia).
2 Podłącz głośniki.
Uważaj, aby nie krzyżować (zwierać) lub
odwracać polaryzacji przewodów głośnikowych,
gdyż można w ten sposób uszkodzić głośniki.
3 Podłącz przewód zasilania.
Nie stosować przewodów zasilania, pochodzących z
innych urządzeń.
Oszczędzanie energii
System pobiera niewielką ilość energii (> 13
)
, nawet w
trybie gotowości.
Gdy system nie jest używany, należy go
odłączać od zasilania.
Niektóre ustawienia zostaną utracone po odłączeniu
systemu. Trzeba będzie je wprowadzić ponownie.
Można podłączyć odtwarzacz VCR, DVD itp.
Uwaga:
• Przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć przewód
zasilania.
• Wyłącz cały sprzęt i przeczytaj odpowiednie instrukcje obsługi.
• Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.
• Aby podłączyć urządzenia innego typu niż opisane w tej
instrukcji, skonsultuj się ze sprzedawcą.
• W przypadku korzystania z przejściówek, może dojść do
zniekształcenia dźwięku.
Opis elementów sterowania
22
11
Do domowego gniazdka
zasilającego
Taśma klejąca
(nie należy do
wyposażenia)
i: Miedziane
j: Srebrne
Urządzenie główne (tył)
Do prawego
głośnika (tył)
Lewy głośnik (tył)
Podłączanie innych urządzeń
Np. odtwarzacz DVD
(nie należy do wyposażenia)
Urządzenie
główne (tył)
Przewód audio (nie należy do wyposażenia)
OPEN/CLOSE
5V 2.1A
VOLUME
SELECTOR
PAIRING
BASS
TREBLE
EXT-IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CD/USB
RADIO
DIMMER
6
4
1
20
21
22
23
19
11
5
17
18
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
5
5
TQBJ2003
POLSKI
1 Przełącznik gotowości/włączania [Í], [Í/I]
Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć
je w stan gotowości) lub włączyć je z powrotem. W stanie
gotowości urządzenie nadal pobiera pewną niewielką moc.
2 Przyciski numeryczne [1 do 9, 0, S10]
• Aby wybrać 2-cyfrowy numer
Przykład: 16: [S10]
> [1] > [6]
• Aby wybrać 3-cyfrowy numer
Przykład: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4]
3 Usuwanie zaprogramowanej ścieżki
4 Wybór źródła dźwięku
5 Podstawowe elementy sterowania
odtwarzaniem
6 Wybór charakterystykę dźwięku
7 Ustawienia elementów menu odtwarzania
8 Wyświetl zawartość
9 Funkcja zegara lub timera
10 Ustawianie funkcji programu
11 Regulacja głośności systemu
12 Wyciszanie dźwięku
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
“MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie
głośności lub wyłączając system.
13 Wyświetlanie menu ustawień
14 Ustawienia elementów menu radia
15 Wybór opcji
16 Przyciemnianie panelu wyświetlacza
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
17 Wyświetlacz
18
Port urządzeń iPhone/iPad/iPod i urządzeń USB
19 Bluetooth
®
-przycisk parowania
• Naciśnij, aby wybrać “BLUETOOTH” jako źródło dźwięku.
• Naciśnij i przytrzymaj, aby wejść do trybu parowania
(> 6) lub rozłączyć urządzenie Bluetooth
®
(> 6).
20
Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt
21 Gniazdo słuchawek ()
• Typ wtyku: o úrednicy 3,5 mm, stereo (nie naleýy do
wyposaýenia)
• Należy unikać długotrwałego słuchania, aby zapobiec
uszkodzeniu słuchu.
• Nadmierne ciśnienie akustyczne dźwięku
wydobywającego się ze słuchawek czy słuchawek
nagłownych może powodować utratę słuchu.
• Głośne słuchanie przez dłuższy okres czasu może
doprowadzić do uszkodzeń w uchu wewnętrznym.
22 Kieszeń napędu płyt
• Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów przed
tacą na płytę.
23 Czujnik zdalnego sterowania
*1: Informacja na wyświetlaczu automatycznie zmieni się
na “IPOD”, kiedy kompatybilne urządzenie iPhone/iPad/
iPod jest podłączone do portu iPhone/iPad/iPod.
Informacje o Bluetooth
®
Stosowane pasmo częstotliwości
• System wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz.
Certyfikacja tego urządzenia
• Zestaw podlega ograniczeniom dotyczącym częstotliwości i
ma odpowiedni certyfikat wydany na podstawie
odpowiednich przepisów. Nie ma więc konieczności
uzyskiwania pozwolenia na transmisję bezprzewodową.
• Poniższe działania są ścigane przez prawo w
niektórych krajach:
- Rozkładanie na części lub modyfikacja systemu.
- Usuwanie informacji dotyczących specyfikacji.
Ograniczenia użytkowania
• Nie gwarantuje się możliwości transmisji
bezprzewodowej i/lub stosowania ze wszystkimi
urządzeniami z technologią Bluetooth
®
.
• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami
określonymi przez Bluetooth SIG, Inc.
• W zależności od specyfikacji i ustawień urządzenia,
podłączenie może nie być możliwe lub niektóre
operacje mogą się różnić.
•
Zestaw obsługuje technologię bezpieczeństwa Bluetooth
®
.
Jednak w zależności od środowiska, w którym działa, oraz/
lub ustawień, bezpieczeństwo to może nie być
wystarczające. Podczas bezprzewodowej transmisji danych
do zestawu należy zachować ostrożność.
• Zestaw nie może przesyłać danych do urządzenia
Bluetooth
®
.
Zasięg stosowania
• Używaj urządzenia w odległości maksymalnie 10 m.
Zasięg może się zmniejszyć w zależności od
otoczenia, przeszkód lub zakłóceń.
Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia
• W wyniku zakłóceń powodowanych przez inne Bluetooth
®
urządzenie lub urządzenia, które korzystają z pasma
częstotliwości 2,4 GHz, znajdujące się w pobliżu systemu,
system może nie działać prawidłowo i mogą wystąpić
problemy takie jak hałas oraz przeskakiwanie dźwięku.
• System może nie działać prawidłowo, jeżeli fale radiowe
emitowane przez pobliską stację nadawczą itp. są zbyt silne.
Przeznaczenie
• System przeznaczony jest do użytku ogólnego.
• Nie należy używać tego zestawu w pobliżu urządzeń
lub w środowisku wrażliwym na zakłócenia radiowe
(np. lotniska, szpitale, laboratoria itp.).
Na pilocie zdalnego sterowania
[ ]: “BLUETOOTH”
[CD/USB]: “CD”
(
. “USB”*
1
[RADIO, EXT-IN]: “FM”-----.
“AUX”
^
-- “PC”
(b
Na urządzeniu głównym
[SELECTOR]:
“CD”
----. “BLUETOOTH” ---. “FM”
^-
“PC”
(
“USB”
*
1
(
“AUX”
(b
Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za
narażenie danych na zagrożenia podczas transmisji
bezprzewodowej.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 5 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
6
6
POLSKI
Operacje Bluetooth
®
Za pomocą połączenia Bluetooth
®
możesz
bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth
®
z
urządzenia audio z użyciem tego systemu.
• Więcej informacji znajduje się w Instrukcji obsługi
urządzenia Bluetooth
®
.
Przygotowanie
• Włącz funkcję Bluetooth
®
w urządzeniu i umieść
urządzenie w pobliżu tego zestawu.
1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.
Jeżeli na wyświetlaczy wyświetlone jest “PAIRING”,
przejdź do kroku 3.
2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “PAIRING”, a
następnie naciśnij [OK].
Ewentualnie naciśnij i przytrzymaj
[ -PAIRING] na
urządzeniu.
3 Wybierz “SC-PMX80” z menu Bluetooth
®
urządzenia Bluetooth
®
.
Adres MAC urządzenia (np., 6C:5A:B5:B3:1D:0F)
może zostać wyświetlony przed “SC-PMX80”.
Nazwa połączonego urządzenia wyświetlana jest na
ekranie przez kilka sekund.
4 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu
Bluetooth
®
.
1 Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.
“READY” jest wyświetlone na wyświetlaczu.
2 Wybierz “SC-PMX80” z menu Bluetooth
®
urządzenia Bluetooth
®
.
Nazwa połączonego urządzenia wyświetlana jest na
ekranie przez kilka sekund.
3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu
Bluetooth
®
.
Uwaga:
• Jeżeli wyświetli się komunikat proszący o klucz, wprowadź “0000”.
• Można zarejestrować maksymalnie 8 urządzeń w tym
zestawie. W przypadku sparowania dziewiątego
urządzenia, urządzenie, które było najdłużej nieużywane,
zostanie zastąpione.
• Do zestawu można podłączać tylko jedno urządzenie
jednocześnie.
• Kiedy “BLUETOOTH” wybrane jest jako źródło, niniejsze
urządzenie automatycznie spróbuje połączyć się z ostatnio
podłączonym urządzeniem Bluetooth
®
. (Na wyświetlaczu
podczas tego procesu wyświetlane jest “LINKING”). W
razie niepowodzenia spróbuj nawiązać połączenie
ponownie.
Możesz zmienić tryb transmisji, aby ustawić priorytet
jakości transmisji lub jakości dźwięku.
Przygotowanie
• Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOOTH”.
• Jeżeli urządzenie Bluetooth
®
jest już podłączone,
rozłącz je.
1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać
“LINK MODE”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać tryb, a następnie
naciśnij [OK].
MODE 1: Nacisk na jakość połączenia
MODE 2: Nacisk na jakość dźwięku
Uwaga:
• Wybierz “MODE 1”, jeżeli dźwięk jest przerywany.
• Podczas odtwarzania zawartości wideo z wykorzystaniem
tej funkcji, obraz i dźwięk mogą nie być zsynchronizowane.
W takim przypadku należy wybrać “MODE 1”.
• Ustawienie fabryczne to “MODE 2”.
Jeżeli poziom sygnału wyjściowego transmisji z
urządzenia Bluetooth
®
jest zbyt niski, zmień ustawienie
poziomu sygnału wejściowego.
Przygotowanie
• Podłącz urządzenie Bluetooth
®
.
1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać
“INPUT LEVEL”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać poziom, a następnie
naciśnij [OK].
“LEVEL 0”
,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”
^---------------------------------------------------------J
Uwaga:
• Wybierz “LEVEL 0”, jeżeli dźwięk jest zniekształcony.
• Ustawienie fabryczne to “LEVEL 0”.
1 Kiedy urządzenie Bluetooth
®
jest podłączone:
Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać
“DISCONNECT?”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “OK? YES”, a
następnie naciśnij [OK].
Uwaga:
• Można również odłączyć urządzenie Bluetooth
®
naciskając
i przytrzymując przycisk [ -PAIRING ] na urządzeniu
głównym.
• Urządzenie Bluetooth
®
zostanie rozłączone, jeżeli wybrane
zostanie inne źródło audio (n.p., “CD”).
Jeżeli wybrano “SC-PMX80” z menu Bluetooth
®
sparowanego urządzenia Bluetooth
®
, urządzenie główne
automatycznie włączy się z trybu gotowości i nawiąże
połączenie Bluetooth
®
.
1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać
“BLUETOOTH STANDBY”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “ON”, a następnie
naciśnij [OK].
Uwaga:
• Aby wyłączyć funkcję, wybierz “OFF” w kroku 2.
• Ustawienie fabryczne to “OFF”. Gdy ta funkcja jest ustawiona
na “ON”, zużycie energii w trybie gotowości wzrośnie.
Połączenie poprzez menu Bluetooth
®
Parowanie z urządzeniami Bluetooth
®
Podłączanie sparowane urządzenie Bluetooth
®
Tryb transmisji Bluetooth
®
Poziom sygnału wejściowego Bluetooth
®
Odłączanie urządzenia Bluetooth
®
Bluetooth
®
gotowość
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
7
7
TQBJ2003
POLSKI
Informacje o nośnikach
• Należy mieć na uwadze, że firma Panasonic nie
ponosi odpowiedzialności za utratę danych.
(stan na marzec 2017)
• W celu uzyskania najnowszych informacji odwiedź
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Strona wyłącznie w języku angielskim.)
Uwaga:
• Nie należy podłączać modeli, które nie zostały wymienione
na powyższej liście. Może to spowodować nieoczekiwane
działanie urządzenia.
• Zgodność zależy od wersji oprogramowania. Przed
użyciem w niniejszym urządzeniu zaktualizuj
oprogramowanie urządzenia iPhone/iPad/iPod.
• Należy zapoznać się z Instrukcją obsługi urządzenia
iPhone/iPad/iPod.
• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze
wszystkimi urządzeniami USB.
• Obsługiwane systemy plików to FAT12, FAT16 i FAT32.
• Urządzenie obsługuje specyfikację USB 2.0 High Speed.
• Urządzenia USB o pojemności przekraczającej 32 GB
mogą nie działać w niektórych warunkach.
• Obsługiwane formaty i rozszerzenia:
MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),
WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)
• W zależności od tego, w jaki sposób zostały utworzone pliki,
mogą one nie być odtwarzane w kolejności, w jakiej zostały
ponumerowane lub mogą w ogóle nie być odtwarzane.
Uwaga:
• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są zdefiniowane jako album.
• Urządzenie może odtwarzać do:
- 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
- 8000 utworów
- 999 utworów w jednym albumie
• System odtwarza płyty zgodne z formatem CD-DA.
• System pozwala na odtwarzanie plików w formacie
CD-DA lub MP3 z nośników CD-R/RW.
• Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt ze
względu na ich stan.
• Przed rozpoczęciem odtworzenia należy sfinalizować
płytę w urządzeniu, na którym została nagrana.
• Jeżli na płycie zamieszczono materiały zarówno w
formacie MP3, jak i w normalnym formacie audio
(CD-DA), urządzenie odtwarza materiał nagrany na
wewnętrznej części płyty.
• Niniejsze urządzenie nie odtwarza plików nagranych w
trybie zapisu pakietowego.
• Płyty muszą być zgodne z normą ISO9660 level 1 lub 2
(z wyjątkiem formatów z rozszerzeniem).
Uwaga:
• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z
powodu złego stanu nagrania.
• Pliki MP3 są zdefiniowane jako utwory i foldery są
zdefiniowane jako album.
• Urządzenie może odtwarzać do:
- CD-DA: 99 utworów
- MP3: 999 utworów, 255 albumów (łącznie z folderem
głównym)
• Nagrania nie zawsze odtwarzane są w kolejności
nagrywania.
Wsadzanie nośników
Naciśnij kilkakrotnie [CD/USB], aby wybrać “CD”.
Naciśnij kilkakrotnie [CD/USB], aby wybrać “USB”.
Informacja na wyświetlaczu automatycznie zmienia się
na “IPOD”, kiedy kompatybilne urządzenie iPhone/iPad/
iPod jest podłączone do portu.
Kiedy urządzenie jest włączone, ładowanie rozpocznie się
po podłączeniu iPhone/iPad/iPod do głównego urządzenia.
• Po rozpoczciu adowania urzdzenie iPhone/iPad/iPod
mona przeczy do trybu gotowoci.
• Sprawdź, czy akumulator urządzenia iPhone/iPad/iPod
został w pełni naładowany. (Gdy urządzenie zostanie
w pełni naładowane, usuń iPhone/iPad/iPod.)
Uwaga:
• Wyjmuj płyty CD tylko kiedy przestaną się obracać.
• Podczas podłączania iPhone/iPad/iPod używaj
odpowiedniego kabla USB (brak w zestawie).
• Włóż urządzenie USB bezpośrednio do gniazda USB. Nie
używaj kabla przedłużającego USB.
• Po zakończeniu używania urządzenia USB należy je odłączyć.
• Przed wyjęciem urządzenia USB wybierz źródło inne niż
“USB”.
Kompatybilne modele urządzeń
iPhone/iPad/iPod
iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus /
iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s /
iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s
iPad Pro
(9,7 cala oraz 12,9 cala)
/ iPad Air 2 /
iPad Air / iPad
(3. i 4. generacji)
/ iPad 2 / iPad mini 4 /
iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini z wywietlaczem
Retina) / iPad mini
iPod touch (5. i 6. generacji)
iPod nano (7. generacji)
Obsługiwane urządzenia USB
Obsługiwane płyty CD
CD
Urządzenie iPhone/iPad/iPod lub USB
Ładowanie iPhone/iPad/iPod
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
Etykietą do góry
5V 2.1A
• Podłączaj wyłącznie kompatybilne
modele iPhone/iPad/iPod (
>
lewy).
W przeciwnym wypadku możliwe jest
nieoczekiwane działanie urządzenia.
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 7 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
8
8
POLSKI
Przyciski odtwarzania z nośników
Poniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji.
Przygotowanie
• Włącz urządzenie.
• Wsadź nośnik lub podłącz urządzenie Bluetooth
®
urządzenie.
• Naciśnij [CD/USB] lub [ ], aby wybrać źródło dźwięku.
Uwaga:
• W czasie przeszukiwania nie będzie wydawany dźwięk
podczas odtwarzania plików DSD ze źródła USB.
• Aby skorzystać z funkcji zdalnej kontroli urządzenia
Bluetooth
®
, urządzenie Bluetooth
®
musi obsługiwać
AVRCP (Profil zdalnego sterowania Audio Video).
W zależności od stanu urządzenia, obsługa niektórych
przycisków może nie być możliwa.
• Sposób obsługi może być różny, w zależności od modelu
urządzenia iPhone/iPad/iPod.
• [CD] [USB]: Wyboru utworów można dokonywać poprzez
naciskanie przycisków numerycznych.
Można wyświetlić utwór, artystę, nazwę albumu, typ
pliku, częstotliwość próbkowania oraz inne informacje.
(Informacje zależą od źródła dźwięku.)
Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].
np. [USB] (MP3)
Uwaga:
• Maksymalna liczba możliwych do wyświetlenia znaków:
około 32
• System obsługuje znaczniki ID3 w wersji 1 i 2.
• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być
wyświetlane odmiennie.
1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać
“PLAYMODE” lub “REPEAT”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać ustawienie, a
następnie naciśnij [OK].
Uwaga:
• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można przejść do
utworów poprzednio odtworzonych lub naciśnij przyciski numeryczne.
• Funkcja trybu odtwarzania ta nie działa z włączoną opcją
“Programowanie odtwarzania”.
• Po wysunięciu tacki płyty lub wyjęciu nośnika USB tryb
zostaje anulowany.
Ta funkcja pozwala zaprogramować do 24 utworów.
[CD] (CD-DA)
1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.
“PROGRAM” zostaje wyświetlone na kilka sekund.
2 Za pomocą odpowiednich przycisków
numerycznych wybierz żądany utwór.
Aby zaprogramować nowe utwory, należy powtórzyć ten krok.
3 Naciśnij [1/;] aby rozpocząć odtwarzanie.
[CD] (MP3), [USB]
1 Naciśnij [PROGRAM] w trybie zatrzymanym.
“PROGRAM” zostaje wyświetlone na kilka sekund.
2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać album.
3
Naciśnij [
9
], następnie za pomocą odpowiednich
przycisków numerycznych wybierz żądany utwór.
4 Naciśnij [OK].
Aby zaprogramować nowe utwory należy powtórzyć
kroki od 2 do 4.
5 Naciśnij [1/;] aby rozpocząć odtwarzanie.
Uwaga:
• Po wysunięciu tacki płyty lub wyjęciu nośnika USB pamięć
programu zostaje skasowana.
[CD]: Płyty CD audio w formacie CD-DA lub płyty
CD zawierające pliki MP3
[iPod]: Kompatybilne urządzenie iPhone/iPad/iPod
jest podłączone do portu USB.
[USB]: Urządzenia USB zawierające pliki MP3/
AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD
[Bluetooth]:
Podłącz urządzenie Bluetooth
®
Podstawowe przyciski
[CD]
[iPod]
[USB]
[Bluetooth]
Odtwarzanie Naciśnij [1/;].
Zatrzymanie Naciśnij [∫].
• [USB]: położenie jest zapamiętywane i
wyświetlane jest “RESUME”.
• [USB]: Naciśnij dwukrotnie [∫], aby
całkowicie zatrzymać odtwarzanie.
Pauza Naciśnij [1/;].
Naciśnij ponownie, aby kontynuować
odtwarzanie.
Pomijanie
Naciśnij [
:
] lub [
9
], aby pominąć utwór.
(urządzenie główne: [:/6] lub
[5/9])
[CD]
[USB]
: Naciśnij [
3
] lub [
4
], aby
pominąć album MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/
DSD.
Szukanie
Podczas odtwarzania lub po naciśnięciu pauzy,
naciśnij i przytrzymaj
[
6
]
lub
[
5
]
.
(urządzenie główne: [:/6] lub
[5/9])
• [iPod]: Wyszukiwanie do tyłu odbywa
się wyłącznie w obrębie aktualnie
odtwarzanej ścieżki.
Przeglądanie dostępnych informacji
[CD] [USB] [Bluetooth]
“A”: Numer albumu
“T”: Numer utworu
(“ ” oznacza numer).
“ ”: Album “ ”: Ścieżka
Menu odtwarzania [CD] [USB]
PLAYMODE
OFF PLAYMODE
Anulowanie ustawienia trybu odtwarzania.
1-TRACK Odtwarzanie tylko wybranej ścieżki.
• Wyświetli się “1”, “ ”.
(Przechodzenie do żądanej ścieżki.)
1-ALBUM
Odtwarzanie tylko wybranego albumu MP3/
AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• Naciśnij [
3
] lub [
4
], aby wybrać album
MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• Wyświetli się “1”, “ ”.
RANDOM Losowe odtwarzanie zawartości.
• Wyświetli się “RND”.
1-ALBUM
RANDOM
Losowe odtwarzanie ścieżek z
wybranego albumu MP3/AIFF/FLAC/
WAV/AAC/DSD.
• Naciśnij [
3
] lub [
4
], aby wybrać album
MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• Wyświetli się “1”, “ ”, “RND”.
REPEAT
ON REPEAT Włączanie trybu powtarzania.
• Wyświetli się “`”.
OFF REPEAT Wyłączanie trybu powtarzania.
Programowanie odtwarzania [CD] [USB]
Sprawdzić
zawartość
programu
Naciśnij [:] lub [9] w trybie
zatrzymania.
Usunąć ostatni
zaprogramowany
utwór
Naciśnij [DEL] w trybie
zatrzymanym.
Anulowanie
odtwarzania
zaprogramowa
nych utworów
Naciśnij [PROGRAM] w trybie
zatrzymanym.
• “PGM OFF” zostaje wyświetlone
na kilka sekund.
Usunąć
wszystkie
zaprogramowane
utwory
Naciśnij [∫] w trybie zatrzymania.
Wyświetlane jest “CLEAR ALL”. W
ciągu 5 sekund naciśnij ponownie
[∫].
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
9
9
TQBJ2003
POLSKI
Radio FM
Można zaprogramować 30 stacji FM.
Przygotowanie
Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby wybrać “FM”.
1
Naciśnij [RADIO MENU], aby wybrać “A.PRESET”.
2
Naciśnij [
2
,
1
], aby wybrać “LOWEST” (najniższą)
lub “CURRENT” (aktualną) częstotliwość.
LOWEST:
Rozpoczęcie automatycznego programowania od
najniższej częstotliwości (FM 87.50).
CURRENT:
Rozpoczęcie automatycznego programowania od
bieżącej częstotliwości*
1
.
3 Naciśnij [OK], aby rozpocząć programowanie.
• Tuner zaczyna programowanie wszystkich stacji, które
może odbierać, w kolejności rosnącej.
Aby anulować, naciśnij [∫].
*1: Aby zmienić częstotliwość, przeczytaj rozdział “Ręczne
strojenie i programowanie”.
1 Naciśnij [6] lub [5], aby dostroić radio do
żądanej stacji.
• Możesz także nacisnąć [:/6] lub [5/9]
na urządzeniu głównym, gdy wybrano “
MANUAL”
jako tryb strojenia*
2
.
Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy nacisnąć i
przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy wyświetlana
częstotliwość zacznie szybko się zmieniać.
2 Naciśnij [PROGRAM].
3 Wybierz żądaną zaprogramowaną stację
przyciskiem numerycznym.
Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie
kroki od 1 do 3.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną
znajdującą się pod tym samym numerem.
Naciskaj przyciski numeryczne, [:] lub [9] aby
wybrać zaprogramowaną stację.
• Możesz także nacisnąć [
:
/
6
] lub [
5
/
9
] na
urządzeniu głównym, gdy wybrano “PRESET” jako tryb
strojenia
*
2
.
*2: Aby zmienić tryb strojenia
1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać
“TUNE MODE”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “MANUAL” lub
“PRESET”, a następnie naciśnij [OK].
Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY], aby wybrać “FM
STATUS”.
Uwaga:
• “STEREO” pojawia się po nastrojeniu na stację stereo.
System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane
przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych
rejonach.
Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].
Uwaga:
• RDS jest dostępny wyłącznie wtedy, gdy system stereo
pracuje w trybie odbioru.
• RDS może nie być dostępny w przypadku słabego odbioru.
Zegar i timer
Jest to zegar 24-godzinny.
1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać “CLOCK”.
2 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas, a następnie
naciśnij [OK].
Aby sprawdzić godzinę
Naciśnij [CLOCK/TIMER].
Uwaga:
• Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była
ustawiona dokładna godzina.
Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.
Naciśnij [SLEEP] kilkakrotnie, aby wybrać
ustawienie (w minutach).
Uwaga:
• Pozostały czas jest pokazywany na wyświetlaczu
urządzenia głównego w każdej minucie, z wyjątkiem
sytuacji gdy wykonywane są inne operacje. Gdy pozostaje
już tylko 1 minuta wyświetlane jest “SLEEP 1”.
• Timer wyłączający system może być używany łącznie z
timerem odtwarzania.
• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,
aby czasy timerów się nie nakładały.
Timer można ustawić w taki sposób, aby o określonej
godzinie urządzenie włączało się i budziło użytkownika.
Przygotowanie
Ustaw zegar.
1 Naciśnij kilkakrotnie [CLOCK/TIMER], aby
wybrać “TIMER ADJ”.
2 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas rozpoczęcia
(“ON TIME”), a następnie naciśnij [OK].
3 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas zakończenia
(“OFF TIME”), a następnie naciśnij [OK].
4 Naciśnij [3, 4], aby wybrać źródło dźwięku*
1
, a
następnie naciśnij [OK].
Automatyczne programowanie
Ręczne strojenie i programowanie
Wybieranie zaprogramowanej stacji
Wyświetlanie aktualnego stanu
sygnału FM
“FM ST”: Odbierany jest sygnał FM stereo.
“FM - - - -”: Sygnał nie jest odbierany lub sygnał FM
jest słaby lub w trybie mono.
“FM MONO”:
Należy ustawić “FM MODE” na
“MONO”. (> 11, “Jeśli słychać nadmierny
szum podczas odbioru FM.”)
Odbiór RDS
“PS”: Nazwa stacji
“PTY”: Typ programu
“FREQ”: Częstotliwość
Ustawianie zegara
Timer wyłączający
Timer odtwarzania
“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”
^------------------- “OFF” (Anuluj) (------------------
b
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 9 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
10
10
POLSKI
Włączanie timera
1 Przygotuj wybrane źródło dźwięku i ustaw
żądaną głośność.
2 Naciśnij [F, PLAY].
Wyświetlony zostanie symbol “F”.
Aby wyłączyć, ponownie naciśnij [F, PLAY].
Aby timer działał, system musi być wyłączone.
Aby sprawdzanie ustawień
Naciśnij kilkakrotnie [CLOCK/TIMER], aby wybrać “TIMER ADJ”.
(W trybie gotowości, naciśnij dwukrotnie [CLOCK/TIMER].)
Uwaga:
• Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem głośności,
który stopniowo rośnie do ustawionego poziomu.
• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej godzinie.
• W przypadku wyłączenia systemu i włączenia go ponownie podczas
pracy timera, timer nie zatrzyma się z chwilą upływu ustawionego czasu.
*1: “CD”, “USB” i “FM” można wybrać jako źródło dźwięku.
• Aby ustawić źródło dźwięku timera przez port dla
iPhone/iPad/iPod i urządzeń USB, wybierz “USB”.
Efekty dźwiękowe
1
Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt
dźwiękowy.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać żądane ustawienie.
Tylko poprzez urządzenie główne
Przekręć pokrętło [BASS] lub [TREBLE], aby
wyregulować poziom.
Naciśnij kilkakrotnie [PRESET EQ], aby wybrać ustawienie.
Funkcja ta pozwala cieszyć się potężnym basem.
Naciśnij [D.BASS], aby wybrać “ON D.BASS” lub
“OFF D.BASS”.
Korzystanie z wejścia dodatkowego
Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł
dźwięku, takich jak VCR, DVD itp.
Przygotowanie
Podłącz urządzenie zewnętrzne.
1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby
wybrać “AUX”.
2 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu
zewnętrznym.
Korzystanie z wejścia komputera
Muzykę można odtwarzać z komputera PC przez
głośniki systemu poprzez podłączenie komputera PC do
gniazda PC IN w urządzeniu głównym.
Informacje o obsługiwanych formatach znaleźć można w
“Dane techniczne” (@ 13).
(stan na grudzień 2016)
1 Odłącz przewód zasilania.
2 Podłącz urządzenie główne do komputera PC.
3 Podłącz przewód zasilania do urządzenia
głównego i uruchom system.
4 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO, EXT-IN], aby
wybrać “PC”.
5 Uruchom na komputerze odtwarzanie.
Uwaga:
• Podczas odtwarzania dźwięku wysokiej rozdzielczości
zaleca się stosowanie kabla USB zgodnego z USB 2.0
High Speed.
OS X jest znakiem handlowym firmy Apple Inc., zarejestrowanym
w U.S.A i w innych krajach.
Windows jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem
towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych
i w innych krajach.
Zmiana brzmienia dźwięku
BASS
-4 do +4
TREBLE
SURROUND “ON SURROUND” lub
“OFF SURROUND”
Zaprogramowany korektor (Preset EQ)
HEAVY Poprawa brzmienia rocka
SOFT Muzyka w tle
CLEAR
Czystsze brzmienie wysokich częstotliwości
VOCAL Poprawa brzmienia śpiewu
FLAT Wyłącza efekt dźwiękowy
D.BASS
Przed podłączeniem do komputera
Postępuj w sposób podany poniżej.
• Zalecane wersje systemu operacyjnego komputera:
– Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12
1 Pobierz i zainstaluj odpowiedni sterownik na
komputerze. (Dotyczy tylko systemu Windows)
Pobierz i zainstaluj sterownik z poniższej strony
internetowej.
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Strona wyłącznie w języku angielskim.)
2 Pobierz i zainstaluj odpowiednią aplikację
“Panasonic Audio Player 2” (darmowa) na
komputerze. (Dla systemów Windows i OS X)
Pobierz i zainstaluj aplikację z poniższej strony
internetowej.
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Strona wyłącznie w języku angielskim.)
Słuchanie muzyki z komputera PC
USB
Kabel USB 2.0
(nie należy do
wyposażenia)
Urządzenie główne (tył)
Port USB-DAC
Typ ATyp B
PC
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
11
11
TQBJ2003
POLSKI
Inne
Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi, urządzenie
przełącza się do trybu gotowości automatycznie, jeżeli
nie jest odtwarzany dźwięk i urządzenie nie jest używane
przez około 20 minut.
Aby anulować tę funkcję
1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać
“AUTO OFF”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “OFF”, a następnie
naciśnij [OK].
Uwaga:
• Aby włączyć funkcję, wybierz “ON” w kroku 2.
• Nie można wybrać tego ustawienia, gdy źródłem jest radio.
• Po podłączeniu do urządzenia Bluetooth
®
, funkcja ta nie
będzie działać.
Co jakiś czas firma Panasonic może udostępnić
zaktualizowane oprogramowanie dla tego urządzenia,
które może ulepszyć istniejące funkcje lub dodać nowe
funkcje. Aktualizacje te są darmowe.
Szczegółowe informacje można znaleźć na poniższej
stronie internetowej
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Strona w języku angielskim.)
Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać
“SW VER.”, a następnie naciśnij [OK].
Wyświetlona zostanie wersja zainstalowanego
oprogramowania.
• Naciśnij [OK], aby wyjść.
Rozwiązywanie problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku
wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub
jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy
zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.
Nie można włączyć urządzenia.
• Po podłączeniu przewodu zasilania odczekaj około
10 sekund zanim włączysz urządzenie.
Nie działa pilot zdalnego sterowania.
• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.
Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.
• Regulacja głośności systemu.
• Wyłączyć urządzenie określić i usunąć przyczynę,
następnie włączyć urządzenie ponownie. Może to być
spowodowane przeciążeniem głośników wskutek
nadmiernego poziomu głośności, zbyt wysokiego
zasilania lub użytkowania systemu w warunkach, w
których panuje zbyt wysoka temperatura.
• Upewnij się, że kable głośnikowe są podłączone
prawidłowo i solidnie. (> 4)
Podczas odtwarzania słychać “buczenie”.
• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania
prądem przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne.
Utrzymywać przewody zasilania tego urządzenia z
dala od innych urządzeń lub przewodów zasilających.
Urządzenie nie działa.
• Być może włączył się jeden z mechanizmów
bezpieczeństwa urządzenia.
1 Naciśnij [Í/I] na urządzeniu głównym, aby przełączyć je
w tryb gotowości.
• Jeśli urządzenie nie wyłącza się, należy odłączyć
przewód zasilania od gniazdka sieciowego,
podłączyć go ponownie po około 30 sekundach, a
następnie odczekać około 10 sekund.
2 Naciśnij [Í/I] na urządzeniu głównym, aby je włączyć.
Jeżeli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się ze
sprzedawcą.
Słychać szum.
• W trybie “AUX”, kiedy urządzenie jest podłączone
jednocześnie do gniazda AUX IN i portu USB, w
niektórych urządzeniach mogą powstawać zakłócenia.
W takim przypadku należy wyjąć kabel USB z portu
USB.
Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia się odtwarzanie.
• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż
prawidłowo płytę.
• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.
• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub niestandardowa.
• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 do 2
godzin, aż skroplona para wodna odparuje z systemu.
Słaba jakość dźwięku lub słyszalne dudniące
zakłócenia.
• Odsuń antenę od urządzeń takich jak komputer,
telewizor oraz od innych kabli i przewodów.
• Użyj anteny zewnętrznej.
• Wyłącz telewizor lub odsuń go dalej od systemu.
Jeśli słychać nadmierny szum podczas odbioru FM.
• Zmień wyjście dźwięku na monofoniczne.
1 Naciśnij kilkakrotnie [RADIO MENU], aby wybrać “FM
MODE”.
2 Naciśnij [2, 1], aby wybrać “MONO”, a następnie
naciśnij [OK].
Dźwięk zmienia się w monofoniczny.
• Aby anulować, wybierz “STEREO” lub zmień częstotliwość.
W normalnej sytuacji wybierz “STEREO”.
Nie można ładować ani obsługiwać urządzenia.
• Sprawdź, czy urządzenie iPhone/iPad/iPod jest
prawidłowo podłączone.
• Podłącz ponownie iPhone/iPad/iPod i spróbuj
wyłączyć i włączyć ponownie iPhone/iPad/iPod.
• Kiedy urządzenie pracuje w trybie gotowości, ładowanie
poprzez kabel USB nie zostanie rozpoczęte.
Włącz urządzenie i upewnij się, że ładowanie zostało
rozpoczęte przed przełączeniem urządzenia w tryb
gotowości.
• Akumulator urządzenia iPhone/iPad/iPod jest
wyładowany. Naładuj urządzenie iPhone/iPad/iPod i
spróbuj ponownie.
– Jeśli używasz tego portu, włącz urządzenie. Nie
wyłączaj urządzenia, dopóki iPhone/iPad/iPod nie
będzie gotowy do używania.
Nie można odczytać urządzenia USB lub jego
zawartości.
• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest
obsługiwana przez system.
Powolne działanie urządzenia USB.
• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą
ilością pamięci wymagają dłuższego czasu
wczytywania.
Wyświetlany czas, który upłynął jest inny niż czas
rzeczywisty.
• Skopiuj dane do innego urządzenia USB lub utwórz
kopię zapasową danych i sformatuj urządzenia USB.
Funkcja automatycznego wyłączania
Aktualizacja oprogramowania
Sprawdzanie wersji oprogramowania
Typowe problemy
Płyty kompaktowe
Radio
iPhone/iPad/iPod
USB
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 11 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
12
12
POLSKI
Nie można przeprowadzić parowania.
• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth
®
.
Nie można podłączyć urządzenia.
• Parowanie urządzenia się nie powiodło lub rejestracja została
zastąpiona nową. Spróbuj sparować urządzenie ponownie.
• System może być podłączony do innego urządzenia. Odłącz
inne urządzenie i spróbuj sparować urządzenie ponownie.
• Jeśli w “LINK MODE” wybrano “MODE 2”, należy
wybrać "MODE 1". (> 6)
• Jeżeli problem utrzymuje się, wyłącz urządzenie i włącz
je ponownie. W razie potrzeby powtórz jeszcze raz.
Urządzenie jest podłączone, ale dźwięk nie jest
odtwarzany z głośników zestawu.
• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń Bluetooth
®
konieczne jest ręczne ustawienie odtwarzania dźwięku na
“SC-PMX80”. Szczegółowe informacje znajdują się w
instrukcji obsługi danego urządzenia.
Dźwięk jest przerywany.
• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji
10 m. Umieść urządzenie Bluetooth
®
bliżej systemu.
• Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy
systemem a urządzeniem.
• Inne urządzenia korzystające z zakresu częstotliwości
2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki mikrofalowe,
telefony bezprzewodowe itp.) mogą powodować
zakłócenia. Zbliż Bluetooth
®
urządzenie do systemu i
upewnij się, że nie jest ono zbyt blisko innych urządzeń.
• Wybierz “MODE 1” w celu zapewnienia stabilnej komunikacji. (
>
6)
Komputer nie rozpoznaje systemu.
• Sprawdź środowisko pracy. (> 10)
• Ponownie uruchom komputer, włącz i wyłącz system
oraz ponownie podłącz kabel USB.
• Wybierz inny port USB w komputerze.
• Jeśli korzystasz z komputera z systemem Windows,
zainstaluj odpowiedni sterownik.
“--:--”
• Do urządzenia po raz pierwszy podłączono przewód zasilania
lub niedawno wystąpiła przerwa w zasilaniu. Ustaw zegar.
“ADJUST CLOCK”
• Zegar nie jest ustawiony. Odpowiednio wyreguluj zegar.
“ADJUST TIMER”
• Timer odtwarzania nie jest ustawiony. Odpowiednio
wyreguluj timer odtwarzania.
“AUTO OFF”
• Urządzenie nie było używane przez około 20 minut i za minutę
zostanie wyłączone. Naciśnij dowolny klawisz, aby anulować.
“CHECKING CONNECTION”
• Urządzenie główne sprawdza podłączony iPhone/
iPad/iPod lub urządzenie USB.
• Jeżeli wiadomość będzie dalej się pojawiać, upewnij
się, że naładowanie akumulatora iPhone/iPad/iPod nie
wyczerpało się oraz, że włączone jest iPhone/iPad/
iPod i że jest podłączone prawidłowo.
“ERROR”
• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i spróbuj ponownie.
“F” / “F” (“ ” oznacza numer).
• Wystąpił problem z urządzeniem.
Należy odłączyć przewód zasilania od gniazdka sieciowego,
podłączyć go ponownie po około 30 sekundach, a następnie
odczekać około 10 sekund i włączyć urządzenie. Jeśli
problem nie zniknie, należy odłączyć przewód zasilania i
skontaktować się ze swoim sprzedawcą.
“NO DEVICE”
• Urządzenie iPhone/iPad/iPod lub USB nie jest
podłączone. Sprawdź połączenie.
• Akumulator urządzenia iPhone/iPad/iPod jest wyładowany.
Naładuj iPhone/iPad/iPod i włącz przed podłączeniem.
“NO DISC”
• Nie włożono płyty lyb włożono płytę, której urządzenie nie może odtworzyć.
“NO PLAY”
• Sprawdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie
utwory o obsługiwanym formacie. (> 13)
• Pliki w urządzeniu USB mogą być uszkodzone.
Sformatuj urządzenie USB i spróbuj ponownie.
• Możliwe, że wystąpił problem z urządzeniem. Wyłącz je i włącz ponownie.
“DEVICE NO RESPONSE”
“HUB NOT SUPPORTED”
“NOT SUPPORTED”
• Podłączono iPhone/iPad/iPod, którego nie można odtworzyć.
• Jeśli urządzenie iPhone/iPad/iPod jest kompatybilne,
włącz je, a następnie podłącz je prawidłowo.
• Podłączono nieobsługiwane urządzenie USB.
“PC UNLOCKED”
• Wybrano “PC”, ale komputer nie jest podłączony.
“PGM FULL”
• Liczba zaprogramowanych ścieżek jest większa niż 24.
“PLAYERROR”
• Został wybrany nieobsługiwany plik. System pominie
tę ścieżkę i odtworzy kolejną.
“READING”
• Urządzenie sprawdza informacje na płycie CD. Gdy
zniknie to wskazanie, rozpocznij obsługę.
• Może minąć nieco czasu, zanim urządzenie zacznie odtwarzać
pliki DSD. Należy odczekać, aż zakończy się odczyt.
“REMOTE ” (“ ” oznacza numer.)
• Pilot i urządzenie używają różnych kodów. Zmień kod na pilocie.
– Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 1”, naciśnij i
przytrzymaj [OK] i [1] przez co najmniej 4 sekundy.
– Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 2”, naciśnij i
przytrzymaj [OK] i [2] przez co najmniej 4 sekundy.
“USB OVER CURRENT ERROR”
• Urządzenie iPhone/iPad/iPod lub urządzenie USB pobiera
zbyt dużo prądu. Odłącz urządzenie iPhone/iPad/iPod lub
USB, po czym wyłącz i włącz system ponownie.
“VBR”
• System nie może pokazać pozostałego czasu odtwarzania
dla ścieżek ze zmienną prędkością bitów (VBR).
“WAIT”
• Komunikat ten jest wyświetlany np. podczas wyłączania urządzenia.
W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy
zresetować pamięć urządzenia:
• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.
• Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości pamięci.
1 Odłącz przewód zasilania.
Przed przystąpieniem do kroku 2 należy odczekać
30 sekund.
2 Naciskając i przytrzymując [Í/I] na urządzeniu
głównym, podłącz ponownie przewód zasilania.
Przytrzymaj [
Í
/I], aż na wyświetlaczu pojawi się “---------”.
3 Zwolnij [Í/I].
Zostaną przywrócone wszystkie ustawienia fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie pamięci.
Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu
reagują inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić
kod zdalnego sterowania dla tego systemu.
Aby zmienić kod na “REMOTE 2”
1 Naciśnij [SELECTOR] na urządzeniu głównym,
aby wybrać “CD”.
2
Naciśnij i przytrzymaj [
∫
] na urządzeniu głównym
oraz [2] na pilocie, aż wyświetli się “REMOTE 2”.
3 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej
przez 4 sekundy.
• Ustawienie fabryczne to “REMOTE 1”.
• Aby zmienić z powrotem tryb na “REMOTE 1”, powtórz
powyższe kroki, zastępując przycisk, który należy
nacisnąć na pilocie: [2] na [1].
Bluetooth
®
PC
Wyświetlacz urządzenia
Resetowanie pamięci systemu (inicjalizacja)
Kod zdalnego sterowania
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
13
13
TQBJ2003
POLSKI
Dane techniczne
Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy 44 W
Wymiary (urządzenie główne)
(Sz x W x G) 211 mm x 114 mm x 267 mm
Masa (urządzenie główne) Około 2,8 kg
Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych
35% do 80% RH (bez kondensacji)
Moc wyjściowa RMS
Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów)
60 W na kanał (3 ™), 1 kHz, 10% THD
Całkowita moc RMS 120 W
Programowanie stacji 30 stacji
Zakres częstotliwości
87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)
Gniazda antenowe 75 ™ (niezrównoważone)
Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*
3
)
Przechwytywanie
Długość fali 790 nm (CD)
Port USB Typ gniazda: USB-A
Zasilanie z portu USB DC OUT 5 V 2,1 A
USB standard Port USB 2.0 High Speed
Obsługiwany format plików multimedialnych
MP3*
3
(¢.mp3)
, AIFF (
¢.aiff
), FLAC (
¢
.flac),
WAV (
¢.
wav), AAC (
¢.
m4a), DSD (
¢.
dff/
¢.
dsf)
Obsługiwane formaty audio
MP3*
3
/AAC*
4
Częstotliwość próbkowania 32/44,1/48 kHz
Rozmiar słowa próbki 16 bitów
Liczba kanałów 2 kanały
AIFF/FLAC*
5
/WAV
Częstotliwość próbkowania
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Rozmiar słowa próbki 16 bity/24 bity
Liczba kanałów 2 kanały
DSD 2,8 MHz
System plików urządzenia USB FAT12, FAT16, FAT32
Wejście PC (EXT-IN)*
6
Typ gniazda: USB-B
USB standard USB 2.0 High Speed
Specyfikacja USB Audio Class
USB Audio Class 2.0, tryb asynchroniczny
Obsługiwane formaty audio
LPCM
Częstotliwość próbkowania
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Rozmiar słowa próbki 16 bity/24 bity
Liczba kanałów 2 kanały
DSD 2,8 MHz
Słuchawki Stereo, wtyk 3,5 mm
AUX IN (EXT-IN) Wtyk jack
Głośnik
Niskotonowy 14 cm stożkowy x 1
Wysokotonowy 1,9 cm głośnik kopułowy x 1
Głośnik ultrawysokotonowy 1,5 cm piezoelektryczny x 1
Impedancja 3 ™
Wymiary (Sz x W x G) 161 mm x 238 mm x 262 mm
Masa Około2,6kg
Wersja Bluetooth
®
Ver.2.1+EDR
Klasa Klasa2
Obsługiwane profile A2DP, AVRCP
Pasmo częstotliwości 2,4 GHz pasmo FH-SS
Zasięg działania 10 m w zakresie widzenia
Obsługiwane kodowanie AAC, SBC
Uwaga:
• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została
zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.
*1: “BLUETOOTH STANDBY” znajduje się w stanie “OFF”.
*2: Przed przełączeniem do trybu gotowości do portu USB
nie jest podłączone żadne urządzenie.
*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
*4: Obsługiwany jest wyłącznie profil AAC-LC.
*5: Nieskompresowane pliki FLAC mogą nie działać prawidłowo.
Obsługiwane są bloki w rozmiarze od 1152 do 4096.
*6: Port USB-DAC
FLAC Decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,
2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without
specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Dane ogólne
Pobór mocy w trybie gotowości*
1, 2
0,35 W (ok.)
(Gdy “BLUETOOTH STANDBY” jest w stanie “ON”)*
2
0,45 W (ok.)
Sekcja wzmacniacza
Sekcja FM
Sekcja odtwarzacza płyt CD
Sekcja złączy
Zestawy głośnikowe
Sekcja Bluetooth
®
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 13 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
2
ČESKY
Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné,
můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji.
Váš systém a obrázky se mohou lišit.
Tento návod k obsluze platí pro následující systém.
Obsah
Bezpečnostní upozornění............................... 2
Dodávané příslušenství .................................. 3
Údržba............................................................... 3
Příprava dálkového ovladače ......................... 3
Umístění reprosoustavy.................................. 3
Provedení zapojení .......................................... 4
Přehled ovládání.............................................. 4
O zařízení Bluetooth
®
...................................... 5
Operace Bluetooth
®
......................................... 6
Informace o médiích........................................ 7
Vkládání médií..................................................7
Ovládání přehrávání médií.............................. 8
Rádio FM........................................................... 9
Hodiny a časovače .......................................... 9
Zvukové efekty............................................... 10
Použití externího zvukového vstupu ...........10
Použití vstupu z počítače.............................. 10
Další ................................................................ 11
Odstraňování závad....................................... 11
Specifikace.....................................................13
Bezpečnostní upozornění
Přístroj
• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo poškození přístroje:
- Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti,
kapající vodě a postříkání.
- Na přístroj by neměly být umisžovány žádné objekty
naplněné vodou, jako jsou například vázy.
- Používejte pouze doporučené příslušenství.
- Neodstraňujte kryt přístroje.
- Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy
přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
Přístroj
• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo poškození přístroje:
- Abyste zajistili dobré ventilační podmínky, nikdy
neinstalujte tento přístroj v knihovně, vestavěné skříni
nebo jiném uzavřeném prostoru.
- Neblokujte ventilační otvory přístroje novinami, ubrusy,
závěsy a jinými materiály.
- Nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako například
hořící svíčky, na přístroj.
• Tento přístroj je konstruován pro použití v mírném klimatu.
• Rozpojovacím zařízením je síťová zásuvka.
Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou
zásuvku okamžitě odpojit ze sítě.
• Tento přístroj může být během používání rušen rádiovou
interferencí, která je způsobena mobilním telefonem.
Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte větší
vzdálenost mezi tímto přístrojem a mobilním telefonem.
• Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávném použití ovládacích prvků, stejně jako při
provádění jiných postupů, než které jsou popsány v tomto
návodu, může dojít k nebezpečnému vyzařování.
Baterie
• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.
• Nedobíjejte alkalické nebo manganové baterie.
• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.
• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.
• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému
slunečnímu světlu po delší dobu, když jsou zavřené dveře
a okna.
• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší dobu,
vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a tmavém
místě.
• V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Vyměňujte pouze za typ baterie, který doporučuje
výrobce.
• Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo
prodejce a zeptejte se na správný způsob likvidace.
Systém SC-PMX80
Hlavní přístroj SA-PMX80
Reproduktory
SB-PMX70
UPOZORNĚNÍ!
POZOR!
Prohlášení o shodě
Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že
tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o
shodě pro naše produkty R&TTE z našeho serveru:
http://www.doc.panasonic.de
Oprávněný zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Německo
Likvidace použitých zařízení a baterií
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím
systémem recyklace a zpracování odpadu.
Tyto symboly na výrobcích, jejich
obalech a v doprovodné dokumentaci
upozorňují na to, že se použitá
elektrická a elektronická zařízení,
včetně baterií, nesmějí likvidovat jako
běžný komunální odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a
recyklace použitých výrobků a baterií,
odevzdávejte je v souladu s národní
legislativou na příslušných sběrných místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných
přírodních zdrojů a předejdete možným negativním
dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu
požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se
vystavujete postihu podle národní legislativy.
Poznámka k symbolu baterie (značka
pod symbolem):
Tento symbol může být použitý v
kombinaci s chemickou značkou.
Takový případ je souladu s požadavky
směrnice pro chemické látky.
0700
14
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
3
TQBJ2003
ČESKY
Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 licencovaná
společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.
Slovní označení a loga Bluetooth
®
jsou registrované ochranné
známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv
použití těchto známek společností Panasonic Corporation se řídí
licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných
majitelů.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” a “Made for iPad” znamenají,
že elektronické příslušenství bylo navrženo pro připojení
konkrétně k zařízení iPod, iPhone nebo iPad a bylo certifikováno
vývojářem, aby splňovalo funkční normy společnosti Apple.
Firma Apple neodpovídá za činnost tohoto zařízení ani za jeho
kompatibilitu s bezpečnostními a upravujícími předpisy.
Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto příslušenství se
zařízením iPod, iPhone nebo iPad může ovlivnit bezdrátový
výkon.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, iPad Air a Retina jsou
ochranné známky Apple Inc. registrované ve Spojených státech a
dalších zemích.
iPad mini a iPad Pro jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.
Dodávané příslušenství
Zkontrolujte si dodávané příslušenství.
Údržba
• K čištění tohoto systému používejte měkký suchý
hadřík.
• Nikdy nepoužívejte k čištění systému líh, ředidlo nebo
technický benzín.
• Před použitím chemicky impregnovaného hadříku si
přečtěte instrukce přiložené k hadříku.
Příprava dálkového ovladače
• Použijte alkalické nebo manganové baterie.
• Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi
v dálkovém ovladači.
• Namiřte dálkové ovládání na snímač dálkového
ovládání. Mezi ovládáním a snímačem by neměly být
žádné překážky a jejich vzájemná vzdálenost by
neměla překročit 7 m. Používejte dálkové ovládání z
místa přímo před hlavním zařízením, s maximální
odchylkou přibližně 30°doleva či doprava
Umístění reprosoustavy
Umístěte reproduktory tak, aby byl super výškový
reproduktor na vnitřní straně. Aby nedošlo k poškození
reproduktorů, nedotýkejte se otvorů reproduktorů, když
odstraníte kryty.
Používejte pouze reproduktory dodávané s
přístrojem.
Kombinace hlavního přístroje a reproduktorů poskytuje
nejlepší zvuk. Jestliže použijete jiné reproduktory,
můžete systém poškodit a snížit kvalitu zvuku.
Poznámka:
• Reproduktory umístěte dále než 10 mm od hlavního
přístroje, kvůli ventilaci.
• Reproduktory umístěte na rovný bezpečný povrch.
• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisžujte
je do blízkosti TV, PC nebo jiného zařízení snadno
ovlivnitelného magnetismem.
• Dlouhodobé přehrávání při vysoké hlasitosti může systém
poškodit a snížit jeho životnost.
• Proto snižte hlasitost, abyste předešli poškození systému:
- Je-li zvuk zkreslený.
- Při nastavování kvality zvuku.
∏ 1 x Přívodní kabel
∏ 1 x Dálkové ovládání
(N2QAYB001101)
∏ 1 x Baterie dálkového ovládání
∏ 2 x Kabely reproduktoru
∏ 1 x Pokojová anténa FM
Symboly na tomto produktu (včetně příslušenství)
reprezentují následující:
AC
DC
Zařízení třídy II (zařízení má dvojitou izolaci)
I On (Zap.)
Í Pohotovostní režim
R6/LR6, AA
POZOR!
• Reproduktory používejte pouze s
doporučovaným systémem. Jinak, můžete
poškodit zesilovač a reproduktory a způsobit tak
požář.
Kontaktujtekvalifikovaného servisního
pracovníka, pokud došlo k poškození nebo pokud
vnímáte zjevnou změnu ve výkonu přístroje.
• Při připojování reproduktorů postupujte podle
zde uvedených pokynů.
Výškový
15
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 3 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
4
ČESKY
Provedení zapojení
Přívodní kabel připojte až po dokončení všech
ostatních zapojení.
1 Připojte anténu.
Umístěte anténu tam, kde je nejlepší příjem.
• Pokud je příjem signálu špatný, použijte venkovní
anténu (není v příslušenství).
2 Zapojte reproduktory.
Dejte pozor, abyste nepřekřížili (nezkratovali) či
neobrátili polaritu kabelů reproduktorů – mohlo
bydojít k jejich poškození.
3 Zapojte kabel sížového napájení (AC).
Nepoužívejte kabely sížového napájení (AC) z jiných
zařízení.
Napájení
Systém spotřebovává malé množství elektrického
proudu (> 13) i když je vypnutý. Jestliže systém
nepoužíváte, napájení odpojte.
Po odpojení systému budou některá nastavení ztracena.
Musíte je nastavit znovu.
Můžete připojit VCR, DVD přehrávač atd.
Poznámka:
• Před připojením odpojte přívodní kabel.
• Vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušný návod k
obsluze.
• Komponenty a kabely se prodávají samostatně.
• Chcete-li připojit zařízení jiné než popsané, obražte se na
prodejce.
• Při použití adaptéru může dojít ke zkreslení zvuku.
Přehled ovládání
22
11
Do sížové zásuvky
Páska (není v
příslušenství)
i: Měď
j: Stříbro
Hlavní zařízení (zadní)
K pravému
reproduktoru (
zadní
)
Levý reproduktor (zadní)
Připojení jiného zařízení
např. přehrávač DVD
(není v příslušenství)
Hlavní zařízení
(zadní)
Zvukový kabel (není v příslušenství)
OPEN/CLOSE
5V 2.1A
VOLUME
SELECTOR
PAIRING
BASS
TREBLE
EXT-IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CD/USB
RADIO
DIMMER
6
4
1
20
21
22
23
19
11
5
17
18
16
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
5
TQBJ2003
ČESKY
1 Tlačítko přepnutí do pohotovostního
režimu/zapnutí [Í], [Í/I]
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná.
V pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává
malé množství el. proudu.
2 Číselná tlačítka [1 až 9, 0, S10]
• Volba 2 ciferného čísla
Příklad: 16: [S10]
> [1] > [6]
• Pro volbu 3-místného čísla
Příklad: 124: [S10]
> [S10] >[1] > [2]> [4]
3 Smazání naprogramované stopy
4 Volba zdroje zvuku
5 Základní přehrávání
6 Volba zvukových efektů
7 Otevření nabídky přehrávání
8 Zobrazení obsahových informací
9 Nastavení hodin a časovače
10 Nastavení programové funkce
11 Nastavení hlasitosti systému
12 Ztlumení zvuku systému
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení funkce.
Funkce ztlumení “MUTE” se rovněž zruší, když
změníte hlastitost nebo když systém vypnete.
13 Vstup do menu nastavení
14 Otevření nabídky rádia
15 Volba možnosti
16 Ztmavnutí panelu displeje
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení funkce.
17 Panel displeje
18 Port pro iPhone/iPad/iPod a zařízení USB
19 Bluetooth
®
párovací tlačítko
• Stisknutím vyberte “BLUETOOTH” jako zdroj zvuku.
• Stisknutím a podržením vyberete režim párování (> 6)
nebo odpojte zařízení Bluetooth
®
(> 6).
20 Otevření/zavření zásuvky disku
21 Konektor pro sluchátka ( )
• Typ konektoru: stereofonní, souosý o průměru 3,5 mm
(není v příslušenství)
• Dlouhodobý poslech může způsobit poškození sluchu.
• Příliš hlasitá reprodukce ze sluchátek může způsobit
ztrátu sluchu.
• Dlouhodobý poslech na maximální hlasitost může
poškodit sluch uživatele.
22 Zásuvka na disk
• Před zásuvku disku neumisťujte žádné předměty.
23 Snímač dálkového ovladače
*1: Když je kompatibilní iPhone/iPad/iPod připojen k portu
pro iPhone/iPad/iPod, displej se automaticky změní na
“IPOD”.
O zařízení Bluetooth
®
Používané kmitočtové pásmo
• Tento systém využívá frekvenční pásmo 2,4 GHz.
Certifikace zařízení
• Tento systém vyhovuje kmitočtovým omezením a je
certifikován na základě telekomunikačních zákonů,
takže povolení k bezdrátovému provozu není nutné.
• Níže uvedené činnosti jsou v některých státech podle
zákona trestné:
- Rozebírání nebo pozměňování tohoto systému.
- Odstranění označení uvádějících technické specifikace.
Omezení použití
• Bezdrátový přenos a používání všech zařízení
vybavených technologií Bluetooth
®
nejsou zaručeny.
• Všechna zařízení musí být v souladu se standardy
Bluetooth SIG, Inc.
• V závislosti na specifikacích a nastavení zařízení
může dojít k selhání spojení či odlišnému provedení
operací.
• Tento systém podporuje funkce zabezpečení
Bluetooth
®
. V závislosti na prostředí provozu a/nebo
nastavení však toto zabezpečení nemusí dostačovat.
Data bezdrátově přenášená do tohoto systému
přenášejte s opatrností.
• Tento systém neumožňuje přenos dat do zařízení
Bluetooth
®
.
Dosah použití
• Toto zařízení používejte v maximálním dosahu 10 m.
Rozsah se může snížit vlivem okolního prostředí,
překážek nebo rušení.
Rušení způsobené jinými zařízeními
• Tento systém nemusí fungovat správně a může
docházet k problémům jako šum a přeskakování zvuku
z důvodu rušení radiovými vlnami, pokud se systém
nachází příliš blízko dalším zařízením Bluetooth
®
nebo
zařízením, která využívají pásmo 2,4 GHz.
• Systém nemusí správně fungovat, pokud jsou radiové
vlny z blízké vysílací stanice apod. příliš silné.
Určené použití
• Systém je určeno pro normální obecné používání.
• Nepoužívejte tento systém poblíž citlivých zařízení či v
prostředí citlivém na rušení rádiové frekvence
(např.: letiště, nemocnice, laboratoře atd.).
Na dálkovém ovládání
[ ]: “BLUETOOTH”
[CD/USB]: “CD”
(
. “USB”*
1
[RADIO, EXT-IN]: “FM”-----.
“AUX”
^
-- “PC”
(b
Na hlavním zařízení
[SELECTOR]:
“CD”
---. “BLUETOOTH” ----. “FM”
^-
“PC”
(
“USB”
*
1
(
“AUX”
(b
Společnost Panasonic nenese žádnou
odpovědnost za data a/nebo informace
prozrazené během bezdrátového přenosu.
17
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 5 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
6
ČESKY
Operace Bluetooth
®
Použitím připojení Bluetooth
®
můžete na tomto systému
bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení
Bluetooth
®
.
• Podrobnější informace najdete v návodu k obsluze
zařízení Bluetooth
®
.
Příprava
• Na zařízení zapněte funkci Bluetooth
®
a umístěte
zařízení do blízkosti tohoto zařízení.
1 Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.
Pokud je na displeji zobrazeno "PAIRING", přejděte
na krok 3.
2 Stisknutím tlačítka [PLAY MENU] vyberte
"PAIRING” a pak stiskněte [OK].
Alternativně stiskněte a přidržte tlačítko
[ -PAIRING] na tomto zařízení.
3 Zvolte “SC-PMX80” z menu Bluetooth
®
zařízení
Bluetooth
®
.
Adresa MAC (např. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) se může
zobrazit dříve, než se zobrazí údaj “SC-PMX80”.
Název připojeného zařízení je na několik sekund
zobrazen na displeji.
4 Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth
®
.
1 Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.
Na displeji se objeví nápis “READY”.
2 Zvolte “SC-PMX80” z menu Bluetooth
®
zařízení
Bluetooth
®
.
Název připojeného zařízení je na několik sekund
zobrazen na displeji.
3 Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth
®
.
Poznámka:
• Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte hodnotu “0000”.
• S tímto zařízením můžete registrovat až 8 zařízení. Pokud
je spárováno 9. zařízení, bude nahrazeno zařízení, které
se nepoužívalo po nejdelší dobu.
• Toto zařízení lze najednou připojit pouze k jednomu
zařízení.
• Pokud jako zdroj vyberete funkci “BLUETOOTH”, pokusí se
tato jednotka automaticky připojit k poslednímu
připojenému zařízení Bluetooth
®
. (“LINKING” se zobrazuje
na displeji v průběhu procesu.) Pokud pokus o připojení
selže, zkuste navázat připojení znovu.
Režim přenosu lze změnit pro zajištění vyšší kvality
přenosu nebo vyšší kvality zvuku.
Příprava
• Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.
• Pokud je již zařízení Bluetooth
®
připojeno, odpojte ho.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]
vyberte možnost “LINK MODE”.
2 Pro volbu režimu stiskněte možnost [2, 1] a pak
stiskněte tlačítko [OK].
MODE 1: Důraz na konektivitu
MODE 2: Důraz na kvalitu zvuku
Poznámka:
• Pokud dojde k přerušení přehrávání zvuku, vyberte
možnost “MODE 1”.
• Pokud zobrazujete obsah videa touto funkcí, video a
zvukový výstup nemusí být synchronizovány. V takovém
případě vyberte v nastavení “MODE 1”.
• Výchozí tovární nastavení je “MODE 2”.
Pokud je vstupní úroveň zvuku ze zařízení Bluetooth
®
příliš nízká, změňte nastavení vstupní úrovně.
Příprava
• Připojte zařízení Bluetooth
®
.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]
vyberte možnost “INPUT LEVEL”.
2 Pro volbu úrovně stiskněte možnost [2, 1] a pak
stiskněte tlačítko [OK].
“LEVEL 0”
,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”
^----------------------------------------------J
Poznámka:
• Je-li zvuk zkreslený, zvolte “LEVEL 0”.
• Výchozí tovární nastavení je “LEVEL 0”.
1 Po připojení zařízení Bluetooth
®
:
Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]
vyberte možnost “DISCONNECT?”.
2 Stisknutím [2, 1] zvolte “OK? YES” a poté
stiskněte [OK].
Poznámka:
• Zařízení Bluetooth
®
můžete rovněž odpojit stisknutím a
podržením tlačítka [ -PAIRING ] na tomto zařízení.
• Zařízení Bluetooth
®
bude odpojeno, pokud vyberete
odlišný zdroj zvuku (např., “CD”).
Pokud je v menu Bluetooth
®
spárovaného zařízení
Bluetooth
®
vybrána hodnota “SC-PMX80”, toto zařízení
se z pohotovostního režimu automaticky zapne a naváže
spojení Bluetooth
®
.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte
možnost “BLUETOOTH STANDBY”.
2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “ON” a pak
stiskněte [OK].
Poznámka:
• Tuto funkci vypnete výběrem hodnoty “OFF” v kroku 2.
• Výchozí tovární nastavení je “OFF”. Pokud je tato funkce
nastavena na “ON”, spotřeba energie v pohotovostním
režimu se zvýší.
Připojení pomocí nabídky Bluetooth
®
Párování se zařízením Bluetooth
®
Připojování spárovaného zařízení Bluetooth
®
Režim vysílání Bluetooth
®
Úroveň vstupu Bluetooth
®
Odpojení zařízení Bluetooth
®
Bluetooth
®
pohotovostní režim
18
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
7
TQBJ2003
ČESKY
Informace o médiích
• Upozorňujeme, že společnost Panasonic nepřijímá
žádnou odpovědnost za ztrátu dat a/nebo informací.
(k březnu 2017)
• Nejnovější informace naleznete na adrese
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Tato stránka je pouze v angličtině.)
Poznámka:
• Nepřipojujte modely, které nejsou uvedeny v seznamu
výše. Chování systému by mohlo být nepředvídatelné.
• Kompatibilita závisí na verzi softwaru. Před použitím tohoto
zařízení aktualizujte zařízení iPhone/iPad/iPod
nejnovějším softwarem.
• Návod k obsluze naleznete v Uživatelské příručce iPhone/
iPad/iPod.
• Toto zařízení nezaručuje spojení se všemi USB
zařízeními.
• Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32.
• Toto zařízení podporuje USB 2.0 High Speed
(vysokorychlostní USB 2.0).
• Zařízení USB s kapacitou větší než 32 GB nemůže v
některých případech fungovat.
• Podporované formáty a přípony:
MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),
WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)
• V závislosti na způsobu vytvoření souborů se může
stát, že zařízení nebude tyto soubory přehrávat ve
vámi očíslovaném pořadí, případně je nemusí být
schopno přehrávat vůbec.
Poznámka:
• Soubory jsou definovány jako skladby a složky jsou
definovány jako alba.
• Tento systém umí rozpoznat až:
- 800 alb (včetně kořenové složky)
- 8000 skladeb
- 999 skladeb na album
• Tento systém umožňuje přehrávat disky, které
odpovídají formátu CD-DA.
• Tento systém umožňuje přehrávat disky CD-R/RW s
obsahem ve formátu CD-DA nebo MP3.
• V závislosti na stavu záznamu nemusí být zařízení
schopno některé disky přehrát.
• Před přehráváním uzavřete disk na zařízení, na
kterém by proveden záznam.
• Jsou-li na disku uloženy soubory ve formátu MP3
společně s běžnými audio skladbami (CD-DA), bude
zařízení přehrávat ten typ záznamu, který se nachází
blíže středu disku.
• Toto zařízení není schopno přehrávat soubory
zaznamenané pomocí technologie “packet write”.
• Disk musí být v souladu s ISO9660, úroveň 1 nebo 2
(s výjimkou rozšířených formátů).
Poznámka:
• Některé disky CD-R/RW nelze přehrávat kvůli stavu
nahrávky.
• MP3 soubory jsou definovány jako skladby a složky jsou
definovány jako alba.
• Tento systém umí rozpoznat až:
- CD-DA: 99 skladeb
- MP3: 999 stop, 255 alb (včetně kořenové složky)
• Nahrávky nemusí být přehrávány v pořadí, v jakém byly
pořízeny.
Vkládání médií
Opakovaným stisknutím [CD/USB] zvolte “CD”.
Opakovaným stisknutím [CD/USB] zvolte “USB”.
Když je kompatibilní iPhone/iPad/iPod připojen k portu
pro, displej se automaticky změní na “IPOD”.
Pokud je zařízení zapnuto, nabíjení začne po připojení
zařízení iPhone/iPad/iPod k tomuto systému.
• Poté, co se iPhone/iPad/iPod začne nabíjet, můžete
toto zařízení přepnout do pohotovostního režimu.
• Zkontrolujte iPhone/iPad/iPod, zda je baterie plně
nabitá. (Po nabití odpojte iPhone/iPad/iPod.)
Poznámka:
• Disk CD odebírejte, až když se přestane otáčet.
• Pro připojení iPhone/iPad/iPod použijte vyhrazený USB
kabel (není součástí dodávky).
• Zasuňte USB zařízení přímo. Nepoužívejte žádný USB
prodlužovací kabel.
• Pokud zařízení USB nepoužíváte, odpojte jej.
• Před odpojením USB zařízení zvolte jiný zdroj než “USB”.
Kompatibilní iPhone/iPad/iPod
iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus /
iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s /
iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s
iPad Pro (9,7 palců a 12,9 palců) / iPad Air 2 /
iPad Air / iPad (3. a 4. generace) / iPad 2 /
iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini s
displejem Retina) / iPad mini
iPod touch (5. a 6. generace)
iPod nano (7. generace)
Kompatibilní USB zařízení
Kompatibilní CD
CD
Zařízení iPhone/iPad/iPod nebo USB
Nabíjení zařízení iPhone/iPad/iPod
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
Štítkem nahoru
5V 2.1A
• Připojte pouze kompatibilní
modely iPhone/iPad/iPod
(> levý).
Pokud tak neučiníte, chování
19
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 7 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
8
ČESKY
Ovládání přehrávání médií
Následující značky označují dostupnost funkce.
Příprava
• Zapnutí přístroje.
• Vložte médium nebo připojte zařízení Bluetooth
®
.
• Stisknutím [CD/USB] nebo [ ] zvolte zdroj zvuku.
Poznámka:
• Pokud přehráváte soubory DSD na voliči USB, nebude se
při vyhledávání ozývat žádný zvuk.
• Chcete-li použít dálkové ovládání tohoto zařízení s Bluetooth
®
, musí
zařízení Bluetooth
®
podporovat funkci AVRCP (profil dálkového ovládání
zvuku a videa).
V závislosti na stavu zařízení nemusí některé ovládací prvky fungovat.
• V závislosti na modelech iPhone/iPad/iPod se přehrávání může lišit.
• [CD] [USB]: Stopy lze vybrat stisknutím číselných tlačítek.
Lze zobrazit stopu, interpreta, název alba, typ souboru, datový
tok a další údaje. (Dostupné údaje závisí na zdroji zvuku.)
Opakovaně stiskněte [DISPLAY].
Např. [USB] (MP3)
Poznámka:
• Maximální počet zobrazovaných znaků: přibližně 32
• Tento systém podporuje verze 1 a 2 tagů ID3.
• Textové údaje, které systém nepodporuje, se mohou zobrazit odlišně.
1 Stisknutím [PLAY MENU] zvolte “PLAYMODE”,
nebo “REPEAT”.
2 Pro volbu nastavení stiskněte [2, 1] a poté
stiskněte [OK].
Poznámka:
• Během náhodného přehrávání nelze přeskočit na již
přehrané skladby nebo stiskněte číselná tlačítka.
• Tyto režimy přehrávání nefungují s “Programované
přehrávání”.
• Pokud otevřete zásuvku disku nebo odeberete zařízení
USB, režim se stornuje.
Tato funkce umožňuje naprogramovat až 24 skladeb.
[CD] (CD-DA)
1
Stiskněte [PROGRAM], když neprobíhá přehrávání.
“PROGRAM” se zobrazí na několik sekund.
2 Pro výběr požadované skladby stiskněte číselná
tlačítka.
Opakujte tento krok pro naprogramování dalších skladeb.
3 Stiskněte [1/;] pro zahájení přehrávání.
[CD] (MP3), [USB]
1
Stiskněte [PROGRAM], když neprobíhá přehrávání.
“PROGRAM” se zobrazí na několik sekund.
2 Stiskněte [3, 4] pro výběr požadovaného alba.
3 Pro výběr požadované skladby stiskněte [9] a
potom numerická tlačítka.
4 Stiskněte [OK].
Pro naprogramování ostatních skladeb opakujte
kroky 2 až 4.
5 Stiskněte [1/;] pro zahájení přehrávání.
Poznámka:
• Pokud otevřete zásuvku disku nebo odeberete zařízení
USB, vymaže se paměť programu.
[CD]: Audio CD ve formátu CD-DA nebo CD
obsahující soubory MP3
[iPod]: Kompatibilní zařízení iPhone/iPad/iPod
připojeno k portu USB.
[USB]: USB zařízení obsahující soubory MP3/
AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD
[Bluetooth]:
Připojené zařízení Bluetooth
®
Základní ovládání
[CD] [iPod] [USB] [Bluetooth]
Přehrávání Stiskněte [1/;].
Zastavení Stiskněte [∫].
•
[USB]
: Pokud je zobrazeno “RESUME”,
je pozice uložena do paměti.
• [USB]: Dvojím stisknutím tlačítka [∫]
úplně vypněte přehrávání.
Pauza při
přehrávání
Stiskněte [1/;].
Pro pokračování přehrávání stiskněte znovu.
Přeskočení Stisknutím [:] nebo [9] můžete
přeskočit skladbu.
(hlavní přístroj: [:/6] nebo
[5/9])
[CD] [USB]: Stiskněte [3] nebo [4]
pro přeskočení alba MP3/AIFF/
FLAC/WAV/AAC/DSD.
Vyhledávání Během přehrávání nebo pozastavení
Stiskněte a podržte tlačítko [6]
nebo [5].
(hlavní přístroj: [:/6] nebo
[5/9])
• [iPod]: Vyhledávání vzad probíhá
pouze v rámci aktuální stopy.
Zobrazení dostupných informací [CD]
[USB] [Bluetooth]
“A”: Číslo alba
“T”: Číslo stopy
(“ ” označuje nějaké číslo.)
“ ”: Album “ ”: Skladba
Menu pro přehrávání [CD] [USB]
PLAYMODE
OFF PLAYMODE
Zruší nastavení režimu přehrávání.
1-TRACK Přehraje pouze zvolenou stopu.
• “1”, “ ” je zobrazeno.
(Slouží k přeskočení požadované skladby.)
1-ALBUM Přehrává pouze vybraná alba MP3/
AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
•Stiskněte [
3
] nebo [
4
] pro výběr alba
MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• “1”, “ ” je zobrazeno.
RANDOM Náhodně přehraje obsah.
• Bude zobrazeno hlášení “RND”.
1-ALBUM
RANDOM
Přehraje všechny skladby v jednom
vybraném albu MP3/AIFF/FLAC/
WAV/AAC/DSD v náhodném pořadí.
•Stiskněte [
3
] nebo [
4
] pro výběr alba
MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• “1”, “ ”, “RND” je zobrazeno.
REPEAT
ON REPEAT Zapne režim opakování.
• Bude zobrazeno hlášení “`”.
OFF REPEAT Vypne režim opakování.
Programované přehrávání [CD] [USB]
Kontrola
programových
obsahů
V režimu stop stiskněte [:] nebo
[9].
Smazání
poslední
skladby
Stiskněte [DEL] v režimu zastavení.
Zrušení
programovacíh
orežimu
Stiskněte [PROGRAM], když
neprobíhá přehrávání.
• “PGM OFF” se zobrazí na několik
sekund.
Smazání všech
naprogramova
ných skladeb
V režimu zastavení stiskněte [∫].
Zobrazí se “CLEAR ALL”. Do
5 sekund stiskněte znovu [∫].
20
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
9
TQBJ2003
ČESKY
Rádio FM
Lze přednastavit 30 FM stanic.
Příprava
Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO, EXT-IN]
vyberte možnost “FM”.
1 Stiskněte [RADIO MENU] pro výběr “A.PRESET”.
2 Stiskněte [2, 1] pro výběr “LOWEST” (nejnižší)
nebo “CURRENT” (aktuální) frekvence.
LOWEST:
Pro zahájení automatického nastavení od nejnižší
frekvence (FM 87.50).
CURRENT:
Pro zahájení automatického nastavení pro aktuální
frekvenci*
1
.
3 Stiskněte [OK] pro zahájení ukládání předvoleb.
• Tuner zahájí nastavování všech stanic, které lze
přijmout, do kanálů ve vzestupném pořadí.
Pro zrušeni stiskněte [∫].
*1: Změna frekvence je popsána v “Ruční ladění a
přednastavení.”.
1 Stiskněte [6] nebo [5]pro naladění
požadované stanice.
• Když je zvolen režim ladění “
MANUAL
”, stiskněte
na hlavním zařízení [
:
/
6
] nebo [
5
/
9
]
*
2
.
Pro automatické ladění tlačítko stiskněte a přidržte,
dokud se frekvence nezačne rychle měnit.
2 Stiskněte [PROGRAM].
3
Pro výběr čísla předvolby stiskněte numerická tlačítka.
Pro nastavení dalších stanic zopakujte kroky 1 až 3.
Stanici, která má stejné číslo předvolby nahradí nová stanice.
Pomocí číselných tlačítek, [:] nebo [9] vyberte
přednastavenou stanici.
• Když je zvolen režim ladění “PRESET”, stiskněte na
hlavním zařízení [:/6] nebo [5/9]*
2
.
*2: Změna režimu ladění
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO MENU]
vyberte možnost “TUNE MODE”.
2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “MANUAL” nebo
“PRESET” a poté stiskněte [OK].
Opakovaným stisknutím [DISPLAY] zvolte "FM
STATUS”.
Poznámka:
• “STEREO” se zobrazí, když toto zařízení naladí stereo
vysílání.
Tento systém zobrazuje textové údaje přenášené
rádiovým datovým systémem (RDS), který je v určitých
oblastech k dispozici.
Opakovaně stiskněte [DISPLAY].
Poznámka:
• RDS je dostupné pouze tehdy, je-li zapnut stereofonní
příjem.
• RDS nemusí být dostupné, pokud je nízká kvalita příjmu.
Hodiny a časovače
Přístroj ukazuje čas ve formátu 24 hodin.
1 Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro výber “CLOCK”.
2 Pro nastavení času stiskněte tlačítko [3, 4] a
poté stiskněte [OK].
Kontrola času
Stiskněte [CLOCK/TIMER].
Poznámka:
• Pro zachování přesného času pravidelně kontrolujte
přesnost času.
Časovač vypnutí vypne systém po uplynutí nastavené
doby.
Nastavte opakovaným stisknutím tlačítka [SLEEP] (v
minutách).
Poznámka:
• Pokud neprobíhají jiné operace, na displeji tohoto zařízení
je každou minutu zobrazen aktuální zbývající čas.
“SLEEP 1” se zobrazí vždy, když zbývá jen 1 minuta.
• Časovač vypnutí lze používat společně s časovačem přehrávání.
• Časovač vypnutí má vždy přednost. Dávejte pozor, aby se
nastavení časovačů nepřekrývala.
Můžete nastavit časovač, který zajistí zapnutí v určitou
dobu jako budík.
Příprava
Nastavte hodiny.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [CLOCK/TIMER]
vyberte možnost “TIMER ADJ”.
2 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas spuštění
(“ON TIME”) a poté stiskněte [OK].
3 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas vypnutí
(“OFF TIME”) a poté stiskněte [OK].
4 Pomocí tlačítek [3, 4] vyberte zdroj hudby*
1
a
poté stiskněte tlačítko [OK].
Automatická předvolba
Ruční ladění a přednastavení.
Volba předvolené stanice
Zobrazení aktuálního stavu signálu FM
“FM ST”: Je přijímán stereo signál FM.
“FM - - - -”: Není přijímán signál FM nebo přijímaný
signál FM je slabý nebo mono.
“FM MONO”:
Nastavili jste “FM MODE” na “MONO”.
(> 11, “Pokud je při příjmu v pásmu FM
silný šum.”)
RDS vysílání
“PS”: Programový servis
“PTY”: Typ programu
“FREQ”: Frekvence
Nastavení hodin
Časovač vypnutí
Časovač přehrávání
“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”
^------------------- “OFF” (Zrušit) (------------------
b
21
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 9 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
10
ČESKY
Zapnutí časovače
1
Vyberte zdroj hudby a nastavte požadovanou hlasitost.
2 Stiskněte [F, PLAY].
Zobrazí se “F”.
Stiskněte znovu [F, PLAY] pro zrušení.
Systém musí být vypnutý, aby se časovač aktivoval.
Kontrola nastavení
Opakovaným stisknutím tlačítka [CLOCK/TIMER]
vyberte možnost “TIMER ADJ”.
(V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte [CLOCK/TIMER].)
Poznámka:
• Časovač spustí přehrávání s nízkou hlasitostí, která se
bude postupně zvyšovat na nastavenou úroveň.
• Časovač se spustí každý den ve stejný čas, pokud je zapnutý.
• Jestliže systém vypnete a znovu zapnete během doby, kdy je
časovač spuštěný, časovač se v době ukončení nezastaví.
*1: Jako zdroj zvuku lze nastavit “CD”, “USB” a “FM”.
• Pro soubor s melodií časovače přes port iPhone/iPad/
iPod a USB zařízení vyberte “USB”.
Zvukové efekty
1
Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND]
vyberte zvukový efekt.
2
Stiskněte [
2
,
1
] pro výběr požadovaného nastavení.
Pouze pomocí hlavního přístroje
Otočením voliče [BASS] nebo [TREBLE]
nastavíteúroveň basů nebo výšek.
Opakovaným stisknutím tlačítka [PRESET EQ]
vyberte nastavení.
Tato funkce vás nechá vychutnat si basové efekty.
Stiskněte [D.BASS] pro výběr “ON D.BASS” nebo
“OFF D.BASS”.
Použití externího zvukového vstupu
Můžete připojit VCR, DVD přehrávač atd. a
prostřednictvím tohoto systému poslouchat zvuk.
Příprava
Připojte externí zařízení.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO, EXT-IN]
vyberte možnost “AUX”.
2 Spusžte přehrávání externího zařízení.
Použití vstupu z počítače
Připojením PC ke konektoru PC IN na hlavním zařízení
můžete přehrávat hudbu uloženou na PC přes
reproduktory systému.
Podporované formáty jsou uvedeny v části “Specifikace”
(@ 13).
(jako v prosinci 2016)
1 Odpojte kabel sížového napájení (AC).
2 Připojte hlavní zařízení k PC.
3 Připojte přívodní kabel k hlavnímu zařízení a
zapněte tento systém.
4 Opakovaným stiskem tlačítka [RADIO, EXT-IN]
vyberte položku “PC”.
5 Nastavte na počítači přehrávání.
Poznámka:
• Pokud přehráváte zvuk ve vysokém rozlišení,
doporučuje se použít kompatibilní vysokorychlostní
kabel USB 2.0.
OS X je obchodní značka společnosti Apple Inc., registrovaná ve
Spojených státech a dalších zemích.
Windows je ochrannou známkou nebo registrovanou ochrannou
známkou společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech
a v jiných zemích.
Změna kvality zvuku
BASS
-4 až +4
TREBLE
SURROUND “ON SURROUND” nebo
“OFF SURROUND”
Předvolba EQ (Preset EQ)
HEAVY Zdůrazní rockovou hudbu
SOFT Pro hudební kulisu
CLEAR Zvýrazní vyšší frekvence
VOCAL Zvýrazní zpěv
FLAT Zruší zvukový efekt
D.BASS
Před připojením počítače
Postupujte podle níže uvedených kroků.
• Doporučené verze operačního systému pro počítač jsou:
– Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12
1 Stáhněte a instalujte příslušný ovladač do
počítače. (Pouze pro operační systém Windows)
Stáhněte a instalujte ovladač z níže uvedené adresy:
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Tato stránka je pouze v angličtině.)
2 Stáhněte a instalujte specializovanou aplikaci
“Panasonic Audio Player 2” (zdarma) na počítač.
(Pro operační systémy Windows a OS X)
Stáhněte a instalujte ovladač z níže uvedené adresy:
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Tato stránka je pouze v angličtině.)
Poslech zvuku z PC
USB
Kabel USB 2.0
(není v příslušenství)
Hlavní zařízení (zadní)
Port USB-DAC
Typ ATyp B
PC
22
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
11
TQBJ2003
ČESKY
Další
Dle výchozího továrního nastavení přejde toto zařízení
automaticky do pohotovostního režimu, pokud není
slyšet žádný zvuk a není používáno po dobu přibližně
20 minut.
Pro zrušení této funkce
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte
možnost “AUTO OFF”.
2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “OFF” a pak
stiskněte [OK].
Poznámka:
• Tuto funkci zapnete výběrem hodnoty „ON“ v kroku 2.
• Pokud je zdrojem rádio, nelze vybrat toto nastavení.
• Pokud je navázáno připojení k zařízení Bluetooth
®
, tato
funkce nefunguje.
Občas může Panasonic vydat aktualizovaný software
pro toto zařízení, který může zařízení přidat funkce či
zlepšit fungování stávajících funkcí. Tyto aktualizace
jsou k dispozici bezplatně.
Další podrobnosti naleznete na následující webové
stránce.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Tato stránka je pouze v angličtině.)
Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte
položku “SW VER.” a pak stiskněte tlačítko [OK].
Zobrazí se verze instalovaného softwaru.
• Ukončete stisknutím tlačítka [OK].
Odstraňování závad
Před žádostí o opravu proveďte následující kontroly.
Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo pokud
uvedený postup problém nevyřeší, poraďte se s prodejcem.
Jednotku nelze zapnout.
• Po připojení přívodního kabelu napájení vyčkejte asi
10 sekund a poté jednotku zapněte.
S dálkovým ovladačem nelze provést žádnou operaci.
• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně.
Zvuk je nevyvážený nebo se neozývá žádný zvuk.
• Upravte hlasitost systému.
• Vypněte systém, zjistěte a odstraňte příčinu a poté
systém znovu zapněte. Může to být způsobeno
přetěžováním reproduktorů nadměrnou hlasitostí nebo
výkonem a používáním systému v prostředí s příliš
vysokou teplotou.
• Zkontrolujte, že jsou správně a pevně zapojeny kabely
reproduktoru. (> 4)
Během přehrávání je slyšet hučení.
• V blízkosti přístroje je vedení sížového napájení (AC)
nebo zářivkové osvětlení. Udržujte jiná zařízení a kabely
v dostatečné vzdálenosti od kabelu tohoto systému.
Přístroj nefunguje.
• Bylo spuštěno některé bezpečnostní zařízení přístroje.
1 Stisknutím tlačítka [Í/I] na přístroji přepněte přístroj do
pohotovostního režimu.
• Pokud se jednotka nevypne, odpojte přívodní kabel
od elektrické zásuvky, asi po 30 sekundách znovu
zapojte a poté vyčkejte asi 10 sekund.
2 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka [Í/I]. Pokud i nadále
nelze přístroj použít, poraďte se s prodejcem.
Je slyšet šum.
• Pokud je zařízení v režimu “AUX” současně připojeno
ke konektoru AUX IN a portu USB, může u některých
zařízení vznikat šum. V takovém případě odpojte kabel
USB z portu USB.
Displej nezobrazuje správně.
Přehrávání se nespustí.
• Disk jste nevložili správně. Vložte ho správně.
• Disk je špinavý. Vyčistěte disk.
• Vyměňte disk, pokud je poškrábaný, zdeformovaný
nebo nestandardní.
• Došlo ke kondenzaci. Nechte systém vyschnout po
dobu 1 až 2 hodin.
Slabý příjem nebo je slyšet dunění.
• Umístěte anténu dále od počítačů, televizorů,
ostatních kabelů a šňůr.
• Použijte venkovní anténu.
• Vypněte televizor nebo ho přemístěte dále od systému.
Pokud je při příjmu v pásmu FM silný šum.
• Změňte výstup audia na mono.
1 Opakovaným stisknutím tlačítka [RADIO MENU]
vyberte možnost “FM MODE”.
2 Stisknutím tlačítka [2, 1] vyberte “MONO” a pak
stiskněte [OK].
Zvuk se stane monofonním.
• Pokud chcete zrušit, vyberte “STEREO” nebo změňte
frekvenci.
Za normálních okolností zvolte “STEREO”.
Nelze nabíjet či používat.
• Zkontrolujte, zda je zařízení iPhone/iPad/iPod správně
připojeno.
• Znovu zařízení iPhone/iPad/iPod připojte nebo zkuste
zařízení iPhone/iPad/iPod restartovat.
• V pohotovostním režimu nezačne nabíjení přes kabel
USB.
Zapněte toto zařízení a zkontrolujte, že nabíjení začalo
ještě před přepnutím tohoto zařízení do
pohotovostního režimu.
• Baterie iPhone/iPad/iPod je vybitá. Nabijte iPhone/
iPad/iPod a zkuste to znovu.
– Pokud používáte tento konektor, zapněte toto zařízení.
Toto zařízení nevypínejte, dokud nebude zařízení
iPhone/iPad/iPod v provozu.
Nelze přečíst zařízení USB nebo jeho obsah.
• Formát zařízení USB nebo jeho obsah není
kompatibilní se systémem.
Pomalá činnost USB zařízení.
• Velké soubory nebo zařízení USB s velkou kapacitou
se mohou načítat delší dobu.
Zobrazený uplynulý čas se liší od skutečné doby
přehrávání.
• Data zkopírujte na jiné paměžové zařízení USB nebo
je zazálohujte a zařízení USB zformátujte.
Funkce automatického vypnutí
Aktualizace softwaru
Kontrola verze softwaru
Běžné problémy
Disk
Rádio
iPhone/iPad/iPod
USB
23
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 11 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
12
ČESKY
Párování nelze provést.
• Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth
®
.
Nelze se spojit se zařízením.
• Spárování se zařízením nebylo úspěšné nebo došlo k
nahrazení registrace. Zkuste spárování se zařízením znovu.
• Systém může být připojen k jinému zařízení. Odpojte
jiné zařízení a zkuste spárování se zařízením znovu.
• Pokud je v “LINK MODE” vybrána možnost "MODE 2",
vyberte "MODE 1". (> 6)
• Pokud problém přetrvává, vypněte zařízení a znovu je zapněte.
Zařízení je připojeno, ze systému však není slyšet zvuk.
• U některých zabudovaných Bluetooth
®
zařízení musíte
výstup zvuku “SC-PMX80” nastavit ručně. Pro podrobné
informace si přečtěte návod k obsluze daného zařízení.
Zvuk je přerušovaný.
• Zařízení se nachází mimo komunikační rozsah 10 m.
Přeneste zařízení Bluetooth
®
blíže k systému.
• Odstraňte jakékoliv překážky mezi tímto systémem a zařízením.
• Další zařízení, která používají frekvenční pásmo
2,4 GHz (bezdrátový směrovač, mikrovlnné trouby,
bezdrátové telefony apod.) způsobují rušení. Přeneste
zařízení Bluetooth
®
blíže k tomuto systému a zvětšete
jeho vzdálenost od ostatních zařízení.
• Pro stabilní komunikaci zvolte “MODE 1”. (> 6)
Počítač nerozpozná tento systém.
• Zkontrolujte provozní prostředí. (> 10)
• Restartujte počítač, vypněte a zapněte tento systém a
poté znovu zapojte kabel USB.
• Použijte jiný port USB připojeného počítače.
• Poku používáte počítač s operačním systémem
Windows, instalujte příslušný ovladač.
“--:--”
• Poprvé jste zapojili kabel sížového napájení (AC) nebo
nedávno došlo k výpadku elektrického proudu.
Nastavte hodiny.
“ADJUST CLOCK”
• Hodiny nejsou nastaveny. Nastavte hodiny.
“ADJUST TIMER”
• Časovač přehrávání není nastaven. Nastavte časovač
přehrávání.
“AUTO OFF”
• Zařízení nebylo po dobu cca 20 minut použito a za minutu
se proto vypne. Pro zrušení stiskněte jakékoli tlačítko.
“CHECKING CONNECTION”
• Toto zařízení kontroluje připojené zařízení iPhone/
iPad/iPod nebo zařízení USB.
• Pokud se bude dále objevovat toto zobrazení, ujistěte
se, že akumulátor iPhone/iPad/iPod není vybitý a že je
iPhone/iPad/iPod zapnutý a správně připojený.
“ERROR”
• Byla provedena nesprávná operace. Přečtěte si
instrukce a zkuste to znovu.
“F” / “F” (“ ” označuje nějaké číslo.)
• Došlo k problému se zařízením.
Odpojte přívodní kabel od elektrické zásuvky, asi po
30 sekundách znovu zapojte a poté vyčkejte asi
10 sekund a zapněte jednotku. Pokud problém přetrvává,
odpojte přívodní kabel a poraďte se s prodejcem.
“NO DEVICE”
• iPhone/iPad/iPod nebo zařízení USB není připojeno.
Zkontrolujte připojení.
• Baterie zařízení iPhone/iPad/iPod je vybitá. Zařízení
iPhone/iPad/iPod dobijte a před připojením ho zapněte.
“NO DISC”
• Nevložili jste disk nebo jste vložili disk, který systém
nemůže přehrát.
“NO PLAY”
• Zkontrolujte obsah. Můžete přehrávat pouze
podporovaný formát. (> 13)
• Soubory na zařízení USB mohou být poškozeny.
Naformátujte zařízení USB a zkuste znovu.
• Zařízení může mít potíže. Vypněte a znovu zapněte zařízení.
“DEVICE NO RESPONSE”
“HUB NOT SUPPORTED”
“NOT SUPPORTED”
• Připojili jste zařízení iPhone/iPad/iPod, které nelze
přehrávat.
• Pokud je zařízení iPhone/iPad/iPod kompatibilní,
zapněte ho a správně ho připojte.
• Připojili jste nepodporované zařízení USB.
“PC UNLOCKED”
• “PC” je vybráno, ale není připojený počítač.
“PGM FULL”
• Počet naprogramovaných skladeb je více než 24.
“PLAYERROR”
• Přehráli jste nepodporovaný soubor. Systém přeskočí
tuto stopu a bude přehrávat další stopu.
“READING”
• Toto zařízení kontroluje informace CD. Poté, co toto
zobrazení zmizí, můžete pokračovat.
• Když začínáte přehrávání souborů DSD, může načtení
souboru chvíli trvat. Počkejte, až se načtení dokončí.
“REMOTE ” (“” označuje nějaké číslo.)
• Dálkové ovládání a zařízení používají rozdílné kódy.
Změňte kód dálkového ovládání.
– Když se zobrazí údaj “REMOTE 1”, stiskněte a podržte
tlačítko [OK] a [1] na déle než 4 sekundy.
– Když se zobrazí údaj “REMOTE 2”, stiskněte a podržte
tlačítko [OK] a [2] na déle než 4 sekundy.
“USB OVER CURRENT ERROR”
• iPhone/iPad/iPod nebo zařízení USB odebírá příliš
mnoho příkonu. Odeberte iPhone/iPad/iPod nebo
zařízení USB a znovu vypněte a zapněte systém.
“VBR”
• Pro stopy využívající VBR (Variabilní bitovou rychlost)
není systém schopen zobrazit zbývající čas přehrávání.
“WAIT”
• Toto se zobrazí, například, když se tento systém vypíná.
Dojde-li k následujícím situacím, resetujte paměž:
• Stisknutí tlačítek nevyvolá žádnou odezvu.
• Chcete vymazat a resetovat obsah paměti.
1 Odpojte kabel sížového napájení (AC).
Než budete pokračovat krokem 2, vyčkejte 30 sekund.
2 Při stisknutém [Í/I] na hlavním přístroji
připojtekabel sížového napájení (AC) zpět.
Ponechte stisknuté [Í/I] dokud se na displeji
nezobrazí “---------”.
3 Uvolněte [Í/I].
Všechna nastavení se vrátí na hodnoty nastavené výrobcem.
Je třeba znovu nastavit položky paměti.
Když další zařízení Panasonic reaguje na dálkový ovladač
tohoto systému, změňte kód ovladače pro tento systém.
Nastavení kódu na “REMOTE 2”
1 Na hlavním zařízení stiskněte [SELECTOR] a
vyberte “CD”.
2
Na hlavním zařízení stiskněte a přidržte [
∫
] a na
dálkovém ovládání [2], dokud se nezobrazí “REMOTE 2”.
3
Stiskněte a přidržte [OK] a [2] nejméně na 4 sekundy.
• Výchozí tovární nastavení je “REMOTE 1”.
• Chcete-li změnit režim zpět na hodnotu “REMOTE 1”,
opakujte kroky výše, ale nahraďte tlačítko stisknutí na
dálkovém ovládání z tlačítka [2] na možnost [1].
Bluetooth
®
PC
Displej hlavního přístroje
Resetování paměti (inicializace)
Kód dálkového ovladače
24
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
13
TQBJ2003
ČESKY
Specifikace
Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz
Spotřeba 44 W
Rozměry (hlavní přístroj)
(Š x V x H) 211 mm x 114 mm x 267 mm
Hmotnost (hlavní přístroj) Přibl. 2,8 kg
Rozsah provozních teplot 0 °C až +40 °C
Rozsah provozní vlhkosti
35% až 80% relativní (bez kondenzace)
Výstupní výkon RMS
Přední kanál (oba kanály napájeny)
60 W na kanál (3 ™), 1 kHz, 10% THD
Celkový výkon RMS 120 W
Kapacita paměti 30 stanic
Frekvenční rozsah
87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz/krok)
Anténní konektor 75 ™ (nesymetrický)
Přehrávaný disk (8 cm nebo 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*
3
)
Čtení
Vlnová délka 790 nm (CD)
Port USB Typ konektoru: USB-A
Napájení portu USB DC OUT 5 V 2,1 A
USB standard
USB 2.0 High Speed (vysokorychlostní USB 2.0)
Podpora formátu souboru média
MP3*
3
(¢.mp3)
, AIFF (
¢.aiff
), FLAC (
¢
.flac),
WAV (
¢.
wav), AAC (
¢.
m4a), DSD (
¢.
dff/
¢.
dsf)
Podporované formáty zvuku
MP3*
3
/AAC*
4
Vzorkovací frekvence 32/44,1/48 kHz
Délka slova pro zvuk 16 bitů
Počet kanálů 2 kan.
AIFF/FLAC*
5
/WAV
Vzorkovací frekvence
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Délka slova pro zvuk 16 bitů/24 bitů
Počet kanálů 2 kan.
DSD 2,8 MHz
Souborový systém zařízení USB
FAT12, FAT16, FAT32
PC IN (EXT-IN)*
6
Typ konektoru: USB-B
USB standard
USB 2.0 High Speed (vysokorychlostní USB 2.0)
Specifikace třídy USB Audio
Třída USB Audio 2.0, asynchronní režim
Podporované formáty zvuku
LPCM
Vzorkovací kmitočet
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Délka slova pro zvuk 16 bitů/24 bitů
Počet kanálů 2 kan.
DSD 2,8 MHz
Sluchátka Konektor stereo, 3,5 mm
AUX IN (EXT-IN) Konektor
Reproduktor(y)
Hloubkový reproduktor 14 cm kónický x 1
Výškový 1,9 cm klenbový x 1
Super tweeter 1,5 cm piezoelectrický typ x 1
Impedance 3 ™
Rozměry (Š x V x H) 161 mm x 238 mm x 262 mm
Hmotnost Přibl.2,6kg
Verze Bluetooth
®
Ver.2.1+EDR
Třída Třída2
Podporované profily A2DP, AVRCP
Frekvenční pásmo 2,4 GHz FH-SS
Provozní dosah Přímá viditelnost 10 m
Podporovaný kodek AAC, SBC
Poznámka:
• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího
upozornění. Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
• Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním
spektrálním analyzátorem.
*1: Hodnota “BLUETOOTH STANDBY” je “OFF”.
*2: Před přepnutím do pohotovostního režimu není ke
konektoru USB připojeno žádné zařízení.
*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
*4: Podporuje pouze profil AAC-LC.
*5: Nekomprimované soubory FLAC nemusí řádně fungovat.
Podporované velikosti bloků 1152 až 4096.
*6: Port USB-DAC
FLAC Decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,
2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without
specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Všeobecně
Spotřeba energie v pohotovostním režimu*
1, 2
0,35 W (přibl.)
(Když je “BLUETOOTH STANDBY” “ON”)*
2
0,45 W (přibl.)
Zesilovač
Sekce FM
Disk
Vstup
Reproduktory
Oddíl Bluetooth
®
25
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 13 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
2
ESPAÑOL
Realice los procedimientos con el mando a
distancia. También puede utilizar los botones en la
unidad principal si son los mismos.
Su sistema y las ilustraciones pueden parecer
diferentes.
Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al
siguiente sistema.
Contenidos
Precauciones de seguridad ............................ 2
Accesorios suministrados.............................. 3
Mantenimiento ................................................. 3
Preparación del mando a distancia................ 3
Colocación de los altavoces........................... 3
Hacer las conexiones ...................................... 4
Descripción de los controles.......................... 4
Acerca de Bluetooth
®
...................................... 5
Operaciones Bluetooth
®
.................................. 6
Información de los medios ............................. 7
Colocación de los medios .............................. 7
Controles de reproducción de medios.......... 8
Radio FM........................................................... 9
Reloj y temporizadores ................................... 9
Efectos de sonido.......................................... 10
Uso de la entrada auxiliar ............................. 10
Uso de la entrada PC..................................... 10
Otros ............................................................... 11
Solución de problemas ................................. 11
Especificaciones............................................ 13
Precauciones de seguridad
Unidad
• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o
daños en el producto,
- No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo o
salpicaduras.
- No coloque encima del mismo objetos con líquidos
como, por ejemplo, floreros.
- Utilice solamente los accesorios recomendados.
- No quite las tapas.
- No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las
reparaciones al personal de servicio cualificado.
Unidad
• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o
daños en el producto,
- Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni
la ponga en un estante de libros, mueble empotrado u
otro espacio de dimensiones reducidas.
- No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad
con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.
- No coloque objetos con llama descubierta, una vela por
ejemplo, encima de la unidad.
• Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas
moderados.
• El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo
de desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a
la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma
inmediata.
• Esta unidad puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.
• Esta unidad utiliza un láser. Usar los controles, hacer los
ajustes o los pasos requeridos en forma diferente de la aquí
expuesta puede suponer en exposición peligrosa a la radiación.
Pila
• No abra forzando o cortocircuitando la pila.
• No cambie la pila alcalina o de manganeso.
• No utilice la pila si la cubierta protectora está levantada.
• No caliente o exponga a las llamas.
• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar
directa durante un largo período de tiempo con las puertas
y ventanas cerradas.
• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante un largo
periodo de tiempo. Guárdela en una zona fresca y oscura.
• Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la pila.
Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante.
• Al desechar las baterías, comuníquese con sus
autoridades locales o distribuidores y pregunte por el
método de eliminación correcto.
Sistema SC-PMX80
Unidad principal
SA-PMX80
Altavoces SB-PMX70
¡ADVERTENCIA!
¡CUIDADO!
Declaración de conformidad
(DoC, por sus siglas en inglés)
Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este
producto se encuentra en conformidad con los
requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes
de la Directiva 1999/5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia
nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con un representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Alemania
Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y
Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con
sistemas de reciclado
Estos símbolos en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompañen significan que los productos
eléctricos y electrónicos y pilas y
baterías usadas no deben mezclarse
con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento,
recuperación y reciclaje de los
productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por
favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación
de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.
Nota para el símbolo de pilas y
baterías (símbolo debajo):
Este símbolo puede usarse en
combinación con el símbolo químico. En
este caso, cumple con los requisitos de
la Directiva del producto químico
indicado.
0700
26
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
3
TQBJ2003
ESPAÑOL
La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.
La marca denominativa Bluetooth
®
y sus logos son marcas
comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo
licencia.
Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos propietarios.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que
el accesorio electrónico se diseño para conectarse
específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el
desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento
de Apple.
Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este
dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de
seguridad.
Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod,
iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch,
iPad Air
y Retina son
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y
otros países.
iPad mini y iPad Pro son marcas comerciales de Apple Inc.
Accesorios suministrados
Por favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados.
Mantenimiento
• Para limpiar este sistema, utilice un paño suave y
seco.
• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o
gasolina para limpiar este sistema.
• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención, las instrucciones del mismo.
Preparación del mando a distancia
• Use una pila alcalina o de manganeso.
• Instale la pila de forma que los polos (+ y –) estén
alineados con los del mando a distancia.
• Apunte el control remoto al sensor del control remoto,
lejos de los obstáculos, a un rango máximo de 7 m
directamente en frente de la unidad principal, dentro
de un ángulo de aproximadamente 30° a la derecha y
a la izquierda.
Colocación de los altavoces
Coloque los altavoces de manera que el altavoz de alta
frecuencia esté en el lado interior. Para evitar dañar los
altavoces, no toque los conos del altavoz si retira las
redes.
Utilice solamente los altavoces suministrados.
La combinación de la unidad principal y los altavoces da
el mejor sonido. Puede provocar daños al sistema y
reducir la calidad del sonido si utiliza otros altavoces.
Nota:
• Mantenga sus altavoces a más de 10 mm de la unidad
principal para que se ventilen.
• Ponga los altavoces en una superficie plana segura.
• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No lo
ponga cerca de la TV, el PC u otros equipos afectados
fácilmente por el magnetismo.
• Cuando reproduzca a niveles elevados durante un largo
periodo de tiempo, puede dañar el sistema y reducir la vida
del sistema.
• Reduzca el volumen en estas condiciones para evitar
daños:
- Cuando reproduzca sonido distorsionado.
- Cuando ajuste la calidad del sonido.
∏ 1 x Cable de alimentación de CA
∏ 1 x Mando a distancia
(N2QAYB001101)
∏ 1 x Batería del mando a distancia
∏ 2 x Cables del altavoz
∏ 1 x antena interior de FM
Los símbolos en este producto (incluidos los
accesorios) representan lo siguiente:
CA
CC
Equipo de Clase II (La construcción del
producto es de doble aislamiento).
I On (encendido)
Í En espera
R6/LR6, AA
¡CUIDADO!
• Use los altavoces sólo con el sistema
recomendado. Si no, puede dañar el amplificador
y los altavoces y puede provocar un incendio.
Consulte a un técnico de servicio oficial si se ha
producido algún daño o un cambio repentino en
su funcionamiento.
• Realice los procedimientos incluidos en estas
instrucciones cuando una los altavoces.
Altavoz para agudos
27
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 3 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
4
ESPAÑOL
Hacer las conexiones
Conecte el cable de alimentación de CA solo luego
de haber completado todas las otras conexiones.
1 Conecte la antena.
Coloque la antena donde la recepción sea mejor.
• Si la recepción de radio es mala, utilice una antena
exterior (no suministrado).
2 Conecte los altavoces.
Tenga cuidado de no cruzar (cortocircuito) o
invertir la polaridad de los cables del altavoz ya
que eso puede dañar los altavoces.
3 Conecte el cable de alimentación de CA.
No utilice el cable de alimentación CA de otro equipo.
Conservación de la energía
El sistema consume una pequeña cantidad de corriente
(
>
13), incluso cuando esté en modo de espera.
Desconecte el suministro eléctrico si no utiliza el sistema.
Algunos ajustes se perderán después de que
desconecta el sistema. Tiene que fijarlos de nuevo.
Puede conectar un reproductor de DVD, VCR, etc.
Nota:
• Desconecte el cable de alimentación de CA antes de la conexión.
• Apague todos los equipos y lea las instrucciones de
funcionamiento apropiadas.
• Los componentes y los cables se venden por separado.
• Si desea conectar equipo diferente a los descritos,
consulte a su distribuidor de audio.
• Puede haber distorsión de sonido cuando utilice un adaptador.
Descripción de los controles
22
11
A la toma de CA
Cinta adhesiva
(no suministrado)
i: Cobre
j: Plata
Unidad principal
(parte trasera)
Hacia el altavoz
derecho
(parte trasera)
Altavoz izquierdo
(parte trasera)
Conexión con otro equipo
por ejemplo, un reproductor
de DVD (no suministrado)
Unidad principal
(parte trasera)
Cable de audio (no suministrado)
OPEN/CLOSE
5V 2.1A
VOLUME
SELECTOR
PAIRING
BASS
TREBLE
EXT-IN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CD/USB
RADIO
DIMMER
6
4
1
20
21
22
23
19
11
5
17
18
28
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
5
TQBJ2003
ESPAÑOL
1 Botón de alimentación en espera/
conectada [Í], [Í/I]
Pulse este botón para cambiar del modo de
alimentación conectada al modo de alimentación en
espera o viceversa. En el modo de alimentación en
espera, el aparato consume una pequeña cantidad
de corriente.
2 Botones numéricos [1 a 9, 0, S10]
• Para seleccionar un número de 2 dígitos;
Ejemplo: 16: [S10]
> [1] > [6]
• Para seleccionar un número de 3 dígitos
Por ejemplo: 124: [S10]
> [S10] >[1] > [2]> [4]
3 Eliminar una pista programada
4 Seleccione la fuente de audio
5 Control de reproducción básico
6 Seleccionar los efectos de sonido
7 Poner el elemento de reproducción del menú
8 Ver la información del contenido
9 Funcionamiento del reloj y del temporizador
10 Poner la función del programa
11 Ajustar el volumen del sistema
12 Silenciar el sonido del sistema
Vuelva a pulsar el botón para cancelar.
“MUTE” también se cancela cuando se ajusta el
volumen o se apaga el aparato.
13 Ingrese el menú de configuración
14 Poner el elemento de radio del menú
15 Seleccionar la opción
16 Atenuar la pantalla
Vuelva a pulsar el botón para cancelar.
17 Visualizador
18 Puerto para iPhone/iPad/iPod y dispositivos
USB
19 Botón de sincronización Bluetooth
®
• Pulse para seleccionar “BLUETOOTH” como fuente de
sonido.
• Mantenga pulsado para entrar en el modo de
sincronización (> 6) o desconecte un dispositivo
Bluetooth
®
(> 6).
20 Abrir o cerrar la bandeja del disco
21 Entrada de auriculares ( )
• Tipo de clavija: estéreo de 3,5 mm (no suministrado)
• Procure evitar utilizarlos mucho rato con el fin de evitar
lesiones auditivas.
• La presión sonora excesiva de los auriculares puede
causar pérdida de audición.
• Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede
dañar sus oídos.
22 Bandeja de discoy
• No coloque ningún objeto frente a la bandeja del disco.
23 Sensor de mando a distancia
*1: La pantalla cambiará automáticamente a “IPOD”
cuando un iPhone/iPad/iPod compatible se conecte al
puerto de iPhone/iPad/iPod.
Acerca de Bluetooth
®
Banda de frecuencia utilizada
• Este sistema utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz.
Certificación de este dispositivo
• Este sistema se adecua a las restricciones de
frecuencia y ha sido certificado en base a las leyes de
frecuencia de modo que no es necesario contar con
una licencia para productos inalámbricos.
• Las siguientes acciones son castigables legalmente en
algunos países:
- Desarmar o modificar este sistema.
- Retirar las indicaciones de las especificaciones.
Restricciones de uso
• La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos
equipados con Bluetooth
®
no se encuentra garantizada.
• Todos los dispositivos deben cumplir con las normas
establecidas por Bluetooth SIG, Inc.
• De acuerdo con las especificaciones o configuraciones
de un dispositivo, es posible que la conexión no se
establezca o que varíen algunas operaciones.
• Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth
®
.
Pero según el ambiente de funcionamiento o los ajustes,
esta seguridad posiblemente no sea suficiente. Transmita los
datos de forma inalámbrica a este sistema y con cuidado.
• Este sistema no puede transmitir datos hacia un
dispositivo Bluetooth
®
.
Rango de uso
• Use el dispositivo a un rango máximo de 10 m. El
rango puede disminuir según el ambiente, los
obstáculos o la interferencia.
Interferencia desde otros dispositivos
• Este sistema puede no funcionar correctamente y
pueden surgir problemas como ruido y saltos de sonido
debido a la interferencia de onda de radio si este sistema
está ubicado demasiado cerca de otros dispositivos
Bluetooth
®
o de dispositivos que usan la banda 2,4 GHz.
• Este sistema puede no funcionar correctamente si las
ondas de radio de una emisora cercana, etc. son
demasiado fuertes.
Uso específico
• Este sistema es para un uso normal y general solamente.
• No use este sistema cerca de un equipo ni en un
entorno que sea sensible a la interferencia de
frecuencia de radio (por ejemplo: aeropuertos,
hospitales, laboratorios, etc.).
En el mando a distancia
[ ]: “BLUETOOTH”
[CD/USB]: “CD”
(
. “USB”*
1
[RADIO, EXT-IN]: “FM”-----.
“AUX”
^
- “PC”
(b
En la unidad principal
[SELECTOR]:
“CD”
-----. “BLUETOOTH” ----. “FM”
^-
“PC”
(
“USB”
*
1
(
“AUX”
(b
Panasonic no se hace responsable de los daños
y/o información que se pueda poner en peligro
durante una transmisión inalámbrica.
29
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 5 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
6
ESPAÑOL
Operaciones Bluetooth
®
Al usar la conexión Bluetooth
®
, puede escuchar el
sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth
®
desde
este sistema, de forma inalámbrica.
• Consulte las instrucciones de funcionamiento del
dispositivo Bluetooth
®
para obtener más detalles.
Preparación
• Encienda la función Bluetooth
®
del dispositivo y
coloque el dispositivo cerca de este aparato.
1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.
Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3.
2 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING”
y después pulse [OK].
O bien, mantenga pulsado
[ -PAIRING] en el
aparato.
3 Seleccione “SC-PMX80” desde el menú
Bluetooth
®
del aparato Bluetooth
®
.
Puede que la dirección MAC (por ejemplo,
6C:5A:B5:B3:1D:0F) aparezca antes que
“SC-PMX80”.
El nombre del dispositivo conectado aparece en la
pantalla durante algunos segundos.
4 Inicie la reproducción en el dispositivo
Bluetooth
®
.
1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.
“READY” se indica en la pantalla.
2 Seleccione “SC-PMX80” desde el menú
Bluetooth
®
del aparato Bluetooth
®
.
El nombre del dispositivo conectado aparece en la
pantalla durante algunos segundos.
3 Inicie la reproducción en el dispositivo
Bluetooth
®
.
Nota:
• Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”.
• Puede registrar hasta 8 dispositivos con este aparato. Si se
sincroniza un noveno dispositivo, se reemplazará el
dispositivo que menos se ha utilizado.
• Esta unidad se puede conectar solamente a un dispositivo
por vez.
• Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como fuente, este
aparato intentará conectarse automáticamente con el
último dispositivo conectado Bluetooth
®
. (“LINKING”
aparece en la pantalla durante este proceso.) Si el intento
de conexión falla, intente volver a establecer al conexión.
Puede cambiar el modo de transmisión para priorizar la
calidad de la transmisión o la calidad de sonido.
Preparación
• Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.
• Si un dispositivo Bluetooth
®
ya está conectado,
desconéctelo.
1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar “LINK MODE”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar el modo y luego
pulse [OK].
MODE 1: Énfasis en la conectividad
MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido
Nota:
• Seleccione “MODE 1” si se interrumpe el sonido.
• Cuando visualice contenido de vídeo con esta función,
puede que la salida del vídeo y el audio no estén
sincronizadas. En este caso, seleccione “MODE 1”.
• El ajuste de fábrica es “MODE 2”.
Si el nivel de entrada de sonido del dispositivo
Bluetooth
®
es demasiado bajo, cambie la configuración
del nivel de entrada.
Preparación
• Conecte un dispositivo Bluetooth
®
.
1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar “INPUT LEVEL”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar el nivel y luego
pulse [OK].
“LEVEL 0”
,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”
^---------------------------------------------------------J
Nota:
• Seleccione “LEVEL 0” si el sonido resultara distorsionado.
• El ajuste de fábrica es “LEVEL 0”.
1 Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth
®
:
Presione [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar “DISCONNECT?”.
2 Presione [2, 1] para seleccionar “OK? YES” y
luego presione [OK].
Nota:
• Se puede desconectar el dispositivo Bluetooth
®
al
mantener pulsado [ -PAIRING ] en el aparato.
• El dispositivo Bluetooth
®
se desconectará si se selecciona
una fuente de audio diferente (por ej. “CD”).
Cuando se selecciona “SC-PMX80” desde un menú
Bluetooth
®
de dispositivo Bluetooth
®
sincronizado, este
aparato se encenderá automáticamente desde el modo
en espera y se establecerá una conexión Bluetooth
®
.
1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar
“BLUETOOTH STANDBY”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar “ON” y a
continuación pulse [OK].
Nota:
• Para apagar la función, seleccione “OFF” en el paso 2.
• El ajuste de fábrica es “OFF”. Si esta función está en “ON”,
aumentará el consumo de energía en espera.
Conexión vía menú de Bluetooth
®
Sincronización con dispositivos Bluetooth
®
Conexión de un dispositivo Bluetooth
®
sincronizado
Bluetooth
®
modo de transmisión
Bluetooth
®
nivel de entrada
Desconexión del dispositivo Bluetooth
®
Bluetooth
®
en espera
30
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
7
TQBJ2003
ESPAÑOL
Información de los medios
• Tenga en cuenta que Panasonic no se hace
responsable por la pérdida de datos y de información.
(a partir de marzo de 2017)
• Para obtener la información más actualizada, visite
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés.)
Nota:
• No conecte modelos que no aparezcan en la lista de
arriba. Podría presentarse un comportamiento inesperado.
• La compatibilidad depende de la versión de software.
Actualice su iPhone/iPad/iPod con el último software antes
de usarlo con esta unidad.
• Lea la Guía del usuario del iPhone/iPad/iPod para conocer
las instrucciones de funcionamiento.
• Esta unidad no garantiza la conexión con todos los
dispositivos USB.
• Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32.
• Este aparato es compatible con dispositivos USB 2.0
de alta velocidad.
• Puede que los dispositivos USB con capacidad de
almacenamiento superior a 32 GB no funcionen en
determinadas condiciones.
• Formatos de archivos y extensiones compatibles:
MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),
WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)
• De acuerdo con el modo en el que se encuentran
creados los archivos, es posible que no se
reproduzcan en el orden en que los haya numerado o
que no se reproduzcan en lo absoluto.
Nota:
• Los archivos se definen como pistas y las carpetas se
definen como álbum.
• Este sistema puede acceder a un máximo:
- 800 álbumes (incluida la carpeta raíz)
- 8000 pistas
- 999 pistas en un álbum
• Este sistema puede reproducir discos que cumplen
con el formato CD-DA.
• Este sistema puede reproducir CD-R/RW con
contenido de formato CD-DA o MP3.
• Es posible que esta unidad no reproduzca algunos
discos debido a la condición de grabado.
• Antes de la reproducción, finalice el disco en el
dispositivo en el que estaba grabado.
• Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales
(CD-DA), la unidad reproducirá el tipo de audio
grabado en la parte interna del disco.
• Esta unidad no puede reproducir archivos grabados
por medio de escritura por paquetes.
• El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 o nivel 2
(excepto los formatos extendidos).
Nota:
• Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a la
condición de la grabación.
• Los archivos MP3 se definen como pistas y las carpetas se
definen como álbum.
• Este sistema puede acceder a un máximo:
- CD-DA: 99 pistas
- MP3: 999 pistas, 255 álbumes (incluyendo la carpeta
raíz)
• Las grabaciones no se reproducirán necesariamente en el
orden de grabación.
Colocación de los medios
Pulse [CD/USB] repetidamente para seleccionar “CD”.
Pulse [CD/USB] repetidamente para seleccionar “USB”.
La pantalla cambiará automáticamente a “IPOD” cuando
un iPhone/iPad/iPod compatible se conecte al puerto.
Mientras el aparato está encendido, la carga comienza
cuando se conecta un iPhone/iPad/iPod a este aparato.
• Después de que el iPhone/iPad/iPod haya comenzado
a cargarse, puede cambiar la unidad al modo en
espera.
• Compruebe el iPhone/iPad/iPod para ver si la batería
se encuentra totalmente cargada. (Una vez que esté
completamente cargada, retirar el iPhone/iPad/iPod.)
Nota:
• Retire el CD solo después de que deja de girar.
• Cuando conecta un iPhone/iPad/iPod, use el cable USB
específico (no suministrado).
• Inserte el dispositivo USB directamente. No use un cable
de extensión USB.
• Desconecte el dispositivo USB si ha terminado de
utilizarlo.
• Antes de retirar el dispositivo USB, seleccione una fuente
que no sea “USB”.
Compatible con iPhone/iPad/iPod
iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE /
iPhone 6s Plus /
iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s /
iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s
iPad Pro (9,7 pulgadas y 12,9 pulgadas) / iPad Air 2 /
iPad Air / iPad (3° y 4° generación) / iPad 2 /
iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini
con pantalla Retina) / iPad mini
iPod touch (5° y 6° generación)
iPod nano (7° generación)
Compatible con dispositivos USB
CD compatible
CD
iPhone/iPad/iPod o dispositivo USB
Cómo cargar un iPhone/iPad/iPod
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
Con la etiqueta hacia arriba
5V 2.1A
• Conecte únicamente modelos de
iPhone/iPad/iPod compatibles
(
>
izquierda).
Si no lo hace, podría presentarse un
31
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 7 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
8
ESPAÑOL
Controles de reproducción de medios
Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.
Preparación
• Encienda la unidad.
• Inserte los medios o conecte el Bluetooth
®
dispositivo.
• Pulse [CD/USB] o [ ] para seleccionar la fuente de audio.
Nota:
• No se escuchará sonido durante la operación de búsqueda
si esta se realiza mientras se reproducen archivos DSD en
el selector USB.
• Para usar el mando a distancia de este aparato con un
dispositivo Bluetooth
®
, el dispositivo Bluetooth
®
debe admitir
AVRCP (perfil de mando a distancia de audio y vídeo).
Según el estado del dispositivo, es posible que algunos
controles no funcionen.
• Los resultados de la operación pueden variar según los
modelos de iPhone/iPad/iPod.
• [CD] [USB]: Para seleccionar las pistas, presione los
botones numéricos.
Puede visualizar la pista, el artista, el título del álbum, el
tipo de archivo, la velocidad de bits y otra información. (La
información varía dependiendo de la fuente de audio).
Presione [DISPLAY] repetidamente.
ej. [USB] (MP3)
Nota:
• Número máximo de caracteres que se pueden mostrar:
32 aproximadamente
• Esta unidad admite etiquetas ID3 de versiones 1 y 2.
• Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden
mostrar de manera diferente.
1
Presione [PLAY MENU] para seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”.
2
Pulse [
2
,
1
] para seleccionar el ajuste y luego pulse [OK].
Nota:
• Durante la reproducción aleatoria, no se puede saltar a
pistas que ya hayan sido reproducidas o pulse los botones
numéricos.
• Esta función no funciona con “Reproducción del
programa”.
• El modo se cancela cuando abre la bandeja del disco o
retira el dispositivo USB.
Esta función le permite programar hasta 24 pistas.
[CD] (CD-DA)
1 Pulse [PROGRAM] en el modo de paro.
“PROGRAM” se muestra durante unos segundos.
2 Pulse los botones numéricos para seleccionar la
pista deseada.
Realice este paso para programar otras pistas.
3 Pulse [1/;] para iniciar la reproducción.
[CD] (MP3), [USB]
1 Pulse [PROGRAM] en el modo de paro.
“PROGRAM” se muestra durante unos segundos.
2 Pulse [3, 4] para seleccionar el álbum deseado.
3
Pulse [
9
] y después pulse los botonesnuméricos
para seleccionar la pista deseada.
4 Pulse [OK].
Repita los pasos del 2 al 4 para programar otras pistas.
5 Pulse [1/;] para iniciar la reproducción.
Nota:
• La memoria del programa se borra cuando abre la bandeja
del disco o retira el dispositivo USB.
[CD]: Audio de CD en formato CD-DA o un CD
que contiene archivos MP3
[iPod]: iPhone/iPad/iPod compatible conectado al
puerto USB.
[USB]: Dispositivos USB que contengan archivos
MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD
[Bluetooth]:
Dispositivo Bluetooth
®
conectado
Controles básicos [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth]
Reproducción Pulse [1/;].
Parada Pulse [∫].
• [USB]: La posición se memoriza y se
visualiza “RESUME”.
• [USB]: Pulse [∫] dos veces para
detener por completo la reproducción.
Pausa Pulse [1/;].
Vuelva a pulsar para continuar la reproducción.
Avance Presione [:] o [9] para avanzar
una pista.
(unidad principal: [
:
/
6
] o [
5
/
9
])
[CD] [USB]: Pulse [3] o [4] para
avanzar el álbum MP3/AIFF/FLAC/
WAV/AAC/DSD.
Búsqueda Durante la reproducción o pausa
Mantenga pulsado [6] o [5].
(unidad principal:
[
:
/
6
]
o
[
5
/
9
]
)
• [iPod]: La búsqueda hacia atrás solo
es posible en la pista en curso.
Visualización de la información
disponible
[CD] [USB] [Bluetooth]
“A”: Número de álbum
“T”: Número de canción
(“ ” significa un número.)
“ ”: Álbum “ ”: Pista
Menú de reproducción [CD] [USB]
PLAYMODE
OFF
PLAYMODE
Cancelar la configuración del modo
de reproducción.
1-TRACK
Solamente se reproduce la pista seleccionada.
• “1”, “ ” se visualizará.
(Saltar a la pista deseada.)
1-ALBUM
Solamente se reproduce el álbum MP3/
AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD seleccionado.
•Pulse [
3
] o [
4
] para seleccionar el
álbum MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• “1”, “ ” se visualizará.
RANDOM
Selecciona los contenidos de manera aleatoria.
• “RND” se visualizará.
1-ALBUM
RANDOM
Reproduce de manera aleatoria las
pistas del álbum MP3/AIFF/FLAC/
WAV/AAC/DSD seleccionado.
•Pulse [
3
] o [
4
] para seleccionar el
álbum MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• “1”, “ ”, “RND” se visualizará.
REPEAT
ON REPEAT Encienda el modo de repetición.
•“`” se visualizará.
OFF REPEAT Apague el modo de repetición.
Reproducción del programa [CD] [USB]
Comprobar el
contenido del
programa
Pulse [:] o [9] en el modo de
parada.
Borrar la última
pista
Pulse [DEL] en el modo de paro.
Cancelar el
modo de
programación
Pulse [PROGRAM] en el modo de
paro.
• “PGM OFF” se muestra durante
unos segundos.
Borrar todas
las pistas
Pulse [∫] en el modo de parada.
Aparecerá “CLEAR ALL”.
Transcurridos 5 segundos, pulse [∫]
de nuevo.
32
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
9
TQBJ2003
ESPAÑOL
Radio FM
Se pueden preconfigurar 30 estaciones FM.
Preparación
Presione [RADIO, EXT-IN] repetidamente para
seleccionar “FM”.
1
Pulse [RADIO MENU] para seleccionar “A.PRESET”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar la frecuencia
“LOWEST” (la más baja) o “CURRENT” (actual).
LOWEST:
Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia más baja (FM 87.50)
CURRENT:
Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia actual*
1
.
3 Pulse [OK] para iniciar la presintonización.
• El sintonizador comienza a predeterminar de manera
ascendente todas las estaciones que pueda recibir en
los canales.
Para cancelar, pulse [∫].
*1: Para cambiar la frecuencia, consulte “Presintonización y
sintonización manual”.
1 Pulse [6] o [5] para sintonizar la emisora.
• O bien, pulse [:/6] o [5/9] en la
unidad principal cuando el modo de sintonización
esté en “
MANUAL”*
2
.
Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado
el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar
rápidamente.
2 Pulse [PROGRAM].
3 Pulse los botones numéricos para seleccionar
un número predefinido.
Lleve a cabo los pasos 1 al 3 de nuevo para
predefinir más emisoras.
La nueva emisora sustituye cualquier emisora que
ocupa el mismo número predefinido.
Pulse los botones numéricos, [:] o [9] para
seleccionar la estación programada.
• O bien, pulse [:/6] o [5/9] en la unidad
principal cuando el modo de sintonización esté en
“PRESET”*
2
.
*2: Para cambiar el modo de sintonización
1 Pulse [RADIO MENU] repetidamente para
seleccionar “TUNE MODE”.
2Pulse [2, 1] para seleccionar “MANUAL” o
“PRESET” y a continuación pulse [OK].
Pulse [DISPLAY] repetidamente para seleccionar
“FM STATUS”.
Nota:
• “STEREO” se visualiza cuando esta unidad está
sintonizada a una emisión estéreo.
Este sistema puede mostrar los datos de texto
transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS)
disponible en algunas zonas.
Presione [DISPLAY] repetidamente.
Nota:
• El RDS solo está disponible cuando el estéreo funciona en
recepción.
• Es posible que el RDS no esté disponible si la recepción es
mala.
Reloj y temporizadores
Este es un reloj de sistema de 24 horas.
1
Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.
2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego
presione [OK].
Para comprobar la hora
Pulse [CLOCK/TIMER].
Nota:
• Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para
mantener su precisión.
El temporizador de dormir apaga el sistema después del
tiempo predefinido.
Pulse repetidamente [SLEEP] para seleccionar el
ajuste (en minutos).
Nota:
• El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad a cada
minuto, salvo cuando se realicen otras operaciones. Cuando solo
resta 1 minuto, se muestra “SLEEP 1” continuamente.
• El temporizador de dormir se puede utilizar junto con el
temporizador de reproducción.
• El temporizador para dormir siempre va primero.
Asegúrese de no superponer los temporizadores.
Puede ajustar la hora para activarse a una hora
determinada y despertarle.
Preparación
Configure el reloj.
1 Presione [CLOCK/TIMER] repetidamente para
seleccionar “TIMER ADJ”.
2 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio
(“ON TIME”) y luego pulse [OK].
3 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de
finalización (“OFF TIME”) y luego presione [OK].
4 Pulse [3, 4] para seleccionar la fuente de
música*
1
y a continuación pulse [OK].
Preconfiguración automática
Presintonización y sintonización
manual
Selección de una emisora
presintonizada
Para ver el estado de la señal de FM
actual
“FM ST”: Se está recibiendo una emisión FM
estéreo.
“FM - - - -”: No se está recibiendo ninguna emisión o
la emisión FM recibida es débil o está en
modo monaural.
“FM MONO”:
Ha configurado “FM MODE” como
“MONO”. (> 11, “Si el ruido es excesivo
durante la recepción de FM.”)
Emisiones RDS
“PS”: Servicio del programa
“PTY”: Tipo de programa
“FREQ”: Frecuencia
Puesta en hora
Temporizador de dormir
Temporizador de reproducción
“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”
^------------------- “OFF” (Cancelar) (------------------
b
33
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 9 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
10
ESPAÑOL
Encienda el temporizador
1 Prepare la fuente de música seleccionada y
ajuste el volumen deseado.
2 Pulse [F, PLAY].
Se muestra “F”.
Para cancelar, vuelva a pulsar [F, PLAY].
El sistema debe estar apagado para que funcione el
temporizador.
Para comprobar la configuraciós
Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para seleccionar “TIMER ADJ”.
(Durante modo de espera, pulse [CLOCK/TIMER] dos veces.)
Nota:
• El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta
gradualmente al nivel preestablecido.
• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días
a la hora fijada.
• Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras el temporizador
está en funcionamiento, el temporizador no se parará en el tiempo final.
*1: “CD”, “USB” y “FM” se pueden fijar como fuente de
música.
• Para sincronizar la fuente de música a través del puerto de
iPhone/iPad/iPod y los dispositivos USB, seleccione “USB”.
Efectos de sonido
1
Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar
un efecto de sonido.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar el ajuste deseado.
Unidad principal solamente
Gire [BASS] o [TREBLE] para ajustar el nivel.
Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar
una configuración.
Esta función le permite disfrutar de un efecto de graves.
Pulse [D.BASS] para seleccionar “ON D.BASS” o
“OFF D.BASS”.
Uso de la entrada auxiliar
Puede conectar un VCR, un reproductor de DVD, etc. y
escuche el audio a través de este sistema.
Preparación
Conecte el equipo externo.
1 Presione [RADIO, EXT-IN] repetidamente para
seleccionar “AUX”.
2 Reproduzca el equipo externo.
Uso de la entrada PC
Puede reproducir música en el PC con los altavoces de
este sistema conectando un PC a la terminal PC IN de la
unidad principal.
Puede encontrar información sobre el formato
compatible en “Especificaciones” (@ 13).
(A partir de diciembre de 2016)
1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
2 Conecte la unidad principal y un PC.
3 Conecte el cable de alimentación de CA a la
unidad principal y encienda el sistema.
4 Pulse [RADIO, EXT-IN] repetidamente para
seleccionar “PC”.
5 Opere el PC para la reproducción.
Nota:
• Cuando reproduce audio de alta resolución, se
recomienda que use un cable USB 2.0 de alta
velocidad compatible.
OS X es una marca comercial de Apple Inc., registrada en
Estados Unidos y otros países.
Windows es una marca comercial o una marca registrada de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
Cambio de la calidad de sonido
BASS
-4 a +4
TREBLE
SURROUND “ON SURROUND” o
“OFF SURROUND”
Ecualizador preajustado (Preset EQ)
HEAVY Añade potencia al rock
SOFT Para música de fondo
CLEAR
Aporta nitidez a las frecuencias superiores
VOCAL Añade brillo a las voces
FLAT Cancela el efecto de sonido
D.BASS
Antes de realizar la conexión a un PC
Siga los pasos a continuación.
• Consulte la siguiente información para las
versiones de OS recomendadas para su PC:
– Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12
1 Descargue e instale el controlador
correspondiente en el PC. (Solo para Sistema
Operativo Windows)
Descargue e instale el controlador de la
siguiente página.
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés.)
2 Descargue e instale la correspondiente
aplicación “Panasonic Audio Player 2” (gratuita)
en su PC. (Para Windows OS y OS X)
Descargue e instale la aplicación de la siguiente
página.
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(En este sitio sólo se utiliza el idioma inglés.)
Escucha de audio desde un PC
USB
Cable USB 2.0
(no suministrado)
Unidad principal (parte trasera)
Puerto USB-DAC
Tipo ATipo B
PC
34
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
11
TQBJ2003
ESPAÑOL
Otros
Como configuración de fábrica, este dispositivo se
cambiará a modo en espera automáticamente si no hay
sonido y no se utiliza durante 20 minutos
aproximadamente.
Para cancelar esta función
1 Presione [SETUP] repetidamente para
seleccionar “AUTO OFF”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar “OFF” y después
pulse [OK].
Nota:
• Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso 2.
• Este ajuste no se puede realizar cuando radio es la fuente.
• Cuando se conecta a un dispositivo Bluetooth
®
, la función
no funciona.
En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones
del software para esta unidad que pueden optimizar el
desempeño de ciertas funciones. Estas actualizaciones
se encuentran disponibles en forma gratuita.
Para obtener más detalles, consulte el siguiente sitio
web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Este sitio está en inglés solamente.)
Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar
“SW VER.” y luego presione [OK].
Se visualizará la versión del software instalado.
• Pulse [OK] para salir.
Solución de problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las
comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda
acerca de algunos de los puntos de comprobación o si
las soluciones indicadas no resuelven el problema,
consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.
No puede encender la unidad.
• Después de conectar el cable de alimentación de CA,
espere unos 10 segundos antes de encender la unidad.
No se puede realizar ninguna operación con el
mando a distancia.
• Compruebe que la pila está correctamente instalada.
El sonido está distorsionado o no hay sonido.
• Ajuste el volumen del sistema.
• Apague el sistema, determine y corrija la causa, y a
continuación vuelva a encender el sistema. Se puede causar
por sobrecargar los altavoces con una potencia o volumen
excesivos, y por utilizar la unidad en un ambiente caliente.
• Compruebe que los cables del altavoz estén
conectados correctamente y de forma segura. (> 4)
Se puede oír un zumbido durante la reproducción.
• Un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente
están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y
cables alejados de los cables de este sistema.
La unidad no funciona.
• Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad.
1Pulse [
Í
/I] en la unidad para cambiar la unidad a modo en espera.
• Si la unidad no se apaga, desconecte el cable de
alimentación de CA de la toma de corriente de CA,
vuelva a conectarlo transcurridos aproximadamente
30 segundos y espere unos 10 segundos.
2Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. Si la unidad
sigue sin funcionar, consulte a su concesionario.
Se escucha un ruido.
• Durante el modo “AUX”, cuando un dispositivo se conecte
tanto a las terminales AUX IN como al puerto USB, podría
generarse ruido dependiendo del dispositivo. En este
caso, retire el cable USB del puerto USB.
Visualizador no mostrado correctamente.
No se inicia la reproducción.
• No ha puesto el disco correctamente. Póngalo correctamente.
• El disco está sucio. Limpie el disco.
• Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es
un disco convencional.
• Hay condensación. Deje secarse el sistema entre 1 a 2 horas.
La recepción es mala o se escucha un sonido de
golpe.
• Mantenga la antena alejada de las computadoras,
televisores, otros cables y alambres.
• Use una antena de exteriores.
• Apague el televisor o aléjelo del sistema.
Si el ruido es excesivo durante la recepción de FM.
• Cambie el audio para que se reproduzca como
monoaural.
1 Pulse [RADIO MENU] repetidamente para seleccionar
“FM MODE”.
2 Pulse [2, 1] para seleccionar “MONO” y a
continuación pulse [OK].
El sonido se convierte en monoaural.
• Para cancelar, seleccione “STEREO” o cambie la frecuencia.
En circunstancias normales, seleccione “STEREO”.
No puede cambiar u operar.
• Verifique que el iPhone/iPad/iPod esté conectado
correctamente.
• Conecte de nuevo el iPhone/iPad/iPod o intente
reiniciar el iPhone/iPad/iPod.
• Durante el modo en espera, la carga no comenzará
desde la conexión del cable USB.
Encienda este dispositivo y compruebe que la carga
haya comenzado antes de cambiar este aparato al
modo en espera.
• La batería del iPhone/iPad/iPod está agotada. Cargue
el iPhone/iPad/iPod, y luego opere nuevamente.
– Cuando utiliza el puerto, encienda este dispositivo. No
apague el aparato hasta que iPhone/iPad/iPod sea
operativo.
El dispositivo USB o los contenidos en él no se
puede reproducir.
• El formato del dispositivo USB o el contenido en él no
es/son compatibles con el sistema.
Funcionamiento lento del dispositivo USB.
• Lleva más tiempo leer los archivos grandes o los
dispositivos USB con mucha memoria.
El tiempo transcurrido mostrado es diferente del
tiempo real de reproducción.
• Transfiera los datos a otro dispositivo USB o haga una
copia de seguridad de los datos y reformatee el
dispositivo de USB.
Función de apagado automático
Actualización de software
Verificación de la versión de software
Problemas comunes
Disco
Radio
iPhone/iPad/iPod
USB
35
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 11 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
12
ESPAÑOL
No se puede realizar la conexión.
• Verifique la condición del dispositivo Bluetooth
®
.
El dispositivo no se puede conectar.
• La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se reemplazó
el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo.
• Este sistema puede estar conectado a un dispositivo
diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente
sincronizarlo de nuevo.
• Si se ha seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”,
seleccione "MODE 1". (> 6)
• Si el problema continúa, apague la unidad y vuelva a
encenderla, después inténtelo otra vez.
El dispositivo está conectado pero el audio no se
puede escuchar en este sistema.
• Para algunos aparatos Bluetooth
®
integrados, debe
configurar la salida de audio en “SC-PMX80” manualmente.
Lea las instrucciones de funcionamiento del aparato para
obtener más información.
Se interrumpe el sonido.
• El dispositivo está fuera del rango de comunicación de 10 m.
Mueva el dispositivo Bluetooth
®
más cerca de este sistema.
• Retire los obstáculos entre este sistema y el dispositivo.
• Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz
(router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.)
están interfiriendo. Lleve el dispositivo Bluetooth
®
más cerca
de este sistema y más alejado de otros dispositivos.
• Seleccione “MODE 1” para la comunicación estable. (
>
6)
El PC no reconoce este sistema.
• Compruebe su entorno operativo. (> 10)
• Reinicie el PC, apague y encienda este sistema, y
después, vuelva a conectar el cable USB.
• Use otro puerto USB del PC conectado.
• Instale el controlador apropiado si está usando un PC con Windows.
“--:--”
• Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o se
produjo un fallo recientemente en la alimentación. Configure el reloj.
“ADJUST CLOCK”
• El reloj no está configurado. Ajuste el reloj correctamente.
“ADJUST TIMER”
• El temporizador de reproducción no está configurado.
Ajuste el temporizador de reproducción correctamente.
“AUTO OFF”
• La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente
20 minutos y se apagará en un minuto. Pulse cualquier
botón para cancelar esta función.
“CHECKING CONNECTION”
• La unidad está verificando el iPhone/iPad/iPod o
dispositivo USB conectado.
• Si esta pantalla sigue apareciendo, asegúrese de que la
batería de iPhone/iPad/iPod no esté agotada y que el iPhone/
iPad/iPod esté encendido y conectado correctamente.
“ERROR”
• Se ha llevado a cabo una operación incorrecta. Lea las
instrucciones y vuelva a intentarlo.
“F” / “F” (“ ” significa un número.)
• Hay un problema con este aparato.
Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de
corriente de CA, vuelva a conectarlo transcurridos
aproximadamente 30 segundos, espere unos 10 segundos y
encienda la unidad. Si el problema persiste, desconecte el
cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor.
“NO DEVICE”
• El iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB no está conectado.
Examine la conexión.
• La batería del iPhone/iPad/iPod está gastada. Cargue
el iPhone/iPad/iPod y enciéndalo antes de conectarlo.
“NO DISC”
• No ha puesto un disco o ha puesto un disco que el
sistema no puede reproducir.
“NO PLAY”
• Compruebe el contenido. Solo puede reproducir
formato admitido. (> 13)
• Los archivos en el dispositivo USB pueden estar dañados.
Formatee el dispositivo USB y vuelva a intentarlo.
• Es posible que el aparato tenga algún tipo de problema.
Apague el aparato y a continuación vuelva a encenderlo.
“DEVICE NO RESPONSE”
“HUB NOT SUPPORTED”
“NOT SUPPORTED”
• Conectó un iPhone/iPad/iPod que no se puede reproducir.
• Si iPhone/iPad/iPod es compatible, enciéndalo y conéctelo correctamente.
• Ha conectado un dispositivo USB que no es compatible.
“PC UNLOCKED”
• “PC” está seleccionado, pero no hay ningún PC conectado.
“PGM FULL”
• El número de pistas programadas son más de 24.
“PLAYERROR”
• Se ha reproducido un archivo no compatible. El sistema
se saltará esa canción y reproducirá la siguiente.
“READING”
• La unidad está verificando la información del CD. Luego
de que esta pantalla desaparece, comienza a funcionar.
• Cuando inicie la reproducción de archivos DSD, puede que la lectura de
los archivos tarde un poco. Espere a que la lectura se haya completado.
“REMOTE ” (“ ” significa un número.)
• El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes
códigos. Cambie el código en el mando a distancia.
– Cuando aparece “REMOTE 1”, mantenga pulsado [OK]
y [1] durante más de 4 segundos.
– Cuando aparece “REMOTE 2”, mantenga pulsado [OK]
y [2] durante más de 4 segundos.
“USB OVER CURRENT ERROR”
• El iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB está
consumiendo demasiada energía. Retire el iPhone/
iPad/iPod o el dispositivo USB. Apague y vuelva a
encender el sistema.
“VBR”
• El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción
restante de las canciones de velocidad de bits variable (VBR).
“WAIT”
• Este ajuste se muestra, por ejemplo, cuando este
aparato se esté apagando.
Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes
situaciones:
• Los botones no funcionan.
• Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria.
1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
Espere 30 segundos antes de proseguir con el paso 2.
2
Mientras mantiene pulsado [
Í
/I] en la unidad principal,
conecte la cable de alimentación de CA de nuevo.
Mantenga pulsado [Í/I] hasta que “---------”
aparezca en la pantalla.
3 Suelte [Í/I].
Todas las configuraciones vuelven a su estado
predeterminado de fábrica.
Es necesario configurar los elementos de memoria de nuevo.
Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a
distancia de este sistema, cambie el código del mando a
distancia de este sistema.
Para poner el código a “REMOTE 2”
1 Pulse [SELECTOR] en la unidad principal para
seleccionar “CD”.
2
Mantenga pulsado [
∫
] en la unidad principal y [2] en el
mando a distancia hasta que se muestre “REMOTE 2”.
3 Mantenga pulsado [OK] y [2] durante por lo
menos 4 segundos.
• El ajuste de fábrica es “REMOTE 1”.
• Para volver a cambiar el modo a “REMOTE 1”, repita
los pasos anteriores pero reemplace el botón
presionado en el control remoto de [2] a [1].
Bluetooth
®
PC
Visualizaciones de unidad principal
Restablecer la memoria del sistema
(inicialización)
Código de mando a distancia
36
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
13
TQBJ2003
ESPAÑOL
Especificaciones
Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz
Consumo energético 44W
Dimensiones (unidad principal)
(An x Al x Prof) 211 mm x 114 mm x 267 mm
Peso (unidad principal) Aprox. 2,8 kg
Gama de temperaturas de funcionamiento
0°C a +40°C
Gama de humedades de funcionamiento
35% a 80%RH (sin condensación)
Salida de energía RMS
Canal frontal (ambos canales accionados)
60 W por canal (3 ™), 1 kHz, 10% THD
Total de energía RMS 120 W
Reinicio de la memoria 30 estaciones
Gama de frecuencias
87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)
Terminales de antena 75 ™ (esequilibrado)
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*
3
)
Dispositivo de lectura
Longitud de onda 790 nm (CD)
Puerto USB Tipo de terminal: USB-A
Alimentación del puerto USB DC OUT 5 V 2,1 A
Estándar USB Alta velocidad USB 2.0
Soporte de formato de archivo multimedia
MP3*
3
(¢.mp3)
, AIFF (
¢.aiff
), FLAC (
¢
.flac),
WAV (
¢.
wav), AAC (
¢.
m4a), DSD (
¢.
dff/
¢.
dsf)
Formato admitido de audio
MP3*
3
/AAC*
4
Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz
Tamaño de palabra del audio 16 bits
Cantidad de canales 2 canales
AIFF/FLAC*
5
/WAV
Frecuencia de muestreo
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Tamaño de palabra del audio 16 bits/24 bits
Cantidad de canales 2 canales
DSD 2,8 MHz
Sistema de archivo del dispositivo USB
FAT12, FAT16, FAT32
PC IN (EXT-IN)*
6
Tipo de terminal: USB-B
Estándar USB Alta velocidad USB 2.0
Especificación USB de clase de audio
Clase de audio USB 2.0, modo asincrónico
Formato admitido de audio
LPCM
Frecuencia de muestreo
32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
Tamaño de palabra del audio 16 bits/24 bits
Cantidad de canales 2 canales
DSD 2,8 MHz
Auriculares Estéreo, toma 3,5 mm
AUX IN (EXT-IN) Clavija
Altavoz(ces)
Altavoz de bajos Tipo cónico de 14 cm x 1
Altavoz para agudos Tipo cúpula de 1,9 cm x 1
Súper altavoz de alta frecuencia
Tipo piezoeléctrico de 1,5 cm x 1
Impedancia 3™
Dimensiones (An x Al x Prof)
161 mm x 238 mm x 262 mm
Peso Aprox.2,6kg
Versión Bluetooth
®
Ver.2.1+EDR
Clase Clase 2
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP
Banda de frecuencia 2,4 GHz banda FH-SS
Distancia de funcionamiento Línea de vista de 10 m
Códec admitido AAC, SBC
Nota:
• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.
• La distorsión armónica total se mide con el analizador de
espectro digital.
*1: “BLUETOOTH STANDBY” es “OFF”.
*2: No hay ningún dispositivo conectado al puerto USB
antes de cambiar al modo en espera.
*3: MPEG-1 Capa 3, MPEG-2 Capa 3
*4: Únicamente admite el perfil AAC-LC.
*5: Es posible que los archivos FLAC sin comprimir no
funcionen correctamente.
Tamaño de bloque admitido de 1152 a 4096.
*6: Puerto USB-DAC
FLAC Decoder
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,
2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived
from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Generalidades
Consumo de energía en modo de espera*
1, 2
0,35 W (aprox.)
(Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en
“ON”)*
2
0,45 W (aprox.)
Sección del amplificador
Sección FM
Sección de disco
Sección de terminales
Sección de altavoz
Sección Bluetooth
®
37
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 13 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
English
Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our
R&TTE products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germany
Ελληνικά
Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)
Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το
προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες
σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.
Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του
πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC
server μας:
http://www.doc.panasonic.de
Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Γερμανία
Português
Declaração de Conformidade (DoC)
Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara
que este produto é conforme os requisitos específicos e demais
especificações referentes à Directriz 1999/5/EC.
Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de
conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server
DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Alemanha
Lietuviškai
Atitikties deklaracija (AD)
Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys
tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas
taikytinas nuostatas.
Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją
klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:
http://www.doc.panasonic.de
Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Vokietija.
Slovensko
Izjava o skladnosti (DoC)
S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so
svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi
odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.
Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE
s strežnika DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Nemčija
Slovensky
Vyhlásenie o zhode (DoC)
“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v
zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše
R&TTE výrobky z nášho servera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Nemecko
Norsk
Samsvarserklæring (DoC)
“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Kundene kan laste ned en kopi av den originale
samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Tyskland
Eesti keel
Vastavusdeklaratsioon (DoC)
“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on
vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ
asjakohaste sätetega.
Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva
originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie
DoC-serverist:
http://www.doc.panasonic.de
Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Saksamaa
0700
38
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
TQBJ2003
Български
Декларация за съответствие (DoC)
“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт
съответства на съществените изисквания и другите
приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.
Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC
към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който
се съхраняват DoC:
http://www.doc.panasonic.de
За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Германия
Român
Declaraţie de Conformitate (DoC)
Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că
produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme
corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.
Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor
noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet:
http://www.doc.panasonic.de
Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germania
Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)
Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék
kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és
más vonatkozó rendelkezéseit.
A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát
a DoC szerverünkről:
http://www.doc.panasonic.de
Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Németország
Hrvatski
Deklaracija o podobnosti (DoC)
Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod
udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima
Smjernice 1999/5/EC.
Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE
proizvode s našeg DoC poslužitelja:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakti u Europskoj uniji: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Njemačka
Türkçe
Uygunluk Beyanı (DoC)
“Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı
Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun
olduğunu beyan etmektedir.
Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir
kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:
http://www.doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci ile temasa geçin:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
Latviski
Atbilstības deklarācija (DoC)
Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis
izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām
Direktīvas 1999/5/EK prasībām.
Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.doc.panasonic.de
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Vācijā
39
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 3 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
Infolinia (Polska):
801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej
Produkt Panasonic
Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie
są dostępne na stronie www.panasonic.pl
lub pod numerami telefonów:
801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej
22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej
Dystrybucja w Polsce
Panasonic Marketing Europe GmbH
(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
Oddział w Polsce
ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa
Manufactured by:
Importer for Europe:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation
Web Site: http://www.panasonic.com
{zr
C Panasonic Corporation 2016
TQBJ2003-1
F1216YM2047
EU
SC-PMX80-82_EG-TQBJ2003.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後５時０分
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Panasonic SCPMX80EG Instrucciones de operación
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- slovenčina: Panasonic SCPMX80EG Návod na používanie
- polski: Panasonic SCPMX80EG Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
Panasonic SCPMX150EG Instrucciones de operación
-
-
-
Panasonic SCPMX100EG El manual del propietario
-
Panasonic SC-PMX90 Instrucciones de operación
-
Panasonic SCHC49EG El manual del propietario
-
-
-
Panasonic SC-HC38 Operating Instructions Manual
-