Transcripción de documentos

Contenido Enhorabuena .......................................................................106 Precauciones de seguridad .................................................107 Descripción del producto .....................................................109 Pantalla de la unidad interior ...............................................110 Mando a distancia ...............................................................110 Guía de inicio rápido ............................................................111 Descripción del mando a distancia ......................................112 Indicadores de la pantalla del mando a distancia ...............115 Primer uso ...........................................................................116 Uso del mando a distancia ..................................................116 Uso de la unidad interior ......................................................121 Funcionamiento de emergencia ..........................................123 Funcionamiento óptimo .......................................................124 Limpieza y mantenimiento ...................................................124 Consejos de funcionamiento ...............................................128 Solución de problemas ........................................................129 Lista de productos ...............................................................130 5HFRUGDWRULRLPSRUWDQWH ‡ *XDUGHHOPDQGRDGLVWDQFLDGRQGHVXVHxDOSXHGD OOHJDUDOUHFHSWRUGHODXQLGDGLQWHULRU ‡ &XDQGRXWLOLFHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDVHJ~UHVHGH TXHHOPDQGRDGLVWDQFLDDSXQWDDOUHFHSWRUGHVHxDOHV GHODXQLGDGLQWHULRU ‡ &XDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQYtDXQDVHxDOHOVtPEROR SDUSDGHDGXUDQWHVHJXQGRHQODSDQWDOODGHO PDQGRDGLVWDQFLD ‡ /DXQLGDGLQWHULRUUHFRQRFHODVHxDOFRQXQSLWLGR FXDQGRODUHFLEHGHOPDQGRDGLVWDQFLD ‡ 3XOVHHOERWyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD\YXHOYDDHQYLDUOD VHxDOVLQRR\HHOSLWLGRGHODXQLGDG 105 (QKRUDEXHQD Le damos la enhorabuena y las gracias por elegir un acondicionador de aire de tipo split. Estamos seguros de que le resultará un placer usar su nuevo acondicionador de aire. &RQGLFLRQHVGHXVR Antes de utilizarlo, le recomendamos que lea atentamente todo el manual del usuario, en el que se ofrece la descripción del acondicionador de aire y sus funciones. ‡ &RFLQDVGHOSHUVRQDOHQWLHQGDVR¿FLQDV\ otros entornos de trabajo. Para evitar riesgos que siempre están presentes al usar un aparato eléctrico, es importante que el acondicionador de aire se instale correctamente y que lea atentamente las instrucciones de seguridad para evitar peligros y usos indebidos. Se recomienda guardar este folleto de instrucciones para consultas posteriores y, si fuera el caso, proporcionárselo a los futuros propietarios. Una vez desembalado el acondicionador de aire, asegúrese de que no está dañado. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con el centro local de servicio técnico. FRQVHMRHFROyJLFR Información sobre desechos para el usuario ‡ La mayoría de los materiales de embalaje son reciclables. Deséchelos en el lugar de reciclaje local o colóquelos en los contenedores adecuados. ‡ Si desea desechar este acondicionador de aire, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar la forma correcta de hacerlo. SUHFDXFLyQ ‡ El acondicionador de aire no debe ser utilizada por niños o personas discapacitadas sin supervisión. ‡ Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con el acondicionador de aire. ‡ Póngase en contacto con el instalador para instalar este acondicionador de aire. ‡ Póngase en contacto con el servicio autorizado para las reparaciones o tareas de mantenimiento de la unidad. ‡ Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, la sustitución solo debe llevarla a cabo personal autorizado. ‡ El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con las normativas nacionales de cableado y sólo por personal autorizado. Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: ‡ Granjas. ‡ Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial. ‡ Entornos tipo hostales o pensiones. 1RWDVLPSRUWDQWHV Póngase en contacto con el instalador para instalar esta unidad. Póngase en contacto con el servicio autorizado para las reparaciones o tareas de mantenimiento de la unidad. ‡ La toma de red necesaria para su suministro eléctrico debe conectarla y ponerla en servicio un contratista debidamente FHUWL¿FDGR ‡ Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluido niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVX¿FLHQWHVSDUD manejarlo, a menos que cuenten con las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su seguridad. ‡ Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con el acondicionador de aire. ‡ Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, la sustitución solo debe llevarla a cabo personal autorizado. ‡ Las tareas de instalación las ejecutarán sola y exclusivamente personal autorizado, de conformidad con las normas nacionales de cableado y los reglamentos de servicio y mantenimiento de los proveedores de electricidad. ‡ Si la unidad va a trasladarse a otra posición o va a ser desechada, las tareas correspondientes sólo podrá ejecutarlas una persona debidamente titulada. ‡ Tenga cuidado de no pillarse los dedos en las aspas del ventilador cuando ajuste las láminas verticales. ‡ Este acondicionador de aire usa refrigerante R410A (confírmelo antes de su instalación). 106 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG En su interior encontrará muchas sugerencias válidas sobre cómo utilizar y mantener debidamente su acondicionador de aire. Si se molesta en observar un mínimo de cuidados preventivos se ahorrará gran cantidad de tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su acondicionador de aire. En el cuadro de recomendaciones para la solución de problemas de las páginas 20-21 encontrará muchas respuestas a los problemas más comunes. Si examina primeramente el cuadro Solución de problemas puede que no le haga falta llamar al servicio técnico. (OVLJQL¿FDGRGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQHVWH manual se indican a continuación: SUHFDXFLyQ Indica información relativa a su seguridad personal y la forma de evitar daños en el aparato. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ Este símbolo indica consejos e información sobre la utilización del aparato. FRQVHMRHFROyJLFR Este símbolo indica consejos e información sobre la utilización ecológica y económica del aparato. Este símbolo indica que nunca se debe hacer eso. Proceda siempre de esta forma. 1RWDVLPSRUWDQWHV 1 No utilice la unidad con las láminas horizontales en posición cerrada. 2 1RXWLOLFHODXQLGDGVLQHO¿OWURGHDLUH DGYHUWHQFLD Si observa una situación anómala, como olor a quemado, apague la alimentación del acondicionador de aire y póngase en contacto con un agente de servicio autorizado. Si la situación anómala continúa, es posible que el acondicionador de aire esté dañado o que cause descargas eléctricas o incendios. No utilice el acondicionador de aire con las manos húmedas. Puede causar descargas eléctricas. No corte ni dañe el cable de alimentación ni otros hilos. En caso contrario, deberá UHSDUDUORRVXVWLWXLUORXQWpFQLFRFXDOL¿FDGR No conecte el acondicionador de aire a una placa de alimentación de varias tomas. Apague el suministro eléctrico del acondicionador de aire si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. De lo contrario, acumulará polvo y podrá causar incendios. Antes de limpiar el acondicionador de aire, desconecte la alimentación para eliminar el riesgo de descargas eléctricas. El suministro eléctrico debe corresponderse con el acondicionador de aire de acuerdo con el manual de instalación. Los acondicionadores de aire provistos de cable de alimentación deben conectarse directamente a una toma de corriente con interruptor de seguridad adecuado. Los acondicionadores de aire conectados permanentemente deben conectarse a un disyuntor de seguridad adecuado según el manual de instalación. Asegúrese de que el suministro eléctrico al acondicionador de aire es estable y cumple los requisitos establecidos en el manual de instalación. Asegúrese siempre de que el producto se instala con la conexión a tierra adecuada. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el disyuntor antes de realizar ninguna tarea de mantenimiento o limpieza o cuando el producto no se utilice durante un largo período de tiempo. La acumulación de polvo puede causar descargas eléctricas o incendios. 107 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG SUHFDXFLyQ Seleccione la temperatura más adecuada. Puede ahorrarle electricidad. No deje las puertas y ventanas abiertas durante mucho tiempo durante el funcionamiento. Puede tener como resultado un bajo rendimiento. No bloquee la entrada ni salida de aire. Puede tener como resultado un bajo rendimiento y provocar averías. Mantenga los materiales combustibles alejados a 1 m como mínimo de las unidades. Pueden causar incendios. No se suba encima de la unidad exterior ni coloque objetos pesados sobre la misma. Puede causar daños o lesiones. No intente reparar el acondicionador de aire usted mismo. Las reparaciones incorrectas pueden causar incendios o descargas eléctricas. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico. No introduzca las manos ni objetos en la entrada ni la salida de aire. Puede causar lesiones. 8VR /DH[SRVLFLyQDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGHO acondicionador de aire durante largos períodos de tiempo puede resultar peligroso para su salud. No exponga a las personas, los animales ni las SODQWDVDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGXUDQWHODUJRV períodos de tiempo. 0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D 1 Al limpiar el aparato asegúrese primero de que el suministro eléctrico y el disyuntor están apagados. 2 No toque las partes metálicas de la unidad DOVDFDUORV¿OWURV3XHGHQSURGXFLUVH lesiones al manipular bordes de metal D¿ODGRV 3 No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire. La exposición al agua puede causar descargas eléctricas. $VLVWHQFLD Para las tareas de reparación y mantenimiento, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. No exponga los animales ni las plantas GLUHFWDPHQWHDOÀXMRGHDLUH 1RXWLOLFHODXQLGDGSDUDQLQJ~QRWUR¿Q como conservar alimentos o secar ropa. No salpique agua en el acondicionador de aire. Puede causar descargas eléctricas o averías. $QWHVGHOIXQFLRQDPLHQWR 1 'LUtMDVHDXQHVSHFLDOLVWDFXDOL¿FDGR para la instalación. 2 Conecte el enchufe debidamente. 3 No utilice un cable de suministro eléctrico dañado o atípico. 4 No comparta la misma toma de suministro eléctrico con otros aparatos. 5 No conecte un alargador. 6 No ponga el aparato en funcionamiento ni lo apague enchufando y desenchufando. 108 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 8QLGDGLQWHULRU Indicador de pantalla Entrada de aire Placa de montaje Panel frontal Filtro ambientador (detrás del ¿OWURGHSROYR  Filtro de polvo Lámina horizontal Lámina vertical (detrás de la lámina horizontal) Salida de aire Entrada de aire (lateral) Botón de control manual Generador de plasma frío Colector de polvo de plasma Mando a distancia Soporte del mando a distancia Cable de alimentación Tubo de pared Cinta adhesiva 8QLGDGH[WHULRU Entrada de aire (trasera) Tubería del refrigerante Tubo de desagüe Entrada de aire (lateral) Cable de conexión Conector de desagüe Salida de aire 1RWD /DVLOXVWUDFLRQHVDQWHULRUHVVRQVyORDWtWXORLOXVWUDWLYR (VSRVLEOHTXHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHDOLJHUDPHQWH GLIHUHQWH /DIRUPDDFWXDOSUHYDOHFH 109 3DQWDOODGHODXQLGDGLQWHULRU Vista posterior Ventana del sensor de temperatura Receptor de señales ,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR+($7 Se enciende cuando el modo de funcionamiento es HEAT. ,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR&22/ Se enciende cuando el modo de funcionamiento es COOL. ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD Muestra los ajustes de temperatura cuando el acondicionador de aire está operativo. ,QGLFDGRUGH212)) HQFHQGLGRDSDJDGR Se enciende cuando la unidad se conecta a la fuente de alimentación. ,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR'(+80,',)< Se enciende cuando el modo de funcionamiento es DEHUMIDIFY. 0DQGRDGLVWDQFLD 8VRGHOPDQGRDGLVWDQFLD ‡ Apunte el mando a distancia hacia el receptor de señales de la unidad interior. ‡ &XDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQYtDXQD VHxDOHOVtPEROR SDUSDGHDGXUDQWH VHJXQGRHQODSDQWDOODGHOPDQGRD GLVWDQFLD/DXQLGDGLQWHULRUUHFRQRFHOD VHxDOFRQXQSLWLGRFXDQGRODUHFLEH ‡ Asegúrese de que no hay obstáculos que puedan interferir con la señal. 3RVLFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD ‡ 0DQWHQJDHOPDQGRDGLVWDQFLDHQXQD SRVLFLyQHQODTXHVXVHxDOSXHGDOOHJDU DOUHFHSWRUGHODXQLGDGLQWHULRU GLVWDQFLD Pi[LPDGHP  ‡ Si se mantiene el mando a distancia en una posición que imposibilite la transmisión correcta de la señal, puede que se produzca un retardo de hasta 15 minutos. SUHFDXFLyQ ‡ El acondicionador de aire no funcionará si hay cortinas, puertas u otros materiales que bloqueen las señales que el mando a distancia envía a la unidad interior. ‡ Impida que caigan líquidos en el mando a distancia. No someta el mando a distancia al calor ni a la luz directa del sol. ‡ Si el receptor de señales de infrarrojos de la unidad interior está expuesto a la luz directa del sol cabe la posibilidad de que el acondicionador de aire no funcione debidamente. Utilice cortinas para proteger el receptor de la luz directa del sol. ‡ Si hay otros aparatos eléctricos que reaccionan a las señales del mando a distancia, muévalos o consulte a su distribuidor local. $YLVDGRU &XDQGRVHDFWLYDHOPRGR,)((/HOPDQGR DGLVWDQFLDHQYtDODLQIRUPDFLyQVREUHOD WHPSHUDWXUDHQVXXELFDFLyQDODXQLGDGLQWHULRU FDGDGLH]  PLQXWRV(ODFRQGLFLRQDGRUGH DLUHDEDQGRQDHOPRGR,)((/\YXHOYHDOPRGR QRUPDOVLODXQLGDGLQWHULRUQRUHFLEHGLFKD LQIRUPDFLyQVREUHODWHPSHUDWXUDGXUDQWHRQFH  PLQXWRVFRQVHFXWLYRV ‡ Al poner el temporizador en funcionamiento, el mando a distancia transmite automáticamente una señal a la unidad interior a la hora seleccionada. 110 *XtDGHLQLFLRUiSLGR 7HFODV6ZLQJ9\6ZLQJ+ Las teclas Swing le permiten seleccionar la oscilación horizontal (H) o vertical (V) de las láminas de orientación del aire. 7HFOD6OHHS HVSHUD Al pulsar esta tecla se selecciona el modo de espera. 7HFODV7LPHU2Q7LPHU2II Púlselas para iniciar y detener automáticamente el acondicionador. 7HFOD/LJKW Pulse esta tecla para encender o apagar los pilotos indicadores de la unidad interior. 7HFOD7XUER Pulse esta tecla para ajustar la velocidad elevada del ventilador y permitir una refrigeración o calefacción rápidas. )XQFLRQHVHVSHFLDOHV ;)$1 Después de apagar la unidad, el ventilador interior sigue funcionando durante 10 minutos para secar la unidad interior y evitar la formación de moho y bacterias. $FHUFDGHOPRGR$872 En este modo, la temperatura ajustada no se muestra en el mando a distancia y la unidad valora y selecciona automáticamente el método de funcionamiento adecuado para hacer más confortable el ambiente. COOL DEHUMIDIFY HEAT Potencia Temp. ajustada 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse esta tecla para encender o apagar el acondicionador de aire. 7HFOD0RGH Al pulsar esta tecla se puede seleccionar por orden el modo de funcionamiento: AUTO, COOL, DEHUMIDIFY, FAN y HEAT. 7HFOD&RQWURO  \ Pulse estas dos teclas para ajustar la temperatura que desee. 7HFOD)DQ Pulse esta tecla para ajustar la velocidad del ventilador en Auto, Low, Medium-low, Medium, Medium -high y High. 111 %ORTXHRUHPRWR Pulse las teclas Swing-V e ION-Filter simultáneamente para bloquear o desbloquear el teclado. Si el mando a distancia está bloqueado, el icono aparece, en cuyo caso pulse cualquier tecla: la marca parpadea tres veces. Si el teclado está desbloqueado, la marca desaparece. &DPELRGH&HQWtJUDGRVD)DKUHQKHLW Con el acondicionador de aire apagado, pulse las teclas Swing-H e ION-Filter simultáneamente para cambiar entre °C y °F. $KRUURGHHQHUJtD En el modo COOL, pulse las teclas ION-Filter y Clock simultáneamente para iniciar o detener la función de ahorro de energía. La pantalla del mando a distancia muestra “SE” en la zona de visualización de la temperatura cuando está activo. 0RGRGHEDMRFDORU En el modo HEAT, pulse las teclas ION-Filter y Clock simultáneamente para que el acondicionador pase a un modo de poco calor que funcionará a una temperatura de 8°C. Repita la operación para salir. *XtDGHLQLFLRUiSLGR El modo AUTO es el predeterminado cuando el aparato está encendido. En el modo AUTO, la temperatura no se muestra; Con el modo HEAT, el valor inicial es de 28°C. Con los demás modos, el valor inicial es de 25°C. AUTO DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR 7HFOD&RQWURO FRÍO CALOR $GHODQWH Pulse la tecla de para aumentar el ajuste de temperatura; si mantiene pulsada esta tecla durante 2 segundos o más, el ajuste de temperatura aumenta más rápidamente. El ajuste máximo son 30°C. Con las funciones Timer On/Off o Clock, use esta tecla para ajustar el temporizador o el reloj. 7HFOD&RQWURO +DFLDDWUiV Pulse la tecla de para disminuir el ajuste de temperatura; si mantiene pulsada esta tecla durante 2 segundos o más, el ajuste de temperatura disminuye más rápidamente. El ajuste máximo son 16°C. Con las funciones Timer On/Off o Clock, use esta tecla para ajustar el temporizador o el reloj. 7HFOD)DQ Las 12 teclas inferiores se pueden ver deslizando el panel hacia abajo Al pulsar este botón, se puede seleccionar por orden las velocidades de ventilador Auto, Low, Medium-low, Medium, Medium-high y High. Cuando la unidad está encendida, la velocidad Auto es el valor predeterminado. En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del YHQWLODGRUVH¿MDHQ/RZ EDMD  7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse esta tecla para ENCENDER o APAGAR acondicionador de aire. La función de reposo Sleep se cancela cuando la unidad está apagada. Velocidad de ventilador baja Velocidad de ventilador media-baja Velocidad de ventilador media Velocidad de ventilador media-alta 7HFOD0RGH Al pulsar este botón, se pueden seleccionar por orden AUTO, COOL, DEHUMIDIFY, FAN y HEAT (el modelo de sólo COOL no tiene función HEAT). Velocidad de ventilador alta 112 7HFOD7XUER Pulse este botón en el modo COOL o HEAT para que el ventilador pase al modo Turbo de alta velocidad y el acondicionador de aire funcione a la máxima potencia. El símbolo Turbo distancia. En el modo HEAT, la temperatura ajustada disminuye 1°C después de una hora, y aumenta otro 1°C tras 2 horas, posteriormente, sigue funcionando con este ajuste. aparece en el mando a La función Turbo se cancela si se vuelve a pulsar la tecla Turbo o si se cambia el modo o la velocidad del ventilador. Temperatura ajustada 1 hora 1 hora 7HFOD6ZLQJ9 Al pulsar esta tecla la lámina horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente y aparece en el mando a distancia. Temperatura ajustada Púlsela de nuevo para cancelarla: las láminas permanecen en la última posición. 7HFOD6ZLQJ+ Al pulsar esta tecla la lámina vertical oscila de izquierda a derecha automáticamente y aparece en el mando a distancia. Púlsela de nuevo para cancelarla: las láminas permanecen en la última posición. 7HFOD4XLHW Pulse esta tecla para que el ventilador funcione a velocidad ultra baja y el ruido interior sea bajo. aparece en el mando a distancia cuando la función Quiet se activa. Las funciones Quiet y Turbo no se pueden activar al mismo tiempo. La función Quiet se cancela si se vuelve a pulsar la tecla Quiet o si se cambia el modo o la velocidad del ventilador. 7HFOD6OHHS HVSHUD Al pulsar esta tecla se selecciona el modo de espera , modo de espera , modo de espera y cancela el modo Sleep. STOP ‡ 0RGR6OHHS En los modos COOL o DEHUMIDIFY, la temperatura ajustada aumenta 1°C después de una hora, y aumenta otro 1°C tras 2 horas, posteriormente, sigue funcionando con este ajuste. 113 1 hora 1 hora ‡ 0RGR6OHHS En este modo, el acondicionador de aire funciona según una curva de temperatura de reposo preajustada. En el modo COOL (1) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre 16-23°C, después de encender la función Sleep, la temperatura aumenta 1°C cada hora; superados 3°C, la temperatura se mantiene; después de 7 horas, la temperatura disminuye otro 1°C, tras lo cual la unidad sigue funcionando a esta temperatura; (2) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre 24-27°C, después de encender la función Sleep, la temperatura aumenta 1°C cada hora; superados 2°C, la temperatura se mantiene; después de 7 horas, la temperatura disminuye otro 1°C, tras lo cual la unidad sigue funcionando a esta temperatura; (3) Cuando se ajusta la temperatura inicial entre 28-29°C, después de encender la función Sleep, la temperatura aumenta 1°C la primera hora; después de 7 horas, la temperatura disminuye otro 1°C, tras lo cual la unidad sigue funcionando a esta temperatura; (4) Cuando se ajusta la temperatura inicial en 30°C, después de 7 horas, la temperatura disminuye 1°C, tras lo cual la unidad sigue funcionando a esta temperatura. En los modos COOL o DEHUMIDIFY (1) Cuando la temperatura inicial es de 16°C, el acondicionador de aire continúa funcionando con este ajuste; (2) Cuando la temperatura inicial se ajusta entre 17-20°C, la temperatura ajustada disminuye 1°C después de la primera hora y sigue funcionando con este ajuste; (3) Cuando la temperatura inicial se ajusta entre 21-27°C, la temperatura ajustada disminuye 1°C cada hora; después de dos horas, el acondicionador sigue funcionando con este ajuste; (4) Cuando la temperatura inicial se ajusta entre 28-30°C, la temperatura disminuye 1°C cada hora; después de tres horas, el acondicionador sigue funcionando con este ajuste; ‡ 0RGR6OHHS En este modo, la curva de temperatura de reposo se ajusta manualmente. (1) Después de seleccionar el modo Sleep , mantenga pulsada la tecla Turbo hasta que el mando a distancia pase al HVWDGRGHDMXVWHGHUHSRVRGH¿QLGRSRU el usuario. El mando a distancia muestra “1” hora, la pantalla de temperatura muestra la temperatura correspondiente de la última curva de reposo y parpadea (el ajuste de fábrica original aparece en el primer uso). (2) Ajuste las teclas de control y para cambiar la temperatura programada para la primera hora de reposo. Después de ajustar la temperatura, pulse la tecla 7XUERSDUDFRQ¿UPDU (3) El modo de reposo aumenta automáticamente en el mando a distancia a la 2ª, 3ª hora de reposo y así sucesivamente cada vez que se pulsa la tecla Turbo; (4) Repita los pasos anteriores (2)-(3) hasta que termine el ajuste de temperatura de reposo de 8 horas. El mando a distancia reanuda la pantalla del temporizador original y la pantalla de temperatura vuelve al ajuste original. El programa de reposo se puede comprobar seleccionando el modo Sleep , manteniendo pulsada la tecla Turbo y después volviendo a pulsar esta tecla para revisar las temperaturas del programa de reposo sin pulsar la tecla de control o . En este modo, si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, la pantalla vuelve al funcionamiento normal. 7HFOD,21)LOWHU Pulse esta tecla para encender y apagar la función Cold Plasma y la función Plasma Dust Collector. aparece en el mando a distancia si se seleccionan las funciones Cold Plasma y Plasma Dust Collector. 7HFOD,)HHO Pulse esta tecla para encender la función I Feel; aparece en el mando a distancia. el símbolo El mando a distancia envía la información de temperatura a la unidad interior cada diez (10) minutos. El acondicionador de aire funciona para alcanzar la temperatura ajustada en la ubicación del mando a distancia. Púlsela de nuevo si desea cancelar esta función. 7HFOD;)DQ Pulse esta tecla en el modo COOL o DEHUMIDIFY para activar la función X-Fan. El símbolo aparece en el mando a distancia. Después de apagar la unidad, el ventilador interior sigue funcionando durante 10 minutos a baja velocidad para secar la unidad interior y evitar la aparición de moho y bacterias. Púlsela de nuevo si desea cancelar esta función. 7HFOD&ORFN Pulse este botón y el símbolo Clock parpadeará. Puede pulsar las teclas Control para seleccionar la hora que desee. y 7HFOD/LJKW Pulse este botón para encender o apagar los pilotos indicadores de la unidad interior. La situación normal al arrancar es encendido. 7HFOD7LPHU2Q Pulse la tecla Timer On para ajustar el parpadea en temporizador o la hora de inicio, la pantalla. Pulse la tecla de control o para ajustar la hora de inicio. Pulse esta tecla de nuevo para cancelar la desaparece. función Timer On; el símbolo &RQ¿UPHORVDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRUSXOVDQGR la tecla Timer On, o espere 5 segundos después de seleccionar la hora deseada; el símbolo aparece de forma permanente. La hora predeterminada del temporizador es 8:00 AM. 114 7HFOD7LPHU2II Pulse esta tecla para pasar al ajuste de Time parpadea. Off, en cuyo caso el símbolo La forma de ajuste es la misma que para Time On. 3DQWDOODGHODIXQFLyQ,RQ)LOWHU La hora predeterminada del temporizador es 5:00 PM. Púlsela de nuevo para apagarla. AUTO DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR FRÍO CALOR Se enciende pulsando la tecla ION-Filter. 3DQWDOODGHODIXQFLyQ6OHHS ,QGLFDGRUGHODSDQWDOODGHO PDQGRDGLVWDQFLD Muestra los tres modos de reposo en el orden siguiente cuando se selecciona esta función pulsando la tecla Sleep. STOP 3DQWDOODGHRVFLODFLyQKRUL]RQWDO Muestra cuándo la función Swing horizontal está seleccionada. 3DQWDOODGHHVWDGRGHOX] Aparece cuando los pilotos de la unidad interior se encienden. La situación normal al arrancar es encendido. 3DQWDOODGHODIXQFLyQ;)DQ Aparece cuando se activa la función X-Fan. ,QGLFDGRUGHFDOHIDFFLyQƒ& Aparece cuando las teclas ION-Filter y Clock se pulsan simultáneamente para pasar al funcionamiento con poco calor en el modo HEAT. ,QGLFDGRUGHWUDQVPLVLyQ ,QGLFDGRUGHEORTXHRUHPRWR Muestra durante 1 segundo cuándo el mando a distancia transmite señales a la unidad interior. Aparece cuando se bloquea el mando a distancia. 3DQWDOODGHODIXQFLyQ4XLHW 3DQWDOODGHRVFLODFLyQYHUWLFDO Aparece cuando se selecciona la función Quiet. Aparece cuando se selecciona la función Swing vertical. 3DQWDOODGHODIXQFLyQ7XUER 3DQWDOODGHODIXQFLyQ,)HHO Muestra cuándo la función Turbo está seleccionada. Muestra cuando la función I Feel está activada. 3DQWDOOD)DQ6SHHG YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU  Muestra la velocidad seleccionada para el ventilador en el orden siguiente: 3DQWDOOD7LPHU2Q2II aparece cuando se selecciona la función Timer On aparece cuando se selecciona la función Timer Off 3DQWDOOD7LPH Muestra la hora del reloj (se debe ajustar) y/o la hora de encendido/apagado del temporizador. En la velocidad Auto, sólo aparece el símbolo . 3DQWDOOD7HPSHUDWXUH 3DQWDOOD0RGH Muestra la temperatura ajustada en °C o ºF. Muestra el modo de funcionamiento actual en el orden siguiente: 115 3ULPHUXVR 1 Cerciórese de que el aparato está enchufado a la red y que le llega corriente. 2 Asegúrese de que las pilas se han introducido correctamente en el mando a distancia (los pilotos del mando están encendidos). 3 $MXVWHODKRUDFRQODVWHFODVGH&RQWURO\FRQ¿UPH pulsando la tecla Clock (reloj). 4 Apunte con el mando a distancia a la unidad interior y pulse el botón ON/OFF para encender la unidad. El modo de funcionamiento predeterminado es AUTO. Tras seleccionar el modo de funcionamiento con el mando a distancia, las condiciones de trabajo se guardan en la memoria del microordenador de la unidad. La próxima vez, el acondicionador de aire comenzará a funcionar en el mismo modo cuando pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ WR LHQ (Q IU LDP U WLOD GR 9H Q 2 7HFOD0RGH WR Pulse este botón para encender el acondicionador de aire. El indicador de temperatura de la pantalla de la unidad interior se enciende. La temperatura se regula al tiempo que tiene lugar la deshumectación, activando y desactivando el modo de enfriamiento (COOLING) o de solo ventilador (FAN only). PL HQ 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  (OPRGR'(+80,',)< GHVKXPLGL¿FDFLyQ  funciona según la diferencia entre la temperatura ajustada y la actual. IULD ,QLFLR 0RGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ (Q Cuando está seleccionado el modo AUTO, el acondicionador de aire selecciona automáticamente COOL, HEAT (en su caso) o FAN sólo, en función de la temperatura ambiente o programada. ‡(QHOPRGR$872ODWHPSHUDWXUDQRVHSXHGH ajustar. U )XQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ WLOD GR 8VRGHOPDQGRDGLVWDQFLD Si el modo AUTO no produce la temperatura ambiente que se desea, puede seleccionar PDQXDOPHQWHODVFRQGLFLRQHVTXHSUH¿HUD 9H Q En caso de corte de alimentación o si se apaga el aparato al quitar el cable de alimentación, o incluso cuando se cambien las pilas del mando a distancia, el microprocesador vuelve al modo AUTO. Púlsela para seleccionar AUTO. 3DUDGD 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR Pulse de nuevo este botón para apagar el acondicionador de aire. La lámina horizontal vuelve a la posición de apagado. Temp. programada 7LHPSR 0RGRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ 116 ,QLFLR 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse este botón para encender el acondicionador de aire. El indicador de temperatura de la pantalla de la unidad interior se enciende. 2 7HFOD0RGH Púlsela para seleccionar DEHUMIDIFY. 3 7HFODV&RQWURO Programe la temperatura que desee. Normalmente ajustado entre 21ºC y 28ºC. )XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU Cuando se selecciona el modo FAN el acondicionador de aire sólo ventila el aire interior. 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR Pulse este botón para encender el acondicionador de aire. El indicador de temperatura de la pantalla de la unidad interior se enciende. 2 7HFOD0RGH Púlsela para seleccionar FAN (ventilador). 3 7HFOD)DQ Pulse para seleccionar la velocidad deseada del ventilador entre: Auto, Low (baja), Medium (media) y High (alta). La velocidad predeterminada es Auto. 3DUDGD 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse de nuevo este botón para apagar el acondicionador de aire. La lámina horizontal vuelve a la posición de apagado. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del ventilador se establece en Low (baja); la función Turbo no se puede utilizar. ‡ En el modo DEHUMIDIFY, Sleep 2 y Sleep 3 no se pueden activar. 3DUDGD 1 Tecla ON/OFF (encendido/apagado) Pulse de nuevo este botón para apagar el acondicionador de aire. La lámina horizontal vuelve a la posición de apagado. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ La temperatura no se puede ajustar a través del mando a distancia en el modo FAN. ‡ No aparece ninguna indicación de velocidad del ventilador en el mando a distancia si se ha seleccionado la velocidad Auto. 117 )XQFLRQDPLHQWRGHHQIULDPLHQWR \FDOHIDFFLyQ ,QLFLR 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse este botón para encender el acondicionador de aire. El indicador de temperatura de la pantalla de la unidad interior se enciende. 2 7HFOD0RGH Pulse para seleccionar el modo COOL o HEAT (solo para modelo con bomba de calor). 3 7HFODV&RQWURO Programe la temperatura que desee. Normalmente ajustado entre 21ºC y 28ºC. 4 7HFOD)DQ Pulse para seleccionar la velocidad deseada del ventilador entre: Auto, Low, Medium-low, Medium, Medium high y High. La velocidad predeterminada es Auto. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ No aparece ninguna indicación de velocidad del ventilador en el mando a distancia si se ha seleccionado la velocidad Auto. $MXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU )XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2Q 1 Pulse la tecla Timer-On, parpadea en la pantalla del mando a distancia en el primer uso del Timer-On. De lo contrario, parpadea la última hora ajustada. 2 Ajuste la hora pulsando las teclas Control: Adelante Hacia atrás Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se incrementa o decrementa 1 minuto. Al mantener pulsada la tecla, se desplaza más rápidamente por la hora. 3 Apunte con el mando a distancia a la unidad LQWHULRU\FRQ¿UPHODKRUDDMXVWDGDSXOVDQGR la tecla Timer-On. permanece en la pantalla del mando a distancia. 5 7HFODV6ZLQJ9\6ZLQJ+ 3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH 3DUDGD 1 7HFOD212)) HQFHQGLGRDSDJDGR  Pulse de nuevo este botón para apagar el acondicionador de aire. La lámina horizontal vuelve a la posición de apagado. &DQFHODUORVDMXVWHV Apunte con el mando a distancia a la unidad interior y pulse de nuevo la tecla Timer-On. del mando a Asegúrese de que el símbolo distancia está apagado. )XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2II 1 Pulse la tecla Timer-Off, (para el primer uso) o la hora ajustada previamente parpadea en la pantalla del mando a distancia. 2 Ajuste la hora pulsando las teclas Control: Adelante Hacia atrás Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se incrementa o decrementa 1 minuto.     Al mantener pulsada la tecla, se desplaza más rápidamente por la hora. 3 Apunte con el mando a distancia a la unidad LQWHULRU\FRQ¿UPHODKRUDDMXVWDGDSXOVDQGR la tecla Timer-Off.  118 permanece en la pantalla del mando a distancia. Ejemplo: Son las 6:00 PM y desea que el acondicionador de aire empiece a funcionar a las 11:55 PM. &DQFHODUORVDMXVWHV 1 Pulse la tecla Timer-Off. Apunte con el mando a distancia a la unidad interior y pulse de nuevo la tecla Timer-Off. Asegúrese de que el símbolo del mando a distancia está apagado. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 11:55 PM aparezca en la pantalla del mando a distancia. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ La duración de la función del temporizador ajustada con el mando a distancia depende de la hora del reloj. Asegúrese de que el reloj del mando a distancia está correctamente ajustado para evitar errores de funcionamiento. ‡ (OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRH¿FD]DMXVWDGRFRQ el mando a distancia se limita a 24 horas. 3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer Off. permanece en la pantalla del mando a distancia. (MHPSORVGHDMXVWHVGHOWHPSRUL]DGRU )XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2Q LQLFLRGHO WHPSRUL]DGRU  Se recomienda usar esta función cuando se desea que la unidad se encienda automáticamente antes de volver a casa. El acondicionador de aire comienza automáticamente a funcionar a la hora seleccionada. Ejemplo: Son las 8:00 y desea que el acondicionador de aire empiece a funcionar a las 18:00. 1 Pulse la tecla Timer-On. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 18:00:00 aparezca en la pantalla del mando a distancia. 3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer On. permanece en la pantalla del mando a distancia. )XQFLRQDPLHQWRGH7LPHU2II ¿QGHO WHPSRUL]DGRU  Se recomienda usar esta función cuando se desea que la unidad se apague automáticamente para ir a dormir. El acondicionador de aire se detiene automáticamente a la hora seleccionada. 119 7HPSRUL]DGRUFRPELQDGR 7LPHU2Q 7LPHU2II (Funcionamiento en la secuencia Desactivación Inicio - Parada) Se recomienda usar esta función cuando desee encender el acondicionador de aire antes de despertarse y apagarlo después de salir de casa. Ejemplo: Son las 10:00 PM y desea que el acondicionador de aire se encienda a las 6:30 AM y se pare a las 9:30 AM. 1 Pulse la tecla Timer-On. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 6:30 AM aparezca en la pantalla del mando a distancia. 3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer On. 4 Pulse la tecla Timer Off. 5 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 09:30:00 AM aparezca en la pantalla del mando a distancia. 6 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer Off. $MXVWHGHOUHORM aparece en el mando a distancia y la función se activa. 7LPHU2II 7LPHU2Q (Funcionamiento en la secuencia Activación Parada - Inicio) Se recomienda usar esta función cuando desee apagar el acondicionador de aire después de irse a la cama y encenderlo de nuevo antes de despertarse por la mañana o al volver a casa.  Ejemplo: Son las 8:00 AM y desea que el acondicionador de aire se apague a las 9:30 AM y se vuelva a poner en marcha a las 6:00 PM. 1 Pulse la tecla Timer Off. 2 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 9:30 AM aparezca en la pantalla del mando a distancia.  3 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer-Off. 4 Pulse la tecla Timer-On. 5 Ajuste la hora que desee pulsando repetidamente o manteniendo pulsadas las teclas Control hasta que 6:00 PM aparezca en la pantalla del mando a distancia. Antes de poner el acondicionador de aire en funcionamiento programe el reloj del mando a distancia siguiendo los procedimientos que se recogen en esta sección. El panel del reloj del mando a distancia presenta la hora, independientemente de que el acondicionador de aire esté o no funcionando. Una vez introducidas las pilas en el mando aparece y empieza a a distancia, parpadear. 1 7HFODV&RQWURO Pulse las teclas de control para ajustar la hora. Adelante Hacia atrás 6 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRD distancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer On. Cada vez que se pulsan las teclas, la hora se incrementa o decrementa 1 minuto. aparece en el mando a distancia y la función se activa. Al mantener pulsada la tecla, se desplaza más rápidamente por la hora. 2 7HFOD&ORFN Cuando alcance la hora deseada, pulse la tecla Clock de nuevo o después de 5 segundos sin funcionar; la hora del reloj deja de parpadear y el reloj se ajusta. 120 3 3RQHUHQKRUDHOUHORM Pulse la tecla de reloj Clock; el símbolo del reloj comienza a parpadear. Siga los pasos 1 y 2 para ajustar la nueva hora. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ El temporizador del reloj utiliza el modo horario de 12 horas. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ El ajuste predeterminado para el mando a distancia es ON cuando el mando está encendido. ‡ No es necesario utilizar esta función cuando la calidad del aire de la estancia es buena. ‡ Limpie el colector cada tres a seis meses según las condiciones. ‡ La hora predeterminada del mando a distancia son las 12:00 PM y vuelve a esta hora cuando se cambian las pilas. )XQFLRQDPLHQWRGH,)HHO El mando a distancia funciona como un termostato remoto que ofrece un control preciso de la temperatura y la máxima comodidad. 2SFLRQHVDGLFLRQDOHV Apunte con el mando a distancia a la unidad interior y pulse la tecla I Feel; la unidad interior HPLWHXQSLWLGRSDUDFRQ¿UPDUTXHODIXQFLyQ está activada. 1 )XQFLyQGHUHDUUDQTXHLQWHOLJHQWH permanece en la pantalla El símbolo I Feel del mando a distancia hasta que se vuelve a pulsar la tecla I Feel. 2 3DQHOH[WUDtEOH El acondicionador de aire funciona para alcanzar la temperatura ajustada en la ubicación del mando a distancia. El mando a distancia envía la información sobre la temperatura en su ubicación a la unidad interior cada diez (10) minutos. El acondicionador de aire abandona el modo I FEEL y vuelve al modo normal si no se recibe información sobre la temperatura del mando a distancia durante once (11) minutos consecutivos. 0RGR,21)LOWHU Pulse la tecla ION-Filter para activar las funciones Cold Plasma y Plasma Dust Collector. permanece en la pantalla del El símbolo mando a distancia hasta que se vuelve a pulsar la tecla ION-Filter. El generador Cold Plasma libera plasma que contribuye a eliminar bacterias, virus, polvo y otros agentes nocivos del aire. El colector de polvo de plasma puede atrapar SDUWtFXODV¿QDVFRPRSROYRKXPR\SROHQGHO ÀXMRGHDLUHSDUDPDQWHQHUOLPSLRHODLUHGHOD estancia. Este función está recomendada cuando la calidad del aire interior es baja. 121 8VRGHODXQLGDGLQWHULRU El acondicionador de aire se reanuda automáticamente con los ajustes anteriores tras un eventual corte de corriente. El panel frontal de la unidad interior puede quitarse fácilmente para su limpieza y mantenimiento. 3 3URWHFFLyQ\GLDJQyVWLFRDXWRPiWLFRV Este acondicionador de aire puede detectar averías y mostrar el diagnóstico en la pantalla de la unidad interior por medio de un código de error. El acondicionador de aire cambia el funcionamiento automáticamente para la protección automática. &RQWUROGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH $MXVWHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHFRUUHFWDPHQWH para evitar situaciones poco agradables o cambios de temperatura en la habitación. La lámina horizontal y la vertical se pueden ajustar con el mando a distancia. 3DUDDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQGHO ÀXMRGHDLUHYHUWLFDO DUULEDDEDMR 1 Ejecute esta función con el aparato funcionando. 2 Pulse la tecla Swing-V del mando a distancia: la lámina horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente. 4 Pulse la tecla Swing-H de nuevo para que la lámina empiece a oscilar hacia arriba y hacia abajo automáticamente. 3 Cuando la lámina se mueva en la dirección deseada, pulse de nuevo la tecla Swing-V para que la lámina permanezca donde se encuentra. 4 Pulse la tecla Swing-V de nuevo para que la lámina empiece a oscilar hacia arriba y hacia abajo automáticamente. Rango Flujo de aire arriba y abajo Lámina vertical 3DUDDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHODGLUHFFLyQ GHOÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDO L]TXLHUGDGHUHFKD 1 Ejecute esta función con el aparato funcionando. 2 Pulse la tecla Swing-H del mando a distancia: la lámina vertical oscila a izquierda y derecha automáticamente. 3 Cuando la lámina se mueva en la dirección deseada, pulse de nuevo la tecla Swing-H para que la lámina permanezca donde se encuentra. Rango Flujo de aire izquierda y derecha 122 SUHFDXFLyQ ‡ Las teclas Swing-V y Swing-H se desactivan cuando el acondicionador de aire no está funcionando (incluso cuando se haya seleccionado Timer On). Botón de control manual ‡ No tenga el acondicionador de aire funcionando durante mucho tiempo con el ÀXMRGHDLUHRULHQWDGRKDFLDDEDMRHQHOPRGR COOL o DEHUMIDIFY. De lo contrario, puede producirse FRQGHQVDFLyQHQODVXSHU¿FLHGHODOiPLQD horizontal y provocar que caiga humedad sobre el suelo o los muebles. ‡ No mueva la lámina horizontal ni vertical manualmente. Utilice siempre las teclas Swing-V y Swing-H. Si se mueven las láminas manualmente, puede provocar averías durante el funcionamiento. Si la lámina funciona mal, detenga el acondicionador de aire y arránquelo de nuevo. Botón de control manual 3 Pulse de nuevo la tecla Manual Control para apagar el acondicionador de aire. El modo de funcionamiento se observa en la siguiente tabla. ‡ El ángulo de abertura de la lámina horizontal no debe establecerse demasiado pequeño, dado que puede menoscabar el rendimiento de enfriamiento o calefacción debido a lo UHVWULQJLGRGHOD]RQDSDUDHOÀXMRGHDLUH Modo 0RGHOR AUTO Enfriamiento 25°C (COOL, FAN) AUTO AUTO Bomba de calor 25°C (COOL, FAN) AUTO ‡ No utilice el acondicionador de aire con las láminas horizontales en posición cerrada. AUTO Bomba de calor 20°C (HEAT) AUTO ‡ Si el acondicionador de aire está conectado al suministro eléctrico (funcionamiento inicial), la lámina horizontal puede emitir un sonido por espacio de 10 segundos, lo que puede considerarse normal. 1 Abra el panel frontal. 2 Pulse la tecla Manual Control para pasar al modo AUTO. El acondicionador de aire selecciona automáticamente los modos COOL, HEAT (sólo modelos con bomba de calor) y FAN en función de la temperatura ambiente para lograr el mayor confort. 123 9HORFLGDGGHO YHQWLODGRU 7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR El rango de temperaturas de funcionamiento es el siguiente: )XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD Cuando el mando a distancia se ha perdido o no funciona, use el interruptor manual de la unidad interior. El acondicionador de aire funcionará en modo AUTO y el ajuste de temperatura o la velocidad del ventilador no podrán cambiarse. $MXVWHGHODWHPSHUDWXUD /DGRLQWHULRU '%:% ƒ&  /DGRH[WHULRU '%:% ƒ&  Enfriamiento máximo 32/23 43/26 Enfriamiento mínimo 21/15 21/– Calor máximo 27/– 24/18 Calor mínimo 20/– -5/-6 El rango de temperaturas (temperatura exterior) para el modelo de sólo enfriamiento es de 16ºC~48ºC; para el modelo con bomba de calor de -15ºC~48ºC. Si el acondicionador de aire se usa sin tener en cuenta las condiciones anteriores, cabe la posibilidad de que ciertas características de seguridad, cuya función es la de proteger, se activen y fuercen al aparato a funcionar mal. )XQFLRQDPLHQWRySWLPR Si desea alcanzar un rendimiento óptimo deberá observar lo siguiente: ‡ $MXVWHFRUUHFWDPHQWHHOVHQWLGRGHÀXMRGHODLUHGH forma que no quede dirigido a las personas. ‡ Ajuste la temperatura para alcanzar el mayor grado de comodidad posible. No ajuste el aparato a temperaturas demasiado elevadas. ‡ Cierre las puertas y las ventanas cuando esté en los modos COOL o HEAT, ya que de lo contrario el rendimiento puede verse afectado. ‡ Use las teclas Timer On y Timer Off del mando a distancia para seleccionar la hora deseada de encendido y apagado. ‡ No coloque ningún objeto junto a la entrada o salida GHDLUHGDGRTXHODH¿FDFLDGHODSDUDWRSXHGH verse reducida y puede incluso dejar de funcionar. ‡ /LPSLHFRQIUHFXHQFLDORV¿OWURVGHDLUH\DTXHGH lo contrario el rendimiento del enfriamiento o de la calefacción puede verse reducido. /LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR ,QVWDODFLyQFDPELRGHODVSLODV 1 Presione la tapa posterior del mando a distancia. FRQVHMRVHLQIRUPDFLyQ ‡ Al cambiar las pilas, no utilice otras viejas o de GLIHUHQWHHVSHFL¿FDFLyQGHORFRQWUDULRSXHGH que el mando a distancia no funcione bien. ‡ Si no va a utilizar el mando a distancia durante un tiempo, saque las pilas, ya que las antiguas pueden sulfatarse y dañar el mando. ‡ Un uso normal de las pilas proporciona una vida útil media de aproximadamente seis meses. ‡ Si el mando a distancia no funciona con normalidad, quite las pilas y vuelva a colocarlas. Si persiste el funcionamiento anómalo, cámbielas por otras nuevas. 0DQWHQLPLHQWR Se deben realizar periódicamente las siguientes operaciones de mantenimiento. $UWtFXORV 2SHUDFLRQHV de PDQWHQLPLHQWR Filtro de polvo Limpieza Mensualmente o con mayor frecuencia si fuera necesario Colector de polvo de plasma Limpieza Cada 3 meses o con mayor frecuencia si fuera necesario Filtros ambientadores Sustituya o limpie Cada 3 meses o con mayor frecuencia si fuera necesario Carcasa del aparato Limpieza Mensualmente o con mayor frecuencia si fuera necesario Bandeja de recogida de agua y tuberías de evacuación Limpiar y YHUL¿FDUVLKD\ obstrucciones Al principio de cada estación antes de ponerlo en funcionamiento* Bobinas interior y exterior Limpieza Al principio de cada estación antes de ponerlo en funcionamiento* 2 Saque las baterías antiguas. 3 Inserte dos nuevas pilas secas AAA de 1,5 V y preste atención a la polaridad. 4 Cierre la tapa posterior del mando a distancia. )UHFXHQFLD UHFRPHQGDGD * Esta operación debe llevarla a cabo ~QLFDPHQWHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR DGYHUWHQFLD ‡ $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\ GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDQWHV GHSURFHGHUDODOLPSLH]D'HORFRQWUDULR SXHGHFDXVDULQFHQGLRVRGHVFDUJDV HOpFWULFDV 124 /LPSLH]DGHODXQLGDGLQWHULRU \HOPDQGRDGLVWDQFLD ‡ Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia.  7LUHGHVSXpVGHO¿OWURKDFLDDEDMRSDUDH[WUDHUOR de la unidad interior.  ‡ Puede utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad interior si está muy sucia. ‡ El panel frontal de la unidad interior puede quitarse y limpiarse con agua. Después pase un paño seco. ‡ No utilice cepillos, papel de lija ni elementos de pulido para limpiar la unidad, ya que puede causar daños. ‡ No utilice un paño tratado químicamente ni un paño de quitar el polvo para limpiar el aparato. ‡ No utilice disolventes, diluyentes, polvo para pulir ni disolventes similares para la limpieza. Pueden FDXVDUURWXUDVRGHIRUPDFLRQHVHQODVXSHU¿FLH de plástico.  /LPSLHHO¿OWURGHSROYRFRQXQDDVSLUDGRUDRDJXD y, seguidamente, séquelo en un lugar fresco. Filtro de polvo ‡ Nunca utilice agua caliente a más de 40ºC para limpiar el panel frontal, ya que puede causar deformaciones o decoloraciones. /LPSLH]DGHORV¿OWURV Nota: Hay que desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a la limpieza. 8Q¿OWURFRQWUDHOSROYRTXHHVWpDWDVFDGR UHGXFHODH¿FDFLDGHHQIULDPLHQWRRFDOHIDFFLyQ GHODSDUDWR/LPSLHHO¿OWURPHQVXDOPHQWHRFRQ mayor frecuencia si fuera necesario. 1 Levante el panel frontal de la unidad interior hasta un ángulo en el que se pare con soporte total del marco.  /RV¿OWURVDPELHQWDGRUHV HQVXFDVR FRPR HO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRHOELR¿OWURHO¿OWURGH YLWDPLQD&HO¿OWUR+(3$RHO¿OWURGHSODWD LyQLFDHVWiQ¿MDGRVDOVRSRUWHGHO¿OWURGHSROYR 5HWLUHORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVGHOPDUFRGHO VRSRUWHGHO¿OWUR Filtro de polvo Filtro ambientador /LPSLHORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVFRPRPtQLPR cada tres (3) meses y cámbielos cada 6 meses.  6XMHWHHODVDGHO¿OWURGHSROYR\OHYiQWHOR OLJHUDPHQWHSDUDVDFDUORGHOSRUWD¿OWURV Límpielos con una aspiradora en la medida de lo posible.  9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVDPELHQWDGRUHVHQVXVLWLR $VDGHO¿OWURGHSROYR 125  9XHOYDDFRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHO¿OWURGHSROYR 3 Levante con cuidado el depósito y sáquelo del marco del colector de polvo. en la unidad, teniendo cuidado para que los bordes izquierdo y derecho queden debidamente alineados \FRORTXHHQVXVLWLRORV¿OWURVGHSROYR Levante el depósito de polvo hacia arriba Depósito de polvo Marco /LPSLH]DGHOFROHFWRUGHSROYRGHSODVPD DGYHUWHQFLD ‡ $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\ GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGXUDQWH DOPHQRVVHJXQGRVDQWHVGHSURFHGHUD ODOLPSLH]D'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDU LQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV  6DTXHORV¿OWURVGHSROYRIXHUDGHODXQLGDG interior. 4 Ponga el depósito de polvo en agua templada con un poco de detergente neutro durante diez minutos como mínimo y después límpielo con un cepillo suave. Aclare con agua limpia después de asegurarse de que el depósito está limpio; séquelo completamente y vuelva a instalarlo en el marco del colector de polvo. 5 Asegúrese de que el depósito está correctamente sujeto al marco y de que los dos clips del depósito están enganchados en su sitio. 9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVHLQVWDOHHOSDQHO frontal. DGYHUWHQFLD ‡ Al limpiar la unidad asegúrese primero de que el suministro eléctrico y el disyuntor se han apagado durante al menos 60 segundos. $VDGHO¿OWURGHSROYR  6XMHWHHODVDGHO¿OWURGHSROYR\OHYiQWHOR OLJHUDPHQWHSDUDVDFDUORGHOSRUWD¿OWURV Depósito de polvo Marco ‡ No utilice aire de alta presión para aspirar el FROHFWRUGHSROYRGHSODVPDD¿QGHHYLWDU daños y lesiones en los ojos y el colector. ‡ No exponga el colector directamente a la luz solar ni lo coloque cerca del fuego, ya que podría provocar daños y deformaciones. ‡ 3URFXUHQRURPSHUHO¿ODPHQWRGHWXQJVWHQR durante el funcionamiento y evite frotar con fuerza el colector de polvo. ‡ No utilice detergentes muy corrosivos para limpiar el colector de polvo. Clip ‡ Asegúrese de que el colector está completamente seco antes de volverlo a LQVWDODUHQODXQLGDGLQWHULRUD¿QGHHYLWDU fugas eléctricas. Empuje de este lado 126 /LPSLH]DGHOJHQHUDGRUGHSODVPDIUtR No toque ni intente limpiar el generador de plasma frío por sí mismo, ya que puede provocar descargas eléctricas. 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGR o con el centro de servicio técnico Electrolux para la limpieza o la sustitución en caso necesario. 0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO Si el acondicionador de aire no va a usarse durante un largo período de tiempo: ‡ Póngalo en funcionamiento en el modo de solo ventilador (FAN) durante aproximadamente 1 ó 2 horas para que la unidad se seque completamente. ‡ Apague el aparato y tire del enchufe. Saque las baterías del mando a distancia. ‡ La unidad exterior requiere limpieza y mantenimiento periódicos. No intente hacerlo usted mismo. Diríjase a su distribuidor o técnico de servicio. &RPSUREDFLRQHVDQWHVGHODSXHVWDHQ IXQFLRQDPLHQWR ‡ Asegúrese de que el cableado no está roto ni desconectado. ‡ $VHJ~UHVHGHTXHHO¿OWURGHSROYRHVWi instalado. ‡ Asegúrese de que la entrada o salida de aire no están bloqueadas si el aparato no se ha usado durante mucho tiempo. DGYHUWHQFLD ‡ No toque las partes metálicas de la unidad al VDFDUHO¿OWUR3XHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVDO PDQLSXODUERUGHVGHPHWDOD¿ODGRV ‡ No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire. El contacto con el agua puede destruir el aislamiento y acarrear posibles descargas eléctricas. ‡ Al limpiar el aparato asegúrese primero de que el suministro eléctrico y el disyuntor están apagados. 127 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR Cabe la posibilidad de que durante un funcionamiento normal se produzcan los siguientes sucesos: 3URWHFFLyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH ‡ 3URWHFFLyQGHOFRPSUHVRU El compresor no puede volver a arrancar antes de que transcurran 3 minutos después de pararse. ‡ $QWLFRQJHODFLyQ Si la unidad funciona en el modo COOL y a baja temperatura ambiente, puede formarse escarcha en el condensador. Cuando la temperatura del condensador baja por debajo de los 0ºC, el compresor se detiene para proteger la unidad. ‡ 'HVFRQJHODU En la unidad exterior puede formarse hielo durante el ciclo de calefacción, cuando la temperatura exterior es baja y cuando la humedad es elevada, lo que conlleva una UHGXFFLyQGHODH¿FDFLDFDOHIDFWRUD En estos casos el acondicionador de aire dejará de calentar y comenzará a deshelar automáticamente. El periodo necesario para la descongelación puede variar entre 3 y 12 minutos. Durante la descongelación, los motores de ventilación de la unidad interior y exterior se paran, el indicador interior parpadea “H1” y la unidad exterior puede emitir vapores. No se trata de ninguna avería. Una vez terminada la descongelación, el modo de calefacción se recupera automáticamente. ‡ 3URWHFFLyQFRQWUDHODLUHIUtR En el modo HEAT, el ventilador interior no funciona para evitar que se introduzca aire frío en la habitación (durante 5 minutos), si el condensador interior no alcanza una temperatura mínima en los siguientes casos: (1) El modo de calefacción acaba de empezar. (2) Exactamente después de que la descongelación automática termine. (3) Calefacción a baja temperatura. 6XDYHEULVD La unidad interior puede seguir funcionando para aspirar el calor residual de la unidad en las situaciones siguientes: (1) En el modo HEAT, la temperatura alcanza el valor de ajuste, el compresor se para y el ventilador interior sigue funcionando durante 60 segundos. (2) En el modo HEAT, la unidad se apaga, el compresor se para y el ventilador interior sigue funcionando durante 10 segundos. 'HODXQLGDGLQWHULRUVDOHXQDQHEOLQDEODQFD entrada y la salida de aire en el modo COOL en un entorno interior que tenga una elevada humedad relativa. ‡ Esta neblina blanca puede generarse por la humedad generada en el proceso de descongelación cuando el acondicionador arranca en el modo HEAT tras la descongelación. (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHPLWHXQOLJHURUXLGR ‡ Puede oírse un ligero silbido cuando el compresor funciona o deja de hacerlo. Este sonido es el del UHIULJHUDQWHDOÀXLURGHWHQHUVH ‡ Puede oírse un ligero “chirrido” al funcionar el compresor o al dejar de hacerlo. Ello se debe a la dilatación por el calor y a la contracción por el frío de las partes de plástico del aparato cuando la temperatura cambia. ‡ Puede que se oiga un ruido ocasionado por la lámina al volver a su posición original al encender el suministro eléctrico. /DXQLGDGLQWHULRUH[SXOVDSROYR Esto es normal cuando el acondicionador de aire no se ha usado desde hace tiempo o cuando se pone en funcionamiento por primera vez. 'HODXQLGDGLQWHULRUVDOHXQRORUSHFXOLDU Ello se debe a que la unidad interior emite olores ocasionados por los materiales de construcción, muebles o humos. (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDVDGHOPRGR&22/ R+($7DOGHVROR)$1 YHQWLODGRU  Al llegar la temperatura interior al valor ajustado, el compresor se para automáticamente y el acondicionador de aire cambia al modo de ventilador (FAN). El compresor volverá a funcionar cuando la temperatura interior suba en el modo COOL o baje en el de HEAT hasta alcanzar el punto de ajuste seleccionado. &RQGHQVDFLyQ Es probable que se forme agua de condensación en la salida de aire si se enfría o seca durante mucho tiempo cuando la humedad relativa es de más del 80% (con las puertas y ventanas abiertas). Ajuste la lámina vertical al ángulo máximo (respecto al suelo) y seleccione el modo de velocidad del ventilador High (alta). Cierre puertas y ventanas. La iluminación o el teléfono inalámbrico de un vehículo funcionando en las cercanías puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del aparato. Desconecte la unidad del suministro eléctrico y, seguidamente, vuelva a conectarla. Pulse la tecla ON/OFF del mando a distancia para reiniciar el funcionamiento. )XQFLyQGHOYHQWLODGRU;)DQ La unidad interior puede seguir funcionando después de apagarla pulsando el botón ON/OFF. Compruebe si se ha apagado la función X-Fan. ‡ Puede generarse una neblina blanca debido a la gran diferencia de temperatura entre la 128 6ROXFLyQGHSUREOHPDV El acondicionador de aire no lo puede reparar el usuario. Las reparaciones incorrectas pueden causar incendios o descargas eléctricas. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para obtener una reparación profesional. DGYHUWHQFLD Si se produce alguna de las siguientes situaciones, pare inmediatamente el acondicionador de aire, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio técnico. ‡ Si aparece un código de error en la pantalla de la unidad interior. ‡ Se ha salpicado agua u otros líquidos a la unidad. ‡ El indicador de corriente u otros indicadores parpadean rápidamente y no se puede detener desconectando la alimentación y volviendo a encenderla. ‡ Se produce un sonido brusco durante el funcionamiento. ‡ El fusible se funde o el disyuntor salta con frecuencia. ‡ El cable de alimentación y el enchufe están sobrecalentados. ‡ La unidad pierde agua. ‡ Se emiten olores fuertes durante el funcionamiento. ‡ Otras situaciones anómalas. La presión del sistema de refrigeración es baja y puede provocar roturas en la unidad. 6ROLFLWHDXQLQVWDODGRUFXDOL¿FDGRTXHORVXSHUYLVH Anomalías La unidad no se inicia La unidad no enfría o no calienta bien la habitación (en su caso), al tiempo que sale aire del acondicionador. Causa ¿Qué se debe hacer? Fallo de alimentación Espere a que se restablezca el servicio. Puede que la unidad se haya desenchufado. Asegúrese de que está correctamente enchufada. Puede que el fusible se haya fundido. Cambie el fusible. La tensión es demasiado alta o demasiado baja. Solicite que un profesional pruebe la tensión. Puede que las pilas del mando a distancia se hayan agotado. Cambie las pilas. La hora que ha seleccionado para el temporizador no es correcta. Espere o cancele el ajuste del temporizador. El ajuste de la temperatura no es apropiado. 'H¿QDFRUUHFWDPHQWHODWHPSHUDWXUD Para obtener más información, consulte el apartado “Uso del mando a distancia”. (O¿OWURGHDLUHHVWiEORTXHDGR /LPSLHHO¿OWUR Las puertas o ventanas están abiertas. Cierre puertas y ventanas. La entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior están bloqueadas. Quite las obstrucciones antes de volver a arrancar el aparato. Se ha activado la protección de 3 minutos del compresor. Espere 3 minutos. Si el problema no se ha solucionado, póngase en contacto con un distribuidor local o con el centro de servicio al cliente más cercano. Cerciórese de que les informa detalladamente de las averías y del modelo de unidad. 129 Las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto pueden ahorrarle tiempo y dinero. La unidad no funciona. Se producen olores. La unidad no funciona si se enciende inmediatamente después de apagarse. Esto sirve para proteger la unidad. Espere unos 3 minutos. Es posible que la unidad interior desprenda olores. Es el resultado de los olores de la habitación (como muebles, tabaco, etc.) que ha absorbido la unidad. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico para la limpieza si persisten los olores. Ruido de “agua La humedad es alta. Fuga de agua de la unidad interior Fuga de agua de la unidad exterior Crujido Ruido de la unidad interior La unidad no se puede encender. se detiene para evitar el aire frío (en 2 minutos). La unidad interior no puede expulsar aire. ¿Es la tensión más alta o más baja? (prueba por parte de técnicos) En el modo DEHUMIDIFY, el ventilador interior para el aire durante unos 3-12 minutos para evitar que el agua de condensación se evapore de nuevo. ¿Se han agotado las pilas? ¿Es adecuado el ajuste de temperatura? ¿Están bloqueadas la entrada o salida de aire? ¿Están abiertas las puertas o ventanas? En el modo HEAT, cuando la temperatura exterior es baja o la humedad es alta, se forma hielo en el condensador exterior. La unidad se descongela automáticamente y la unidad interior para el aire durante unos 2-3 minutos. Durante la descongelación, pueden emitirse vapores o agua. ¿Se ha utilizado correctamente el temporizador (TIMER)? El efecto de refrigeración / calefacción es de baja calidad. Cuando se inicia o detiene el modo de descongelación, se produce un En el modo HEAT, cuando la temperatura del condensador ¿Está cortado el suministro eléctrico? ¿Se ha disparado el dispositivo de protección del circuito? Ruido emitido cuando el relé del compresor o el ventilador se encienden o apagan. la dirección opuesta. Es el sonido de la fricción causada por la expansión o contracción del panel u otras partes por el cambio de temperatura. ¿Está suelto el enchufe? (en su caso) Durante el modo de descongelación, el agua Durante el modo de calefacción, el agua del condensador gotea hacia afuera. interior de la unidad. Se genera neblina en el modo COOL. La manguera de desagüe está Durante el modo de enfriamiento, el agua se condensa alrededor de los tubos y juntas de conexión. El ruido de siseo como agua corriendo Durante el modo de enfriamiento, es posible que se genere una suave neblina de la unidad interior debido a la alta temperatura ambiente y a la humedad. Después de un lapso de tiempo, la neblina desaparece a medida que se reduce la temperatura y la humedad. Desbordamiento del agua de condensación. Humedad en la salida de aire Si la unidad funciona con humedad elevada durante mucho tiempo, se puede generar humedad en la rejilla de salida del aire y después gotear. ¿Se ha ajustado la velocidad baja del ventilador? ¿Hay fuentes de calor en la habitación? 130 'HVFULomRGRSURGXWR $SDUHOKRLQWHULRU Visor indicador Entrada de ar Placa de montagem Painel frontal Filtro de ar saudável (atrás do ¿OWURGRSy  Filtro do pó Direccionador horizontal do ar Direccionador vertical do ar (atrás do direccionador horizontal do ar) Saída de ar Entrada de ar (lateral) Botão de controlo manual Gerador de plasma frio Colector de pó a plasma Controlo remoto Suporte do controlo remoto Cabo de alimentação Tubo de parede Fita de união $SDUHOKRH[WHULRU Entrada de ar (traseira) Tubo de refrigerante Mangueira de escoamento Entrada de ar (lateral) Saída de ar 1RWD $VLOXVWUDo}HVDFLPDVHUYHPDSHQDVSDUDH[SOLFDomR 2VHXDUFRQGLFLRQDGRSRGHVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWH $IRUPDHVVHQFLDOPDQWpPVH 135 Cabo de ligação Conector de escoamento