Transcripción de documentos

es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El aparato es adecuado para remover, batir y mezclar alimentos blandos y líquidos, así como para amasar masas blandas. La batidora permite picar y mezclar alimentos. El aparato no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impedir que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños. Indicaciones de seguridad W ¡Peligro de electrocución y de incendio! Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones especificadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar riesgos, el aparato sólo debe ser reparado (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lavavajillas. No utilizar limpiadoras de vapor. No usar el aparato con las manos húmedas. No sumergir el aparato en líquidos más allá del punto de unión entre la batidora y la unidad motriz. El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. 54  Indicaciones de seguridad es W ¡Peligro de lesiones! No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y vuelve a arrancar tras restablecerse la alimentación de corriente. Desconectar el aparato inmediatamente. ¡Vigilar siempre el aparato mientras esté funcionando! Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. Después de utilizar el aparato, esperar a que el accionamiento se detenga. Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. Montar y desmontar los accesorios sólo con el aparato completamente parado – el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras desconectarlo. No usar el aparato en seco, sin alimentos. No agarrar nunca las piezas giratorias. No introducir nunca las manos en el pie de la batidora. No limpiar nunca la cuchilla sujetándola con las manos: Utilizar siempre un cepillo. Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por los útiles en rotación. Utilizar el aparato sólo con piezas y accesorios originales. Utilizar solamente accesorios del mismo tipo (p. ej. 2 garfios amasadores) y de dos en dos. No utilizar nunca al mismo tiempo accesorios acoplados en la base motriz y en la boca posterior. W ¡Peligro de quemaduras! Prestar atención al trabajar con alimentos calientes. Al procesarlos, podrían salpicar. W ¡Importante! En caso de usar la batidora en el interior de una cacerola, retirar primero la cacerola de la zona de cocción. El vaso de la batidora no es adecuado para usarlo en el horno microondas. Es imprescindible limpiar el aparato de la forma indicada después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Tras concluir el trabajo / Limpieza del aparato» véase la página 57 55  es Contenido Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito......................54 Indicaciones de seguridad ........................54 Descripción del aparato ............................56 Usar del aparato .......................................56 Tras concluir el trabajo / Limpieza del aparato .....................................................57 Localización de averías ............................58 Recetas ....................................................58 Eliminación ...............................................59 Garantía....................................................60 Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones. X Figura A Base motriz 1 Tecla de desbloqueo Para extraer los accesorios 2 Interruptor de 5 velocidades + accionamiento momentáneo Para encender y apagar el aparato, así como regular la velocidad de trabajo. P = apagado 1 = velocidad mínima 5 = velocidad máxima M = accionamiento momentáneo (máxima velocidad), desplazar hacia la izquierda y mantenerlo en esta posición 3 Cable de conexión a la red 4 Boca posterior con cierre Para introducir accesorios como, p. ej. la batidora 5 Teclas de desbloqueo Para extraer los accesorios de la boca posterior. Pulsar ambas teclas simultáneamente. 6 Bocas para introducir los accesorios 56 Accesorios 7 Varilla mezcladora 8 Garfio amasador disponible sólo en algunos modelos: 9 Batidora 10 Vaso de la batidora 11 Picador universal (instrucciones de uso separadas) En caso de que el picador universal o la batidora no estén incluidos en el equipo de serie de su aparato, los puede adquirir como accesorios opcionales a través del servicio de asistencia técnica. Usar del aparato Base motriz con accesorios acoplados Los accesorios permiten alcanzar unos resultados particularmente buenos si se usan conforme a las siguientes recomendaciones. Varilla mezcladora para: preparar salsas, montar claras de huevo, hacer puré de patatas, cremas, mayonesas, nata y masas ligeras, como, por ejemplo, masa de bizcocho. Las varillas mezcladoras no son adecuadas para elaborar masas pesadas. Garfio amasador para: elaborar masas pesadas como masas quebradas, de levadura o patatas, así como para mezclar masas pesadas de carne picada, pastas o masas para pan. La máxima cantidad elaborable: 500 gramos de harina e ingredientes. Nota importante: Si la boca posterior está abierta, el aparato solo se puede utilizar con la función de accionamiento momentáneo. El interruptor de cinco posiciones 1-5 no funciona. Abrir y cerrar la boca posterior sólo con el interruptor en la posición P.  Tras concluir el trabajo / Limpieza del aparato W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! No introducir nunca las manos en el pie de la batidora. No limpiar nunca la cuchilla sujetándola con las manos: Utilizar siempre un cepillo. No tocar nunca los accesorios mientras giran. Montar y desmontar los accesorios sólo con el aparato completamente parado – el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras desconectarlo. Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por los útiles en rotación. ■ Limpiar el aparato y los accesorios antes de usarlos por primera vez. X Figura B ■ Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato. ■ Colocar el accesorio que se desee utilizar en la base motriz y presionarlo hasta que quede encajado. Prestar atención a la forma de las piezas de plástico de los accesorios para evitar confusiones (véase la figura B-1)! ■ Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. ■ Poner los alimentos en un recipiente adecuado. ■ Introducir los accesorios en el recipiente y ajustar la velocidad deseada del aparato. Velocidad 1, 2: para incorporar y mezclar. Velocidad 3, 4, 5: para amasar y batir. ■ Tras concluir el trabajo, colocar el interruptor en la posición P y extraer los accesorios pulsando la tecla de desbloqueo. Atención: La tecla de desbloqueo no se puede accionar si el interruptor no se encuentra en la posición P. Nota: Desconectar siempre la base motriz antes de retirarla del recipiente en donde se están elaborando los alimentos. es Batidora (según modelo) Para preparar mayonesas, salsas, sopas, batidos y alimentos para bebés, así como para picar hielo, frutas o verduras cocidas. Nota importante: Si la boca posterior está abierta, el aparato solo se puede utilizar con la función de accionamiento momentáneo. El interruptor de cinco posiciones 1-5 no funciona. Abrir y cerrar la boca posterior sólo con el interruptor en la posición P. X Figura C ■ Desplazar el cierre de la boca posterior hacia arriba, hasta que quede encajado. ■ Introducir y encajar la batidora. ■ Introducir los alimentos en el vaso de la batidora. ■ Desplazar el interruptor hacia la izquierda hasta el accionamiento momentáneo y mantenerlo en esta posición. ■ Tras concluir el trabajo, retirar la batidora pulsando simultáneamente las dos teclas de desbloqueo. ■ Bloquear el cierre de la boca posterior. Nota: Para evitar salpicaduras, no conectar el aparato hasta que se haya sumergido la batidora en los alimentos que se van a elaborar. Tras concluir el trabajo / Limpieza del aparato Nota importante: Este aparato no requiere mantenimiento. Una limpieza cuidadosa y a fondo del aparato lo protegerá de cualquier daño y conservará su capacidad de funcionamiento. ¡Atención! No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lavavajillas. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! ■ Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. ■ Limpiar la base motriz con un paño húmedo y secarla. 57  es Localización de averías ■ Limpiar los accesorios y la batidora en el lavavajillas o con un cepillo bajo el grifo de agua. Nota: Al procesar alimentos como, por ejemplo, col lombarda, las piezas de plástico pueden adquirir un color rojizo, que puede eliminarse aplicando varias gotas de aceite y frotando con un paño. Para guardar el aparato se puede enrollar el cable (véase la figura D). Localización de averías Avería: El interruptor no se puede desplazar a las posiciones 1 a 5. Ayuda: Cuando la boca posterior está abierta, el interruptor de posiciones 1 a 5 no funciona. El bloqueo tiene que estar completamente cerrado. Recetas Nata montada – 100-500 g de nata ■ Batir la nata con las varillas mezcladoras entre ½ y 5 minutos a la velocidad 5, en función de la cantidad y las propiedades de la nata. Clara de huevo – 1-5 claras de huevo ■ Batir las claras de huevo con las varillas mezcladoras entre 2 y 5 minutos a la velocidad 5. Masa de bizcocho Receta básica – 2 huevos – 2-3 cucharadas soperas de agua caliente – 100 g de azúcar – 1 sobrecito de azúcar de vainilla – 70 g de harina – 70 gramos de fécula de maíz (maicena) – o levadura en polvo 58 ■ Batir los ingredientes (excepto la harina y la fécula de maíz) con las varillas mezcladoras durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5 hasta que hagan espuma. ■ Seleccionar la velocidad 1 y agregar la harina tamizada y la fécula de maíz cucharada a cucharada durante aprox. ½ o 1 minuto. Máxima cantidad: 2 x la receta básica Masa batida Receta básica – 2 huevos – 125 g de azúcar – 1 pizca de sal – 1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de ½ limón – 125 gramos de mantequilla o margarina (temperatura ambiente) – 250 g de harina – 1 sobrecito de levadura en polvo – 60 ml de leche ■ Procesar todos los ingredientes con las varillas mezcladoras durante aprox. ½ minuto a la velocidad 1 y, a continuación, durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5. Máxima cantidad: 2 x la receta básica Masa quebrada (pastaflora) Receta básica – 125 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) – 100-125 g de azúcar – 1 huevo – 1 pizca de sal – unas cáscaras de limón o un poco de azúcar de vainilla – 250 g de harina – o levadura en polvo ■ Amasar todos los ingredientes con el garfio amasador durante aprox. ½ minuto a la velocidad 1 y, a continuación, durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5. Máxima cantidad: 2 x la receta básica  Eliminación Base para tarta de fruta Masa para pan Trenza de levadura Eliminación Receta básica – 2 huevos – 125 g de azúcar – 125 gramos de avellanas molidas – 50 g de pan rallado ■ Batir los huevos y el azúcar durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5 hasta que hagan espuma. ■ Seleccionar la velocidad 1 y procesar las avellanas y el pan rallado con las varillas mezcladoras durante ½ minuto. Máxima cantidad: 2 x la receta básica Receta básica – 250 g de harina – 1 sobrecito de levadura seca – 110 ml de leche caliente – 1 huevo – 1 pizca de sal – 40 g de azúcar – 30 g de mantequilla tibia – La cáscara rallada de medio limón ■ Amasar todos los ingredientes con el garfio amasador durante aprox. ½ minuto a la velocidad 1 y, a continuación, durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5. Máxima cantidad: 2 x la receta básica Masa para pizza es Receta básica – 500 g de harina – 14 g de azúcar – 14 g de margarina – 7 g de sal – 1 sobrecito de levadura seca – 250 ml de agua ■ Amasar todos los ingredientes con el garfio amasador durante aprox. ½ minuto a la velocidad 1 y, a continuación, durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5. J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Receta básica – 250 g de harina – 1 sobrecito de levadura seca – 1 cucharadita de azúcar – 1 pizca de sal – 3 cucharadas de aceite – 125 ml de agua caliente ■ Amasar todos los ingredientes con el garfio amasador durante aprox. ½ minuto a la velocidad 1 y, a continuación, durante unos 3 o 4 minutos a la velocidad 5. Máxima cantidad: 2 x la receta básica 59  es Garantía Garantía Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso. 60